सोमवार 7 अप्रैल 1986 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

हिंदी और विश्लेषण

07-04-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

07-04-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

07-04-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x

07-04-86 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

तपस्वी-मूर्त , त्याग मूर्त , विधाता ही विश्व-राज्य अधिकारी

tapasvī-mūrta , tyāg mūrt , vidhātā hī viśhva-rājya adhikārī

x , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva-rājya adhikārī[x]

x , (renonciation|renoncer[root]) image , Donneur seul x

हिंदी और विश्लेषण

विश्व राज्य के भाग्य के अधिकारी बनाने वाले शिव बाबा बोले

viśhva rājya K|kē bhāgya K|kē adhikārī banānē vālē śhiv bābā bōlē

viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

monde royaume (K|de) fortune (K|de) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

हिंदी और विश्लेषण

⁴

आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं .

āj rūhānī śhamā apnē rūhānī parvānō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui spirituel Flamme son propre spirituel papillon de nuit à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

सभी रूहानी परवाने - शमा से मिलन मनाने के लिए चारों ओर से पहुँच गये हैं .

sabhī rūhānī parvānē - śhamā sē milan manānē kē liē chārō̃ ōr sē pahũch gayē haĩ .

sab[adv.hī] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - śhamā[n.f.;sg.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

tous spirituel papillon de nuit - Flamme avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour partout avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶

रूहानी परवानों का प्यार रूहानी शमा जाने और रूहानी परवाने जाने .

rūhānī parvānō̃ kā pyār rūhānī śhamā jānē aur rūhānī parvānē jānē .

rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

spirituel papillon de nuit de amour spirituel Flamme (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) et spirituel papillon de nuit (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

⁷

बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चों के दिल का स्नेह आकर्षण कर इस अलौकिक मेले में सभी को लाया है .

bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī bachchō̃ K|kē dil kā snēh ākarṣhaṇ kar is alaukik mēlē mē̃ sabhī kō lāyā hai .

bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[root] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant (K|de) cœur de amour attirance faire[root] yah alokik mela dans tous à x[pres-perf.sg.m.23] .

⁸

यह अलौकिक मेला अलौकिक बच्चे जानें और बाप जाने  !

yah alaukik mēlā alaukik bachchē jānē̃ aur bāp jānē  !

yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] mēlā[x] alaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]  !

yah alokik mela alokik enfant connaitre[opt.pl.12hon3] et père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])  !

⁹

दुनिया के लिए यह मेला गुप्त है .

duniyā kē liē yah mēlā gupta hai .

duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

monde pour yah mela incognito être[pres.sg.23] .

¹⁰

अगर किसी को कहो रूहानी मेले में जा रहे हैं तो वह क्या समझेंगे  ?

agar kisī kō kahō rūhānī mēlē mē̃ jā rahē haĩ tō vah kyā samajhē̃gē  ?

agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūhānī[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si (certains|quoi que ce soit) à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] spirituel mela dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vah quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹

यह मेला सदा के लिए मालामाल बनाने का मेला है .

yah mēlā sadā kē liē mālāmāl banānē kā mēlā hai .

yah[pn.sg.d.] mēlā[x] sadā kē liē[x] mālāmāl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah mela toujours pour prospère faire[inf.m.pl.,o.] de mela être[pres.sg.23] .

¹²

यह परमात्म-मेला सर्व प्राप्ति स्वरूप बनाने वाला है .

yah paramātm-mēlā sarv prāpti svarūp banānē vālā hai .

yah[pn.sg.d.] x sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah x tout acquisition personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹³

बापदादा सभी बच्चों के दिल के उमंग उत्साह को देख रहे हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē dil K|kē umaṅg utsāh kō dēkh rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tous enfant (K|de) cœur (K|de) zèle enthousiasme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴

हर एक के मन में स्नेह के सागर की लहरें लहरा रहीं हैं .

har ēk K|kē man mē̃ snēh K|kē sāgar key|kī laharē̃ laharā rahī̃ haĩ .

har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] laharānā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

chacun (K|de) esprit dans amour (K|de) océan (clé|faire[past-part.f.]|de) vague hisser[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵

यह बापदादा देख भी रहे हैं और जानते भी हैं कि लगन ने विघ्न विनाशक बनाए मधुबन निवासी बना लिया है .

yah bāpdādā dēkh bhī rahē haĩ aur jāntē bhī haĩ ki lagan nē vighna vināśhak banāē madhuban nivāsī banā liyā hai .

yah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] lagan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vighna vināśhak[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

yah BapDada voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que amour ∅ destructeur d'obstacles (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) Madhuban résident (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .

¹⁶

सभी की सब बातें स्नेह में समाप्त हो गई .

sabhī key|kī sab bātē̃ snēh mē̃ samāpt hō gaī .

sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

tous (clé|faire[past-part.f.]|de) tous question amour dans fini être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁷

एवररेडी की रिहर्सल कर दिखाई .

ever ready key|kī rehearsal kar dikhāī .

ever ready key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rehearsal karnā[root] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] .

toujours-prêt (clé|faire[past-part.f.]|de) répétition faire[root] (x|montrer[past-part.f.]) .

¹⁸

एवररेडी हो गये हो ना  !

ever ready hō gayē hō nā  !

ever ready hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  !

toujours-prêt être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  !

¹⁹

यह भी स्वीट ड्रामा का स्वीट पार्ट देख बापदादा और ब्राह्मण बच्चे हर्षित हो रहे हैं .

yah bhī sweet drama kā sweet part dēkh bāpdādā aur brāhmaṇ bachchē harṣhit hō rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sweet drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sweet part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah aussi doux drama de doux rôle voir[root] BapDada et brahmine enfant joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰

स्नेह के पीछे सब बातें सहज भी लगती हैं और प्यारी भी लगती .

snēh kē pīchhē sab bātē̃ sahaj bhī lagtī haĩ aur pyārī bhī lagtī .

snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lagnā[pres-part.f.] .

amour x tous question facile aussi sembler[pres.pl.f.12hon3] et aimant aussi sembler[pres-part.f.] .

²¹

जो ड्रामा बना , वाह ड्रामा वाह  !

jō drama banā , vāh drama vāh  !

jō[pn.;d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , vāh drama vāh  !

ceux qui drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , ouah! drama ouah!  !

²²

कितनी बार ऐसे दौड़े आये हैं .

kitnī bār aisē dauṛē āyē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

combien fois tel x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

²³

ट्रेन में आये हैं या पंखो से उड़के आये हैं  !

train mē̃ āyē haĩ yā paṅkhō sē uṛkē āyē haĩ  !

train mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā x sē[postp.] uṛnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

train dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou x avec voler[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

²⁴

इसको कहा जाता है - जहाँ दिल है वहाँ असम्भव भी संभव हो जाता है .

iskō kahā jātā hai - jahā̃ dil hai vahā̃ asambhav bhī sambhav hō jātā hai .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ asambhav[adj.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - où cœur être[pres.sg.23] là-bas impossible aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵

स्नेह का स्वरूप तो दिखाया , अब आगे क्या करना है .

snēh kā svarūp tō dikhāyā , ab āgē kyā karnā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

amour de personnification alors montrer[past-part.m.sg.d.] , maintenant auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶

जो अब तक हुआ वह श्रेष्ठ है और श्रेष्ठ रहेगा .

jō ab tak huā vah śhrēṣhṭh hai aur śhrēṣhṭh rahēgā .

jō[pn.;d.] ab[adv.] tak hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui maintenant jusqu'à être[past-part.m.sg.d.] vah élevé être[pres.sg.23] et élevé rester[fut.m.sg.23] .

हिंदी और विश्लेषण

²⁷

अब समय प्रमाण सर्व स्नेही , सर्वश्रेष्ठ बच्चों से बापदादा और विशेष क्या चाहते हैं  ?

ab samay pramāṇ sarv snēhī , sarvaśhrēṣhṭha bachchō̃ sē bāpdādā aur viśhēṣh kyā chāhtē haĩ  ?

ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] snēhī[adj.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā aur viśhēṣh[adj.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

maintenant temps (selon) tout aimant , x enfant avec BapDada et spécial quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁸

वैसे तो पूरी सीजन में समय प्रति समय इशारे देते हैं .

vaisē tō pūrī season mē̃ samay prati samay iśhārē dētē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] season mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x alors (complet|puri) saison dans temps pour temps signal donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹

अब उन इशारों को प्रत्यक्ष रूप में देखने का समय आ रहा है .

ab un iśhārō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ dēkhnē kā samay ā rahā hai .

ab[adv.] vah[pn.pl.o.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant vah signal à concret Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres.sg.m.prog.23] .

³⁰

स्नेही आत्मायें हो , सहयोगी आत्मायें हो .

snēhī ātmāyē̃ hō , sahyōgī ātmāyē̃ hō .

snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

aimant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , coopératif âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³¹

सेवाधारी आत्मायें भी हो .

sēvādhārī ātmāyē̃ bhī hō .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

serviteur âme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³²

अभी महातपस्वी आत्मायें बनो .

abhī mahātapasvī ātmāyē̃ banō .

ab[adv.hī] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³³

अपने संगठित स्वरूप की तपस्या की रूहानी ज्वाला से सर्व आत्माओं को दुःख-अशान्ति से मुक्त करने का महान कार्य करने का समय है .

apnē saṅgaṭhit svarūp key|kī tapasyā key|kī rūhānī jvālā sē sarv ātmāō̃ kō duḥkh-aśhānti sē mukt karnē kā mahān kārya karnē kā samay hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhit[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

son propre x personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya (clé|faire[past-part.f.]|de) spirituel feu avec tout âme à peine et agitation avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] de grand tâche faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

³⁴

जैसे एक तरफ खूने-नाहक खेल की लहर बढ़ती जा रही है , सर्व आत्मायें अपने को बेसहारे अनुभव कर रहीं हैं , ऐसे समय पर सभी सहारे की अनुभूति कराने के निमित्त आप महातपस्वी आत्मायें हो .

jaisē ēk taraph khūnē-nāhak khēl key|kī lahar baṛhtī jā rahī hai , sarv ātmāyē̃ apnē kō bēsahārē anubhav kar rahī̃ haĩ , aisē samay par sabhī sahārē key|kī anubhūti karānē kē nimitt āp mahātapasvī ātmāyē̃ hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk taraph[x] x khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

comme d'un côté x (jouer[root]|pièce de théâtre) (clé|faire[past-part.f.]|de) vague augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] , tout âme son propre à qui n’a aucun soutien expérience faire[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] , tel temps (sur|autre) tous soutien (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] x vous x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵

चारों ओर इस तपस्वी स्वरूप द्वारा आत्माओं को रूहानी चैन अनुभव कराना है .

chārō̃ ōr is tapasvī svarūp dvārā ātmāō̃ kō rūhānī chain anubhav karānā hai .

chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.o.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] chain[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] .

partout yah tapaswi personnification à travers âme à spirituel confort expérience faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁶

सारे विश्व की आत्मायें प्रकृति से , वायुमण्डल से , मनुष्य आत्माओं से , अपने मन के कमज़ोरियों से , तन से , बेचैन हैं .

sārē viśhva key|kī ātmāyē̃ prakr̥iti sē , vāyumaṇḍal sē , manuṣhya ātmāō̃ sē , apnē man K|kē kamzōriyō̃ sē , tan sē , bēchain haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti[x] sē[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bēchain[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

entier monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme matière avec , atmosphère avec , être humain âme avec , son propre esprit (K|de) faiblesse avec , corps avec , agité être[pres.pl.12hon3] .

³⁷

ऐसी आत्माओं को सुख-चैन की स्थिति का एक सेकण्ड भी अनुभव करायेंगे तो आपका दिल से बार-बार शुक्रिया मानेंगे .

aisī ātmāō̃ kō sukh-chain key|kī sthiti kā ēk second bhī anubhav karāyēṅgē tō āpkā dil sē bār-bār śhukriyā mānē̃gē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] śhukriyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel âme à bonheur et confort (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de un seconde aussi expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kā] cœur avec fois Shukriya croire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁸

वर्तमान समय संगठित रूप के ज्वाला स्वरूप की आवश्यकता है .

vartamān samay saṅgaṭhit rūp K|kē jvālā svarūp key|kī āvaśhyaktā hai .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

présent temps x Rup (K|de) feu personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .

³⁹

अभी विधाता के बच्चे विधाता स्वरूप में स्थित रह , हर समय देते जाओ .

abhī vidhātā K|kē bachchē vidhātā svarūp mē̃ sthit rah , her|har samay dētē jāō .

ab[adv.hī] vidhātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] , her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

maintenant Donneur (K|de) enfant Donneur personnification dans stabilisé rester[root] , (son|x[root]|x) temps donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

⁴⁰

अखण्ड महान लंगर लगाओ .

akhaṇḍ mahān laṅgar lagāō .

akhaṇḍ[adj.] mahān, mahā[adj.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

constant grand distribution des trésors attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴¹

क्योंकि रॉयल भिखारी बहुत हैं .

kyōṅki royal bhikhārī bahut haĩ .

kyōṅki royal bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que royal mendiant beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁴²

सिर्फ धन के भिखारी , भिखारी नहीं होते लेकिन मन के भिखारी अनेक प्रकार के हैं .

sirph dhan K|kē bhikhārī , bhikhārī nahī̃ hōtē lēkin man K|kē bhikhārī anēk prakār K|kē haĩ .

sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

seul richesse (K|de) mendiant , mendiant ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] mais esprit (K|de) mendiant nombreux façon (K|de) être[pres.pl.12hon3] .

⁴³

अप्राप्त आत्मायें प्राप्ति के बूँद की प्यासी बहुत हैं .

aprāpta ātmāyē̃ prāpti K|kē bū̃d key|kī pyāsī bahut haĩ .

aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] būnd[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

non reçu âme acquisition (K|de) goutte (clé|faire[past-part.f.]|de) soif beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴

इसलिए अभी संगठन में विधातापन की लहर फैलाओ .

isliē abhī saṅgaṭhan mē̃ vidhātāpan key|kī lahar phailāō .

isliē ab[adv.hī] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent maintenant assemblée dans x (clé|faire[past-part.f.]|de) vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁵

जो खज़ाने जमा किये हैं वह जितना मास्टर विधाता बन देते जायेंगे उतना भरता जायेगा .

jō khazānē jamā kiyē haĩ vah jitnā master vidhātā ban dētē jāyēṅgē utnā bhartā jāyēgā .

jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master vidhātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

ceux qui trésor accumuler vah plus maître Donneur (x|devenir[root]) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

⁴⁶

कितना सुना है .

kitnā sunā hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] .

combien entendre[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁷

अभी करने का समय है .

abhī karnē kā samay hai .

ab[adv.hī] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

⁴⁸

तपस्वी मूर्त का अर्थ है - तपस्या द्वारा शान्ति के शक्ति की किरणें चारो ओर फैलती हुई अनुभव में आवें .

tapasvī mūrt kā arth|earth hai - tapasyā dvārā śhānti K|kē śhakti key|kī kiraṇē̃ chārō ōr phailtī huī anubhav mē̃ āvē̃ .

tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - tapasyā[n.f.;sg.] dvārā śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr phailnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] .

tapaswi image de (sens|terre) être[pres.sg.23] - tapasya à travers paix (K|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) rayon x direction se propager[pres-part.f.] être[past-part.f.] expérience dans venir[opt.pl.12hon3] .

⁴⁹

सिर्फ स्वयं के प्रति याद स्वरूप बन शक्ति सेना का मिलन मनाना वह अलग बात है .

sirph svayã kē prati yād svarūp ban śhakti sēnā kā milan manānā vah alag bāt hai .

sirph[adj.] svayã kē prati[x] yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

seul lui-même pour souvenir personnification (x|devenir[root]) Shakti armée de rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] vah différent question être[pres.sg.23] .

⁵⁰

लेकिन तपस्वी स्वरूप औरों को देने का स्वरूप है .

lēkin tapasvī svarūp aurō̃ kō dēnē kā svarūp hai .

lēkin tapasvī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais tapaswi personnification autres à donner[inf.m.pl.,o.] de personnification être[pres.sg.23] .

⁵¹

जैसे सूर्य विश्व को रोशनी की और अनेक विनाशी प्राप्तियों की अनुभूति कराता है .

jaisē sūrya viśhva kō rōśhnī key|kī aur anēk vināśhī prāptiyō̃ key|kī anubhūti karātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur anēk[adj.] vināśhī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] .

comme soleil monde à lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) et nombreux périssable acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[pres.sg.m.23] .

⁵²

ऐसे महान तपस्वी रूप द्वारा प्राप्ति के किरणों की अनुभूति कराओ .

aisē mahān tapasvī rūp dvārā prāpti K|kē kiraṇō̃ key|kī anubhūti karāō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel grand tapaswi Rup à travers acquisition (K|de) rayon (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

इसके लिए पहले जमा का खाता बढ़ाओ .

iskē liē pahlē jamā kā khātā baṛhāō .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (premier|d'abord) compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁴

ऐसे नहीं , याद से वा ज्ञान के मनन से स्वयं को श्रेष्ठ बनाया , मायाजीत विजयी बनाया इसी में सिर्फ खुश नहीं रहना .

aisē nahī̃ , yād sē vā gyān K|kē manan sē svayã kō śhrēṣhṭh banāyā , māyājīt vijayī banāyā isī mē̃ sirph khuśh nahī̃ rahnā .

aisē nahī̃[x] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , māyājīt[adj.] vijayī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sirph[adj.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] .

ne pensez pas , souvenir avec ou connaissance (K|de) barattage avec lui-même à élevé faire[past-part.m.sg.d.] , conquérant de Māyā victorieux faire[past-part.m.sg.d.] yah[.hī] dans seul heureux ne pas rester[inf.m.sg.d.] .

⁵⁵

लेकिन सर्व खज़ानों में सारे दिन में कितनों के प्रति विधाता बने  ?

lēkin sarv khazānō̃ mē̃ sārē din mē̃ kitnō̃ kē prati vidhātā banē  ?

lēkin sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ?

mais tout trésor dans entier jour dans combien pour Donneur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ?

⁵⁶

सभी खज़ाने हर रोज कार्य में लगाये वा सिर्फ जमा को देख खुश हो रहे हैं  ?

sabhī khazānē her|har rōj kārya mē̃ lagāyē vā sirph jamā kō dēkh khuśh hō rahē haĩ  ?

sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] her|harnā[root]|har rōz kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] vā sirph[adj.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

tous trésor (son|x[root]|x) jour tâche dans attacher[past-part.m.pl.,o.] ou seul (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁵⁷

अभी यह चार्ट रखो कि खुशी का खज़ाना , शान्ति का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , ज्ञान का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , सहयोग देने का खज़ाना कितना बाँटा अर्थात् कितना बढ़ाया .

abhī yah chart rakhō ki khuśhī kā khazānā , śhānti kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , gyān kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , sahyōg dēnē kā khazānā kitnā bāṇṭā arthāt kitnā baṛhāyā .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chart rakhō[x] ki[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] arthāt kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant yah tenez votre journal que bonheur de trésor , paix de trésor , Shakti de trésor , connaissance de trésor , vertu de trésor , coopération donner[inf.m.pl.,o.] de trésor combien distribuer[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire combien augmenter[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁸

इससे वह कामन चार्ट जो रखते हो वह स्वतः ही श्रेष्ठ हो जायेगा .

issē vah common chart jō rakhtē hō vah svataḥ hī śhrēṣhṭh hō jāyēgā .

yah[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] common chart jō[pn.;d.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

yah[.sē] vah ordinaire bilan ceux qui garder[pres.pl.m.2] vah automatiquement seul élevé être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁵⁹

समझा - अभी कौन-सा चार्ट रखना है  ?

samjhā - abhī kaun-sā chart rakhnā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.hī] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - maintenant quel bilan garder[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶⁰

यह तपस्वी स्वरूप का चार्ट है - विश्व-कल्याणकारी बनना .

yah tapasvī svarūp kā chart hai - viśhva-kalyāṇakārī bannā .

yah[pn.sg.d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart hōnā[pres.sg.23] - viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

yah tapaswi personnification de bilan être[pres.sg.23] - bienfaiteur du monde devenir[inf.m.sg.d.] .

⁶¹

तो कितने का कल्याण किया  !

tō kitnē kā kalyāṇ kiyā  !

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  !

alors combien de bienveillance faire[past-part.m.sg.d.]  !

⁶²

वा स्व-कल्याण में ही समय जा रहा है  ?

vā sv-kalyāṇ mē̃ hī samay jā rahā hai  ?

vā x mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23]  ?

ou x dans seul temps aller[pres.sg.m.prog.23]  ?

⁶³

स्व-कल्याण करने का समय बहुत बीत चुका .

sv-kalyāṇ karnē kā samay bahut bīt chukā .

x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] .

x faire[inf.m.pl.,o.] de temps beaucoup s'écouler[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) .

⁶⁴

अभी विधाता बनने का समय आ गया है .

abhī vidhātā bannē kā samay ā gayā hai .

ab[adv.hī] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

maintenant Donneur devenir[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁶⁵

इसलिए बापदादा फिर से समय का इशारा दे रहे हैं .

isliē bāpdādā phir sē samay kā iśhārā dē rahē haĩ .

isliē bāpdādā phir sē[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent BapDada re- temps de signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁶

अगर अब तक भी विधातापन स्थिति का अनुभव नहीं किया तो अनेक जन्म विश्व-राज्य अधिकारी बनने के पद्मापदम भाग्य को प्राप्त नहीं कर सकेंगे , क्योंकि विश्व-राजन विश्व के मात-पिता अर्थात् विधाता हैं .

agar ab tak bhī vidhātāpan sthiti kā anubhav nahī̃ kiyā tō anēk janm viśhva-rājya adhikārī bannē K|kē padmāpadam bhāgya kō prāpt nahī̃ kar sakē̃gē , kyōṅki viśv-rājan viśhva K|kē māt-pitā arthāt vidhātā haĩ .

agar ab[adv.] tak bhī[p.] x sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viśhva-rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki x viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] arthāt vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si maintenant jusqu'à aussi x niveau de expérience ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors nombreux (vie|naître[root]) x devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) des millions et des millions de fois fortune à atteint ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , parce que x monde (K|de) Mère et Père c'est-à-dire Donneur être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁷

अब के विधातापन के संस्कार अनेक जन्म प्राप्ति कराता रहेगा , अगर अभी तक लेने के संस्कार , कोई भी रूप में हैं तो नाम लेवता , शान लेवता वा किसी भी प्रकार के लेवता के संस्कार विधाता नहीं बनायेंगे .

ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prāpti[n.f.;sg.] karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , agar ab[adv.hī] tak lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vidhātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant (K|de) x (K|de) sanskar nombreux (vie|naître[root]) acquisition faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , si maintenant jusqu'à prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar , n'importe quel Rup dans être[pres.pl.12hon3] alors nom x , honneur x ou (certains|quoi que ce soit) aussi façon (K|de) x (K|de) sanskar Donneur ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁸

तपस्या स्वरूप अर्थात् लेवता के त्यागमूर्त .

tapasyā svarūp arthāt lēvtā K|kē tyāgamūrta .

tapasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt lēvtā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x .

tapasya personnification c'est-à-dire x (K|de) x .

⁶⁹

यह हद के लेवता , त्याग मूर्त , तपस्वी मूर्त बनने नहीं देगा .

yah had K|kē lēvtā , tyāg mūrt , tapasvī mūrt bannē nahī̃ dēgā .

yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

yah x (K|de) x , (renonciation|renoncer[root]) image , tapaswi image devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .

⁷⁰

इसलिए तपस्वी मूर्त अर्थात् हद के इच्छा मात्रम् अविद्या रूप .

isliē tapasvī mūrt arthāt had K|kē ichchhā mātram avidyā rūp .

isliē tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] arthāt had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhā mātram avidyā[x] rūp[n.m.;sg.,d.] .

par conséquent tapaswi image c'est-à-dire x (K|de) ignorant de toute connaissance des désirs Rup .

⁷¹

जो लेने का संकल्प करता वह अल्पकाल के लिए लेता है लेकिन सदाकाल के लिए गँवाता है .

jō lēnē kā saṅkalp kartā vah alpkāl kē liē lētā hai lēkin sadākāl kē liē ganvātā hai .

jō[pn.;d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēnā[pres.sg.m.23] lēkin sadākāl kē liē[x] ganvānā[pres.sg.m.23] .

ceux qui prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[pres-part.m.sg.d.] vah période temporaire pour prendre[pres.sg.m.23] mais x pour perdre[pres.sg.m.23] .

⁷²

इसलिए बापदादा बार-बार इस बात का इशारा दे रहे हैं .

isliē bāpdādā bār-bār is bāt kā iśhārā dē rahē haĩ .

isliē bāpdādā bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent BapDada fois yah question de signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷³

तपस्वी रूप में विशेष विघ्न रूप यही अल्पकाल की इच्छा है .

tapasvī rūp mē̃ viśhēṣh vighna rūp yahī alpkāl key|kī ichchhā hai .

tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tapaswi Rup dans spécial obstacle Rup ce période temporaire (clé|faire[past-part.f.]|de) désir être[pres.sg.23] .

⁷⁴

इसलिए अभी विशेष तपस्या का अभ्यास करना है .

isliē abhī viśhēṣh tapasyā kā abhyās karnā hai .

isliē ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent maintenant spécial tapasya de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵

समान बनने का यह सबूत देना है .

samān bannē kā yah sabūt dēnā hai .

samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

égal devenir[inf.m.pl.,o.] de yah x donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶

स्नेह का सबूत दिया यह तो खुशी की बात है .

snēh kā sabūt diyā yah tō khuśhī key|kī bāt hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

amour de x donner[past-part.m.sg.d.] yah alors bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

⁷⁷

अभी तपस्वी मूर्त बनने का सबूत दो .

abhī tapasvī mūrt bannē kā sabūt dō .

ab[adv.hī] tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

maintenant tapaswi image devenir[inf.m.pl.,o.] de x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁷⁸

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

⁷⁹

बैराइटी संस्कार होते हुए भी विधाता-पन के संस्कार अन्य संस्कारों को दबा देगा .

bairāiṭī saṅskār hōtē huē bhī vidhātā-pan K|kē saṅskār anya saṅskārō̃ kō dabā dēgā .

x saṅskār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anya[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] dabnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|dabānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

x sanskar être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x (K|de) sanskar autre sanskar à (être enseveli[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|masser[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .

⁸⁰

तो अब इस संस्कार को इमर्ज करो .

tō ab is saṅskār kō emerge karō .

tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant yah sanskar à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

जैसे मधुबन में भाग कर पहुँच गये हो ऐसे तपस्वी स्थिति की मंज़िल तरफ भागो .

jaisē madhuban mē̃ bhāg kar pahũch gayē hō aisē tapasvī sthiti key|kī mañzil taraph bhāgō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme Madhuban dans (part|courir[root]) faire[root] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tel tapaswi niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) destination côté courir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

अच्छा - भले पधारे .

achchhā - bhalē padhārē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] .

bien - bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸³

सभी ऐसे भागे हैं जैसे कि अभी विनाश होना है .

sabhī aisē bhāgē haĩ jaisē ki abhī vināśh hōnā hai .

sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ab[adv.hī] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

tous tel courir[pres-perf.pl.m.12hon3] comme que maintenant se dissiper .

⁸⁴

जो भी किया , जो भी हुआ बापदादा को प्रिय है , क्योंकि बच्चे प्रिय हैं .

jō bhī kiyā , jō bhī huā bāpdādā kō priya hai , kyōṅki bachchē priya haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui aussi faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui aussi être[past-part.m.sg.d.] BapDada à ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] , parce que enfant ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁵

हर एक ने यही सोचा है कि हम जा रहे हैं .

har ēk nē yahī sōchā hai ki ham jā rahē haĩ .

har ēk[x] nē[postp.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun ∅ ce penser[pres-perf.sg.m.23] que nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁶

लेकिन दूसरे भी आ रहे हैं यह नहीं सोचा  !

lēkin dūsrē bhī ā rahē haĩ yah nahī̃ sōchā  !

lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.]  !

mais autre aussi venir[pres.pl.m.prog.12hon3] yah ne pas penser[past-part.m.sg.d.]  !

⁸⁷

सच्चा कुम्भ मेला तो यहाँ लग गया है .

sachchā kumbha mēlā tō yahā̃ lag gayā hai .

sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbha mēlā[x] tō yahā̃ lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

vrai x alors ici sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁸

सभी अन्तिम मिलन , अन्तिम टुब्बी देने आये है .

sabhī antim milan , antim ṭubbī dēnē āyē hai .

sab[adv.hī] antim[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , antim[adj.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[x] .

tous dernier rencontre , dernier x donner[inf.m.pl.,o.] venir[x] .

⁸⁹

यह सोचा कि इतने सब जा रहे हैं तो मिलने की विधि कैसी होगी  !

yah sōchā ki itnē sab jā rahē haĩ tō milnē key|kī vidhi kaisī hōgī  !

yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  !

yah penser[past-part.m.sg.d.] que aussi tous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode comment être[fut.f.sg.23]  !

⁹⁰

इस सुध-बुध से भी न्यारे हो गये  !

is sudh-budh sē bhī nyārē hō gayē  !

yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

yah x avec aussi unique être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁹¹

न स्थान देखा न रिजर्वेशन को देखा .

na sthān dēkhā na reservation kō dēkhā .

na[neg] sthān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] reservation kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

ne..pas lieu voir[past-part.m.sg.d.] ne..pas réservation à voir[past-part.m.sg.d.] .

⁹²

अभी कब भी यह बहाना नहीं दे सकेंगे कि रिजर्वेशन नहीं मिलती .

abhī kab bhī yah bahānā nahī̃ dē sakē̃gē ki reservation nahī̃ miltī .

ab[adv.hī] kab bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] reservation nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] .

maintenant quand aussi yah (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que réservation ne pas se trouver[pres-part.f.] .

⁹³

ड्रामा में यह भी एक रिहर्सल हो गई .

drama mē̃ yah bhī ēk rehearsal hō gaī .

drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] rehearsal hōnā[past-part.f..root+jānā] .

drama dans yah aussi un répétition être[past-part.f..root+jānā] .

⁹⁴

संगम युग पर अपना राज्य नहीं है .

saṅgam yug par apnā rājya nahī̃ hai .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

confluence âge (sur|autre) (son propre|adopter[root]) royaume ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁵

स्वराज्य है लेकिन धरनी का राज्य तो नहीं है , न बापदादा को स्व का रथ है .

svarājya hai lēkin dharnī kā rājya tō nahī̃ hai , na bāpdādā kō sva kā rath hai .

svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] bāpdādā kō[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

souveraineté de soi être[pres.sg.23] mais (adopter[inf.f.]|terre) de royaume alors ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas BapDada à x de char être[pres.sg.23] .

⁹⁶

पराया तन है .

parāyā tan hai .

parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

étranger corps être[pres.sg.23] .

⁹⁷

इसलिये समय प्रमाण नई विधि का आरम्भ करने के लिए यह सीजन हो गई .

isliyē samay pramāṇ naī vidhi kā ārambh karnē kē liē yah season hō gaī .

isliē samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] season hōnā[past-part.f..root+jānā] .

par conséquent temps (selon) neuf méthode de x faire[inf.m.pl.,o.] pour yah saison être[past-part.f..root+jānā] .

⁹⁸

यहाँ तो पानी का भी सोचते रहते , वहाँ तो झरनों में नहायेंगे .

yahā̃ tō pānī kā bhī sōchtē rahtē , vahā̃ tō jharnō̃ mē̃ nahāyēṅgē .

yahā̃ tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahā̃ tō jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x .

ici alors (eau|obtenir[inf.f.]) de aussi penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , là-bas alors source dans x .

⁹⁹

जो भी जितने भी आये हैं , बापदादा स्नेह के रेसपाण्ड में स्नेह से स्वागत करते हैं .

jō bhī jitnē bhī āyē haĩ , bāpdādā snēh K|kē respond mē̃ snēh sē svāgat kartē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] respond mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui aussi plus aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada amour (K|de) réponse dans amour avec x[pres.pl.m.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁰⁰

अभी समय दिया है विशेष फाइनल इम्तहान के पहले तैयारी करने के लिए .

abhī samay diyā hai viśhēṣh final imtahān K|kē pahlē taiyārī karnē kē liē .

ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] viśhēṣh[adj.] final imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

maintenant temps donner[pres-perf.sg.m.23] spécial final examen (K|de) (premier|d'abord) x faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁰¹

फाइनल पेपर के पहले टाइम देते हैं .

final paper K|kē pahlē time dētē haĩ .

final paper K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] time dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

final papier (K|de) (premier|d'abord) temps donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²

छुट्टी देते हैं ना  !

chhuṭṭī dētē haĩ nā  !

chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

permission donner[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁰³

तो बापदादा अनेक राजों से यह विशेष समय दे रहे है .

tō bāpdādā anēk rājō̃ sē yah viśhēṣh samay dē rahē hai .

tō bāpdādā anēk[adj.] x sē[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] .

alors BapDada nombreux x avec yah spécial temps donner[x] .

¹⁰⁴

कुछ राज़ गुप्त हैं , कुछ राज़ प्रत्यक्ष हैं .

kuchh rāz gupta haĩ , kuchh rāz pratyakṣha haĩ .

kuchh rāz[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh rāz[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

quoi que ce soit secret incognito être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit secret concret être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁵

लेकिन विशेष हर एक इतना अटेन्शन रखना कि सदा बिन्दु लगाना है अर्थात् बीती को बीती करने का बिन्दु लगाना है .

lēkin viśhēṣh har ēk itnā attention rakhnā ki sadā bindu lagānā hai arthāt bītī kō bītī karnē kā bindu lagānā hai .

lēkin viśhēṣh[adj.] har ēk[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sadā bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais spécial chacun aussi attention garder[inf.m.sg.d.] que toujours point attacher[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire (s'écouler[past-part.f.]|passé) à (s'écouler[past-part.f.]|passé) faire[inf.m.pl.,o.] de point attacher[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁶

और बिन्दु स्थिति में स्थित हो राज्य अधिकारी बन कार्य करना है .

aur bindu sthiti mē̃ sthit hō rājya adhikārī ban kārya karnā hai .

aur bindu[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

et point niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) maître (x|devenir[root]) tâche faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁷

सर्व खज़ानों के बिन्दु सर्व प्रति विधाता बन , सिन्धु बन सभी को भरपूर बनाना है .

sarv khazānō̃ K|kē bindu sarv prati vidhātā ban , sindhu ban sabhī kō bharpūr banānā hai .

sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindu[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] prati vidhātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , sindhu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] bharpūr[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

tout trésor (K|de) point tout pour Donneur (x|devenir[root]) , océan (x|devenir[root]) tous à empli faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁸

तो बिन्दु और सिन्धु यह दो बातें विशेष स्मृति में रख श्रेष्ठ सर्टीफिकेट लेना है .

tō bindu aur sindhu yah dō bātē̃ viśhēṣh smr̥iti mē̃ rakh śhrēṣhṭh certificate lēnā hai .

tō bindu[n.m.;sg.,d.] aur sindhu[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors point et océan yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question spécial conscience dans garder[root] élevé certificat prendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁹

सदा ही श्रेष्ठ संकल्प की सफलता से आगे बढ़ते रहना .

sadā hī śhrēṣhṭh saṅkalp key|kī saphaltā sē āgē baṛhtē rahnā .

sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

toujours seul élevé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) succès avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁰

तो बिन्दु बनना , सिन्धु बनना यही सर्व बच्चों प्रति वरदाता का वरदान है .

tō bindu bannā , sindhu bannā yahī sarv bachchō̃ prati vardātā kā vardān hai .

tō bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , sindhu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors point devenir[inf.m.sg.d.] , océan devenir[inf.m.sg.d.] ce tout enfant pour x de bénédiction être[pres.sg.23] .

¹¹¹

वरदान लेने के लिए भागे हो ना  !

vardān lēnē kē liē bhāgē hō nā  !

vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāgnā[pres-perf.pl.m.2] nā  !

bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] pour courir[pres-perf.pl.m.2] ∅  !

¹¹²

यही वरदाता का वरदान स्मृति में रखना .

yahī vardātā kā vardān smr̥iti mē̃ rakhnā .

yahī[pn.;d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

ce x de bénédiction conscience dans garder[inf.m.sg.d.] .

¹¹³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

¹¹⁴

चारों ओर के सर्व स्नेही , सहयोगी बच्चों को , सदा बाप की आज्ञा का पालन करने वाले आज्ञाकारी बच्चों को , सदा फराखदिल बड़ी दिल , सर्व को सर्व खज़ाने बांटने वाले , महान पुण्य आत्मायें बच्चों को , सदा बाप समान बनने के उमंग-उत्साह से उड़ती कला में उड़ने वाले बच्चों को विधाता , वरदाता सर्व खज़ानों के सिन्धु बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr K|kē sarv snēhī , sahyōgī bachchō̃ kō , sadā bāp key|kī āgyā kā pālan karnē vālē āgyākārī bachchō̃ kō , sadā pharākhadil baṛī dil , sarv kō sarv khazānē bāṇṭnē vālē , mahān puṇya ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā bāp samān bannē K|kē umaṅg-utsāh sē uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē bachchō̃ kō vidhātā , vardātā sarv khazānō̃ K|kē sindhu bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā x baṛī dil[x] , sarv[adj.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sindhu[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (K|de) tout aimant , coopératif enfant à , toujours père (clé|faire[past-part.f.]|de) ordre de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant enfant à , toujours x grand cœur , tout à tout trésor distribuer[inf.m.pl.,o.] celui de , grand charité âme enfant à , toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) zèle et enthousiasme avec voler[pres-part.f.] degré dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à Donneur , x tout trésor (K|de) océan BapDada de amour, souvenir et x .

¹¹⁵

हिंदी और विश्लेषण

¹¹⁶

विदाई के समय

vidāī K|kē samay

vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.]

adieu (K|de) temps

हिंदी और विश्लेषण

¹¹⁷

सभी ने जागरण किया  !

sabhī nē jāgraṇ kiyā  !

sab[adv.hī] nē[postp.] jāgraṇ[x] karnā[past-part.m.sg.d.]  !

tous ∅ nuit sans sommeil faire[past-part.m.sg.d.]  !

¹¹⁸

आपके भक्त जागरण करते हैं तो भक्तों को सिखाने वाले तो इष्ट देव ही होते हैं , जब यहाँ इष्ट देव जागरण करें तब भक्त कॉपी करें .

āpkē bhakta jāgraṇ kartē haĩ tō bhaktō̃ kō sikhānē vālē tō iṣhṭ dēv hī hōtē haĩ , jab yahā̃ iṣhṭ dēv jāgraṇ karē̃ tab bhakta copy karē̃ .

āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] jāgraṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō iṣhṭ dēv[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jab yahā̃ iṣhṭ dēv[x] jāgraṇ[x] karnā[opt.pl.12hon3] tab bhakt[n.m.;sg.,d.] copy karnā[opt.pl.12hon3] .

vous[.kē] dévot nuit sans sommeil faire[pres.pl.m.12hon3] alors dévot à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors déité spécialement aimée seul être[pres.pl.m.12hon3] , quand ici déité spécialement aimée nuit sans sommeil faire[opt.pl.12hon3] alors dévot copier faire[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁹

तो सभी ने जागरण किया अर्थात् अपने खाते में कमाई जमा की .

tō sabhī nē jāgraṇ kiyā arthāt apnē khātē mē̃ kamāī jamā kī .

tō sab[adv.hī] nē[postp.] jāgraṇ[x] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[past-part.f.] .

alors tous ∅ nuit sans sommeil faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler .

¹²⁰

तो आज की रात कमाने के सीजन की रात हो गई .

tō āj key|kī rāt kamānē K|kē season key|kī rāt hō gaī .

¹²¹

जैसे कमाई की सीजन होती है तो सीजन में जागना ही होता है .

jaisē kamāī kī season hōtī hai tō season mē̃ jāgnā hī hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] season hōnā[pres.sg.f.23] tō season mē̃[postp.] jagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comme gagner[past-part.f..past-part+karnā] saison être[pres.sg.f.23] alors saison dans s'éveiller[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.m.23] .

¹²²

तो यह कमाई की सीजन है इसलिए जागना अर्थात् कमाना .

tō yah kamāī kī season hai isliē jāgnā arthāt kamānā .

tō yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] season hōnā[pres.sg.23] isliē jagnā[inf.m.sg.d.] arthāt kamānā[inf.m.sg.d.] .

alors yah gagner[past-part.f..past-part+karnā] saison être[pres.sg.23] par conséquent s'éveiller[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire gagner[inf.m.sg.d.] .

¹²³

तो हरेक ने अपने-अपने यथाशक्ति जमा किया और यही जमा किया हुआ महादानी बन औरों को भी देते रहेंगे .

tō harēk nē apnē-apnē yathāśhakti jamā kiyā aur yahī jamā kiyā huā mahādānī ban aurō̃ kō bhī dētē rahē̃gē .

tō har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathāśhakti jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur yahī[pn.;d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors chacun ∅ son propre selon ses capacités accumuler et ce accumuler être[past-part.m.sg.d.] grand donneur (x|devenir[root]) autres à aussi donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁴

और स्वयं भी अनेक जन्म खाते रहेंगे .

aur svayã bhī anēk janm khātē rahē̃gē .

aur svayã bhī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

et lui-même aussi nombreux (vie|naître[root]) manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²⁵

अभी सभी बच्चों को परमात्म मेले के गोल्डन चांस की गोल्डन मार्निंग कर रहें हैं .

abhī sabhī bachchō̃ kō paramātma mēlē K|kē golden chance key|kī golden morning kar rahē̃ haĩ .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden chance key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] golden morning karnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant tous enfant à Âme Suprême mela (K|de) d'or opportunité (clé|faire[past-part.f.]|de) d'or matin faire[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁶

वैसे तो गोल्डन से भी डायमण्ड मार्निंग है .

vaisē tō golden sē bhī diamond morning hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō golden sē[postp.] bhī[p.] diamond morning hōnā[pres.sg.23] .

x alors d'or avec aussi diamant matin être[pres.sg.23] .

¹²⁷

स्वयं भी डायमण्ड हो और मोर्निंग भी डायमण्ड है और जमा भी डायमण्ड ही करते हो तो सब डायमण्ड ही डायमण्ड है इसलिए डायमण्ड मार्निंग कर रहे हैं .

svayã bhī diamond hō aur mōrniṅg bhī diamond hai aur jamā bhī diamond hī kartē hō tō sab diamond hī diamond hai isliē diamond morning kar rahē haĩ .

svayã bhī[p.] diamond hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x bhī[p.] diamond hōnā[pres.sg.23] aur jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] diamond hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō sab[adj.] diamond hī[p.] diamond hōnā[pres.sg.23] isliē diamond morning karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

lui-même aussi diamant (être[root]|être[pres.pl.2]) et x aussi diamant être[pres.sg.23] et (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) aussi diamant seul faire[pres.pl.m.2] alors tous diamant seul diamant être[pres.sg.23] par conséquent diamant matin faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

पठन उपकरणों पर लौटें

सोमवार 7 अप्रैल 1986 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ