Avyakt murli du samedi 22 mars 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
122-03-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन22-03-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban22-03-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x22-03-86 Om paix avyakt x
2सुख , शांति और खुशी का आधार - “ पवित्रता ”sukh , śhānti aur khuśhī kā ādhār - “ pavitratā ”sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - “ pavitratā[n.f.;sg.] ”bonheur , paix et bonheur de base - “ pureté ”
3पतित पावन शिव बाबा अपने होली , हैपी बच्चों के प्रति बोलेpatit pāvan śhiv bābā apnē hōlī|holy , happy bachchō̃ kē prati bōlēpatit pāvan[x] śhiv bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , happy bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]Purificateur Shiva Baba son propre (Holi|pur) , x enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज बापदादा अपने चारों ओर के सर्व होलीनेस और हैपीनेस बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K sarv holiness aur happiness bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] holiness aur happiness bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) tout x et bonheur enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5इतने बड़े संगठित रूप में ऐसे होली और हैपी दोनों विशेषता वाले , इस सारे ड्रामा के अन्दर और कोई इतनी बड़ी सभा व इतनी बड़ी संख्या हो ही नहीं सकती . itnē baṛē saṅgaṭhit rūp mē̃ aisē hōlī|holy aur happy dōnō̃ viśhēṣhtā vālē , is sārē drama kē|K andar aur kōī itnī baṛī sabhā va itnī baṛī saṅkhyā hō hī nahī̃ saktī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur happy dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar aur kōī[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] va itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . aussi grand x Rup dans tel (Holi|pur) et x x spécialité celui de , yah entier drama (de|K) intérieurement quelqu'un d'autre aussi grand cour x aussi grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 6आजकल किसी को भल ‘ हाइनेस वा होलीनेस ’ का टाइटिल देते भी हैं लेकिन प्रत्यक्ष प्रमाण रूप में देखो तो वह पवित्रता , महानता दिखाई नहीं देगी . ājkal kisī kō bhal ‘ highness vā holiness ’ kā title dētē bhī haĩ lēkin pratyakṣha pramāṇ rūp mē̃ dēkhō tō vah pavitratā , mahāntā dikhāī nahī̃ dēgī . ājkal kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhal ‘ highness vā holiness ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] , mahāntā[n.f.;sg.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . de nos jours (certains|quoi que ce soit) à même si ‘ Majesté ou x ’ de titre donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais concret (selon) Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah pureté , x (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[fut.f.sg.23] . 7बापदादा देख रहे थे - इतनी महान पवित्र आत्माओं का संगठन कहाँ हो सकता है . bāpdādā dēkh rahē thē - itnī mahān pavitra ātmāō̃ kā saṅgaṭhan kahā̃ hō saktā hai . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - itnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] - aussi grand pur âme de assemblée où être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 8हर एक बच्चे के अन्दर यह दृढ़ संकल्प है कि न सिर्फ कर्म से लेकिन मन - वाणी-कर्म तीनों से पवित्र बनना ही है . har ēk bachchē kē|K andar yah dr̥iṛh saṅkalp hai ki na sirph karma sē lēkin man - vāṇī-karma tīnō̃ sē pavitra bannā hī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] na[neg] sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] - x tīnō̃[adj.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant (de|K) intérieurement yah déterminé pensée être[pres.sg.23] que ne..pas seul karma avec mais esprit - x les trois avec pur devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 9तो यह पवित्र बनने का श्रेष्ठ दृढ़ संकल्प और कहाँ भी रह नहीं सकता . tō yah pavitra bannē kā śhrēṣhṭh dr̥iṛh saṅkalp aur kahā̃ bhī rah nahī̃ saktā . tō yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors yah pur devenir[inf.m.pl.,o.] de élevé déterminé pensée et où aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 10अविनाशी हो नहीं सकता , सहज हो नहीं सकता . avināśhī hō nahī̃ saktā , sahaj hō nahī̃ saktā . avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , facile (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 11और आप सभी पवित्रता को धारण करना कितना सहज समझते हो  ! aur āp sabhī pavitratā kō dhāraṇ karnā kitnā sahaj samajhtē hō  ! aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ! et vous tous pureté à assimiler[x] combien facile comprendre[pres.pl.m.2]  ! 12क्योंकि बापदादा द्वारा नॉलेज मिली और नॉलेज की शक्ति से जान लिया कि मुझ आत्मा का अनादि और आदि स्वरूप है ही ‘ पवित्र ’ . kyōṅki bāpdādā dvārā knowledge milī aur knowledge kī|key śhakti sē jān liyā ki mujh ātmā kā anādi aur ādi svarūp hai hī ‘ pavitra ’ . kyōṅki bāpdādā dvārā knowledge milnā[past-part.f.] aur knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ‘ pavitr[adj.] ’ . parce que BapDada à travers connaissance se trouver[past-part.f.] et connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que je âme de éternel et etc. personnification être[pres.sg.23] seul ‘ pur ’ . 13जब आदि अनादि स्वरूप की स्मृति आ गई तो यह स्मृति समर्थ बनाए सहज अनुभव करा रही है . jab ādi anādi svarūp kī|key smr̥iti ā gaī tō yah smr̥iti samarth banāē sahaj anubhav karā rahī hai . jab ādi[adj.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] samarth[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.23] . quand etc. éternel personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience venir[past-part.f..root+jānā] alors yah conscience puissant (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) facile expérience faire faire[pres.sg.f.prog.23] . 14जान लिया कि हमारा वास्तविक स्वरूप ‘ पवित्र ’ है . jān liyā ki hamārā vāstavik svarūp ‘ pavitra ’ hai . jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] vāstavik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ‘ pavitr[adj.] ’ hōnā[pres.sg.23] . connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] que nous[.kā] vrai personnification ‘ pur ’ être[pres.sg.23] . 15यह संग-दोष का स्वरूप ‘ अपवित्र ’ है . yah saṅg-dōṣh kā svarūp ‘ apavitr ’ hai . yah[pn.sg.d.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ‘ apavitr[adj.] ’ hōnā[pres.sg.23] . yah mauvaise compagnie de personnification ‘ impur ’ être[pres.sg.23] . 16तो वास्तविक को अपनाना सहज हो गया ना  ! tō vāstavik kō apnānā sahaj hō gayā nā  ! tō vāstavik[adj.] kō[postp.] apnānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! alors vrai à adopter[inf.m.sg.d.] facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !
17स्व-धर्म , स्व-देश , स्व का पिता और स्व-स्वरूप , स्व-कर्म सबकी नॉलेज मिली है . sv-dharma , sv-dēś , sva kā pitā aur sva-svarūp , sv-karma sabkī knowledge milī hai . x , x , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] , x sabkā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] . x , x , x de père et forme originelle , x de tout le monde connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] . 18तो नॉलेज की शक्ति से मुश्किल अति सहज हो गया . tō knowledge kī|key śhakti sē muśhkil ati sahaj hō gayā . tō knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] muśhkil[adj.] ati sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec difficile profond facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 19जिस बात को आजकल की महान आत्मा कहलाने वाले भी असम्भव समझते हैं , अननेचुरल समझते हैं लेकिन आप पवित्र आत्माओं ने उस असम्भव को कितना सहज अनुभव कर लिया  ! jis bāt kō ājkal kī mahān ātmā kahlānē vālē bhī asambhav samajhtē haĩ , ananēcural samajhtē haĩ lēkin āp pavitra ātmāō̃ nē us asambhav kō kitnā sahaj anubhav kar liyā  ! jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ājkal karnā[past-part.f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] asambhav[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vah[pn.sg.o.] asambhav[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ! ceux qui question à x[past-part.f.] grand âme appeler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi impossible comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais vous pur âme ∅ vah impossible à combien facile expérience faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ! 20पवित्रता को अपनाना सहज है वा मुश्किल है  ? pavitratā kō apnānā sahaj hai vā muśhkil hai  ? pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? pureté à adopter[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ? 21सारे विश्व के आगे चैलेन्ज से कह सकते हो कि पवित्रता तो हमारा स्व-स्वरूप है . sārē viśhva kē āgē challenge sē kah saktē hō ki pavitratā tō hamārā sva-svarūp hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] challenge sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] tō ham[pn.pl.kā] sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde devant défier avec dire[pres.pl.m.2.root+saknā] que pureté alors nous[.kā] forme originelle être[pres.sg.23] . 22पवित्रता की शक्ति के कारण जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख और शान्ति स्वतः ही है . pavitratā kī|key śhakti kē|K kāraṇ jahā̃ pavitratā hai vahā̃ sukh aur śhānti svataḥ hī hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (de|K) parce que où pureté être[pres.sg.23] là-bas bonheur et paix automatiquement seul être[pres.sg.23] . 23पवित्रता फाउण्डेशन है . pavitratā foundation hai . pavitratā[n.f.;sg.] foundation hōnā[pres.sg.23] . pureté fondation être[pres.sg.23] . 24पवित्रता को माता कहते हैं और सुख शान्ति उनके बच्चे हैं . pavitratā kō mātā kahtē haĩ aur sukh śhānti unkē bachchē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pureté à mère dire[pres.pl.m.12hon3] et bonheur paix vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] . 25तो जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख-शान्ति स्वतः ही है . tō jahā̃ pavitratā hai vahā̃ sukh-śhānti svataḥ hī hai . tō jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors où pureté être[pres.sg.23] là-bas bonheur et paix automatiquement seul être[pres.sg.23] . 26इसलिए हैपी भी हो . isliē happy bhī hō . isliē happy bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 27कभी उदास हो नहीं सकते . kabhī udās hō nahī̃ saktē . kabhī[adv.] udās[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà mécontent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 28सदा खुश रहने वाले . sadā khuśh rahnē vālē . sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 29जहाँ होली है तो हैपी भी जरूर है . jahā̃ hōlī|holy hai tō happy bhī jarūr hai . jahā̃ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō happy bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . où (Holi|pur) être[pres.sg.23] alors x aussi de toute façon être[pres.sg.23] . 30पवित्र आत्माओं की निशानी - ‘ सदा खुशी ’ है . pavitra ātmāō̃ kī|key niśhānī - ‘ sadā khuśhī ’ hai . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - ‘ sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ’ hōnā[pres.sg.23] . pur âme (de|faire[past-part.f.]|clé) signe - ‘ toujours bonheur ’ être[pres.sg.23] . 31तो बापदादा देख रहे हैं कि कितने निश्चय बुद्धि पावन आत्मायें बैठी हैं . tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki kitnē niśhchay buddhi pāvan ātmāyē̃ baiṭhī haĩ . tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . alors BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que combien foi intellect pur âme s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 32दुनिया वाले सुख शान्ति के पीछे भाग दौड़ करते हैं . duniyā vālē sukh śhānti kē pīchhē bhāg dauṛ kartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kē pīchhē[x] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de bonheur paix x (part|courir[root]) (course|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 33लेकिन सुख शान्ति का फाउण्डेशन ही पवित्रता है . lēkin sukh śhānti kā foundation hī pavitratā hai . lēkin sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais bonheur paix de fondation seul pureté être[pres.sg.23] . 34उस फाउण्डेशन को नहीं जानते हैं . us foundation kō nahī̃ jāntē haĩ . vah[pn.sg.o.] foundation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah fondation à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 35इसलिए पवित्रता का फाउण्डेशन मजबूत न होने के कारण अल्पकाल के लिए सुख वा शान्ति प्राप्त होती भी है लेकिन अभी-अभी है , अभी-अभी नहीं है . isliē pavitratā kā foundation majbūt na hōnē kē|K kāraṇ alpkāl kē liē sukh vā śhānti prāpt hōtī bhī hai lēkin abhī-abhī hai , abhī-abhī nahī̃ hai . isliē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] vā śhānti prāpt[adj.] hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent pureté de fondation x ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que période temporaire pour bonheur ou paix atteint être[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] mais maintenant être[pres.sg.23] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] . 36सदाकाल की सुख शान्ति की प्राप्ति सिवाए पवित्रता के असम्भव है . sadākāl kī|key sukh śhānti kī|key prāpti sivāē pavitratā kē|K asambhav hai . sadākāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] sivāē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur paix (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition x pureté (de|K) impossible être[pres.sg.23] . 37आप लोगों ने फाउण्डेशन को अपना लिया है . āp lōgō̃ nē foundation kō apnā liyā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] foundation kō[postp.] apnānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vous gens ∅ fondation à adopter[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 38इसलिए सुख-शान्ति के लिए भाग दौड़ नहीं करनी पड़ती है . isliē sukh-śhānti kē liē bhāg dauṛ nahī̃ karnī paṛtī hai . isliē sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . par conséquent bonheur et paix pour (part|courir[root]) (course|x[root]) ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 39सुख शान्ति , पवित्र-आत्माओं के पास स्वयं स्वतः ही आती है . sukh śhānti , pavitr-ātmāō̃ kē pās svayã svataḥ hī ātī hai . sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti , x kē pās[x] svayã svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . bonheur paix , x près de lui-même automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] . 40जैसे बच्चे माँ के पास स्वतः ही जाते हैं ना . jaisē bachchē mā̃ kē pās svataḥ hī jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] kē pās[x] svataḥ hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme enfant mère près de automatiquement seul aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 41कितना भी अलग करो फिर भी माँ के पास जरूर जायेंगे . kitnā bhī alag karō phir bhī mā̃ kē pās jarūr jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] alag[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] mā̃[n.f.;sg.] kē pās[x] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . combien aussi différent faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais mère près de de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] . 42तो सुख-शान्ति की माता है - ‘ पवित्रता ’ . tō sukh-śhānti kī|key mātā hai - ‘ pavitratā ’ . tō sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mātā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ pavitratā[n.f.;sg.] ’ . alors bonheur et paix (de|faire[past-part.f.]|clé) mère être[pres.sg.23] - ‘ pureté ’ . 43जहाँ पवित्रता है वहाँ सुख-शान्ति , खुशी स्वतः ही आती है . jahā̃ pavitratā hai vahā̃ sukh-śhānti , khuśhī svataḥ hī ātī hai . jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . où pureté être[pres.sg.23] là-bas bonheur et paix , bonheur automatiquement seul venir[pres.sg.f.23] . 44तो क्या बन गये  ? tō kyā ban gayē  ? tō kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? alors quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 45‘ बेगमपुर के बादशाह ’ . ‘ bēgampur kē|K bādśhāh ’ . ‘ bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ’ . ‘ terre sans soucis (de|K) empereur ’ . 46इस पुरानी दुनिया के बादशाह नहीं , लेकिन बेगमपुर के बादशाह . is purānī duniyā kē|K bādśhāh nahī̃ , lēkin bēgampur kē|K bādśhāh . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . yah vieux monde (de|K) empereur ne pas , mais terre sans soucis (de|K) empereur . 47यह ब्राह्मण परिवार बेगमपुर अर्थात् सुख-संसार है . yah brāhmaṇ parivār bēgampur arthāt sukh-sãsār hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] arthāt x hōnā[pres.sg.23] . yah brahmine famille terre sans soucis c'est-à-dire x être[pres.sg.23] . 48तो इस सुख के संसार बेगमपुर के बादशाह बन गये . tō is sukh kē|K saṅsār bēgampur kē|K bādśhāh ban gayē . tō yah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors yah bonheur (de|K) monde terre sans soucis (de|K) empereur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 49हिज होलीनेस भी हो ना . his holiness bhī hō nā . His Holiness[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Sa sainteté aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 50ताज भी है , तख्त भी है . tāj bhī hai , takht bhī hai . tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . couronne aussi être[pres.sg.23] , trône aussi être[pres.sg.23] . 51बाकी क्या कमी है  ! bākī kyā kamī hai  ! bākī|bākī kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! (les autres|mais) quoi lacune être[pres.sg.23]  ! 52कितना बढ़िया ताज है . kitnā baṛhiyā tāj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien x couronne être[pres.sg.23] . 53लाइट का ताज पवित्रता की निशानी है और बापदादा के दिलतख्तनशीन हो . light kā tāj pavitratā kī|key niśhānī hai aur bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn hō . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lumière de couronne pureté (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] et BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 54तो बेगमपुर के बादशाहों का ताज भी न्यारा और तख्त भी न्यारा है . tō bēgampur kē|K bādśhāhō̃ kā tāj bhī nyārā aur takht bhī nyārā hai . tō bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors terre sans soucis (de|K) empereur de couronne aussi unique et trône aussi unique être[pres.sg.23] . 55बादशाही भी न्यारी तो बादशाह भी न्यारे हो . bādśhāhī bhī nyārī tō bādśhāh bhī nyārē hō . bādśhāhī[adj.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souveraineté aussi unique alors empereur aussi unique (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56आजकल की मनुष्यात्माओं को इतनी भाग दौड़ करते हुए देख बापदादा को भी बच्चों पर तरस पड़ता है . ājkal kī manuṣhyātmāō̃ kō itnī bhāg dauṛ kartē huē dēkh bāpdādā kō bhī bachchō̃ par taras paṛtā hai . ājkal karnā[past-part.f.] manuṣhyātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x[past-part.f.] x à aussi (part|courir[root]) (course|x[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] voir[root] BapDada à aussi enfant (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] . 57कितना प्रयत्न करते रहते हैं . kitnā prayatna kartē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien x faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 58प्रयत्न अर्थात् भाग दौड़ , मेहनत भी ज्यादा करते लेकिन प्राप्ति क्या  ? prayatna arthāt bhāg dauṛ , mēhnat bhī jyādā kartē lēkin prāpti kyā  ? prayatna[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kyā  ? x c'est-à-dire (part|courir[root]) (course|x[root]) , effort aussi davantage de faire[pres-part.m.pl.,o.] mais acquisition quoi  ? 59सुख भी होगा तो सुख के साथ कोई न कोई दुख भी मिला हुआ होगा . sukh bhī hōgā tō sukh kē sāth kōī na kōī dukh bhī milā huā hōgā . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kōī na kōī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . bonheur aussi être[fut.m.sg.23] alors bonheur avec un .. ou un autre peine aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 60और कुछ नहीं तो अल्पकाल के सुख के साथ चिंता और भय यह दो चीज़े तो हैं ही है . aur kuchh nahī̃ tō alpkāl kē|K sukh kē sāth chintā aur bhay yah dō chīzē tō haĩ hī hai . aur kuchh[x] nahī̃ tō[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chintā[n.f.;sg.] aur bhay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quelque chose d'autre sinon période temporaire (de|K) bonheur avec souci et peur yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose alors être[pres.pl.12hon3] seul être[pres.sg.23] . 61तो जहाँ चिंता है वहाँ चैन नहीं हो सकता . tō jahā̃ chintā hai vahā̃ chain nahī̃ hō saktā . tō jahā̃ chintā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors où souci être[pres.sg.23] là-bas confort ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 62जहाँ भय है वहाँ शान्ति नहीं हो सकती . jahā̃ bhay hai vahā̃ śhānti nahī̃ hō saktī . jahā̃ bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ śhānti nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . où peur être[pres.sg.23] là-bas paix ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 63तो सुख के साथ यह दुःख-अशान्ति के कारण है ही है . tō sukh kē sāth yah duḥkh-aśhānti kē|K kāraṇ hai hī hai . tō sukh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors bonheur avec yah peine et agitation (de|K) parce que être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 64और आप सबको दुख का कारण और निवारण मिल गया . aur āp sabkō dukh kā kāraṇ aur nivāraṇ mil gayā . aur āp[pn.pl.] sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . et vous tout le monde peine de parce que et solution se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 65अभी आप समस्याओं को समाधान करने वाले समाधान स्वरूप बन गये हो ना . abhī āp samasyāō̃ kō samādhān karnē vālē samādhān svarūp ban gayē hō nā . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samādhān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . maintenant vous problème à solution faire[inf.m.pl.,o.] celui de solution personnification devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 66समस्याएँ आप लोगों से खेलने के लिए खिलौने बन कर आती है . samasyāē̃ āp lōgō̃ sē khēlnē kē liē khilaunē ban kar ātī hai . x āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+ānā] . x vous gens avec jouer[inf.m.pl.,o.] pour jouet (devenir[root]|x) faire[pres.sg.f.23.root+ānā] . 67खेल करने के लिए आती हैं , न कि डराने के लिए . khēl karnē kē liē ātī haĩ , na ki ḍarānē kē liē . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] , na[neg] ki[conj.] ḍarānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.f.12hon3] , ne..pas que x[inf.m.pl.,o.] pour . 68घबराने वाले तो नहीं हो ना  ? ghabrānē vālē tō nahī̃ hō nā  ? ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? avoir peur[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 69जहाँ सर्व शक्तियों का खज़ाना जन्म-सिद्ध अधिकार हो गया तो बाकी कमी क्या रही , भरपूर हो ना  ! jahā̃ sarv śhaktiyō̃ kā khazānā janma-siddh adhikār hō gayā tō bākī kamī kyā rahī , bharpūr hō nā  ! jahā̃ sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bākī|bākī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā rahnā[past-part.f.] , bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! où tout Shakti de trésor x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (les autres|mais) lacune quoi rester[past-part.f.] , empli (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 70मास्टर सर्वशक्तिवान के आगे समस्या कोई नहीं . master sarvśhaktivān kē āgē samasyā kōī nahī̃ . master sarvśhaktivān[adj.] kē āgē[x] samasyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . maître Autorité toute puissante devant problème certains ne pas . 71हाथी के पांव के नीचे अगर चींटी आ जाए तो दिखाई देगी  ? hāthī kē|K pāṅw kē nīchē agar chīṇṭī ā jāē tō dikhāī dēgī  ? hāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] agar chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ? x (de|K) pied sous si fourmi venir[opt.sg.23.root+jānā] alors être vu  ? 72तो यह समस्याएँ भी आप महारथियों के आगे चींटी समान है . tō yah samasyāē̃ bhī āp mahārathiyō̃ kē āgē chīṇṭī samān hai . tō yah[pn.sg.d.] x bhī[p.] āp[pn.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah x aussi vous maharathi devant fourmi égal être[pres.sg.23] . 73खेल समझने से खुशी रहती . khēl samajhnē sē khuśhī rahtī . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] . (pièce de théâtre|jouer[root]) comprendre[inf.m.pl.,o.] avec bonheur rester[pres-part.f.] . 74कितनी भी बड़ी बात भी छोटी हो जाती . kitnī bhī baṛī bāt bhī chhōṭī hō jātī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . combien aussi grand question aussi petit (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] . 75जैसे आजकल बच्चों को कौन से खेल कराते हैं , बुद्धि के . jaisē ājkal bachchō̃ kō kaun sē khēl karātē haĩ , buddhi kē|K . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karānā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . comme de nos jours enfant à qui avec (pièce de théâtre|jouer[root]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] , intellect (de|K) . 76वैसे बच्चों को हिसाब करने दो तो तंग हो जायेंगे . vaisē bachchō̃ kō hisāb karnē dō tō taṅg hō jāyēṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] tō taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x enfant à compte faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] alors en avoir assez . 77लेकिन खेल की रीति से हिसाब खुशी-खुशी करेंगे . lēkin khēl kī|key rīti sē hisāb khuśhī-khuśhī karē̃gē . lēkin khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais (pièce de théâtre|jouer[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) manière avec compte bonheur faire[fut.m.pl.12hon3] . 78तो आप सबके लिए भी समस्या चींटी समान है ना  ! tō āp sabkē liē bhī samasyā chīṇṭī samān hai nā  ! tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] samasyā[n.f.;sg.] chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! alors vous de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi problème fourmi égal être[pres.sg.23] ∅  ! 79जहाँ पवित्रता , सुख शान्ति की शक्ति है वहाँ स्वप्न में भी दुख अशान्ति की लहर आ नहीं सकती . jahā̃ pavitratā , sukh śhānti kī|key śhakti hai vahā̃ svapn mē̃ bhī dukh aśhānti kī|key lahar ā nahī̃ saktī . jahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . où pureté , bonheur paix (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[pres.sg.23] là-bas rêve dans aussi peine remous (de|faire[past-part.f.]|clé) vague venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 80शक्तिशाली आत्माओं के आगे यह दुख और अशान्ति हिम्मत नहीं रख सकती आगे आने की . śhaktiśhālī ātmāō̃ kē āgē yah dukh aur aśhānti himmat nahī̃ rakh saktī āgē ānē kī|key . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[root] saknā[pres-part.f.] āgē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . puissant âme devant yah peine et remous courage ne pas garder[root] pouvoir[pres-part.f.] auparavant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) . 81पवित्र आत्मायें सदा हर्षित रहने वाली आत्मायें हैं , यह सदा स्मृति में रखो . pavitra ātmāyē̃ sadā harṣhit rahnē vālī ātmāyē̃ haĩ , yah sadā smr̥iti mē̃ rakhō . pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pur âme toujours joyeux rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] , yah toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82अनेक प्रकार की उलझनों से भटकने से दुख अशान्ति की जाल से निकल आये . anēk prakār kī|key uljhanō̃ sē bhaṭaknē sē dukh aśhānti kī|key jāl sē nikal āyē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) confusion avec s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec peine remous (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec sortir[opt.sg.23.root+ānā] . 83क्योंकि सिर्फ एक दुख नहीं आता है . kyōṅki sirph ēk dukh nahī̃ ātā hai . kyōṅki sirph[adj.] ēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . parce que seul un peine ne pas venir[pres.sg.m.23] . 84लेकिन एक दुख भी वंशावली के साथ आता है . lēkin ēk dukh bhī vaṅśhāvalī kē sāth ātā hai . lēkin ēk[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] ānā[pres.sg.m.23] . mais un peine aussi création avec venir[pres.sg.m.23] . 85तो उस जाल से निकल आये . tō us jāl sē nikal āyē . tō vah[pn.sg.o.] jāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] . alors vah x avec sortir[opt.sg.23.root+ānā] . 86ऐसे अपने को भाग्यवान समझते हो ना  ! aisē apnē kō bhāgyavān samajhtē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ! tel son propre à fortuné comprendre[pres.pl.m.2] ∅  !
87आज आस्ट्रेलिया वाले बैठे हैं . āj Australia vālē baiṭhē haĩ . āj Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Australie celui de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 88आस्ट्रेलिया वालों की बापदादा सदा ही तपस्या और महादानी-पन की विशेषता वर्णन करते हैं . Australia vālō̃ kī|key bāpdādā sadā hī tapasyā aur mahādānī-pan kī|key viśhēṣhtā varṇan kartē haĩ . Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāpdādā sadā hī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Australie celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) BapDada toujours seul tapasya et x (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité x faire[pres.pl.m.12hon3] . 89सदा सेवा की लगन की तपस्या अनेक आत्माओं को और आप तपस्वी आत्माओं को फल दे रही है . sadā sēvā kī|key lagan kī|key tapasyā anēk ātmāō̃ kō aur āp tapasvī ātmāō̃ kō phal dē rahī hai . sadā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur āp[pn.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . toujours service (de|faire[past-part.f.]|clé) amour (de|faire[past-part.f.]|clé) tapasya nombreux âme à et vous tapaswi âme à fruit donner[pres.sg.f.prog.23] . 90धरनी के प्रमाण विधि और वृद्धि दोनों को देख बापदादा एक्सट्रा खुश हैं . dharnī kē|K pramāṇ vidhi aur vr̥iddhi dōnō̃ kō dēkh bāpdādā ēksaṭrā khuśh haĩ . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā x khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (adopter[inf.f.]|terre) (de|K) (selon) méthode et croissance x à voir[root] BapDada x heureux être[pres.pl.12hon3] . 91आस्ट्रेलिया हैं ही एक्सट्रा आर्डनरी . Australia haĩ hī ēksaṭrā ordinary . Australia hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] x ordinary . Australie être[pres.pl.12hon3] seul x ordinaire . 92त्याग की भावना , सेवा के लिए सभी में बहुत जल्दी आती है इसलिए तो इतने सेन्टर्स खोले हैं . tyāg kī|key bhāvnā , sēvā kē liē sabhī mē̃ bahut jaldī ātī hai isliē tō itnē centres khōlē haĩ . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sab[adv.hī] mē̃[postp.] bahut jaldī ānā[pres.sg.f.23] isliē tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (renoncer[root]|renonciation) (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment , service pour tous dans beaucoup très vite venir[pres.sg.f.23] par conséquent alors aussi centre ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 93जैसे हमको भाग्य मिला है ऐसे औरों का भाग्य बनाना है . jaisē hamkō bhāgya milā hai aisē aurō̃ kā bhāgya banānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kō] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . comme nous[.kō] fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] tel autres de fortune faire[pres.sg.23.oblig1] . 94दृढ़ संकल्प करना यह तपस्या है . dr̥iṛh saṅkalp karnā yah tapasyā hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . déterminé pensée faire[inf.m.sg.d.] yah tapasya être[pres.sg.23] . 95तो त्याग और तपस्या की विधि से वृद्धि को प्राप्त कर रहे हैं . tō tyāg aur tapasyā kī|key vidhi sē vr̥iddhi kō prāpt kar rahē haĩ . tō tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors (renoncer[root]|renonciation) et tapasya (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode avec croissance à atteindre . 96सेवा-भाव अनेक हद के भाव समाप्त कर देता है . sēvā-bhāv anēk had kē|K bhāv samāpt kar dētā hai . sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāv[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . conscience d’être un serviteur nombreux x (de|K) conscience x . 97यही त्याग और तपस्या सफलता का आधार बना है , समझा . yahī tyāg aur tapasyā saphaltā kā ādhār banā hai , samjhā . yahī[pn.;d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . ce (renoncer[root]|renonciation) et tapasya succès de base devenir[pres-perf.sg.m.23] , (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 98संगठन की शक्ति है . saṅgaṭhan kī|key śhakti hai . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[pres.sg.23] . 99एक ने कहा और दूसरे ने किया . ēk nē kahā aur dūsrē nē kiyā . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et autre ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . 100ऐसे नहीं एक ने कहा और दूसरा कहे यह तो हो नहीं सकता . aisē nahī̃ ēk nē kahā aur dūsrā kahē yah tō hō nahī̃ saktā . aisē nahī̃[x] ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ne pensez pas un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] et autre (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 101इसमें संगठन टूटता है . ismē̃ saṅgaṭhan ṭūṭtā hai . yah[pn.sg.mē̃] saṅgaṭhan[x] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] assemblée se briser[pres.sg.m.23] . 102एक ने कहा दूसरे ने उमंग से सहयोगी बन प्रैक्टिकल में लाया , यह है संगठन की शक्ति . ēk nē kahā dūsrē nē umaṅg sē sahyōgī ban practical mē̃ lāyā , yah hai saṅgaṭhan kī|key śhakti . ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . un ∅ dire[past-part.m.sg.d.] autre ∅ zèle avec coopératif (devenir[root]|x) concret dans x[past-part.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti . 103पाण्डवों का भी संगठन है , कभी तू मैं नहीं . pāṇḍavō̃ kā bhī saṅgaṭhan hai , kabhī tū maĩ nahī̃ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] tū maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . Pandava de aussi assemblée être[pres.sg.23] , déjà tu je ne pas . 104बस , ‘ बाबा-बाबा ’ कहा तो सब बातें समाप्त हो जाती है . bas , ‘ bābā-bābā ’ kahā tō sab bātē̃ samāpt hō jātī hai . basnā[root]|bas , ‘ bābā ’ kahnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (rester[root]|simplement) , ‘ Baba ’ dire[past-part.m.sg.d.] alors tous question fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 105खिटखिट होती ही है - तू मैं , मेरा तेरा में . khiṭkhiṭ hōtī hī hai - tū maĩ , mērā tērā mē̃ . khiṭ-khiṭ hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - tū maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kā] mē̃[postp.] . complication être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] - tu je , je[.kā] tu[.kā] dans . 106बाप को सामने रखेंगे तो कोई भी समस्या आ नहीं सकती . bāp kō sāmnē rakhē̃gē tō kōī bhī samasyā ā nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . père à x garder[fut.m.pl.12hon3] alors n'importe quel problème venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 107और सदा निर्विघ्न आत्मायें तीव्र पुरूषार्थ से उड़ती-कला का अनुभव करती हैं . aur sadā nirvighna ātmāyē̃ tīvr purūṣhārth sē uṛatī-kalā kā anubhav kartī haĩ . aur sadā nirvighna[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . et toujours libre des obstacles âme intense effort avec x de expérience faire[pres.pl.f.12hon3] . 108बहुत काल की निर्विघ्न स्थिति , मजबूत स्थिति होती है . bahut kāl kī|key nirvighna sthiti , majbūt sthiti hōtī hai . bahut kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , majbūt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . beaucoup x (de|faire[past-part.f.]|clé) libre des obstacles niveau , x niveau être[pres.sg.f.23] . 109बार-बार विघ्नों के वश जो होते उन्हों का फाउण्डेशन कच्चा हो जाता है और बहुत काल की निर्विघ्न आत्मायें फाउण्डेशन पक्का होने के कारण स्वयं भी शक्तिशाली , दूसरों को भी शक्तिशाली बनाती हैं . bār-bār vighnō̃ kē|K vaśh jō hōtē unhō̃ kā foundation kachchā hō jātā hai aur bahut kāl kī|key nirvighna ātmāyē̃ foundation pakkā hōnē kē|K kāraṇ svayã bhī śhaktiśhālī , dūsrō̃ kō bhī śhaktiśhālī banātī haĩ . bār[n.f.;sg.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur bahut kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nirvighna[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . fois obstacle (de|K) influence ceux qui être[pres-part.m.pl.,o.] vah de fondation faible être[pres.sg.m.23.root+jānā] et beaucoup x (de|faire[past-part.f.]|clé) libre des obstacles âme fondation ferme être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que lui-même aussi puissant , autre à aussi puissant faire[pres.pl.f.12hon3] . 110कोई भी चीज़ टूटी हुई चीज़ को जोड़ने से वह कमज़ोर हो जाती है . kōī bhī chīz ṭūṭī huī chīz kō jōṛnē sē vah kamzōr hō jātī hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . n'importe quel chose se briser[past-part.f.] être[past-part.f.] chose à connecter[inf.m.pl.,o.] avec vah faible être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 111बहुतकाल की शक्तिशाली आत्मा , निर्विघ्न आत्मा अन्त में भी निर्विघ्न बन पास विद आनर बन जाती है या फर्स्ट डिवीजन में आ जाती है . bahutkāl kī|key śhaktiśhālī ātmā , nirvighna ātmā ant mē̃ bhī nirvighna ban pass with honour ban jātī hai yā first division mē̃ ā jātī hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , nirvighna[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pass with honour[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] yā first division[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . une longue période (de|faire[past-part.f.]|clé) puissant âme , libre des obstacles âme fin dans aussi libre des obstacles (devenir[root]|x) réussir avec les honneurs devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] ou x dans venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 112तो सदा यही लक्ष्य रखो कि बहुतकाल की निर्विघ्न स्थिति का अनुभव अवश्य करना है . tō sadā yahī lakṣhya rakhō ki bahutkāl kī|key nirvighna sthiti kā anubhav avaśhya karnā hai . tō sadā yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors toujours ce but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que une longue période (de|faire[past-part.f.]|clé) libre des obstacles niveau de expérience x faire[pres.sg.23.oblig1] . 113ऐसे नहीं समझो - विघ्न आया , मिट तो गया ना . aisē nahī̃ samjhō - vighna āyā , miṭ tō gayā nā . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , miṭnā[root] tō jānā[past-part.m.sg.d.] nā . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - obstacle venir[past-part.m.sg.d.] , être effacé[root] alors aller[past-part.m.sg.d.] ∅ . 114कोई हर्जा नहीं . kōī harjā nahī̃ . kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . certains x ne pas . 115लेकिन बार-बार विघ्न आना और मिटाना इसमें टाइम वेस्ट जाता है . lēkin bār-bār vighna ānā aur miṭānā ismē̃ time waste|west jātā hai . lēkin bār[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur miṭānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] time waste|west jānā[pres.sg.m.23] . mais fois obstacle (venir[inf.m.sg.d.]|x) et x[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] temps (gaspillage|ouest) aller[pres.sg.m.23] . 116एनर्जी वेस्ट जाती है . energy waste|west jātī hai . energy waste|west jānā[pres.sg.f.23] . énergie (gaspillage|ouest) aller[pres.sg.f.23] . 117वह टाइम और एनर्जी सेवा में लगाओ ते एक का पदम जमा हो जायेगा . vah time aur energy sēvā mē̃ lagāō tē ēk kā padam jamā hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] time aur energy sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] . vah temps et énergie service dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] avec un de des millions x[x] aller[fut.m.sg.23] . 118इसलिए बहुतकाल की निर्विघ्न आत्मायें , विघ्न विनाशक रूप से पूजी जाती हैं . isliē bahutkāl kī|key nirvighna ātmāyē̃ , vighna vināśhak rūp sē pūjī jātī haĩ . isliē bahutkāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nirvighna[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vighna vināśhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . par conséquent une longue période (de|faire[past-part.f.]|clé) libre des obstacles âme , destructeur d'obstacles Rup avec (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 119‘ विघ्न विनाशक ’ टाइटिल पूज्य आत्माओं का है . ‘ vighna vināśhak ’ title pūjya ātmāō̃ kā hai . ‘ vighna vināśhak[x] ’ title pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ destructeur d'obstacles ’ titre digne d'être adoré âme de être[pres.sg.23] . 120‘ मैं विघ्न विनाशक पूज्य आत्मा हूँ ’ - इस स्मृति से सदा निर्विघ्न बन आगे उड़ती कला द्वारा उड़ते चलो और उड़ाते चलो . ‘ maĩ vighna vināśhak pūjya ātmā hū̃ ’ - is smr̥iti sē sadā nirvighna ban āgē uṛtī kalā dvārā uṛtē chalō aur uṛātē chalō . ‘ maĩ[pn.sg.d.] vighna vināśhak[x] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ’ - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā nirvighna[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ‘ je destructeur d'obstacles digne d'être adoré âme être[pres.sg.1] ’ - yah conscience avec toujours libre des obstacles (devenir[root]|x) auparavant voler[pres-part.f.] degré à travers voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 122अपने विघ्न विनाश तो िकये लेकिन औरों के लिए विघ्न विनाशक बनना है . apnē vighna vināśh tō ikayē lēkin aurō̃ kē liē vighna vināśhak bannā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō x lēkin aurō̃ kē liē[x] vighna vināśhak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . son propre obstacle destruction alors x mais autres pour destructeur d'obstacles devenir[pres.sg.23.oblig1] . 123देखो आप लोगों को निमित्त आत्मा भी ऐसी मिली है ( निर्मला डाक्टर ) जो शुरू से लेकर किसी भी विघ्न में नहीं आये . dēkhō āp lōgō̃ kō nimitt ātmā bhī aisī milī hai ( Nirmalā doctor ) jō śhurū sē lēkar kisī bhī vighna mē̃ nahī̃ āyē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] ( Nirmalā[n.f.;sg.] doctor ) jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous gens à instrument âme aussi tel se trouver[pres-perf.sg.f.23] ( Nirmala médecin ) ceux qui début avec prendre[abs.] (certains|quoi que ce soit) aussi obstacle dans ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 124सदा न्यारे और प्यारे रहे हैं . sadā nyārē aur pyārē rahē haĩ . sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . toujours unique et aimant rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 125थोड़ा सा स्ट्रिक्ट रहती . thōṛā sā sṭrikṭa rahtī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres-part.f.] . court x x rester[pres-part.f.] . 126यह भी जरूरी है . yah bhī jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi essentiel être[pres.sg.23] . 127अगर ऐसी स्ट्रिक्ट टीचर नहीं मिलती तो इतनी वृद्धि नहीं होती . agar aisī sṭrikṭa teacher nahī̃ miltī tō itnī vr̥iddhi nahī̃ hōtī . agar aisā[adj.ā=>ī;f.] x teacher nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . si tel x professeur ne pas se trouver[pres-part.f.] alors aussi croissance ne pas être[pres-part.f.] . 128यह आवश्यक भी होता है . yah āvaśhyak bhī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] āvaśhyak[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah x aussi être[pres.sg.m.23] . 129जैसे कड़वी दवाई बीमारी के लिए जरूरी होती है ना . jaisē kaṛavī davāī bīmārī kē liē jarūrī hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . comme x x maladie pour essentiel être[pres.sg.f.23] ∅ . 130तो ड्रामा अनुसार निमित्त आत्माओं का भी संग तो लगता ही है और जैसे स्वयं आने से ही सेवा के निमित्त बन गये तो आस्ट्रेलिया में आने से सेन्टर खोलने की सेवा में लग जाते . tō drama anusār nimitt ātmāō̃ kā bhī saṅg tō lagtā hī hai aur jaisē svayã ānē sē hī sēvā kē nimitt ban gayē tō Australia mē̃ ānē sē centre khōlnē kī|key sēvā mē̃ lag jātē . tō drama anusār nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō Australia mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . alors drama selon instrument âme de aussi compagnie alors sembler[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] et comme lui-même (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul service x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors Australie dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec centre ouvrir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans sembler[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 131यह त्याग की भावना का वायब्रेशन सारी आस्ट्रेलिया और जो भी सम्पर्क वाले स्थान हैं उनमें उसी रूप से वृद्धि हो रही है . yah tyāg kī|key bhāvnā kā vibration sārī Australia aur jō bhī samparka vālē sthān haĩ unmē̃ usī rūp sē vr̥iddhi hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration sārā[adj.ā=>ī;f.] Australia aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah (renoncer[root]|renonciation) (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment de vibrations entier Australie et ceux qui aussi x celui de lieu être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] vah[.hī] Rup avec croissance être[pres.sg.f.prog.23] . 132तपस्या और त्याग जिसमें है - वही श्रेष्ठ आत्मा है . tapasyā aur tyāg jismē̃ hai - vahī śhrēṣhṭh ātmā hai . tapasyā[n.f.;sg.] aur tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] - vahī śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tapasya et (renoncer[root]|renonciation) ceux qui[.mē̃] être[pres.sg.23] - ∅ élevé âme être[pres.sg.23] . 133तीव्र पुरुषार्थी तो सभी आत्मायें हैं लेकिन पुरुषार्थी होते हुए भी विशेषताएँ अपना प्रभाव जरूर डालती हैं . tīvr puruṣhārthī tō sabhī ātmāyē̃ haĩ lēkin puruṣhārthī hōtē huē bhī viśēṣatāē̃ apnā prabhāv jarūr ḍāltī haĩ . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabhāv[n.m.;sg.,d.] zarūr ḍālnā[pres.pl.f.12hon3] . intense faiseur d'efforts alors tous âme être[pres.pl.12hon3] mais faiseur d'efforts être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x (son propre|adopter[root]) x de toute façon offrir[pres.pl.f.12hon3] . 134सम्पन्न तो अभी सब बन रहे हैं ना . sampann tō abhī sab ban rahē haĩ nā . sampann[adj.] tō ab[adv.hī] sab[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . empli alors maintenant tous devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 135सम्पन्न बन गये , यह सार्टिफिकेट किसको भी मिला नहीं है . sampann ban gayē , yah sārṭiphikēṭ kiskō bhī milā nahī̃ hai . sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] x kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . empli devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah x qui[.kō] aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] . 136लेकिन सम्पन्नता के समीप पहुँच गये हैं . lēkin sampannatā kē|K samīp pahũch gayē haĩ . lēkin sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais x (de|K) proche atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 137इसमें नम्बरवार हैं . ismē̃ number-vār haĩ . yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.12hon3] . 138कोई बहुत समीप पहुँच गये हैं . kōī bahut samīp pahũch gayē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut samīp[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains beaucoup proche atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 139कोई नम्बरवार आगे पीछे हैं . kōī number-vār āgē pīchhē haĩ . kōī[pn.;d.] number-wār āgē pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . certains numberwise auparavant puis être[pres.pl.12hon3] . 140आस्ट्रेलिया वाले लकी है . Australia vālē lucky hai . Australia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[pres.sg.23] . Australie celui de chanceux être[pres.sg.23] . 141त्याग का बीज भाग्य प्राप्त करा रहा है . tyāg kā bīj bhāgya prāpt karā rahā hai . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . (renoncer[root]|renonciation) de graine fortune atteint faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 142शक्ति सेना भी बापदादा को अति प्रिय है . śhakti sēnā bhī bāpdādā kō ati priya hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāpdādā kō[postp.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti armée aussi BapDada à profond ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 143क्योंकि हिम्मत-वाली है . kyōṅki himmat-vālī hai . kyōṅki x hōnā[pres.sg.23] . parce que x être[pres.sg.23] . 144जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा की मदद सदा ही साथ है . jahā̃ himmat hai vahā̃ bāpdādā kī|key madad sadā hī sāth hai . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où courage être[pres.sg.23] là-bas BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x toujours seul avec être[pres.sg.23] . 145सदा सन्तुष्ट रहने वाले हो ना . sadā santuṣhṭ rahnē vālē hō nā . sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . toujours contenté rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 146सन्तुष्टता सफलता का आधार है . santuṣhṭatā saphaltā kā ādhār hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . contentement succès de base être[pres.sg.23] . 147आप सब सन्तुष्ट आत्मायें हो तो सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . āp sab santuṣhṭ ātmāyē̃ hō tō saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . āp[pn.pl.] sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . vous tous contenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors succès vous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 148समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 149जो नियरेस्ट और डियरेस्ट होता है उनको अपना समझ , हमेशा पीछे , लेकिन आस्ट्रेलिया वालों के ऊपर एक्स्ट्रा हुज्जत है . jō nearest aur dearest hōtā hai unkō apnā samajh , hamēśhā pīchhē , lēkin Australia vālō̃ kē ūpar extra hujjat hai . jō[pn.;d.] nearest aur dearest hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , hamēśhā pīchhē , lēkin Australia vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] extra hujjat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui x et le plus cher être[pres.sg.m.23] vah[.kō] (son propre|adopter[root]) (compréhension|comprendre[root]) , x puis , mais Australie celui de sur supplémentaire x être[pres.sg.23] . 150अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
Abréviations utilisées