Murli du jour du samedi 21 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

021-01-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-01-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-01-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 21/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप की दुआयें लेनी हैं तो हर कदम श्रीमत पर चलो , चाल-चलन अच्छी रखो ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key duāyē̃ lēnī haĩ tō har|her kadam śhrīmat par chalō , chāl-chalan achchhī rakhō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  doux enfants - père (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] alors (x|x[root]|son) pas shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , activité et comportement bien garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, afin de pouvoir revendiquer les bénédictions du Père, suivez shrimat à chaque pas. 2Faites en sorte d'accomplir de bonnes actions.

Question

2प्रश्न  : शिवबाबा की दिल पर कौन चढ़ सकता है  ? praśhna  : śhivbābā kī|key dil par kaun chaṛh saktā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? question  : Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) qui monter[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

3Question: Qui peut monter sur le trône du cœur de Baba?

Réponse

3उत्तर  : जिनकी गैरन्टी ब्रह्मा बाबा लेता कि यह बच्चा सर्विसएबुल है , यह सबको सुख देता है . uttar  : jinkī guarantee brahmā bābā lētā ki yah bachchā serviceable hai , yah sabkō sukh dētā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.kī] guarantee brahmā bābā[x] lēnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] serviceable hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . réponse  : ceux qui[.kī] garantie Brahma Baba prendre[pres-part.m.sg.d.] que yah enfant serviable être[pres.sg.23] , yah tout le monde bonheur donner[pres.sg.m.23] . 4मन्सा , वाचा , कर्मणा किसी को दुःख नहीं देता . mansā , vāchā , karmaṇā kisī kō duḥkh nahī̃ dētā . mansā , vāchā , karmaṇā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement (quoi que ce soit|certains) à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] . 5ऐसे जब यह ( ब्रह्मा बाबा ) बोले , तब शिवबाबा की दिल पर चढ़ सकते हैं . aisē jab yah ( brahmā bābā ) bōlē , tab śhivbābā kī|key dil par chaṛh saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab yah[pn.sg.d.] ( brahmā bābā[x] ) bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , tab śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel quand yah ( Brahma Baba ) (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) , alors Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

4Réponse: Si Brahma Baba donne la garantie qu'un enfant est serviable, qu'il donne du bonheur à tous et ne fait de peine à personne en pensées, paroles ou actions, si Brahma Baba dit cela de lui, il pourra alors monter sur le trône du cœur de Shiv Baba.

Question

6प्रश्न  : इस समय तुम रूहानी सर्वेन्ट बाबा के साथ कौन सी सेवा करते हो  ? praśhna  : is samay tum rūhānī servant bābā kē sāth kaun see|sī|C sēvā kartē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : is samay[x] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] servant bābā kē sāth[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ? question  : en ce moment tu spirituel serviteur Baba avec qui (voir|x) service faire[pres.pl.m.2]  ? 7उत्तर  : सारे विश्व की तो क्या लेकिन 5 तत्वों को भी पावन बनाने की सेवा तुम रूहानी सर्वेन्ट करते हो इसलिए तुम हो सच्चे-सच्चे सोशल वर्कर . uttar  : sārē viśhva kī|key tō kyā lēkin 5 tatvō̃ kō bhī pāvan banānē kī|key sēvā tum rūhānī servant kartē hō isliē tum hō sachchē-sachchē social worker . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kyā lēkin 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] servant karnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] social worker[x] . réponse  : entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) alors quoi mais 5 élément à aussi pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service tu spirituel serviteur faire[pres.pl.m.2] par conséquent tu (être[root]|être[pres.pl.2]) vrai x .

5Question: Vous, les serviteurs spirituels, quel service faites-vous en ce moment avec Baba? 6Réponse: Vous êtes des serviteurs spirituels, non seulement pour purifier le monde, mais aussi les cinq éléments. 7C'est pourquoi vous êtes de vrais travailleurs sociaux.

8गीत  : ले लो दुआयें माँ बाप की … gīt  : lē lō duāyē̃ mā̃ bāp kī|key … gīt[n.m.;sg.,d.]  : lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key … chanson  : prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bénédiction mère père (faire[past-part.f.]|de|clé) …

8Chanson: Revendiquez les bénédictions de la Mère et du Père. 9Om shanti. 10Les enfants, vous avez entendu la chanson. 11Habituellement, les enfants reçoivent des bénédictions de leur mère et de leur père lokik.

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 10बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 11ऐसे तो लौकिक माँ-बाप की दुआयें अनेक लेते हैं . aisē tō laukik mā̃-bāp kī|key duāyē̃ anēk lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors lokik parents (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction nombreux prendre[pres.pl.m.12hon3] .

12Quand les enfants s'agenouillent aux pieds de leur mère et de leur père, ils reçoivent leurs bénédictions.

12बच्चे पांव पड़ते हैं माँ-बाप आशीर्वाद करते हैं . bachchē pāṅw paṛtē haĩ mā̃-bāp āśhīrvād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant pied tomber[pres.pl.m.12hon3] parents bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] .

13Mais on ne bat pas des tambours pour une mère et un père lokik. 14Le son des tambours s'entend de loin.

13यह ढिंढोरा लौकिक माँ-बाप के लिए नहीं पिटाया जाता है . yah ḍhiṇḍhōrā laukik mā̃-bāp kē liē nahī̃ piṭāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ḍhiṇḍhōrā[x] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] x jānā[pres.sg.m.23] . yah tambour lokik parents pour ne pas x aller[pres.sg.m.23] .

15On chante au Père Illimité: "Tu es la Mère et Père, et nous sommes Tes enfants.

14ढिंढोरा अर्थात् जिसको बहुत सुनें . ḍhiṇḍhōrā arthāt jiskō bahut sunē̃ . ḍhiṇḍhōrā[x] arthāt jō[pn.sg.kō] bahut sunnā[opt.pl.12hon3] . tambour c'est-à-dire ceux qui[.kō] beaucoup entendre[opt.pl.12hon3] . 15यह तो बेहद बाप के लिए ही गाया जाता है तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . तुम्हारी कृपा वा दुआ से सुख घनेरे . yah tō bēhad bāp kē liē hī gāyā jātā hai tum māt-pitā ham bālak tērē . . . tumhārī kr̥ipā vā duā sē sukh ghanērē . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] vā duā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah alors illimité père pour seul (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . . tu[.kī] miséricorde ou bénédiction avec bonheur x .

16Grâce à Tes bénédictions et Ta miséricorde, nous recevons un bonheur sans limite." 17C'est à Bharat que l'on chante cette louange. 18Cela a dû se passer à Bharat, c'est pourquoi on chante cette louange ici.

16भारत में ही यह महिमा गाई जाती है . bhārat mē̃ hī yah mahimā gāī jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Bharat dans seul yah louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

19Allez complètement dans l'illimité!

17जरूर भारत में ही यह हुआ है तब तो गाया जाता है . jarūr bhārat mē̃ hī yah huā hai tab tō gāyā jātā hai . zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . de toute façon Bharat dans seul yah être[pres-perf.sg.m.23] alors alors (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

20L'intellect dit que Seul le Père unique est le Créateur du Paradis.

18एकदम बेहद में चला जाना चाहिए . ēkdam bēhad mē̃ chalā jānā chāhiē . ēkdam bēhad[adj.] mē̃[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . x illimité dans continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . 19बुद्धि कहती है स्वर्ग का रचयिता बाप एक ही है . buddhi kahtī hai svarg kā rachayitā bāp ēk hī hai . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dire[pres.sg.f.23] paradis de Créateur père un seul être[pres.sg.23] .

21À l'âge d'or, tout le monde est heureux; il ne peut y avoir aucune trace de peine.

20स्वर्ग में तो सभी सुख हैं . svarg mē̃ tō sabhī sukh haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paradis dans alors tous bonheur être[pres.pl.12hon3] . 21वहाँ दुःख का नाम-निशान हो नहीं सकता इसलिए ही गाते हैं कि दुःख में सिमरण सब करें सुख में करे न कोई . vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān hō nahī̃ saktā isliē hī gātē haĩ ki duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ sukh mē̃ karē na kōī . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . là-bas (peine|faire mal[root]) de nom et trace (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent seul chanter[pres.pl.m.12hon3] que (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains . 22आधाकल्प दुःख है तो सभी सिमरण करते हैं . ādhākalp duḥkh hai tō sabhī simraṇ kartē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . moitié du cycle (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] alors tous souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] .

22C'est pourquoi on a chanté que tous se souvenaient de Dieu en temps de peine, mais que personne ne se souvenait de Lui en temps de bonheur. 23Pendant la moitié du cycle, quand il y a de la peine, les gens se souviennent tous de Lui.

23सतयुग में अथाह सुख हैं , तो वहाँ सिमरण नहीं करते हैं . satyug mē̃ athāh sukh haĩ , tō vahā̃ simraṇ nahī̃ kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vahā̃ simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans x bonheur être[pres.pl.12hon3] , alors là-bas souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

24À l'âge d'or, le bonheur est infini et personne ne se souvient de Lui.

24मनुष्य पत्थरबुद्धि होने कारण कुछ भी समझते नहीं हैं . manuṣhya pattharbuddhi hōnē kāraṇ kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain intellect de pierre être[inf.m.pl.,o.] parce que peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

25Les êtres humains ont un intellect de pierre et ils ne comprennent rien.

25कलियुग में तो अथाह दुःख हैं . kaliyug mē̃ tō athāh duḥkh haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans alors x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .

26La peine est infinie à l'âge de fer.

26कितनी मारामारी है . kitnī mārāmārī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien se battre beaucoup être[pres.sg.23] .

27Il y a tant de conflits et de querelles.

27कितने भी पढ़े लिखे विद्धान हैं , परन्तु इन गीतों का अर्थ बिल्कुल नहीं जानते हैं . kitnē bhī paṛhē likhē viddhān haĩ , parantu in gītō̃ kā arth|earth bilkul nahī̃ jāntē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] vidvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|in gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . combien aussi (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) érudit être[pres.pl.12hon3] , mais (yah|en) chanson de (sens|terre) complètement ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

28Peu importe ce que les érudits ont pu apprendre, ils ne comprennent pas la signification de ces chansons.

28गाते हैं तुम मात पिता . . . परन्तु समझते नहीं हैं कि कौन से माता पिता की महिमा है . gātē haĩ tum māt pitā . . . parantu samajhtē nahī̃ haĩ ki kaun sē mātā pitā kī|key mahimā hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres.pl.m.12hon3] tu x père . . . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que qui avec mère père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .

29Même si les gens chantent "Tu es la Mère et Père", ils ne comprennent pas quelle Mère et quel Père ils sont en train de louer.

29यह तो बहुतों की बात है ना . yah tō bahutō̃ kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

30Ils le disent pour beaucoup de gens.

30ईश्वर की सन्तान तो सभी हैं , परन्तु इस समय तो सभी दुःखी हैं . īśhvar kī|key santān tō sabhī haĩ , parantu is samay tō sabhī duḥkhī haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] is samay[x] tō sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] , mais en ce moment alors tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

31Même s'ils sont tous les enfants de Dieu, tous sont malheureux. 32Personne n'a un bonheur illimité.

31सुख घनेरे तो किसको नहीं हैं . sukh ghanērē tō kiskō nahī̃ haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . bonheur x alors qui[.kō] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

33On reçoit du bonheur grâce aux bénédictions.

32कृपा से तो सुख मिलना चाहिए . kr̥ipā sē tō sukh milnā chāhiē . kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . miséricorde avec alors bonheur (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

34Sans bénédictions, il y a de la peine.

33अकृपा से दुःख होता है . akr̥ipā sē duḥkh hōtā hai . akr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . x avec (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .

35Le Père est connu comme étant le Miséricordieux.

34बाप तो कृपालु गाया हुआ है . bāp tō kr̥ipālu gāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kr̥ipālu[adj.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . père alors empli de miséricorde chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 35साधू सन्तों को भी कृपालु कहते हैं . sādhū santō̃ kō bhī kr̥ipālu kahtē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kr̥ipālu[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . sage saint à aussi empli de miséricorde dire[pres.pl.m.12hon3] .

36On dit aussi des sages et des hommes saints qu'ils sont miséricordieux.

36अब तुम बच्चे जानते हो भक्ति मार्ग में गाते हैं तुम मात पिता . . . यह बिल्कुल यथार्थ है , परन्तु कोई बुद्धिवान होगा तो पूछेगा कि परमात्मा को तो गॉड फादर कहा जाता है , उनको फिर मदर कैसे कहते हैं  ? ab tum bachchē jāntē hō bhakti mārg mē̃ gātē haĩ tum māt pitā . . . yah bilkul yathārth hai , parantu kōī buddhivān hōgā tō pūchhēgā ki paramātmā kō tō god father kahā jātā hai , unkō phir mother kaisē kahtē haĩ  ? ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] buddhivān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō pūchhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] mother kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] chemin de la dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] tu x père . . . yah complètement précis être[pres.sg.23] , mais certains sage être[fut.m.sg.23] alors demander[fut.m.sg.23] que Âme Suprême à alors Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) mère comment dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

37Les enfants, vous savez que sur le chemin de bhakti, ils chantent: "Tu es la Mère et Père." 38C'est tout à fait exact. 39Quelqu'un d'intelligent demandera: "Si l'Âme suprême est appelée Dieu le Père, comment peut-on ensuite L'appeler Mère?"

37तो उनकी बुद्धि जगत अम्बा के तरफ जायेगी . tō unkī buddhi jagat ambā kē|K taraph jāyēgī . tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . alors vah[.kī] intellect monde mère (de|K) côté aller[fut.f.sg.23] . 38जब जगत अम्बा की तरफ बुद्धि जाती है तो फिर जगत पिता के तरफ भी बुद्धि जानी चाहिए . jab jagat ambā kī|key taraph buddhi jātī hai tō phir jagat pitā kē|K taraph bhī buddhi jānī chāhiē . jab jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . quand monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) côté intellect aller[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) monde père (de|K) côté aussi intellect (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

40Leur intellect va vers Jagadamba (la Mère du Monde), mais il devrait aussi aller vers Jagadpita (le Père du Monde).

39अब ब्रह्मा सरस्वती यह कोई भगवान तो नहीं हैं . ab brahmā sarasvatī yah kōī bhagvān tō nahī̃ haĩ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Brahma Saraswati yah certains Dieu alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .

41Brahma et Sarasvatî ne sont pas un dieu et une déesse.

40यह महिमा उनकी हो नहीं सकती . yah mahimā unkī hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah louange vah[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

42On ne peut pas leur attribuer cette louange.

41उनके आगे भी माता-पिता कहना राँग है . unkē āgē bhī mātā-pitā kahnā wrong hai . vah[pn.pl.kē] āgē bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] auparavant aussi Mère et Père dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .

43Il est faux de les appeler Mère et Père.

42मनुष्य गाते तो परमपिता परमात्मा के लिए हैं , परन्तु जानते नहीं हैं कि वह मात-पिता कैसे बनते हैं . manuṣhya gātē tō parampitā paramātmā kē liē haĩ , parantu jāntē nahī̃ haĩ ki vah māt-pitā kaisē bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors Père Suprême Âme Suprême pour être[pres.pl.12hon3] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que vah Mère et Père comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .

44Même si les gens chantent cette louange au Père suprême, l'Âme suprême, ils ne comprennent pas comment Il devient la Mère et Père.

43अब तुम बच्चों को कहा जाता है ले लो , ले लो दुआयें माँ बाप की . . . अर्थात् श्रीमत पर चलो . ab tum bachchō̃ kō kahā jātā hai lē lō , lē lō duāyē̃ mā̃ bāp kī|key . . . arthāt śhrīmat par chalō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . . . arthāt śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu enfant à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] bénédiction mère père (faire[past-part.f.]|de|clé) . . . c'est-à-dire shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

45Les enfants, revendiquez les bénédictions de la Mère et Père, c'est-à-dire suivez shrimat.

44अपनी चाल-चलन अच्छी हो तो अपने पर आपेही दुआयें हो जायेंगी . apnī chāl-chalan achchhī hō tō apnē par āpēhī duāyē̃ hō jāyēṅgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . son propre activité et comportement bien (être[root]|être[pres.pl.2]) alors son propre (sur|autre) automatiquement bénédiction être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

46Si vous vous comportez bien, vous prétendrez automatiquement aux bénédictions.

45अगर चलन अच्छी नहीं होगी , किसको दुःख देते रहेंगे , मात-पिता को याद नहीं करेंगे अथवा दूसरों को याद नहीं करायेंगे तो दुआयें मिल नहीं सकती . agar chalan achchhī nahī̃ hōgī , kiskō duḥkh dētē rahē̃gē , māt-pitā kō yād nahī̃ karē̃gē athavā dūsrō̃ kō yād nahī̃ karāyēṅgē tō duāyē̃ mil nahī̃ saktī . agar chalan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] athavā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . si comportement bien ne pas être[fut.f.sg.23] , qui[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , Mère et Père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ou autre à souvenir ne pas faire faire[fut.m.pl.12hon3] alors bénédiction se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 46फिर इतना सुख भी नहीं पा सकेंगे . phir itnā sukh bhī nahī̃ pā sakē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) aussi bonheur aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

47Mais si vous vous comportez mal, si vous continuez à faire de la peine aux autres, si vous ne vous souvenez pas de la Mère et Père ou si vous n'inspirez pas les autres à se souvenir d’eux, vous ne pourrez pas prétendre aux bénédictions ni recevoir un grand bonheur.

47बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकेंगे . bāp kī|key dil par chaṛh nahī̃ sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) monter[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

48Vous serez incapables de vous asseoir sur le trône du cœur du Père.

48इस बाप की ( ब्रह्मा की ) दिल पर चढ़े तो गोया शिवबाबा की दिल पर चढ़े . is bāp kī|key ( brahmā kī|key ) dil par chaṛhē tō gōyā śhivbābā kī|key dil par chaṛhē . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ( brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō goyā śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . yah père (faire[past-part.f.]|de|clé) ( Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) ) cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) alors x Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .

49Si vous montez sur le trône du cœur de ce père (Brahma Baba), cela veut dire que vous montez aussi sur Celui de Shiv Baba.

49यह गायन है ही उस मात-पिता का . yah gāyan hai hī us māt-pitā kā . yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah x être[pres.sg.23] seul vah Mère et Père de .

50Cette louange est donnée à cette Mère et Père.

50बुद्धि उस बेहद के मात-पिता के तरफ चली जानी चाहिए . buddhi us bēhad kē|K māt-pitā kē|K taraph chalī jānī chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . intellect vah illimité (de|K) Mère et Père (de|K) côté continuer[past-part.f.] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

51L'intellect devrait être attiré vers la Mère et Père Illimité.

51ब्रह्मा की तरफ भी कोई की बुद्धि नहीं जाती है . brahmā kī|key taraph bhī kōī kī|key buddhi nahī̃ jātī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) côté aussi certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect ne pas aller[pres.sg.f.23] .

52L'intellect de personne n'est attiré vers Brahma.

52भल जगत अम्बा की तरफ कोई की जाती है . bhal jagat ambā kī|key taraph kōī kī jātī hai . bhal jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . même si monde mère (faire[past-part.f.]|de|clé) côté certains (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 53उनका भी मेला लगता है , परन्तु आक्यूपेशन को कोई जानते ही नहीं . unkā bhī mēlā lagtā hai , parantu occupation kō kōī jāntē hī nahī̃ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] occupation kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kā] aussi mela sembler[pres.sg.m.23] , mais activités à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

53Bien que l'intellect de certains soit attiré par Jagadamba, et même s'ils organisent des fêtes en son nom, personne ne connaît son rôle.

54तुम जानते हो हमारी सच्ची-सच्ची माता कायदे अनुसार यह ब्रह्मा है . tum jāntē hō hamārī sachchī-sachchī mātā kāydē anusār yah brahmā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kī] vrai mère loi selon yah Brahma être[pres.sg.23] .

54Vous comprenez qu'en accord avec la loi, votre vraie mère est ce Brahma.

55यह भी समझना है . yah bhī samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 56याद भी ऐसे करेंगे . yād bhī aisē karē̃gē . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir aussi tel faire[fut.m.pl.12hon3] . 57यह माता भी है तो ब्रह्मा बाबा भी है . yah mātā bhī hai tō brahmā bābā bhī hai . yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō brahmā bābā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah mère aussi être[pres.sg.23] alors Brahma Baba aussi être[pres.sg.23] .

55Vous ne devriez pas oublier qu'en même temps qu'il est Brahma, le père, il est aussi la mère.

58लिखते हैं शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा . likhtē haĩ śhivbābā care of brahmā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba aux bons soins de Brahma . 59तो माता भी हो जाती है तो पिता भी हो जाता . tō mātā bhī hō jātī hai tō pitā bhī hō jātā . tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . alors mère aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors père aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] .

56Vous écrivez à Shiv Baba, aux bons soins de Brahma ainsi, en même temps que votre père, il est aussi votre mère.

60अब बच्चों को इस पिता की दिल पर चढ़ना है क्योंकि इनमें ही शिवबाबा प्रवेश होते हैं . ab bachchō̃ kō is pitā kī|key dil par chaṛhnā hai kyōṅki inmē̃ hī śhivbābā pravēśh hōtē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] śhivbābā pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant enfant à yah père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) monter[pres.sg.23.oblig1] parce que yah[.mē̃] seul Shiv Baba entrée être[pres.pl.m.12hon3] .

57Les enfants, vous montez sur le trône du cœur de ce Père, parce que Shiv Baba est entré en celui-ci.

61यह जब गैरन्टी देते हैं कि हाँ बाबा यह बच्चा बहुत अच्छा सर्विसएबुल है , सभी को सुख देने वाला है . yah jab guarantee dētē haĩ ki hā̃ bābā yah bachchā bahut achchhā serviceable hai , sabhī kō sukh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] jab guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ bābā yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah quand garantie donner[pres.pl.m.12hon3] que oui Baba yah enfant beaucoup bien serviable être[pres.sg.23] , tous à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 62मन्सा-वाचा-कर्मणा किसको दुःख नहीं देता है तब ही शिवबाबा की दिल पर चढ़ सकता है . mansā-vāchā-karmaṇā kiskō duḥkh nahī̃ dētā hai tab hī śhivbābā kī|key dil par chaṛh saktā hai . mansā-vāchā-karmaṇā kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] tab hī[p.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.m.23] alors seul Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) monter[pres.sg.m.23.root+saknā] .

58Si Brahma donne à Baba la garantie que tel enfant est très bon et serviable, qu'il donne du bonheur à tous, qu'il ne blesse personne par ses pensées, ses paroles et ses actes, il peut monter sur le trône du cœur de Shiv Baba.

63मन्सा-वाचा-कर्मणा से जो करो , जो बोलो उससे सबको सुख मिले . mansā-vāchā-karmaṇā sē jō karō , jō bōlō ussē sabkō sukh milē . mansā-vāchā-karmaṇā sē[postp.] jō[pn.;d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.sē] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions avec ceux qui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui parler[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.sē] tout le monde bonheur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

59Ce que vous exprimez à travers vos pensées, vos paroles et vos actes devrait donner du bonheur à tout le monde.

64दुःख किसको नहीं देना है . duḥkh kiskō nahī̃ dēnā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (peine|faire mal[root]) qui[.kō] ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

60Ne faites de peine à personne.

65दुःख देने का विचार पहले मन्सा में आता है फिर कर्मणा में आने से पाप बनता है . duḥkh dēnē kā vichār pahlē mansā mē̃ ātā hai phir karmaṇā mē̃ ānē sē pāp bantā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mansā mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] karmaṇā mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] de pensée (premier|d'abord) par l'esprit dans venir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) physiquement dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec péché devenir[pres.sg.m.23] .

61La pensée de faire de la peine entre tout d'abord dans l'esprit. 62Et quand vous la mettez en action, elle devient un péché.

66मन्सा तूफान तो जरूर आयेंगे परन्तु कर्मणा में कभी नहीं आओ . mansā tūphān tō jarūr āyēṅgē parantu karmaṇā mē̃ kabhī nahī̃ āō . mansā tūphān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] karmaṇā mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par l'esprit tempête alors de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] mais physiquement dans déjà ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

63Des tempêtes viendront de toute façon dans votre esprit, ne les transformez pas en actes!

67अगर कोई रन्ज ( नाराज ) होता है तो बाप से आकर पूछो - बाबा इस बात से हमारे से यह नाराज रहते हैं , तो बाबा समझायेंगे . agar kōī ranja ( nārāj ) hōtā hai tō bāp sē ākar pūchhō - bābā is bāt sē hamārē sē yah nārāj rahtē haĩ , tō bābā samjhāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] x ( nārāz[adj.] ) hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nārāz[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bābā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . si certains x ( perturbé ) être[pres.sg.m.23] alors père avec venir[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba yah question avec nous[.kē] avec yah perturbé rester[pres.pl.m.12hon3] , alors Baba expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

64Si quelqu'un est contrarié, venez demander au Père: "Baba, untel s'est énervé pour telle ou telle raison." 65Alors Baba lui expliquera.

68कोई भी बात पहले मन्सा में आती है . kōī bhī bāt pahlē mansā mē̃ ātī hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mansā mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . n'importe quel question (premier|d'abord) par l'esprit dans venir[pres.sg.f.23] .

66Quoi qu'il arrive, cela entre d'abord dans l'esprit.

69वाचा भी कर्मणा ही हो गया . vāchā bhī karmaṇā hī hō gayā . vāchā bhī[p.] karmaṇā hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . à travers leurs paroles aussi physiquement seul être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

67Parler est aussi une action.

70अगर बच्चों को माँ-बाप की आशीर्वाद लेनी है तो श्रीमत पर चलना है . agar bachchō̃ kō mā̃-bāp kī|key āśhīrvād lēnī hai tō śhrīmat par chalnā hai . agar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . si enfant à parents (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[pres.sg.23.oblig1] alors suivre shrimat être[pres.sg.23] .

68Si vous voulez prétendre aux bénédictions de la Mère et Père, suivez shrimat.

71यह बड़ी गुह्य बात है जो एक को ही माता पिता कहते हैं . yah baṛī guhya bāt hai jō ēk kō hī mātā pitā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah grand profond question être[pres.sg.23] ceux qui un à seul mère père dire[pres.pl.m.12hon3] .

69Appeler l'Unique "Mère et Père" est quelque chose de très profond.

72यह ब्रह्मा बाप भी है तो बड़ी माँ भी है . yah brahmā bāp bhī hai tō baṛī mā̃ bhī hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma père aussi être[pres.sg.23] alors grand mère aussi être[pres.sg.23] .

70Brahma est à la fois le père et la mère aînée.

73अब यह बाबा किसको माँ कहे  ? ab yah bābā kiskō mā̃ kahē  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bābā kaun[pn.sg.kō] mā̃[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]  ? maintenant yah Baba qui[.kō] mère (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])  ?

71Mais qui, ce père, appellera-t-il "mère"?

74यह माता ( ब्रह्मा ) अब किसको माँ कहे  ? yah mātā ( brahmā ) ab kiskō mā̃ kahē  ? yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) ab[adv.] kaun[pn.sg.kō] mā̃[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]  ? yah mère ( Brahma ) maintenant qui[.kō] mère (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])  ?

72Qui, cette mère (Brahma), appellera-t-elle "mère"?

75इस माँ की तो माँ कोई हो नहीं सकती . is mā̃ kī|key tō mā̃ kōī hō nahī̃ saktī . yah[pn.sg.o.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mā̃[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah mère (faire[past-part.f.]|de|clé) alors mère certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

73Cette mère ne peut avoir de mère.

76जैसे शिवबाबा का कोई बाप नहीं , ऐसे इन्हें अपनी कोई माँ नहीं . jaisē śhivbābā kā kōī bāp nahī̃ , aisē inhē̃ apnī kōī mā̃ nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] mā̃[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . comme Shiv Baba de certains père ne pas , tel yah[.kō] son propre certains mère ne pas .

74Tout comme Shiv Baba n'a pas de père, cette mère, Brahma, n'a pas de mère.

77मुख्य बात बच्चों को यह समझाते हैं कि अगर मन्सा , वाचा , कर्मणा किसको दुःख देंगे तो दुःख पायेंगे और पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे . mukhya bāt bachchō̃ kō yah samjhātē haĩ ki agar mansā , vāchā , karmaṇā kiskō duḥkh dēgē tō duḥkh pāyēṅgē aur pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar mansā , vāchā , karmaṇā kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . principal question enfant à yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] que si par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement qui[.kō] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] et statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

75Les enfants, l'aspect le plus important qui vous est expliqué est que si vous blessez quelqu'un par vos pensées, vos paroles ou vos actes, vous recevrez de la peine et votre statut sera détruit.

78सच्चे साहेब के आगे सच्चा रहना है , इनसे भी सच्चा रहना है . sachchē sāhēb kē āgē sachchā rahnā hai , insē bhī sachchā rahnā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.sē] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vrai x devant vrai rester[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] aussi vrai rester[pres.sg.23.oblig1] .

76Soyez honnêtes envers le vrai Seigneur. 77Mais soyez honnêtes également envers celui-là.

79यह दादा ही सर्टीफिकेट देंगे कि बाबा यह बच्चा बड़ा सपूत है . yah dādā hī certificate dēgē ki bābā yah bachchā baṛā sapūt hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] certificate dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Dada seul certificat donner[fut.m.pl.12hon3] que Baba yah enfant grand digne être[pres.sg.23] .

78Ce Dada vous donnera un certificat en disant: "Baba, cet enfant est bon et digne."

80बाबा महिमा तो करते हैं . bābā mahimā tō kartē haĩ . bābā mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba louange alors faire[pres.pl.m.12hon3] . 81जो सर्विसएबुल बच्चे हैं तन-मन-धन से सर्विस करते हैं , कभी भी किसको दुःख नहीं देते हैं , वही बापदादा और माँ की दिल पर चढ़ते हैं . jō serviceable bachchē haĩ tan-man-dhan sē service kartē haĩ , kabhī bhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ , vahī bāpdādā aur mā̃ kī|key dil par chaṛhtē haĩ . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī bāpdādā aur mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui serviable enfant être[pres.pl.12hon3] corps, esprit et biens avec service faire[pres.pl.m.12hon3] , déjà aussi qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , ∅ BapDada et mère (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .

79Baba louera alors l'âme et dira: tu es un enfant serviable. 80Tu sers à travers ton corps, ton esprit et tes biens. 81Si vous ne faites de peine à personne, vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada et de la mère.

82इनकी दिल पर चढ़े माना उनके तख्त पर चढ़े . inkī dil par chaṛhē mānā unkē takht par chaṛhē . yah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.kī] cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vah[.kē] trône (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .

82Monter sur le trône du cœur de celui-ci revient à monter sur le trône du cœur de Celui-là.

83हमेशा सपूत बच्चों को यह विचार रहता है कि हम गद्दी नशीन कैसे बनें . hamēśhā sapūt bachchō̃ kō yah vichār rahtā hai ki ham gaddī naśhīn kaisē banē̃ . hamēśhā sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] gaddī naśhīn[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . x digne enfant à yah pensée rester[pres.sg.m.23] que nous assis sur le trône comment devenir[opt.pl.12hon3] .

83Les enfants dignes se demandent toujours comment ils peuvent devenir dignes de monter sur un trône.

84यही तात लगी रहती है . yahī tāt lagī rahtī hai . yahī[pn.;d.] tāt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . ce x sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

84Ils sont profondément concernés par cela.

85गद्दी तो नम्बरवार 8 हैं . gaddī tō number-vār 8 haĩ . gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] tō number-wār 8 hōnā[pres.pl.12hon3] . trône alors numberwise 8 être[pres.pl.12hon3] .

85Il existe huit trônes, numberwise.

86फिर 108 फिर 16108 भी हैं , परन्तु अभी हम ऊंच पद पायें . phir 108 phir 16108 bhī haĩ , parantu abhī ham ūñch pad pāyē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] 108 phirnā[root]|phir[adv.] 16108 bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) 108 (tourner[root]|ensuite) 16108 aussi être[pres.pl.12hon3] , mais maintenant nous élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] .

86Ensuite, il y en a 108, puis 16108. Quoi qu'il en soit, prétendez à un statut élevé.

87ऐसे तो शोभता नहीं जो दो कला कम हों तब गद्दी पर बैठें . aisē tō śhōbhtā nahī̃ jō dō kalā cum|kam hō̃ tab gaddī par baiṭhē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tab gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . tel alors x[pres-part.m.sg.d.] ne pas ceux qui (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré (x|moins) être[opt.pl.12hon3] alors trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.12hon3] .

87Il ne semble pas correct de voir l'âme monter sur le trône avec deux degrés célestes de moins.

88सपूत बच्चे बहुत पुरुषार्थ करेंगे कि हमने अगर अभी लाडले बाबा से सूर्यवंशी का पूरा-पूरा वर्सा नहीं लिया तो कल्प-कल्प नहीं लेंगे . sapūt bachchē bahut puruṣhārth karē̃gē ki hamnē agar abhī lāḍlē bābā sē sūryavanśhī kā pūrā-pūrā varsā nahī̃ liyā tō kalp-kalp nahī̃ lē̃gē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] agar ab[adv.hī] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] sūryavanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . digne enfant beaucoup effort faire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.nē] si maintenant bien-aimé Baba avec (partie) de la dynastie du soleil de complet héritage ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors cycle ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .

88Les enfants dignes feront beaucoup d'efforts et réaliseront que s'ils ne peuvent pas revendiquer maintenant leur héritage complet de la dynastie du soleil, ils ne l'obtiendront jamais, et ce, cycle après cycle.

89अभी अगर विजय माला में नहीं पिरोये तो कल्प-कल्प नहीं पिरोयेंगे . abhī agar vijay mālā mē̃ nahī̃ pirōyē tō kalp-kalp nahī̃ pirōyēṅgē . ab[adv.hī] agar vijay mālā[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pirōnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant si Vijay Mala dans ne pas faire parti[past-part.m.pl.,o.] alors cycle ne pas faire parti[fut.m.pl.12hon3] .

89Si vous n'êtes pas insérés dans le chapelet de la victoire maintenant, vous ne le serez jamais.

90यह कल्प-कल्प की रेस है . yah kalp-kalp kī|key race hai . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key race hōnā[pres.sg.23] . yah cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) course être[pres.sg.23] .

90Cette course a lieu à chaque cycle.

91अभी अगर घाटा पड़ा तो कल्प-कल्प पड़ता ही रहेगा . abhī agar ghāṭā paṛā tō kalp-kalp paṛtā hī rahēgā . ab[adv.hī] agar ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . maintenant si perte tomber[past-part.m.sg.d.] alors cycle tomber[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

91Si vous perdez cette fois, vous perdrez à chaque cycle.

92पक्का व्यापारी वह जो श्रीमत पर माँ बाप को पूरा फालो करे , कभी किसको दुःख न दे . pakkā vyāpārī vah jō śhrīmat par mā̃ bāp kō pūrā follow karē , kabhī kiskō duḥkh na dē . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[opt.sg.23] , kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . ferme homme d'affaires vah ceux qui shrimat (sur|autre) mère père à complet suivre faire[opt.sg.23] , déjà qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) . 93उसमें भी नम्बरवन दुःख है काम कटारी चलाना . usmē̃ bhī number one duḥkh hai kām kaṭārī chalānā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number one duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . vah[.mē̃] aussi numéro un (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .

92Un bon businessman suit shrimat, suit également constamment la Mère et Père et ne fait jamais de peine à personne, sachant que la peine numéro un est l'épée de la luxure.

94बाप कहते हैं अच्छा श्रीकृष्ण भगवानुवाच समझो , तो वह भी नम्बरवन है . bāp kahtē haĩ achchhā śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch samjhō , tō vah bhī number one hai . bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number one hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit bien Shri Krishna Dieu parle comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vah aussi numéro un être[pres.sg.23] .

93Le Père dit: achcha, même si vous pensez que c'est Dieu Krishna qui parle, lui aussi est numéro un.

95उनकी बात भी माननी चाहिए तब तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे . unkī bāt bhī mānnī chāhiē tab tō svarg kē|K mālik banē̃gē . vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] mānnā[.oblig3] tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] question aussi croire[.oblig3] alors alors paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .

94Acceptez ce qu'il dit. 95Vous pourrez alors devenir les maîtres du paradis.

96समझते हैं श्रीकृष्ण भगवान ने श्रीमत से शिक्षा दी है . samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvān nē śhrīmat sē śhikṣhā dī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Dieu ∅ shrimat avec enseignement donner[pres-perf.sg.f.23] .

96Ils pensent que Krishna est Dieu et que les directives qu'il a données sont shrimat. 97Achcha.

97अच्छा उनकी मत पर चलो . achchhā unkī mat par chalō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 98उसने भी कहा है कि काम महाशत्रु है , भला उनको जीतो . usnē bhī kahā hai ki kām mahāśhatru hai , bhalā unkō jītō . vah[pn.sg.nē] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.nē] aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (bénéfice) vah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

98Suivez ses directives, car lui aussi a dit que la luxure était le plus grand ennemi et que vous deviez la conquérir.

99इन विकारों को जीतेंगे तब ही कृष्णपुरी में आ सकेंगे . in vikārō̃ kō jītē̃gē tab hī kr̥iṣhṇapurī mē̃ ā sakē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (yah|en) vice à x[fut.m.pl.12hon3] alors seul monde de Krishna dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 100अब श्रीकृष्ण की तो बात नहीं . ab śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt nahī̃ . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question ne pas .

99C'est seulement une fois que vous aurez conquis ce vice que vous pourrez aller dans le monde de Krishna.

101श्रीकृष्ण तो बच्चा था , वह कैसे मत देंगे . śhrīkr̥iṣhṇa tō bachchā thā , vah kaisē mat dēgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna alors enfant être[past.m.sg] , vah comment directives donner[fut.m.pl.12hon3] .

100En réalité, Krishna n'a pas dit tout cela parce qu'il n'était qu'un jeune enfant.

102जब बड़ा होकर गद्दी पर बैठेगा तब वह मत देगा . jab baṛā hōkar gaddī par baiṭhēgā tab vah mat dēgā . jab baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] tab vah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . quand grand être[abs.] trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.sg.23] alors vah directives donner[fut.m.sg.23] .

101Comment aurait-il pu donner des enseignements?

103मत देने के लायक बनेंगे तब तो राज्य चलायेंगे ना . mat dēnē kē|K lāyak banē̃gē tab tō rājya chalāyēṅgē nā . mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] nā . directives donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors royaume x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

102Il n'aurait pu les donner qu'une fois qu'il aurait grandi et qu'il serait monté sur le trône.

104अब शिवबाबा तो कहते हैं मुझे निराकारी दुनिया में याद करो . ab śhivbābā tō kahtē haĩ mujhē nirākārī duniyā mē̃ yād karō . ab[adv.] śhivbābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Shiv Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] incorporel monde dans se souvenir .

103C'est seulement quand il sera digne de donner des instructions qu'il pourra régner sur le royaume.

105श्रीकृष्ण फिर कहेंगे कि मुझे स्वर्ग में याद करो . śhrīkr̥iṣhṇa phir kahē̃gē ki mujhē svarg mē̃ yād karō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Krishna (tourner[root]|ensuite) dire[fut.m.pl.12hon3] que je[.kō] paradis dans se souvenir .

104Shiv Baba dit: souvenez-vous de Moi dans le monde incorporel.

106वह भी कहते हैं काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो . vah bhī kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , (yah|en) (sur|autre) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

105Krishna dira: "Souvenez-vous de moi au paradis." 106Il dit aussi: "Conquérez la luxure, le plus grand ennemi."

107वहाँ विष नहीं मिलेगा , तो विष को छोड़ पवित्र बनो . vahā̃ viṣh nahī̃ milēgā , tō viṣh kō chhōṛ pavitra banō . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , tō viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas poison ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , alors poison à lâcher[root] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

107Là-bas, vous ne recevrez pas de poison. 108Alors, renoncez-y ici et devenez purs.

108यह तो श्रीकृष्ण का बाप बैठ समझाते हैं . yah tō śhrīkr̥iṣhṇa kā bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Shri Krishna de père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

109Le Père de Krishna est ici (devant vous) et Il explique.

109अच्छा समझो मनुष्यों ने मेरा नाम निकाल बच्चे का नाम डाल दिया है , वह भी तो सर्वगुण सम्पन्न है . achchhā samjhō manuṣhyō̃ nē mērā nām nikāl bachchē kā nām ḍāl diyā hai , vah bhī tō sarvguṇ sampann hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.sg.23] . bien comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain ∅ je[.kā] nom extirper[root] enfant de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah aussi alors empli de toutes les vertus être[pres.sg.23] .

110Achcha, les êtres humains ont remplacé Mon nom par celui de l'enfant. 111Lui aussi est empli de toutes les vertus divines.

110वह भी कहते हैं , गीता में लिखा हुआ है कि काम महाशत्रु है . vah bhī kahtē haĩ , gītā mē̃ likhā huā hai ki kām mahāśhatru hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Gîta dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] que (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .

112Dans la Gîta, il est aussi écrit: "La luxure est le plus grand ennemi."

111उनको भी मानते थोड़ेही हैं . unkō bhī māntē thōṛēhī haĩ . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] aussi croire[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] . 112उन पर भी चलते थोड़ेही हैं . un par bhī chaltē thōṛēhī haĩ . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . vah (sur|autre) aussi continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .

113Pourtant, ils n'y croient pas, ils ne suivent donc pas les instructions de Krishna.

113समझते हैं श्रीकृष्ण खुद आये तब हम उनकी मत पर चलेंगे तब तक तो गोता ही खाते रहेंगे . samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa khud āyē tab ham unkī mat par chalē̃gē tab tak tō gōtā hī khātē rahē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] khud ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] tō gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna soi-même (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors nous vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] x alors x seul manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

114Ils pensent qu'ils suivront ses instructions quand il viendra en personne. 115En attendant, ils ne cessent de se dégrader.

114संन्यासी आदि कह नहीं सकते कि मैं तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ . sannyāsī ādi kah nahī̃ saktē ki maĩ tumkō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . sannyasi etc. dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

116Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'ils sont venus pour enseigner le Raja Yoga.

115यह तो बाप ही समझाते हैं और संगम की ही बात है . yah tō bāp hī samjhātē haĩ aur saṅgam kī|key hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] et confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .

117Seul le Père vous le dit et explique que tout cela concerne l'âge de confluence.

116श्रीकृष्ण है सतयुग में . śhrīkr̥iṣhṇa hai satyug mē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shri Krishna être[pres.sg.23] âge d'or dans .

118Krishna existe à l'âge d'or.

117उनको भी ऐसा लायक बनाने वाला कोई तो होगा ना . unkō bhī aisā lāyak banānē vālā kōī tō hōgā nā . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . vah[.kō] aussi tel digne faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

119Il faut bien que quelqu'un l'ait rendu digne.

118तो शिवबाबा खुद कहते हैं श्रीकृष्ण और उनके सारे घराने को अब मैं स्वर्ग में जाने लायक बना रहा हूँ . tō śhivbābā khud kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa aur unkē sārē gharānē kō ab maĩ svarg mē̃ jānē lāyak banā rahā hū̃ . tō śhivbābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] lāyak[x] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . alors Shiv Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna et vah[.kē] entier famille à maintenant je paradis dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) digne (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .

120Shiv Baba dit: Je rends Krishna, ainsi que toute sa dynastie, dignes d'aller au paradis. 121Baba travaille très dur pour que vous alliez au paradis et obteniez un haut statut, les enfants.

119बाबा कितनी मेहनत करते हैं कि बच्चे स्वर्ग में चल ऊंच पद पायें . bābā kitnī mēhnat kartē haĩ ki bachchē svarg mē̃ chal ūñch pad pāyē̃ . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . Baba combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] que enfant paradis dans continuer[root] élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] .

122Si vous échouez, vous irez là-bas mais vous travaillerez pour ceux qui auront obtenu un haut statut.

120नहीं तो पढ़े लिखे के आगे जाकर भरी उठायेंगे . nahī̃ tō paṛhē likhē kē āgē jākar bharī uṭhāyēṅgē . nahī̃ tō[x] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] jānā[abs.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . sinon (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) devant aller[abs.] (emplir[past-part.f.]|x) élever[fut.m.pl.12hon3] .

123Revendiquez votre héritage complet au Père.

121बाप से तो पूरा वर्सा लेना है . bāp sē tō pūrā varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec alors complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

124Demandez-vous: "En suis-je suffisamment digne?"

122अपने से पूछो हम इतने सपूत हैं  ? apnē sē pūchhō ham itnē sapūt haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous aussi digne être[pres.pl.12hon3]  ?

125Ceux qui en sont dignes sont aussi numberwise.

123सपूत भी नम्बरवार होते हैं . sapūt bhī number-vār hōtē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . digne aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] . 124उत्तम , मध्यम , कनिष्ट . uttam , madhyam , kaniṣhṭ . uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] . le plus élevé , intermédiaire , le plus bas .

126Il y a les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

125उत्तम तो कभी छिपे नहीं रहते . uttam tō kabhī chhipē nahī̃ rahtē . uttam[adj.] tō kabhī[adv.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . le plus élevé alors déjà (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] . 126उनकी दिल में रहम आयेगा हम भारत की सेवा करें . unkī dil mē̃ rahm āyēgā ham bhārat kī|key sēvā karē̃ . vah[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . vah[.kī] cœur dans miséricorde venir[fut.m.sg.23] nous Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.12hon3] .

127Les plus élevés ne peuvent pas rester cachés, ils ont dans leur cœur la miséricorde de servir Bharat.

127सोशल वर्कर्स भी नम्बरवार होते हैं - उत्तम , मध्यम , कनिष्ट . social workers bhī number-vār hōtē haĩ - uttam , madhyam , kaniṣhṭ . social worker bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] - uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] . x x aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] - le plus élevé , intermédiaire , le plus bas .

128Les travailleurs sociaux sont aussi numberwise: il y a les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

128कई तो बहुत लूटते हैं , माल बेचकर खा जाते हैं . kaī tō bahut lūṭtē haĩ , māl bēchkar khā jātē haĩ . kaī tō bahut lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] , māl[n.m.;sg.,d.] bēchnā[abs.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors beaucoup x[pres.pl.m.12hon3] , nourriture riche x[abs.] manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 129फिर उनको सपूत सोशल वर्कर कैसे कहेंगे  ? phir unkō sapūt social worker kaisē kahē̃gē  ? phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] sapūt[n.m.;sg.,d.] social worker[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] digne x comment dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

129Parmi eux, certains sont des voleurs, ils revendent des objets volés et gagnent de l'argent grâce à cela.

130सोशल वर्कर्स तो अपने को बहुत कहलाते हैं क्योंकि सोसायटी की सेवा करते हैं . social workers tō apnē kō bahut kahlātē haĩ kyōṅki society kī|key sēvā kartē haĩ . social worker tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut kahlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki society karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x alors son propre à beaucoup appeler[pres.pl.m.12hon3] parce que société (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .

130Mais comment peut-on les appeler des travailleurs sociaux dignes? 131Beaucoup disent qu'ils sont des travailleurs sociaux parce qu'ils servent la société.

131सच्ची सेवा तो बाप ही करते हैं . sachchī sēvā tō bāp hī kartē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai service alors père seul faire[pres.pl.m.12hon3] .

132Seul le Père fait un vrai service.

132तुम कहते हो कि हम भी बाबा के साथ रूहानी सर्वेन्ट हैं . tum kahtē hō ki ham bhī bābā kē sāth rūhānī servant haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bābā kē sāth[x] rūhānī[adj.] servant hōnā[pres.pl.12hon3] . tu dire[pres.pl.m.2] que nous aussi Baba avec spirituel serviteur être[pres.pl.12hon3] .

133Vous dites, en même temps que Baba, que vous êtes des serviteurs spirituels.

133सारी सृष्टि तो क्या तत्वों को भी पवित्र करते हैं . sārī sr̥iṣhṭi tō kyā tatvō̃ kō bhī pavitra kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō kyā tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pavitr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde alors quoi élément à aussi pur faire[pres.pl.m.12hon3] .

134Non seulement nous purifions le monde entier, mais nous purifions aussi les éléments.

134संन्यासी तो यह नहीं जानते कि तत्व भी इस समय तमोप्रधान हैं , इनको भी सतोप्रधान बनाना है . sannyāsī tō yah nahī̃ jāntē ki tatva bhī is samay tamōpradhān haĩ , inkō bhī satōpradhān banānā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] is samay[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . sannyasi alors yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que élément aussi en ce moment tamopradhan être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] aussi satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] .

135Les sannyasis ne comprennent pas que les éléments sont actuellement tamopradhan et qu'il faut les rendre satopradhan, eux aussi.

135सतोप्रधान तत्वों से तुम्हारा शरीर भी सतोप्रधान बन जायेगा . satōpradhān tatvō̃ sē tumhārā śharīr bhī satōpradhān ban jāyēgā . satōpradhān[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . satopradhan élément avec tu[.kā] corps aussi satopradhan devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

136Quand les éléments seront satopradhan, votre corps le sera aussi.

136बाबा समझाते तो बहुत हैं परन्तु बच्चे फिर भी भूल जाते हैं . bābā samjhātē tō bahut haĩ parantu bachchē phir bhī bhūl jātē haĩ . bābā samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais enfant mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .

137Les sannyasis n'ont jamais de corps satopradhan. 138Ils viennent seulement à la période rajopradhan.

137याद उनको रहेगा जो औरों को सुनाते रहेंगे . yād unkō rahēgā jō aurō̃ kō sunātē rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] rahnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . souvenir vah[.kō] rester[fut.m.sg.23] ceux qui autres à raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

139Les enfants, Baba donne tellement d’explications, et vous oubliez quand même.

138दान नहीं करेंगे तो धारणा भी नहीं होगी . dān nahī̃ karē̃gē tō dhārṇā bhī nahī̃ hōgī . dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . don ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors dharna aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .

140Ceux qui expliquent ces choses aux autres s'en souviendront.

139जो अच्छी सर्विस करते हैं , उनका बापदादा भी नाम बाला करते हैं . jō achchhī service kartē haĩ , unkā bāpdādā bhī nām bālā kartē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bāpdādā bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] BapDada aussi nom x faire[pres.pl.m.12hon3] .

141Si vous ne faites pas ce don, vous ne pourrez pas vous en imprégner.

140यह तो बच्चे भी जानते हैं कि सर्विस में कौन-कौन तीखे हैं . yah tō bachchē bhī jāntē haĩ ki service mē̃ kaun-kaun tīkhē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que service dans qui x être[pres.pl.12hon3] . 141जो सर्विस पर हैं वह दिल पर चढ़ते हैं . jō service par haĩ vah dil par chaṛhtē haĩ . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui service (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] vah cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .

142BapDada glorifie le nom de ceux qui font du bon service. 143Les enfants, vous comprenez aussi lesquels sont bons pour faire du service.

142सदैव फालो माँ-बाप को करना है . sadaiv follow mā̃-bāp kō karnā hai . sadā follow mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . toujours suivre parents à faire[pres.sg.23.oblig1] . 143उनके ही तख्तनशीन बनना है . unkē hī takhtnaśhīn bannā hai . vah[pn.pl.kē] hī[p.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kē] seul assis sur le trône devenir[pres.sg.23.oblig1] .

144Ceux qui font du service monteront sur le trône du cœur de Baba.

144जो सर्विस पर होंगे वह दूसरों को सुख देंगे . jō service par hōṅgē vah dūsrō̃ kō sukh dēgē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui service (sur|autre) être[fut.m.pl.12hon3] vah autre à bonheur donner[fut.m.pl.12hon3] .

145Suivez toujours la Mère et Père. 146Devenez dignes de monter sur Son trône.

145अपना मुँह दर्पण में देखो कि बाबा का सपूत बच्चा बना हूँ  ? apnā mũh darpaṇ mē̃ dēkhō ki bābā kā sapūt bachchā banā hū̃  ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1]  ? (adopter[root]|son propre) x miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que Baba de digne enfant devenir[pres-perf.sg.m.1]  ?

147Ceux qui sont occupés à servir les autres donneront du bonheur.

146खुद भी लिख सकते हैं कि हमारी सर्विस का यह चार्ट है . khud bhī likh saktē haĩ ki hamārī service kā yah chart hai . khud bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chart hōnā[pres.sg.23] . soi-même aussi écrire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous[.kī] service de yah bilan être[pres.sg.23] .

148Regardez dans le miroir de votre cœur: "Suis-je un enfant digne de Baba?"

147मैं यह-यह सर्विस कर रहा हूँ , आप जज करो . maĩ yah-yah service kar rahā hū̃ , āp judge karō . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , āp[pn.pl.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je yah service faire[pres.sg.m.prog.1] , vous juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 148तो बाप को भी मालूम पड़े . tō bāp kō bhī mālūm paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . alors père à aussi apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .

149Vous pouvez aussi écrire un bilan du service que vous faites, et l'envoyer: "Voilà le service que je fais."

149खुद भी जज कर सकता है कि मैं उत्तम हूँ , मध्यम हूँ या कनिष्ट हूँ  ? khud bhī judge kar saktā hai ki maĩ uttam hū̃ , madhyam hū̃ yā kaniṣhṭ hū̃  ? khud bhī[p.] judge karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.1] , madhyam[adj.] hōnā[pres.sg.1] yā kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1]  ? soi-même aussi juge faire[pres.sg.m.23.root+saknā] que je le plus élevé être[pres.sg.1] , intermédiaire être[pres.sg.1] ou le plus bas être[pres.sg.1]  ?

150Faites ce bilan et le Père comprendra à quelle catégorie vous appartenez.

150बच्चे भी जानते हैं कौन महारथी हैं , कौन घोड़ेसवार हैं . bachchē bhī jāntē haĩ kaun mahārathī haĩ , kaun ghōṛēsavār haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.;d.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui maharathi être[pres.pl.12hon3] , qui cavalier être[pres.pl.12hon3] .

151Les enfants, vous savez très bien qui sont les maharatis, et qui sont les cavaliers.

151कोई भी छिपा नहीं रह सकता है . kōī bhī chhipā nahī̃ rah saktā hai . kōī bhī[x] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . n'importe quel (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .

152Personne ne peut rester caché.

152बाप को पोतामेल भेजे तो बाबा सावधान भी करे . bāp kō pōtāmēl bhējē tō bābā sāvdhān bhī karē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] tō bābā sāvdhān[adj.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] . père à compte (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) alors Baba attentif aussi faire[opt.sg.23] .

153Si vous envoyez votre bilan de service au Père, Baba pourra vous mettre en garde.

153बिगर पोतामेल भी सावधानी तो मिलती रहती है . bigar pōtāmēl bhī sāvadhānī tō miltī rahtī hai . bigar pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . sans compte aussi x alors se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

154Même si vous ne lui envoyez pas votre bilan, Baba continuera à vous mettre en garde.

154अब जितना वर्सा लेना हो पूरा-पूरा ले लो . ab jitnā varsā lēnā hō pūrā-pūrā lē lō . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . maintenant plus héritage prendre[pres.pl.2.oblig1] complet prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

155Prétendez à l'héritage le plus élevé possible.

155फिर बापदादा से भी सर्टीफिकेट मिलेगा . phir bāpdādā sē bhī certificate milēgā . phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā sē[postp.] bhī[p.] certificate milnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) BapDada avec aussi certificat se trouver[fut.m.sg.23] .

156Vous recevrez alors un certificat de BapDada.

156यह बड़ी माँ बैठी है , इनसे सर्टीफिकेट मिल सकता है . yah baṛī mā̃ baiṭhī hai , insē certificate mil saktā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.pl.sē] certificate milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah grand mère s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] , yah[.sē] certificat se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .

157Brahma est la mère aînée. 158Vous pouvez recevoir de lui un certificat.

157इस वन्डर-फुल मम्मी को कोई मम्मी नहीं . is wonder-full mummy kō kōī mummy nahī̃ . yah[pn.sg.o.] wonderful mummy kō[postp.] kōī[pn.;d.] mummy nahī̃[neg] . yah merveilleux maman à certains maman ne pas . 158जैसे उस बाप को कोई बाप नहीं . jaisē us bāp kō kōī bāp nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . comme vah père à certains père ne pas .

159Cette merveilleuse maman n'a pas de maman, de même que le Père n'a pas de père.

159फिर मम्मा फीमेल्स में नम्बरवन है . phir mama females mē̃ number one hai . phirnā[root]|phir[adv.] mama[n.f.;sg.] female mē̃[postp.] number one hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) x féminin dans numéro un être[pres.sg.23] .

160Parmi les femmes, Mama est numéro un.

160ड्रामा में जगत अम्बा गाई हुई है . drama mē̃ jagat ambā gāī huī hai . drama mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama dans monde mère chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

161Jagadamba est louée dans le drama.

161सर्विस भी बहुत की है . service bhī bahut kī hai . service[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] . service aussi beaucoup faire[pres-perf.sg.f.23] .

162Elle a fait beaucoup de service.

162जैसे बाबा जाते हैं , मम्मा भी जाती थी . jaisē bābā jātē haĩ , mama bhī jātī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā jānā[pres.pl.m.12hon3] , mama[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[hab-past.f.] . comme Baba aller[pres.pl.m.12hon3] , x aussi aller[hab-past.f.] . 163छोटे-छोटे गांवों में सर्विस करती थी . chhōṭē-chhōṭē gānvō̃ mē̃ service kartī thī . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.f.] . petit village dans service faire[hab-past.f.] .

163Tout comme Baba allait servir à l'extérieur, Mama elle aussi allait servir dans les petits villages.

164सबमें तीखी गई . sabmē̃ tīkhī gaī . sabmē̃ tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[past-part.f.] . x x aller[past-part.f.] .

164Elle était la plus intelligente.

165बाबा के साथ तो बड़ा बाबा है , इसलिए बच्चों को इनकी सम्भाल रखनी पड़ती है . bābā kē sāth tō baṛā bābā hai , isliē bachchō̃ kō inkī sambhāl rakhnī paṛtī hai . bābā kē sāth[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Baba avec alors grand Baba être[pres.sg.23] , par conséquent enfant à yah[.kī] (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.f.23.oblig2] .

165Baba est toujours en compagnie du Père Aîné. 166Les enfants devraient donc également prendre soin de lui.

166सतयुग में प्रजा बहुत सुखी रहती है . satyug mē̃ prajā bahut sukhī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans sujets beaucoup heureux rester[pres.sg.f.23] .

167À l'âge d'or, même les sujets seront très heureux.

167अपने महल , गायें , बैल आदि सब कुछ होते हैं . apnē mahal , gāyē̃ , bail ādi sab kuchh hōtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] , gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] , bail[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre palais , x , x etc. tout être[pres.pl.m.12hon3] .

168Ils auront leurs propres palais, des vaches et des taureaux etc. 169Ils auront tout.

168अच्छा - बच्चे , खुश रहो आबाद रहो , न बिसरो न याद रहो क्योंकि याद तो शिवबाबा को करना है . achchhā - bachchē , khuśh rahō ābād rahō , na bisarō na yād rahō kyōṅki yād tō śhivbābā kō karnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] bisarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki yād[n.f.;sg.] tō śhivbābā kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . bien - enfant , heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] content rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas forget[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas souvenir rester[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que souvenir alors Shiv Baba à faire[pres.sg.23.oblig1] .

170Achcha. 171Les enfants, soyez heureux et prospères! 172N'oubliez jamais que vous ne devez vous souvenir de personne d'autre que de Shiv Baba.

169अपने शरीर को भी भूल जाना है तो औरों को कैसे याद करें . apnē śharīr kō bhī bhūl jānā hai tō aurō̃ kō kaisē yād karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] tō aurō̃ kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . son propre corps à aussi oublier[pres.sg.23.oblig1] alors autres à comment se souvenir .

173Si vous oubliez votre propre corps, alors comment pourrez-vous vous souvenir de qui que ce soit d'autre?

170अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

174Achcha.

171मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

175Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

176Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

173धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

177Essence pour la dharna:

1741 ) कोई को भी नाराज नहीं करना है . 1 ) kōī kō bhī nārāj nahī̃ karnā hai . 1 ) kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) certains à aussi perturbé ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] . 175मन्सा-वाचा-कर्मणा सबको सुख दे बाप की और परिवार की दुआयें लेनी हैं . mansā-vāchā-karmaṇā sabkō sukh dē bāp kī|key aur parivār kī|key duāyē̃ lēnī haĩ . mansā-vāchā-karmaṇā sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions tout le monde bonheur (donner[root]|donner[opt.sg.23]) père (faire[past-part.f.]|de|clé) et famille (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .

178 1. N'irritez personne. 179Rendez tout le monde heureux par vos pensées, vos paroles et vos actes, et prétendez aux bénédictions du Père et de la famille.

1762 ) सपूत बच्चा बन भारत की रूहानी सेवा करनी है . 2 ) sapūt bachchā ban bhārat kī|key rūhānī sēvā karnī hai . 2 ) sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) digne enfant (x|devenir[root]) Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel service faire[pres.sg.23.oblig1] .

180 2. Faites en sorte d'être dignes de faire le service spirituel de Bharat.

177रहमदिल बन रूहानी सोशल वर्कर बनना है . merciful ban rūhānī social worker bannā hai . merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rūhānī[adj.] social worker[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . miséricordieux (x|devenir[root]) spirituel x devenir[pres.sg.23.oblig1] .

181Ayez un cœur miséricordieux et devenez des travailleurs sociaux spirituels.

178तन-मन-धन से सेवा करनी है . tan-man-dhan sē sēvā karnī hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps, esprit et biens avec service faire[pres.sg.23.oblig1] .

182Servez à travers votre corps, votre esprit et vos biens.

179सच्चे साहेब के साथ सच्चा रहना है . sachchē sāhēb kē sāth sachchā rahnā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vrai x avec vrai rester[pres.sg.23.oblig1] .

183Restez vrais envers le vrai Seigneur.

Bénédiction

180वरदान  : बोल पर डबल अन्डरलाइन कर हर बोल को अनमोल बनाने वाले मा . सतगुरू भवvardān  : bōl par double underline kar har|her bōl kō anmōl banānē vālē mā . satgurū bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] par[postp.]|par[adj.] double underline karnā[root] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] anmōl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā . satgurū[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : (x|parler[root]) (sur|autre) double souligner faire[root] (x|x[root]|son) (x|parler[root]) à inestimable faire[inf.m.pl.,o.] celui de maître . Satgourou (x|puissiez-vous être)

184Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres satgourous et soulignez doublement (faites doublement attention à) vos paroles et rendez-les précieuses.

181आप बच्चों के बोल ऐसे हों जो सुनने वाले चात्रक हों कि यह कुछ बोलें और हम सुनें - इसको कहा जाता है अनमोल महावाक्य . āp bachchō̃ kē|K bōl aisē hō̃ jō sunnē vālē chātrak hō̃ ki yah kuchh bōlē̃ aur ham sunē̃ - iskō kahā jātā hai anmōl mahāvākya . āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] hōnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh bōlnā[opt.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] sunnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] . vous enfant (de|K) (x|parler[root]) tel être[opt.pl.12hon3] ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] celui de x être[opt.pl.12hon3] que yah quoi que ce soit parler[opt.pl.12hon3] et nous entendre[opt.pl.12hon3] - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) inestimable parole élevée .

185 Les enfants, vos paroles doivent être telles que ceux qui vous écoutent soient assoiffés de vous entendre parler. 186C’est ce que l’on considère comme des paroles précieuses et élevées.

182महावाक्य ज्यादा नहीं होते . mahāvākya jyādā nahī̃ hōtē . mahāvākya[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . parole élevée davantage de ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

187Les paroles élevées sont peu nombreuses.

183जब चाहे तब बोलता रहे - इसको महावाक्य नहीं कहेंगे . jab chāhē tab bōltā rahē - iskō mahāvākya nahī̃ kahē̃gē . jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tab bōlnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - yah[pn.sg.kō] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alors parler[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - yah[.kō] parole élevée ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

188Si quelqu’un parle dès qu’il le souhaite, on ne peut considérer ces paroles comme élevées.

184आप सतगुरू के बच्चे मास्टर सतगुरू हो इसलिए आपका एक-एक बोल महावाक्य हो . āp satgurū kē|K bachchē master satgurū hō isliē āpkā ēk-ēk bōl mahāvākya hō . āp[pn.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē āp[pn.pl.kā] ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous Satgourou (de|K) enfant maître Satgourou (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent vous[.kā] un (x|parler[root]) parole élevée (être[root]|être[pres.pl.2]) .

189Vous êtes des maîtres satgourous, les enfants du Satgourou, et donc chacune de vos paroles est élevée.

185जिस समय जिस स्थान पर जो बोल आवश्यक है , युक्तियुक्त है , स्वयं और दूसरी आत्माओं के लाभदायक है , वही बोल बोलो . jis samay jis sthān par jō bōl āvaśhyak hai , yuktiyukt hai , svayã aur dūsrī ātmāō̃ kē|K lābhadāyak hai , vahī bōl bōlō . jis samay[x] jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yuktiyukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , svayã aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.sg.23] , vahī bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ceux qui lieu (sur|autre) ceux qui (x|parler[root]) x être[pres.sg.23] , plein de tact être[pres.sg.23] , lui-même et autre âme (de|K) x être[pres.sg.23] , ∅ (x|parler[root]) parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

190En tout lieu et à tout moment, n’ayez que des paroles utiles, yuktiyukt, bénéfiques pour vous et pour les autres âmes.

186बोल पर डबल अन्डरलाइन करो . bōl par double underline karō . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] par[postp.]|par[adj.] double underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|parler[root]) (sur|autre) double souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

191Faites doublement attention à vos paroles.

Slogan

187स्लोगन  : शुभचिंतक मणी बन , अपनी किरणों से विश्व को रोशन करते चलो . slōgan  : śhubhchintak maṇī ban , apnī kiraṇō̃ sē viśhva kō rōśhan kartē chalō . slogan  : śhubhchintak[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , apnā[pn.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : (celui) qui nourrit des pensées pures et positives joyau (x|devenir[root]) , son propre rayon avec monde à x faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

192Devise: Soyez des joyaux qui ont des pensées pures et positives et continuez à rayonner et faire briller le monde.

193*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées