Sakar murli du jeudi 3 juin 1965 - 2

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
103-06-1965 03-06-1965 03-06-1965 03-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूरात्रि ābūrātri x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , गुड good good bonइवनिंग evening evening x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xजून jūn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
3कविता kavitā kavitā[n.f.;sg.] poème :  :  :  :
4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] à… … … …
5यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गॉड god god xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 6इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etजबकि jabki jabki lorsqueजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनही nahī nahī̃[neg] ne pasउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा-दादा kahā-dādā x xहोरबोस hōrabōs x x) ) ) ) . . . . 8दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहोरबोस hōrabōs x x. . . . 9ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11गोया gōyā goyā xहम ham ham[pn.pl.] nousदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहोरबोस hōrabōs x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराय karāy x xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 13इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteहेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousपारसी pārsī pārsī[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 14 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा-बहिश्त kahā-bahiśta x x) ) ) ) . . . . 15. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 17तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 21ये yē yah[pn.pl.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाएंगे samjhāēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 22इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएतराज ētrāj ētrāj[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाएगा uṭhāēgā uṭhānā[fut.m.sg.23] élever[fut.m.sg.23]. . . . 23और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreद्वारा dvārā dvārā à traversकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsब्रदर्स brothers brother frèreएण्ड and and etसिस्टर्स sisters sister sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27हम ham ham[pn.pl.] nousब्रदर्स brothers brother frèreएण्ड and and etसिस्टर्स sisters sister sœurको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28इनहेरिटेन्स inahēriṭēnsa x xजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . . 29फादर father father pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisजरूर jarūr zarūr de toute façonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 30पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 31आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमे mē mē̃ dansवो vō vah[pn.;d.] vahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementतो tō tō alorsमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसल asal asul ou asal[adj.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 33 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleअगर agar agar siकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousविषियस viṣiyas x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34विषियस viṣiyas x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमे mē mē̃ dansनही nahī nahī̃[neg] ne pasरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 35उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जाता हैं kahā jātā haĩ kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (dire[x.past-part+jānā]|dire[x.passive]) ?  ?  ?  ? 36दोजख dōjakh x x. . . . 37दोजख dōjakh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोजख dōjakh x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदोजख dōjakh x xसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àयाद करूँगी yād karū̃gī yād karnā[fut.f.sg.1] se souvenirया yā yā ouइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]याद करूँगी yād karū̃gī yād karnā[fut.f.sg.1] se souvenir ?  ?  ?  ? 40तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइस is yah[pn.sg.o.] yahबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupबाला bālā bālā[x] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , विषियस viṣiyas x xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 41ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .. . . .. . . .. . . . 42हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahमाँस mā̃s x xभी bhī bhī[p.] aussiखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 44 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -मीट mīṭ x x) ) ) ) , , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xहोटल hotel hotel xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले गया था lē gayā thā lē jānā[past-perf.m.sg.] emmener, , , , जा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]. . . . 45तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदोजख dōjakh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखडा khaḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दोजख dōjakh x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 47एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48वो vō vah[pn.;d.] vahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबॉम्ब bomb bomb bombeफेकेंगे phēkēṅgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3] jeter[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबॉम्ब bomb bomb bombeफेकेंगे phēkēṅgē phēṅknā[fut.m.pl.12hon3] jeter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोमब्स bōmabsa x xभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाए हैं banāē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 50बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबॉम्ब bomb bomb bombeसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierअमेरिका America America Amériqueको kō kō[postp.] àखतम khatam x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबॉम्ब bomb bomb bombeसे sē sē[postp.] avecरशिया Russia Russia xको kō kō[postp.] àखतम khatam x xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 51तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahदोजखी dōjakhī x xआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personne, , , , डेविल्स devils devil démonठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅. . . . 52आगे āgē āgē auparavantजब jab jab quandलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] sembler[past-perf.f.]तो tō tō alorsहिटलर Hitler Hitler Hitlerको kō kō[postp.] àडेविल devil devil démonकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 53एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 54वो vō vah[pn.;d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]डेविल devil devil démonकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]डेविल devil devil démonकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 55. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]ना nā nā ∅. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 58वही vahī vahī ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pass|pās pass|pās (réussir|x)चले आएँगे chalē āē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuप्योर pure pure purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]यानी yānī yānī xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 59और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपडता है paḍtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनही nahī nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62सबको sabkō sabkō tout le mondeकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouअहम् aham aham jeशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 63यानी yānī yānī xशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] fleuveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . . 64तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 65और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 66तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 67यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68इस समय is samay is samay[x] en ce momentमे mē mē̃ dansजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queलूज loose loose relâchéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 69जब jab jab quandसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 70नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 71राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिवाय sivāy sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 72ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō alorsसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमे mē mē̃ dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 75इस is yah[pn.sg.o.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसिवाय sivāy sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 76भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . . 77खाली khālī khālī[adj.] videएकज भूल ēkaj bhūl ēkaj bhūl[x] erreur principale. . . . 78इस is yah[pn.sg.o.] yahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])ने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdनुकसान कर दिया है nuksān kar diyā hai nuksān karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . . 79जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रिएशन kriēśan x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] faux. . . . 80यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succès ?  ?  ?  ? 82बरोबर barōbar barōbar xखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 83जज judge judge jugeयोर your your xसेल्फ self self du soi. . . . 84गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreभी bhī bhī[p.] aussiखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 85शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 86कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xलगाय lagāy x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 90ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 91देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 92पीछे pīchhē pīchhē puisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमैसेंजर maisēñjar x xया yā yā ouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमे mē mē̃ dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre. . . .. . . .शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . . 96पीछे pīchhē pīchhē puisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme- - - -मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुरान kurān kurān[n.f.;sg.] Coran. . . . 97वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abrahamहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 98देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand, , , , लम्बी-चौडी lambī-cauḍī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 99तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahइब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abrahamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 100ये yē yah[pn.pl.d.] yahमुहम्मद muhammad muhammad[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsशायद śhāyad śhāyad peut-être500 500 500 500 ( ( ( (1400 1400 1400 1400) ) ) ) वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 101 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -म् ma x x. . . . 10214 14 14 14- - - -वी V|we V|we (x)सदी sadī sadī[n.f.ī=>ī;sg.] siècle. . . . 103) ) ) ) बिरादरियॉ birādariyô x xपीछे pīchhē pīchhē puisआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 104 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा-इस kahā-is x xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहुत bahut bahut beaucoupकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , मुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरिलीजन religion religion religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . . 106वैराइटी variety variety variétéरिलीजन religion religion religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107वो vō vah[pn.;d.] vahजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110वो vō vah[pn.;d.] vahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनीचे nīchē nīchē en basहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreऊपर ūpar ūpar là-hautहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112ओ ō O xफादर father father père !  !  !  ! 113देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चिल्ड्रेन children children enfantsनीचे nīchē nīchē en basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 114तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre. . . . 115तो tō tō alorsक्रियेटर creator creator créateurको kō kō[postp.] àयाद किया जाता है yād kiyā jātā hai yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] (se souvenir). . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousक्रियेटर creator creator créateurको kō kō[postp.] àकह देवे kah dēvē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] dire[opt.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsअहम् aham aham jeशिव śhiv śhiv Shivaयानी yānī yānī xअहम् aham aham jeक्रियेटर creator creator créateur- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमूर्खता mūrkhtā mūrkhtā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbre, , , , कल्पवृक्ष kalpavr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.] arbre kalpa. . . . 118. . . .. . . .. . . .झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनीचे nīchē nīchē en bas. . . . 119हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 120दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtया yā yā ouबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinवगैरह vagairah vagairah etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनीचे nīchē nīchē en basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऊपर ūpar ūpar là-haut, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)क्रियेटर creator creator créateur. . . . 122वो vō vah[pn.;d.] vahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéक्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéक्रियेटर creator creator créateurक्या kyā kyā quoiक्रियेट create create xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 124हेविन heaven heaven paradisया yā yā ouहेल hell hell enfer ?  ?  ?  ? 125हेविन heaven heaven paradisक्रियेट create create xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 126फादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 127तो tō tō alorsहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जब jab jab quandहेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरन simaran x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mères, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)ले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनीचे nīchē nīchē en basकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 131तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 132इसलिए isliē isliē par conséquentमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussi. . . .. . . .. . . .. . . . 133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienमेले mēlē mēlā[x] melaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134बहुत bahut bahut beaucoupमेले mēlē mēlā[x] melaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupमेले mēlē mēlā[x] melaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेला mēlā mēlā[x] melaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137अगर agar agar siथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमेला mēlā mēlā[x] melaलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , तो tō tō alorsपुष्कर puṣkar x xमे mē mē̃ dans. . . . 138 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -अजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]बाबा bābā bābā Baba) ) ) ) . . . . 139हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , पुष्कर puṣkar x x. . . . 140वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमेला mēlā mēlā[x] melaलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 141फिमेल phimēl x xइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 142और aur aur etमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alors. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 143ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅. . . . 144ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमेला mēlā mēlā[x] melaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 146. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsचार chār chār[adj.] quatreभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमहालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147गोया gōyā goyā xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])उनकीं unakī̃ x x, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī], , , , तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपडता है paḍtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148वो vō vah[pn.;d.] vahसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमहालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unमहालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àचार chār chār[adj.] quatreभुजाएँ bhujāē̃ x xतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 150दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजाएँ bhujāē̃ x xउनकीं unakī̃ x x, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])भुजाएँ bhujāē̃ x xइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī], , , , गिनती gintī gintī[x]|ginnā[pres-part.f.] (x|x[pres-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 151लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चार chār chār[adj.] quatreभुजाएँ bhujāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etचार chār chār[adj.] quatreभुजाएँ bhujāē̃ x xदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरोंग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 152इसलिए isliē isliē par conséquentहर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनराइटियस unrighteous unrighteous injusteरौंग rauṅg x x. . . . 153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]राइटियस righteous righteous vertueuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , राइटियस righteous righteous vertueuxबनाते है banātē hai banānā[x] faire[x]. . . . 154नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअनराइटियस unrighteous unrighteous injusteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 155उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अनराइटियस unrighteous unrighteous injusteक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 156क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahराइट right right justeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousअनराइटियस unrighteous unrighteous injusteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 157तो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवर्ल्ड world world mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousअनराइटियस unrighteous unrighteous injusteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 158सब sab sab[adj.] tousइररिलीजियस irarilījiyas x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिलीजन religion religion religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousमेसेंजर mēsēñjar x xको kō kō[postp.] àभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsअनराइटियस unrighteous unrighteous injuste. . . . 159हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनराइटियस unrighteous unrighteous injusteऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousराइटियस righteous righteous vertueux. . . . 160सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , सब sab sab[adj.] tousब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecब्रदर्स brothers brother frèreएण्ड and and etसिस्टर्स sisters sister sœurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 161तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 162दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअपन apan apan[pn.] nousको kō kō[postp.] àभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahहँसी hansī hansī[n.f.ī=>ī;sg.] xउडाते हैं uḍātē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3] faire voler[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 163यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeऔर aur aur etपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurऔर aur aur etभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कह देवें kah dēvē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारी kumārī kumārī[x] kumariये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 165यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 166भाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]न na na[neg] ne..pasरहेगे rahēgē x xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 167इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresवो vō vah[pn.;d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsबडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdक्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandनिश्चय करते हो niśhchay kartē hō niśhchay karnā[pres.pl.m.2] avoir la foiकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसचमुच sachmuch sachmuch xब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पौत्र pautra x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमे mē mē̃ dansजा jā jānā[root] aller[root]नही nahī nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169अगर agar agar siविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसजा है sajā hai sajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille, , , , बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jouer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure)) ) ) ) योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwar. . . . 172ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 173जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]योगी yōgī yōgī[x] yogiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 175योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwar. . . . 176गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwar, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरॉग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयोगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 178मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडनाइट good night good night x. . . . 179जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 180जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 181ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digne, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .. . . .. . . .करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]
Abréviations utilisées