2आज
āj
āj
aujourd'huiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमास्टर
master
master
maîtreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Maître de tous les trésors regarde Ses enfants maîtres.
3बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Il voit dans quelle mesure vous êtes devenus des maîtres, les enfants.
4इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4Les sanskars d’être des maîtres en ce moment font des âmes élevées qui sont maintenant les maîtres de tous les trésors et de tous les pouvoirs des maîtres du monde dans le futur.
5तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
5Qu’a donc vu Baba?
6बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलग गई है
lag gaī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
6Que tous sont les enfants et que tous les enfants ont un amour très profond en étant dans cette conscience «Baba et moi».
7बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empli.
.
.
.
7Tous ont l’ivresse d’être des enfants, mais être un maître et un enfant veut dire devenir complet et égal au Père.
8तो
tō
tō
alorsबालकपन
bālakpan
bālakpan[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauऔर
aur
aur
etमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveau,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
8Donc, le Père a vu une différence entre le niveau de l’enfant et le niveau de maître.
9मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
9Etre un maître signifie que chaque pas que l’on fait pour soi et pour les autres est automatiquement fait dans le niveau complet.
10इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मास्टर
master
master
maîtreअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître.
.
.
.
10C’est ce que l’on a appelé être un maître, c’est-à-dire un enfant et un maître.
11मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialité-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसदा
sadā
sadā
toujoursइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11La spécialité d’être un maître est que dans la mesure où vous avez l’ivresse d’être un maître, vous aurez en conséquence constamment sous une forme apparente les sanskars de serviteur du monde.
12जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse.
.
.
.
12Dans la mesure où vous avez l’ivresse d’être un maître, vous aurez en même temps l’ivresse d’être un serviteur du monde.
13दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
égalitéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
13Les deux seront égaux.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
14C’est ce que l’on entend par devenir un maître égal au Père.
15तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिजल्ट
result
result
résultatदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतक
tak
tak
jusqu'àहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
15Donc, Baba voyait le résultat à savoir si les deux formes celle de l’enfant et celle du maître sont constamment visibles dans les actions ou si elles ne restent qu’à l’état de connaissance.
16लेकिन
lēkin
lēkin
maisनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceऔर
aur
aur
etप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Il y a une différence entre le savoir et le transcrire dans le concret.
17कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
égalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]).
.
.
.
17Baba a vu certains bons enfants sous leur forme égale au Père dans leurs actions concrètes.
18कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबालक-पन
bālak-pan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
être un maîtreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18Même maintenant certains enfants restent au niveau de l’enfance. 19Cependant ils restent parfois stables dans un niveau puissant égal au Père avec l’ivresse spirituelle d’être un maître, alors qu’à d’autres moments, ils passent leur temps à essayer de se stabiliser dans ce niveau.
19लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Tous les enfants ont le but élevé de devenir égaux au Père.
20लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 21अब
ab
ab[adv.]
maintenantलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butको
kō
kō[postp.]
àसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21Le but est puissant, mais maintenant il doit se traduire dans les pensées, les paroles, les actions, les relations et contacts.
22इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
22Et il existe une différence.
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeतक
tak
tak
jusqu'àसमान
samān
samān[adj.]
égalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Certains enfants restent stables dans le niveau égal quand il s’agit des pensées.
24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 25कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24Certains restent même dans ce niveau dans leurs pensées et leurs paroles.
26लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationऔर
aur
aur
etसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरसेन्टेज
percentage
percentage
pourcentageकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
25Parfois ils atteignent même le niveau des actions. 26Cependant, quand il s’agit des relations et des contacts, qu’il s’agisse de relations de service ou même de relations avec la famille, ce pourcentage diminue.
27बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karma,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
27Devenir égal au Père veut dire rester dans le niveau égal au Père dans vos pensées, vos paroles, vos actions et vos relations en même temps.
28कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतीन
tīn
tīn[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 29लेकिन
lēkin
lēkin
maisचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
seulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबताई
batāī
batānā[past-part.f.]
dire[past-part.f.]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28Certains restent dans ce niveau dans deux sujets et certains dans trois, mais il s’agit de rester en même temps dans ce niveau dans les quatre sujets dont Baba a parlé, c’est parfois le cas et d’autres fois non.
30तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursअति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Donc, BapDada est toujours extrêmement aimant à l’égard des enfants.
31स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 32लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
égalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
30La forme d’amour ne consiste pas simplement à rencontrer la forme avyakt dans la forme corporelle mais à devenir égal.
33कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनिर्मोही
nirmōhī
nirmōhī[adj.]
xबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 34लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिर्मोही
nirmōhī
nirmōhī[adj.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31Certains enfants pensent que BapDada est libre de tout attachement (est détaché), mais ce n’est pas se libérer de l’attachement, c’est la forme spéciale d’amour.
36बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulसुना चुके हैं
sunā chukē haĩ
sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]
raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि
ki
ki[conj.]
queबहुत-काल
bahut-kāl
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àतपाना
tapānā
tapānā[inf.m.sg.d.]
échauffer[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, परिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
32BapDada vous a déjà dit précédemment qu’il ne reste que très peu de temps pour faire des acquisitions sur une longue période de temps. 33C’est pourquoi, pour la longue période de temps, BapDada consacre tout spécialement du temps pour vous motiver par la tapasya de la détermination, c’est-à-dire pour vous rendre forts et mûrs.
37वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsगोल्डन जुबली
golden jubilee
golden jubilee[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousने
nē
nē[postp.]
∅संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसमान
samān
samān[adj.]
égalबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34En réalité, vous avez pensé à devenir égaux, des conquérants des obstacles et des incarnations des solutions pour le Jubilé d’Or.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promesseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deचित्रगुप्त
chitragupta
chitragupta[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँधे
nū̃dhē
x
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Toutes ces promesses sont notées par la forme Chitragupt du Père (Celui qui tient tous les comptes) dans Ses livres.
39आज
āj
āj
aujourd'huiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36Aujourd’hui aussi certains enfants ont eu une pensée déterminée.
40समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
fait de se dédierहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
37S’abandonner veut dire vous rendre mûrs avec toutes les acquisitions.
41समर्पणता
samarpaṇtā
samarpaṇtā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaऔर
aur
aur
etसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)चारों
chārō̃
chārō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
38S’abandonner veut dire devenir égal au Père dans les quatre aspects – les pensées, les paroles, les actions et les relations.
42पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
ouसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरिकार्ड
record
record
disqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह गया
rah gayā
rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
rester[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
39Les lettres que vous avez données et les pensées que vous avez eues ont été enregistrées par BapDada dans les régions subtiles pour toujours.
43सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeफाइल्स
phāilsa
x
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Le registre de chacun est là dans les régions subtiles.
44हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसकंल्प
sakãlpa
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
41Les pensées de chacun d’entre vous sont devenues impérissables.
45इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àअमर
amar
amar[adj.]
immortel,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसे
sē
sē[postp.]
avecबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueसे
sē
sē[postp.]
avecरूह-रिहान
rūh-rihān
rūhrihān[n.m.;sg.,d.]
conversation spirituelleकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, रियलाइजेशन
realisation
realisation
réalisationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etरीइनकारनेट
reincarnate
reincarnate
se réincarnerस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
42Cette année, BapDada vous donne le temps de rendre chacune de vos pensées immortelle et impérissable grâce à la tapasya de la détermination, d’avoir régulièrement une conversation spirituelle avec vous en maintenant la détermination, de vous faire réaliser et ensuite de vous faire agir sous votre forme de réincarnation, de renforcer ces niveaux et de les rendre permanents.
46साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationऔर
aur
aur
etबढ़ाना है
baṛhānā hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
augmenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43En même temps, vous devez spécialement accroître le compte d’épargne du pouvoir des pensées pures.
47शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऔर
aur
aur
etअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Le besoin de faire l’expérience du pouvoir des pensées pures en devenant encore plus intériorisés se fait maintenant grandement sentir.
48शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसे
sē
sē[postp.]
avecपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
45Grâce au pouvoir des pensées pures, vous pouvez facilement mettre fin à vos pensées perdues et amener une transformation chez les autres grâce à vos bons souhaits et à vos sentiments purs.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर देता है
samāpt kar dētā hai
samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
46A présent, l’expérience spéciale du pouvoir des pensées pures mettra facilement fin aux pensées perdues.
50न
na
na[neg]
ne..pasसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeलेकिन
lēkin
lēkin
maisआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
pensée,
,
,
, दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसे
sē
sē[postp.]
avecपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
47Ce n’est pas simplement mettre fin aux pensées perdues, mais grâce à vos bons souhaits et à vos sentiments purs, vos pensées pures peuvent amener une transformation chez les autres.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्टॉक
stock
stock
stockस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48A présent, il est vraiment nécessaire que vous accumuliez un stock de ces pensées pures.
52मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
entendre[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Vous aimez beaucoup écouter le murli.
53मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésor.
.
.
.
50Murli veut dire trésor.
54मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)पाइंट
point
point
pointको
kō
kō[postp.]
àशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा करना
jamā karnā
jamā karnā[x]
accumuler-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.].
.
.
.
51Accumuler chaque point du murli comme du pouvoir, c’est accroître le pouvoir des pensées pures. 52Utilisez-le à chaque instant comme un pouvoir.
55शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
. 56अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Dorénavant vous devez tout particulièrement porter une attention spéciale là-dessus.
57शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते जायेगे
kartē jāyēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
54Plus vous continuerez à faire l’expérience de l’importance des pensées pures, plus vous deviendrez expérimentés dans le service par l’esprit.
58पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
55Tout d’abord, il vous faut accumuler le pouvoir des pensées pures pour vous et ensuite, avec le Père, vous devenez des bienfaiteurs du monde qui transforment le monde.
59तो
tō
tō
alorsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
56Il reste encore beaucoup à faire pour transformer le monde grâce au pouvoir des pensées pures.
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57En ce moment, le Père Brahma, qui est devenu celui qui a une forme avyakt, vous soutient tous grâce au pouvoir des pensées pures.
61सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ा रहे हैं
baṛhā rahē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
58Il coopère avec vous pour le développement du service et vous fait avancer.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
59C’est le service spécial du pouvoir des pensées pures.
63तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Donc, devenez comme le Père Brahma et développez cette spécialité en vous, car vous devez maintenant pratiquer cela sous la forme de tapasya.
64तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
déterminationसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratique.
.
.
.
61Tapasya signifie pratiquer avec détermination.
65साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleको
kō
kō[postp.]
àतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
62Ce qui est ordinaire ne peut pas être appelé de la tapasya et donc Baba vous donne maintenant du temps pour la tapasya.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
63Pourquoi le donne-t-Il maintenant?
67क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बहुत-काल
bahut-kāl
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजमा हो
jamā hō
jamnā[x]
x[x]जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
64Parce que ce temps sera accumulé sur votre compte d’une longue période de temps.
68बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65BapDada est l’instrument qui permet à tout le monde d’avoir des acquisitions sur une longue période.
69बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitबनाना चाहते हैं
banānā chāhtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
66BapDada veut faire en sorte que tous les enfants aient un droit à la fortune du royaume sur une longue période de temps.
70तो
tō
tō
alorsबहुत-काल
bahut-kāl
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueको
kō
kō[postp.]
àतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]-
-
-
-जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurऔर
aur
aur
etवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
donner[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
67Donc, le temps pour une longue période de temps est très court. 68Par conséquent, afin de tout pratiquer sous la forme de tapasya, Baba vous donne ce moment spécial, parce qu’un jour viendra où vous serez tous devenus des bienfaiteurs et des donneurs de bénédictions et vous les donnerez à tout le monde en peu de temps.
71तो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
69Donc, Baba vous donne du temps pour remplir votre compte de tous les trésors.
72दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-विघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesवा
vā
vā
ouसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeऔर
aur
aur
etदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
déterminéस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
70Autre chose: Vous avez promis de devenir des destructeurs d’obstacles et des incarnations des solutions. 71Donc, ayez des pensées particulièrement déterminées et la détermination de devenir des destructeurs d’obstacles pour vous et pour les autres.
73सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
72Que ce ne soit pas simplement dans les pensées, devenez en également la forme.
74तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaएकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireचांस
chance
chance
opportunitéदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73Cette année, BapDada donne une chance supplémentaire.
75जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destructeur d'obstaclesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
74Quiconque veut réclamer cette chance supplémentaire de devenir un destructeur d’obstacles peut la prendre cette année.
76इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Cette année porte en elle une bénédiction spéciale.
77लेकिन
lēkin
lēkin
maisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेने पड़ेगे
dēnē paṛēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
donner[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
76Toutefois, afin de réclamer cette bénédiction, vous devez faire tout spécialement attention à deux choses:
78एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77L’une c’est d’être un bienfaiteur constant, égal au Père et de ne pas s’attendre à recevoir quoi que ce soit.
79रिगार्ड
regard
regard
considérationमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, व
va
va
xरिगार्ड
regard
regard
considérationमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsरिगार्ड
regard
regard
considérationदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Faites en sorte de ne pas avoir ce sentiment d’éprouver de l’amour quand vous recevrez du respect et de l’amour, ou de donner du respect quand vous en recevrez; non.
80दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Je dois être un enfant du Bienfaiteur et donner.
81लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
80Je ne dois pas m’attendre à recevoir quoi que ce soit.
82श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
81Tout en accomplissant des actions élevées, je ne dois pas m’attendre à recevoir quoi que ce soit en retour.
83श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Le fruit des actions élevées est élevé de toute façon.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
83Vous avez cette connaissance, mais au moment d’agir n’ayez pas cette pensée.
85एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसदा
sadā
sadā
toujoursदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreविघ्न विनाशक
vighna vināśhak
vighna vināśhak[x]
destructeur d'obstaclesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसदा
sadā
sadā
toujoursविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
84Tout d’abord, afin de devenir dignes de réclamer des bénédictions, soyez constamment des bienfaiteurs. 85Deuxièmement, soyez des destructeurs d’obstacles. 86Faites tout spécialement attention au pouvoir d’adaptation.
86स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeप्रति
prati
prati
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Le pouvoir d’adaptation est également essentiel pour soi.
87सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसमाना
samānā
samānā[inf.m.sg.d.]
fondre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
88Vous êtes les enfants de l’Océan et la spécialité d’un océan est de s’adapter.
88जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वही
vahī
vahī
∅शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
fondre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
89Seuls ceux qui ont le pouvoir de s’adapter pourront avoir des bons souhaits et des sentiments bienveillants. 90Par conséquent, soyez des bienfaiteurs, soyez des océans, des incarnations du pouvoir de s’adapter.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéसदा
sadā
sadā
toujoursकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतक
tak
tak
jusqu'àलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
91Mettez toujours ces deux spécialités dans chacune de vos actions.
90कई
kaī
kaī
certainsबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
penser[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबदल गया
badal gayā
badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
changer[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
92Certains enfants disent parfois qu’ils ont pensé le faire, mais quand il a fallu le concrétiser ils ont changé d’avis.
91तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
seulबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
égalitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Donc, cette année, vous devez tout spécialement vous exercer à arriver à égalité dans les quatre sujets en même temps.
92समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
94Comprenez-vous?
93तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionखजानों
khajānō̃
khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trésorको
kō
kō[postp.]
àजमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनैचुरल
natural
natural
naturelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
95Vous avez donc reçu du temps pour vous imprégner des sanskars d’accumuler les trésors, de devenir des bienfaiteurs et de donner d’une façon naturelle.
94तो
tō
tō
alorsविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])नम्बर
number
number
numéroनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचांस
chance
chance
opportunitéदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
96Vous avez donc reçu une chance de fixer votre rang pour toujours en devenant des destructeurs d’obstacles et en rendant les autres ainsi également.
95कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
97Quoi qu’il arrive, faites vous-mêmes la tapasya et coopérez à mettre fin aux obstacles des autres.
96खुद
khud
khud
soi-mêmeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiझुकना पड़े
jhuknā paṛē
jhuknā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourझूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
balançoireमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलना है
jhūlnā hai
jhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
se balancer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Peu importe à quel point vous devez vous courber, ce salut revient à se balancer constamment dans la balançoire.
97जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecझुलाते रहते हैं
jhulātē rahtē haĩ
jhulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
bercer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Les gens continuent à bercer Sri Krishna avec tant d’amour.
98ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreगोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)झूले
jhūlē
jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansझुलायेंगे
jhulāyēṅgē
jhulānā[fut.m.pl.12hon3]
bercer[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
incrustéझूलों
jhūlō̃
jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
balançoireमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलेंगे
jhūlē̃gē
jhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
se balancer[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)झुले
jhulē
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansझूलेंगे
jhūlē̃gē
jhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
se balancer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100De même le Père vous berce les enfants dans le berceau de Ses bras et dans le futur vous serez bercés dans des balançoires serties de pierres précieuses, et sur le chemin de la dévotion, vous serez dignes d’adoration et on vous bercera dans des balançoires.
99तो
tō
tō
alorsझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, मिटना
miṭnā
miṭnā[inf.m.sg.d.]
être effacé[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Donc, se courber et mourir, c’est de la grandeur. 102«Pourquoi devrais-je me courber?
100मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiझुकूँ
jhukū̃
jhuknā[opt.sg.1]
x[opt.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझुकें
jhukē̃
jhuknā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझुकना
jhuknā
jhuknā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]महानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103L’autre personne devrait se courber».Ne considérez pas que vous êtes inférieurs en faisant cela car cela reflète en réalité de la grandeur.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.],
,
,
, मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
vivre[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104Cette mort n’est pas une mort, mais c’est vivre avec les acquisitions impérissables. 105Par conséquent, soyez constamment des destructeurs d’obstacles et rendez les autres ainsi également.
103इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फर्स्ट डिवीजन
first division
first division[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]चांस
chance
chance
opportunitéलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
prendre[pres.pl.2.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
106Tous ceux qui veulent réclamer une chance de venir dans la première division peuvent le faire.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialचांस
chance
chance
opportunitéलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
107BapDada vous explique l’importance de ce moment spécial pour saisir une chance.
105तो
tō
tō
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108Faites donc la tapasya en connaissant l’importance du temps.
106तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
troisièmeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question-
-
-
-समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousऔर
aur
aur
etहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबढ़ता जा
baṛhtā jā
baṛhnā[root.pres-part+jānā]
augmenter[root.pres-part+jānā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन
line
line
ligneबहुत
bahut
bahut
beaucoupक्लीयर
clear
clear
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)टचिंग
touching
touching
touchéऔर
aur
aur
etकैचिंग
catching
catch
prendreइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Troisièmement, en accord avec le temps, dans la mesure où l’atmosphère d’agitation et de bouleversement se propage, la ligne de votre intellect doit être très claire parce que les deux pouvoirs d’être inspirés («touching») et de capter («catching») sont particulièrement nécessaires.
107एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionको
kō
kō[postp.]
àबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकैच
catch
catch
prendreकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
110Vous devriez tout d’abord être capables de capter les instructions de BapDada avec votre intellect.
108अगर
agar
agar
siलाइन
line
line
ligneक्लीयर
clear
clear
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमनमत
manmat
manmat[x]
manmatभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिक्स
mix
mix
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
111Si la ligne n’est pas claire, les directives de votre propre esprit seront elles aussi mélangées aux instructions de BapDada.
109और
aur
aur
etमिक्स
mix
mix
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखा सकते हैं
khā saktē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
112Et, du fait de ce mélange, vous serez alors trompés.
110जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डायरेक्शन
direction
direction
instructionको
kō
kō[postp.]
àस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementकैच
catch
catch
prendreकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
113Plus votre intellect est clair, plus vous serez clairement capables de capter les instructions de BapDada.
111और
aur
aur
etजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन
line
line
ligneक्लीयर
clear
clear
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiप्रति
prati
prati
pour,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceप्रति
prati
prati
pourऔर
aur
aur
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबढ़ती जायेंगी
baṛhtī jāyēṅgī
baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]और
aur
aur
etटचिंग
touching
touching
touchéहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensवा
vā
vā
ouस्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Plus la ligne de votre intellect est claire, plus les pouvoirs pour soi, pour le développement du service et pour être un bienfaiteur et donner aux autres continueront facilement à se développer. 115Vous aurez une inspiration à ce moment-là. 116Voici la méthode correcte pour servir une âme en particulier ou voilà la bonne méthode pour le progrès personnel.
112तो
tō
tō
alorsवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Donc, à présent, ces deux pouvoirs sont particulièrement essentiels.
113इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]बढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएकनामी
ēknāmī
ēknāmī
xऔर
aur
aur
etएकानामी
economy
economy
économieवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
. 114एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
118Afin de les développer, vous devez devenir celui qui appartient à l’Unique (Eknami) et qui est économe.
115दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementऔर
aur
aur
etचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Vous appartenez donc au Père unique et à personne d’autre.
116लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementतो
tō
tō
alorsरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
120L’attachement aux autres, c’est autre chose. 121L’attachement est faux de toute façon, mais l’influence de la nature des autres fait fluctuer votre niveau.
117दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àटक्कर
ṭakkar
ṭakkar[n.f.;sg.]
conflitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाता है
lātā hai
lānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
122Les sanskars des autres créent des conflits dans votre intellect.
118उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
123A ce moment-là, avez-vous le Père ou les sanskars dans votre intellect?
119चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टकराव
ṭakrāv
ṭakrāv[n.m.;sg.,d.]
conflitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन
line
line
ligneसदा
sadā
sadā
toujoursक्लीयर
clear
clear
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 120एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]एकनामी
ēknāmī
ēknāmī
xऔर
aur
aur
etएकॉनामी
economy
economy
économieक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
124Même si l’intellect est influencé par l’attachement ou par un conflit, la ligne de l’intellect devrait être constamment claire. 125Appartenir au Père et à personne d’autre c’est être constamment avec l’Unique (Eknami). 126Et qu’est-ce qu’être économe?
121सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àएकॉनामी
economy
economy
économieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
127Epargner simplement des biens matériels, ce n’est pas être économe.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeभी
bhī
bhī[p.]
aussiधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeएकॉनामी
economy
economy
économie.
.
.
.
128C’est nécessaire, mais le temps, les pensées et les pouvoirs sont eux aussi des biens, soyez donc économes également dans tous ces aspects.
123व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगँवाओ
ganvāō
ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
perdre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Ne les gaspillez pas.
124एकॉनामी
economy
economy
économieकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजमा का खाता
jamā kā khātā
jamā kā khātā[x]
compte d'accumulationबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.].
.
.
.
130Etre économe veut dire faire fructifier votre compte d’épargne.
125एकनामी
ēknāmī
ēknāmī
xऔर
aur
aur
etएकॉनामी
economy
economy
économieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti (
(
(
(टचिंग
touching
touching
touchéऔर
aur
aur
etकैचिंग
catching
catch
prendre)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
131Ceux qui ont les sanskars d’être avec l’Unique (Eknami) et d’être économes pourront faire l’expérience des deux pouvoirs: être inspiré et capter.
126और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसे
sē
sē[postp.]
avecअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
132Vous ne serez pas en mesure d’en faire l’expérience au moment de la destruction. 133Cette pratique est nécessaire en ce moment.
127तब
tab
tab
alorsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesऔर
aur
aur
etगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseको
kō
kō[postp.]
àपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
134C’est seulement grâce à cette pratique que vous pourrez obtenir les instructions élevées et la libération le moment venu.
128आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135Vous pouvez penser qu’il reste encore du temps avant la destruction.
129चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]10
10
10
10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anही
hī
hī[p.]
seulसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
. 130लेकिन
lēkin
lēkin
mais10
10
10
10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
136OK, il peut se passer encore dix ans, mais si vous essayez de faire cet effort dans dix ans vous ne pourrez pas y arriver.
131कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
137Peu importe à quel point vous essaierez, vous ne pourrez pas y arriver.
132कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 133फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
. 134सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138Vous vous affaiblirez et vous passerez votre fin à vous battre, et non à être couronné de succès.
135त्रेतायुगी
trētāyugī
trētāyugī[adj.]
de l'âge d'argentतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Vous n’allez pas être de l’âge d’argent, n’est-ce pas?
136मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतीर कमान
tīr kamān
tīr kamān[x]
arc et flèche.
.
.
.
140Travailler dur signifie avoir un arc et des flèches.
137और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
murlidharबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
141Etre constamment absorbé dans l’amour et rester heureux signifie devenir murlidhar (celui qui a une flûte), faire partie de la dynastie du soleil.
138मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनचाती है
nachātī hai
nachānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etतीर कमान
tīr kamān
tīr kamān[x]
arc et flècheनिशाना
niśhānā
niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
142Un murli vous fait danser, alors qu’un arc et des flèches vous font travailler dur pour atteindre la cible.
139तो
tō
tō
alorsकमानधारी
kamānadhārī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपीछे
pīchhē
pīchhē
puisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-एकस्ट्रा
extra
extra
supplémentaireसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 140चांस
chance
chance
opportunitéदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]वा
vā
vā
ouकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
143Donc vous ne devez pas devenir ceux qui ont un arc et des flèches, mais ceux qui ont le murli. 144Par conséquent, ne venez pas vous plaindre à la fin et demander encore un peu de temps supplémentaire.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
145«Donne-nous une chance et aie un peu de miséricorde!».Cela ne marchera pas.
142चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
puisआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]या
yā
yā
ouआगे
āgē
āgē
auparavantलेकिन
lēkin
lēkin
maisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àलास्ट
last
last
dernierस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
atteindre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146C’est pourquoi Baba vous en parle à l’avance. 147Que vous veniez à la fin ou au début, en fonction du temps, c’est le moment pour tous d’atteindre le niveau final.
143तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telफास्ट
fast
fast
rapideगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसे
sē
sē[postp.]
avecचलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continuer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
148Vous devez donc avancer à vive allure.
144समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
149Comprenez-vous?
145अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
150Achcha.
146चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursदिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
trône du cœurनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
assisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)झलक
jhalak
jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root]
(x|rayonner[root])दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
montrer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursप्रसन्नता
prasannatā
prasannatā[n.f.;sg.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनैलिटी
personality
personality
personnalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœur,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de,
,
,
, विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
151A tous les enfants aimants de partout; aux enfants assis sur le trône du cœur de Baba; aux enfants qui révèlent le contentement; aux enfants qui ont toujours la personnalité du bonheur; à ceux qui ont toujours un grand cœur illimité; à ceux qui s’imprègnent de la connaissance avec un intellect vaste et illimité; aux âmes illimitées, BapDada donne un souvenir empli d’amour et dit: «Namaste».