2आज सर्व खजानों के मालिक , अपने मास्टर बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khajānō̃ K|kē mālik , apnē master bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout trésor (K|de) maître , son propre maître enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Maître de tous les trésors regarde Ses enfants maîtres.
3बालक सो मालिक , कहाँ तक बने हैं , यह देख रहे हैं . bālak sō mālik , kahā̃ tak banē haĩ , yah dēkh rahē haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x (x|dormir[root]) maître , dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Il voit dans quelle mesure vous êtes devenus des maîtres, les enfants.
4इस समय जो श्रेष्ठ आत्मायें सर्व शक्तियों के सर्व खजानों के मालिक बनते हैं वह मालिकपन के संस्कार भविष्य में भी विश्व के मालिक बनाते हैं . is samay jō śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sarv śhaktiyō̃ K|kē sarv khajānō̃ K|kē mālik bantē haĩ vah mālikpan K|kē saṅskār bhaviṣhya mē̃ bhī viśhva K|kē mālik banātē haĩ . is samay[x] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment ceux qui élevé âme tout Shakti (K|de) tout trésor (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] vah être un maître (K|de) sanskar futur dans aussi monde (K|de) maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
4Les sanskars d’être des maîtres en ce moment font des âmes élevées qui sont maintenant les maîtres de tous les trésors et de tous les pouvoirs des maîtres du monde dans le futur.
5तो क्या देखा ? tō kyā dēkhā ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
5Qu’a donc vu Baba?
6बालक तो सभी हैं , बाबा और मैं यह लगन सभी बच्चों में अच्छी लग गई है . bālak tō sabhī haĩ , bābā aur maĩ yah lagan sabhī bachchō̃ mē̃ achchhī lag gaī hai . bālak[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā aur maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x alors tous être[pres.pl.12hon3] , Baba et je yah amour tous enfant dans bien sembler[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
6Que tous sont les enfants et que tous les enfants ont un amour très profond en étant dans cette conscience «Baba et moi».
7बालक पन का नशा तो सभी में हैं लेकिन बालक सो मालिक अर्थात् बाप समान सम्पन्न . bālak pan kā naśhā tō sabhī mē̃ haĩ lēkin bālak sō mālik arthāt bāp samān sampann . bālak[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān[x] sampann[adj.] . x x de ivresse alors tous dans être[pres.pl.12hon3] mais x (x|dormir[root]) maître c'est-à-dire comme le Père empli .
7Tous ont l’ivresse d’être des enfants, mais être un maître et un enfant veut dire devenir complet et égal au Père.
8तो बालकपन की स्थिति और मालिकपन की स्थिति , इसमें अन्तर देखा . tō bālakpan key|kī sthiti aur mālikpan key|kī sthiti , ismē̃ antar dēkhā . tō bālakpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] aur mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau et être un maître (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau , yah[.mē̃] différence voir[past-part.m.sg.d.] .
8Donc, le Père a vu une différence entre le niveau de l’enfant et le niveau de maître.
9मालिकपन अर्थात् हर कदम स्वतः ही सम्पन्न स्थिति में स्वयं का होगा और सर्व प्रति भी होगा . mālikpan arthāt har|her kadam svataḥ hī sampann sthiti mē̃ svayã kā hōgā aur sarv prati bhī hōgā . mālikpan[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur sarv[adj.] prati bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . être un maître c'est-à-dire (x[root]|x|son) pas automatiquement seul empli niveau dans lui-même de être[fut.m.sg.23] et tout pour aussi être[fut.m.sg.23] .
9Etre un maître signifie que chaque pas que l’on fait pour soi et pour les autres est automatiquement fait dans le niveau complet.
10इसको कहते हैं मास्टर अर्थात् बालक सो मालिक . iskō kahtē haĩ master arthāt bālak sō mālik . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] master arthāt bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] maître c'est-à-dire x (x|dormir[root]) maître .
10C’est ce que l’on a appelé être un maître, c’est-à-dire un enfant et un maître.
11मालिकपन की विशेषता - जितना ही मालिकपन का नशा उतना ही विश्व सेवाधारी के संस्कार सदा इमर्ज रूप में हैं . mālikpan key|kī viśhēṣhtā - jitnā hī mālikpan kā naśhā utnā hī viśhva sēvādhārī K|kē saṅskār sadā emerge rūp mē̃ haĩ . mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être un maître (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité - plus seul être un maître de ivresse plus seul monde serviteur (K|de) sanskar toujours ressurgir Rup dans être[pres.pl.12hon3] .
11La spécialité d’être un maître est que dans la mesure où vous avez l’ivresse d’être un maître, vous aurez en conséquence constamment sous une forme apparente les sanskars de serviteur du monde.
12जितना ही मालिकपन का नशा उतना ही साथ-साथ विश्व सेवाधारी का नशा . jitnā hī mālikpan kā naśhā utnā hī sāth-sāth viśhva sēvādhārī kā naśhā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . plus seul être un maître de ivresse plus seul tout en monde serviteur de ivresse .
12Dans la mesure où vous avez l’ivresse d’être un maître, vous aurez en même temps l’ivresse d’être un serviteur du monde.
13दोनों की समानता हो . dōnō̃ key|kī samāntā hō . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) égalité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
13Les deux seront égaux.
14यह है बाप समान मालिक बनना . yah hai bāp samān mālik bannā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp samān[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] comme le Père maître devenir[inf.m.sg.d.] .
14C’est ce que l’on entend par devenir un maître égal au Père.
15तो यह रिजल्ट देख रहे थे कि बालक और मालिक दोनों स्वरूप सदा ही प्रत्यक्ष कर्म में आते हैं वा सिर्फ नॉलेज तक हैं ! tō yah result dēkh rahē thē ki bālak aur mālik dōnō̃ svarūp sadā hī pratyakṣha karma mē̃ ātē haĩ vā sirph knowledge tak haĩ ! tō yah[pn.sg.d.] result dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vā sirph[adj.] knowledge tak hōnā[pres.pl.12hon3] ! alors yah résultat voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que x et maître x personnification toujours seul concret karma dans venir[pres.pl.m.12hon3] ou seul connaissance jusqu'à être[pres.pl.12hon3] !
15Donc, Baba voyait le résultat à savoir si les deux formes celle de l’enfant et celle du maître sont constamment visibles dans les actions ou si elles ne restent qu’à l’état de connaissance.
16लेकिन नॉलेज और प्रत्यक्ष कर्म में अन्तर है . lēkin knowledge aur pratyakṣha karma mē̃ antar hai . lēkin knowledge aur pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais connaissance et concret karma dans différence être[pres.sg.23] .
16Il y a une différence entre le savoir et le transcrire dans le concret.
17कई बच्चे इस समानता में बाप समान प्रत्यक्ष कर्म रूप में अच्छे देखे . kaī bachchē is samāntā mē̃ bāp samān pratyakṣha karma rūp mē̃ achchhē dēkhē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp samān[x] pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . certains enfant yah égalité dans comme le Père concret karma Rup dans bien (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) .
17Baba a vu certains bons enfants sous leur forme égale au Père dans leurs actions concrètes.
18कई बच्चे अभी भी बालक-पन में रहते हैं लेकिन मालिकपन के उस रूहानी नशे में बाप समान बनने की शक्तिशाली स्थिति में कभी स्थित होते हैं और कभी स्थित होने के प्रयत्न में समय चला जाता है . kaī bachchē abhī bhī bālak-pan mē̃ rahtē haĩ lēkin mālikpan K|kē us rūhānī naśhē mē̃ bāp samān bannē key|kī śhaktiśhālī sthiti mē̃ kabhī sthit hōtē haĩ aur kabhī sthit hōnē K|kē prayatna mē̃ samay chalā jātā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] x mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mālikpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . certains enfant maintenant aussi x dans rester[pres.pl.m.12hon3] mais être un maître (K|de) vah spirituel ivresse dans comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) puissant niveau dans déjà stabilisé être[pres.pl.m.12hon3] et déjà stabilisé être[inf.m.pl.,o.] (K|de) x dans temps (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
18Même maintenant certains enfants restent au niveau de l’enfance. 19Cependant ils restent parfois stables dans un niveau puissant égal au Père avec l’ivresse spirituelle d’être un maître, alors qu’à d’autres moments, ils passent leur temps à essayer de se stabiliser dans ce niveau.
19लक्ष्य सभी बच्चों का यही श्रेष्ठ है कि बाप समान बनना ही है . lakṣhya sabhī bachchō̃ kā yahī śhrēṣhṭh hai ki bāp samān bannā hī hai . lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but tous enfant de ce élevé être[pres.sg.23] que comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
20Tous les enfants ont le but élevé de devenir égaux au Père.
20लक्ष्य शक्तिशाली है . lakṣhya śhaktiśhālī hai . lakṣhya[adj.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but puissant être[pres.sg.23] . 21अब लक्ष्य को संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में लाना है . ab lakṣhya kō saṅkalp , bōl , karma , sambandh-sampark mē̃ lānā hai . ab[adv.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant but à pensée , (parler[root]|x) , karma , x dans x[pres.sg.23.oblig1] .
21Le but est puissant, mais maintenant il doit se traduire dans les pensées, les paroles, les actions, les relations et contacts.
22इसमें अन्तर पड़ जाता है . ismē̃ antar paṛ jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
22Et il existe une différence.
23कोई बच्चे संकल्प तक समान स्थिति में स्थित रहते हैं . kōī bachchē saṅkalp tak samān sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant pensée jusqu'à égal niveau dans stabilisé rester[pres.pl.m.12hon3] .
23Certains enfants restent stables dans le niveau égal quand il s’agit des pensées.
24कोई संकल्प के साथ वाणी तक भी आ जाते हैं . kōī saṅkalp kē sāth vāṇī tak bhī ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains pensée avec paroles jusqu'à aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25कभी-कभी कर्म में भी आ जाते हैं . kabhī-kabhī karma mē̃ bhī ā jātē haĩ . kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déjà karma dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
24Certains restent même dans ce niveau dans leurs pensées et leurs paroles.
26लेकिन जब सम्बन्ध , सम्पर्क में आते , सेवा के सम्बन्ध में आते , चाहे परिवार के सम्बन्ध में आते , इस सम्बन्ध और सम्पर्क में आने में परसेन्टेज कभी कम हो जाती है . lēkin jab sambandh , samparka mē̃ ātē , sēvā K|kē sambandh mē̃ ātē , chāhē parivār K|kē sambandh mē̃ ātē , is sambandh aur samparka mē̃ ānē mē̃ percentage kabhī kam hō jātī hai . lēkin jab sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] percentage kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais quand relation , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , service (K|de) relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) famille (K|de) relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , yah relation et x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans pourcentage déjà diminuer .
25Parfois ils atteignent même le niveau des actions. 26Cependant, quand il s’agit des relations et des contacts, qu’il s’agisse de relations de service ou même de relations avec la famille, ce pourcentage diminue.
27बाप समान बनना अर्थात् एक ही समय संकल्प , बोल , कर्म , सम्बन्ध सबमें बाप समान स्थिति में रहना . bāp samān bannā arthāt ēk hī samay saṅkalp , bōl , karma , sambandh sabmē̃ bāp samān sthiti mē̃ rahnā . bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire un seul temps pensée , (parler[root]|x) , karma , relation x comme le Père niveau dans rester[inf.m.sg.d.] .
27Devenir égal au Père veut dire rester dans le niveau égal au Père dans vos pensées, vos paroles, vos actions et vos relations en même temps.
28कोई दो में रहते कोई तीन में रहते . kōī dō mē̃ rahtē kōī tīn mē̃ rahtē . kōī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] tīn[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans rester[pres-part.m.pl.,o.] certains x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] . 29लेकिन चारों ही स्थिति जो बताई उसमें कभी कैसे , कभी कैसे हो जाते हैं . lēkin chārō̃ hī sthiti jō batāī usmē̃ kabhī kaisē , kabhī kaisē hō jātē haĩ . lēkin chārō̃ hī[p.] sthiti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] batānā[past-part.f.] vah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais x seul niveau ceux qui dire[past-part.f.] vah[.mē̃] déjà comment , déjà comment être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Certains restent dans ce niveau dans deux sujets et certains dans trois, mais il s’agit de rester en même temps dans ce niveau dans les quatre sujets dont Baba a parlé, c’est parfois le cas et d’autres fois non.
30तो बापदादा बच्चों के प्रति सदा अति स्नेही भी हैं . tō bāpdādā bachchō̃ kē prati sadā ati snēhī bhī haĩ . tō bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadā ati snēhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada enfant pour toujours profond aimant aussi être[pres.pl.12hon3] .
29Donc, BapDada est toujours extrêmement aimant à l’égard des enfants.
31स्नेह का स्वरूप सिर्फ अव्यक्त का व्यक्त रूप में मिलना नहीं है . snēh kā svarūp sirph avyakt kā vyakt rūp mē̃ milnā nahī̃ hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] avyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . amour de personnification seul avyakt de x Rup dans se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 32लेकिन स्नेह का स्वरूप है समान बनना . lēkin snēh kā svarūp hai samān bannā . lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . mais amour de personnification être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] .
30La forme d’amour ne consiste pas simplement à rencontrer la forme avyakt dans la forme corporelle mais à devenir égal.
33कई बच्चे ऐसे सोचते हैं कि बापदादा निर्मोही बन रहे हैं . kaī bachchē aisē sōchtē haĩ ki bāpdādā nirmōhī ban rahē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā nirmōhī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains enfant tel penser[pres.pl.m.12hon3] que BapDada x devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34लेकिन यह निर्मोही बनना नहीं है . lēkin yah nirmōhī bannā nahī̃ hai . lēkin yah[pn.sg.d.] nirmōhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah x devenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 35यह विशेष स्नेह का स्वरूप है . yah viśhēṣh snēh kā svarūp hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécial amour de personnification être[pres.sg.23] .
31Certains enfants pensent que BapDada est libre de tout attachement (est détaché), mais ce n’est pas se libérer de l’attachement, c’est la forme spéciale d’amour.
36बापदादा पहले से ही सुना चुके हैं कि बहुत-काल की प्राप्ति के हिसाब का समय अभी बहुत कम है इसलिए बापदादा बच्चों को सदा बहुतकाल के लिए विशेष दृढ़ता की तपस्या द्वारा स्वयं को तपाना अर्थात् मजबूत करना , परिपक्व करना इसके लिए यह विशेष समय दे रहे हैं . bāpdādā pahlē sē hī sunā chukē haĩ ki bahut-kāl key|kī prāpti K|kē hisāb kā samay abhī bahut cum|kam hai isliē bāpdādā bachchō̃ kō sadā bahutkāl kē liē viśhēṣh dr̥iṛhtā key|kī tapasyā dvārā svayã kō tapānā arthāt majbūt karnā , paripakva karnā iskē liē yah viśhēṣh samay dē rahē haĩ . bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā bahutkāl kē liē[x] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] dvārā svayã kō[postp.] tapānā[inf.m.sg.d.] arthāt majbūt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , paripakva[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada à l'avance seul raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] que x (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition (K|de) compte de temps maintenant beaucoup (x|moins) être[pres.sg.23] par conséquent BapDada enfant à toujours une longue période pour spécial détermination (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya à travers lui-même à échauffer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire x faire[inf.m.sg.d.] , mature faire[inf.m.sg.d.] yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) yah spécial temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32BapDada vous a déjà dit précédemment qu’il ne reste que très peu de temps pour faire des acquisitions sur une longue période de temps. 33C’est pourquoi, pour la longue période de temps, BapDada consacre tout spécialement du temps pour vous motiver par la tapasya de la détermination, c’est-à-dire pour vous rendre forts et mûrs.
37वैसे तो गोल्डन जुबली में भी सभी ने संकल्प किया कि समान बनेंगे , विघ्न-विनाशक बनेंगे , समाधान स्वरूप बनेंगे . vaisē tō golden jubilee mē̃ bhī sabhī nē saṅkalp kiyā ki samān banē̃gē , vighna-vināśhak banē̃gē , samādhān svarūp banē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō golden jubilee[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x alors x dans aussi tous ∅ pensée faire[past-part.m.sg.d.] que égal devenir[fut.m.pl.12hon3] , destructeur d'obstacles devenir[fut.m.pl.12hon3] , solution personnification devenir[fut.m.pl.12hon3] .
34En réalité, vous avez pensé à devenir égaux, des conquérants des obstacles et des incarnations des solutions pour le Jubilé d’Or.
38यह सब वायदे बाप के पास चित्रगुप्त के रूप में हिसाब के खाते में नूँधे हुए हैं . yah sab vāydē bāp kē pās chitragupta K|kē rūp mē̃ hisāb K|kē khātē mē̃ nū̃dhē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chitragupta[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous promesse père près de x (K|de) Rup dans compte (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) dans x être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35Toutes ces promesses sont notées par la forme Chitragupt du Père (Celui qui tient tous les comptes) dans Ses livres.
39आज भी कई बच्चों ने दृढ़ संकल्प किया . āj bhī kaī bachchō̃ nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā . āj bhī[p.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . aujourd'hui aussi certains enfant ∅ déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] .
36Aujourd’hui aussi certains enfants ont eu une pensée déterminée.
40समर्पण होना अर्थात् स्वयं को सर्व प्राप्तियों में परिपक्व बनाना . samarpaṇ hōnā arthāt svayã kō sarv prāptiyō̃ mē̃ paripakva banānā . samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paripakva[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . fait de se dédier être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lui-même à tout acquisition dans mature faire[inf.m.sg.d.] .
37S’abandonner veut dire vous rendre mûrs avec toutes les acquisitions.
41समर्पणता का अर्थ ही है संकल्प , बोल , कर्म और सम्बन्ध इन चारों में ही बाप समान बनना . samarpaṇtā kā arth|earth hī hai saṅkalp , bōl , karma aur sambandh in chārō̃ mē̃ hī bāp samān bannā . samarpaṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ mē̃[postp.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . x de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] pensée , (parler[root]|x) , karma et relation (en|yah) x dans seul comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .
38S’abandonner veut dire devenir égal au Père dans les quatre aspects – les pensées, les paroles, les actions et les relations.
42पत्र जो लिखकर दिया वह पत्र वा संकल्प सूक्ष्मवतन में बापदादा के पास सदा के लिए रिकार्ड में रह गया . patra jō likhkar diyā vah patra vā saṅkalp sūkṣhmavatan mē̃ bāpdādā kē pās sadā kē liē record mē̃ rah gayā . patra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] likhnā[abs.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bāpdādā kē pās[x] sadā kē liē[x] record mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x ceux qui écrire[abs.] donner[past-part.m.sg.d.] vah x ou pensée région subtile dans BapDada près de toujours pour disque dans rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
39Les lettres que vous avez données et les pensées que vous avez eues ont été enregistrées par BapDada dans les régions subtiles pour toujours.
43सबकी फाइल्स वहाँ वतन में हैं . sabkī phāilsa vahā̃ vatan mē̃ haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] x vahā̃ vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de tout le monde x là-bas monde dans être[pres.pl.12hon3] .
40Le registre de chacun est là dans les régions subtiles.
44हर एक का यह सकंल्प अविनाशी हो गया . har ēk kā yah sakãlpa avināśhī hō gayā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . chacun de yah pensée impérissable être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
41Les pensées de chacun d’entre vous sont devenues impérissables.
45इस वर्ष बच्चों के दृढ़ता की तपस्या से हर संकल्प को अमर , अविनाशी बनाने के लिए स्वयं से बार-बार दृढ़ता के अभ्यास से रूह-रिहान करने के लिए , रियलाइजेशन करने के लिए और रीइनकारनेट स्वरूप बन फिर कर्म में आने के लिए इस स्थिति को सदाकाल के लिए और मजबूत करने के लिए , बापदादा यह समय दे रहे हैं . is varṣh bachchō̃ K|kē dr̥iṛhtā key|kī tapasyā sē har|her saṅkalp kō amar , avināśhī banānē kē liē svayã sē bār-bār dr̥iṛhtā K|kē abhyās sē rūh-rihān karnē kē liē , realisation karnē kē liē aur reincarnate svarūp ban phir karma mē̃ ānē kē liē is sthiti kō sadākāl kē liē aur majbūt karnē kē liē , bāpdādā yah samay dē rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amar[adj.] , avināśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã sē[postp.] bār[n.f.;sg.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , realisation karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur reincarnate svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sadākāl kē liē[x] aur majbūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , bāpdādā yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah an enfant (K|de) détermination (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya avec (x[root]|x|son) pensée à immortel , impérissable faire[inf.m.pl.,o.] pour lui-même avec fois détermination (K|de) pratique avec conversation spirituelle faire[inf.m.pl.,o.] pour , réalisation faire[inf.m.pl.,o.] pour et se réincarner personnification (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) karma dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour yah niveau à x pour et x faire[inf.m.pl.,o.] pour , BapDada yah temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42Cette année, BapDada vous donne le temps de rendre chacune de vos pensées immortelle et impérissable grâce à la tapasya de la détermination, d’avoir régulièrement une conversation spirituelle avec vous en maintenant la détermination, de vous faire réaliser et ensuite de vous faire agir sous votre forme de réincarnation, de renforcer ces niveaux et de les rendre permanents.
46साथ-साथ विशेष रूप में शुद्ध संकल्प की शक्ति से जमा का खाता और बढ़ाना है . sāth-sāth viśhēṣh rūp mē̃ śhuddha saṅkalp key|kī śhakti sē jamā kā khātā aur baṛhānā hai . sāth-sāth viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jamā kā khātā[x] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . tout en spécial Rup dans pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec compte d'accumulation et augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
43En même temps, vous devez spécialement accroître le compte d’épargne du pouvoir des pensées pures.
47शुद्ध संकल्प की शक्ति का विशेष अनुभव अभी और अन्तर्मुखी बन करने की आवश्यकता है . śhuddha saṅkalp key|kī śhakti kā viśhēṣh anubhav abhī aur antarmukhī ban karnē key|kī āvaśhyaktā hai . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur antarmukhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de spécial expérience maintenant et introverti (devenir[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
44Le besoin de faire l’expérience du pouvoir des pensées pures en devenant encore plus intériorisés se fait maintenant grandement sentir.
48शुद्ध संकल्पों की शक्ति सहज व्यर्थ संकल्पों को समाप्त कर दूसरों के प्रति भी शुभ भावना , शुभ कामना के स्वरूप से परिवर्तन कर सकते हैं . śhuddha saṅkalpō̃ key|kī śhakti sahaj vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt kar dūsrō̃ kē prati bhī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē svarūp sē parivartan kar saktē haĩ . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sahaj[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti facile ruineuse pensée à x autre pour aussi sentiment pur , bons souhaits (K|de) personnification avec transformation faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
45Grâce au pouvoir des pensées pures, vous pouvez facilement mettre fin à vos pensées perdues et amener une transformation chez les autres grâce à vos bons souhaits et à vos sentiments purs.
49अभी इस शुद्ध संकल्प के शक्ति का विशेष अनुभव सहज ही व्यर्थ संकल्पों को समाप्त कर देता है . abhī is śhuddha saṅkalp K|kē śhakti kā viśhēṣh anubhav sahaj hī vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt kar dētā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . maintenant yah pur pensée (K|de) Shakti de spécial expérience facile seul ruineuse pensée à x .
46A présent, l’expérience spéciale du pouvoir des pensées pures mettra facilement fin aux pensées perdues.
50न सिर्फ अपने व्यर्थ संकल्प लेकिन आपके शुद्ध संकल्प , दूसरों के प्रति भी शुभ भावना , शुभ कामना के स्वरूप से परिवर्तन कर सकते हैं . na sirph apnē vyarth saṅkalp lēkin āpkē śhuddha saṅkalp , dūsrō̃ kē prati bhī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē svarūp sē parivartan kar saktē haĩ . na[neg] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] lēkin āp[pn.pl.kē] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas seul son propre ruineuse pensée mais vous[.kē] pur pensée , autre pour aussi sentiment pur , bons souhaits (K|de) personnification avec transformation faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
47Ce n’est pas simplement mettre fin aux pensées perdues, mais grâce à vos bons souhaits et à vos sentiments purs, vos pensées pures peuvent amener une transformation chez les autres.
51अभी इस शुद्ध संकल्प के शक्ति का स्टॉक स्वयं के प्रति भी जमा करने की बहुत आवश्यकता है . abhī is śhuddha saṅkalp K|kē śhakti kā stock svayã kē prati bhī jamā karnē key|kī bahut āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock svayã kē prati[x] bhī[p.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah pur pensée (K|de) Shakti de stock lui-même pour aussi (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup besoin être[pres.sg.23] .
48A présent, il est vraiment nécessaire que vous accumuliez un stock de ces pensées pures.
52मुरली सुनना यह लगन तो बहुत अच्छी है . murlī sunnā yah lagan tō bahut achchhī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . flûte entendre[inf.m.sg.d.] yah amour alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
49Vous aimez beaucoup écouter le murli.
53मुरली अर्थात् खजाना . murlī arthāt khajānā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . flûte c'est-à-dire trésor .
50Murli veut dire trésor.
54मुरली की हर पाइंट को शक्ति के रूप में जमा करना - यह है शुद्ध संकल्प की शक्ति को बढ़ाना . murlī key|kī har|her point kō śhakti K|kē rūp mē̃ jamā karnā - yah hai śhuddha saṅkalp key|kī śhakti kō baṛhānā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her point kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . flûte (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) point à Shakti (K|de) Rup dans accumuler - yah être[pres.sg.23] pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à augmenter[inf.m.sg.d.] .
51Accumuler chaque point du murli comme du pouvoir, c’est accroître le pouvoir des pensées pures. 52Utilisez-le à chaque instant comme un pouvoir.
55शक्ति के रूप में हर समय कार्य में लगाना . śhakti K|kē rūp mē̃ har|her samay kārya mē̃ lagānā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . Shakti (K|de) Rup dans (x[root]|x|son) temps tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] . 56अभी इस विशेषता का विशेष अटेन्शन रखना है . abhī is viśhēṣhtā kā viśhēṣh attention rakhnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah spécialité de spécial attention garder[pres.sg.23.oblig1] .
53Dorénavant vous devez tout particulièrement porter une attention spéciale là-dessus.
57शुद्ध संकल्प की शक्ति के महत्व को अभी जितना अनुभव करते जायेगे उतना मन्सा सेवा के भी सहज अनुभवी बनते जायेंगे . śhuddha saṅkalp key|kī śhakti K|kē mahatva kō abhī jitnā anubhav kartē jāyēgē utnā mansā sēvā K|kē bhī sahaj anubhavī bantē jāyēṅgē . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sahaj[adj.] anubhavī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (K|de) importance à maintenant plus expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus par l'esprit service (K|de) aussi facile expérimenté devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
54Plus vous continuerez à faire l’expérience de l’importance des pensées pures, plus vous deviendrez expérimentés dans le service par l’esprit.
58पहले तो स्वयं के प्रति शुद्ध संकल्पों की शक्ति जमा चाहिए और फिर साथ-साथ आप सभी बाप के साथ विश्व कल्याणकारी आत्मायें विश्व परिवर्तक आत्मायें हो . pahlē tō svayã kē prati śhuddha saṅkalpō̃ key|kī śhakti jamā chāhiē aur phir sāth-sāth āp sabhī bāp kē sāth viśhva kalyāṇkārī ātmāyē̃ viśhva parivartak ātmāyē̃ hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō svayã kē prati[x] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) alors lui-même pour pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et (ensuite|tourner[root]) tout en vous tous père avec monde bienfaiteur âme celui qui transforme le monde âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
55Tout d’abord, il vous faut accumuler le pouvoir des pensées pures pour vous et ensuite, avec le Père, vous devenez des bienfaiteurs du monde qui transforment le monde.
59तो विश्व के प्रति भी यह शुद्ध संकल्पों की शक्ति द्वारा परिवर्तन करने का कार्य अभी बहुत रहा हुआ है . tō viśhva kē prati bhī yah śhuddha saṅkalpō̃ key|kī śhakti dvārā parivartan karnē kā kārya abhī bahut rahā huā hai . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bahut rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors monde pour aussi yah pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti à travers transformation faire[inf.m.pl.,o.] de tâche maintenant beaucoup (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
56Il reste encore beaucoup à faire pour transformer le monde grâce au pouvoir des pensées pures.
60जैसे वर्तमान समय ब्रह्मा बाप अव्यक्त रूपधारी बन शुद्ध संकल्प की शक्ति से आप सबकी पालना कर रहे हैं . jaisē vartamān samay brahmā bāp avyakt rūpdhārī ban śhuddha saṅkalp key|kī śhakti sē āp sabkī pālnā kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme présent temps Brahma père avyakt x (devenir[root]|x) pur pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec vous de tout le monde (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57En ce moment, le Père Brahma, qui est devenu celui qui a une forme avyakt, vous soutient tous grâce au pouvoir des pensées pures.
61सेवा की वृद्धि के सहयोगी बन आगे बढ़ा रहे हैं . sēvā key|kī vr̥iddhi K|kē sahyōgī ban āgē baṛhā rahē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance (K|de) coopératif (devenir[root]|x) auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
58Il coopère avec vous pour le développement du service et vous fait avancer.
62यह विशेष सेवा शुद्ध संकल्प के शक्ति की चल रही है . yah viśhēṣh sēvā śhuddha saṅkalp K|kē śhakti key|kī chal rahī hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . yah spécial service pur pensée (K|de) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) continuer[pres.sg.f.prog.23] .
59C’est le service spécial du pouvoir des pensées pures.
63तो ब्रह्मा बाप समान अभी इस विशेषता को अपने में बढ़ाने का तपस्या के रूप में अभ्यास करना है . tō brahmā bāp samān abhī is viśhēṣhtā kō apnē mē̃ baṛhānē kā tapasyā K|kē rūp mē̃ abhyās karnā hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Brahma comme le Père maintenant yah spécialité à son propre dans augmenter[inf.m.pl.,o.] de tapasya (K|de) Rup dans pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
60Donc, devenez comme le Père Brahma et développez cette spécialité en vous, car vous devez maintenant pratiquer cela sous la forme de tapasya.
64तपस्या अर्थात् दृढ़ता सम्पन्न अभ्यास . tapasyā arthāt dr̥iṛhtā sampann abhyās . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] . tapasya c'est-à-dire détermination empli pratique .
61Tapasya signifie pratiquer avec détermination.
65साधारण को तपस्या नहीं कहेंगे तो अभी तपस्या के लिए समय दे रहे हैं . sādhāraṇ kō tapasyā nahī̃ kahē̃gē tō abhī tapasyā kē liē samay dē rahē haĩ . sādhāraṇ[adj.] kō[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] tapasyā[n.f.;sg.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . simple à tapasya ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] alors maintenant tapasya pour temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Ce qui est ordinaire ne peut pas être appelé de la tapasya et donc Baba vous donne maintenant du temps pour la tapasya.
66अभी ही क्यों दे रहे हैं ? abhī hī kyō̃ dē rahē haĩ ? ab[adv.hī] hī[p.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? maintenant seul pourquoi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
63Pourquoi le donne-t-Il maintenant?
67क्योंकि यह समय आपके बहुत-काल में जमा हो जायेगा . kyōṅki yah samay āpkē bahut-kāl mē̃ jamā hō jāyēgā . kyōṅki yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] x mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] . parce que yah temps vous[.kē] x dans x[x] aller[fut.m.sg.23] .
64Parce que ce temps sera accumulé sur votre compte d’une longue période de temps.
68बापदादा सभी को बहुतकाल की प्राप्ति कराने के निमित्त हैं . bāpdādā sabhī kō bahutkāl key|kī prāpti karānē kē nimitt haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] bahutkāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada tous à une longue période (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] .
65BapDada est l’instrument qui permet à tout le monde d’avoir des acquisitions sur une longue période.
69बापदादा सभी बच्चों को बहुतकाल के राज्य भाग्य अधिकारी बनाना चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bahutkāl K|kē rājya bhāgya adhikārī banānā chāhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada tous enfant à une longue période (K|de) royaume fortune (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
66BapDada veut faire en sorte que tous les enfants aient un droit à la fortune du royaume sur une longue période de temps.
70तो बहुत-काल का समय बहुत थोड़ा है इसलिए हर बात के अभ्यास को तपस्या के रूप में करने के लिए यह विशेष समय दे रहे हैं क्योंकि समय ऐसा आयेगा - जिसमें आप सभी को दाता और वरदाता बन थोड़े समय में अनेकों को देना पड़ेगा . tō bahut-kāl kā samay bahut thōṛā hai isliē har|her bāt K|kē abhyās kō tapasyā K|kē rūp mē̃ karnē kē liē yah viśhēṣh samay dē rahē haĩ kyōṅki samay aisā āyēgā - jismē̃ āp sabhī kō dātā aur vardātā ban thōṛē samay mē̃ anēkō̃ kō dēnā paṛēgā . tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] - jō[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors x de temps beaucoup court être[pres.sg.23] par conséquent (x[root]|x|son) question (K|de) pratique à tapasya (K|de) Rup dans faire[inf.m.pl.,o.] pour yah spécial temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que temps tel venir[fut.m.sg.23] - ceux qui[.mē̃] vous tous à donneur et x (devenir[root]|x) court temps dans nombreux à donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
67Donc, le temps pour une longue période de temps est très court. 68Par conséquent, afin de tout pratiquer sous la forme de tapasya, Baba vous donne ce moment spécial, parce qu’un jour viendra où vous serez tous devenus des bienfaiteurs et des donneurs de bénédictions et vous les donnerez à tout le monde en peu de temps.
71तो सर्व खजानों के जमा का खाता सम्पन्न बनाने के लिए समय दे रहे हैं . tō sarv khajānō̃ K|kē jamā kā khātā sampann banānē kē liē samay dē rahē haĩ . tō sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tout trésor (K|de) compte d'accumulation empli faire[inf.m.pl.,o.] pour temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Donc, Baba vous donne du temps pour remplir votre compte de tous les trésors.
72दूसरी बात - विघ्न-विनाशक वा समाधान स्वरूप बनने का जो वायदा किया है तो विघ्न-विनाशक स्वयं के प्रति भी और सर्व के प्रति भी बनने का विशेष दृढ़ संकल्प और दृढ़ स्वरूप दोनों हो . dūsrī bāt - vighna-vināśhak vā samādhān svarūp bannē kā jō vāydā kiyā hai tō vighna-vināśhak svayã kē prati bhī aur sarv kē prati bhī bannē kā viśhēṣh dr̥iṛh saṅkalp aur dr̥iṛh svarūp dōnō̃ hō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] vā samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] svayã kē prati[x] bhī[p.] aur sarv[adj.] kē prati[x] bhī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur dr̥iṛh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . autre question - destructeur d'obstacles ou solution personnification devenir[inf.m.pl.,o.] de ceux qui promesse faire[pres-perf.sg.m.23] alors destructeur d'obstacles lui-même pour aussi et tout pour aussi devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial déterminé pensée et déterminé personnification x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
70Autre chose: Vous avez promis de devenir des destructeurs d’obstacles et des incarnations des solutions. 71Donc, ayez des pensées particulièrement déterminées et la détermination de devenir des destructeurs d’obstacles pour vous et pour les autres.
73सिर्फ संकल्प नहीं लेकिन स्वरूप भी हो . sirph saṅkalp nahī̃ lēkin svarūp bhī hō . sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul pensée ne pas mais personnification aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Que ce ne soit pas simplement dans les pensées, devenez en également la forme.
74तो इस वर्ष बापदादा एकस्ट्रा चांस दे रहे हैं . tō is varṣh bāpdādā extra chance dē rahē haĩ . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā extra chance dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah an BapDada supplémentaire opportunité donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73Cette année, BapDada donne une chance supplémentaire.
75जिसको भी यह विघ्न विनाशक बनने का विशेष भाग्य लेना है वह इस वर्ष में ले सकते हैं . jiskō bhī yah vighna vināśhak bannē kā viśhēṣh bhāgya lēnā hai vah is varṣh mē̃ lē saktē haĩ . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vighna vināśhak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui[.kō] aussi yah destructeur d'obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] vah yah an dans prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
74Quiconque veut réclamer cette chance supplémentaire de devenir un destructeur d’obstacles peut la prendre cette année.
76इस वर्ष को विशेष वरदान है . is varṣh kō viśhēṣh vardān hai . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah an à spécial bénédiction être[pres.sg.23] .
75Cette année porte en elle une bénédiction spéciale.
77लेकिन वरदान लेने के लिए विशेष दो अटेन्शन देने पड़ेगे . lēkin vardān lēnē kē liē viśhēṣh dō attention dēnē paṛēgē . lēkin vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . mais bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] pour spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) attention donner[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
76Toutefois, afin de réclamer cette bénédiction, vous devez faire tout spécialement attention à deux choses:
78एक तो सदा बाप समान देने वाले बनना है , लेने की भावना नहीं रखनी है . ēk tō sadā bāp samān dēnē vālē bannā hai , lēnē key|kī bhāvnā nahī̃ rakhnī hai . ēk[adj.] tō sadā bāp samān[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . un alors toujours comme le Père donner[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] , prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
77L’une c’est d’être un bienfaiteur constant, égal au Père et de ne pas s’attendre à recevoir quoi que ce soit.
79रिगार्ड मिले , स्नेह मिले तब स्नेही बनें , व रिगार्ड मिले तब रिगार्ड दें , नहीं . regard milē , snēh milē tab snēhī banē̃ , va regard milē tab regard dē̃ , nahī̃ . regard milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab snēhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , va regard milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab regard dēnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . considération (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , amour (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors aimant devenir[opt.pl.12hon3] , x considération (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors considération donner[opt.pl.12hon3] , ne pas .
78Faites en sorte de ne pas avoir ce sentiment d’éprouver de l’amour quand vous recevrez du respect et de l’amour, ou de donner du respect quand vous en recevrez; non.
80दाता के बच्चे बन मुझे देना है . dātā K|kē bachchē ban mujhē dēnā hai . dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . donneur (K|de) enfant (devenir[root]|x) je[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .
79Je dois être un enfant du Bienfaiteur et donner.
81लेने की भावना नहीं रखना . lēnē key|kī bhāvnā nahī̃ rakhnā . lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment ne pas garder[inf.m.sg.d.] .
80Je ne dois pas m’attendre à recevoir quoi que ce soit.
82श्रेष्ठ कर्म करते हुए दूसरे तरफ से मिलना चाहिए यह भावना नहीं रखना . śhrēṣhṭh karma kartē huē dūsrē taraph sē milnā chāhiē yah bhāvnā nahī̃ rakhnā . śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrē taraph[x] sē[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . élevé karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] de l'autre avec (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) yah sentiment ne pas garder[inf.m.sg.d.] .
81Tout en accomplissant des actions élevées, je ne dois pas m’attendre à recevoir quoi que ce soit en retour.
83श्रेष्ठ कर्म का फल श्रेष्ठ होता ही है . śhrēṣhṭh karma kā phal śhrēṣhṭh hōtā hī hai . śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . élevé karma de fruit élevé être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
82Le fruit des actions élevées est élevé de toute façon.
84यह नॉलेज आप जानते हो लेकिन करने समय यह संकल्प नहीं रखना . yah knowledge āp jāntē hō lēkin karnē samay yah saṅkalp nahī̃ rakhnā . yah[pn.sg.d.] knowledge āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah connaissance vous connaitre[pres.pl.m.2] mais faire[inf.m.pl.,o.] temps yah pensée ne pas garder[inf.m.sg.d.] .
83Vous avez cette connaissance, mais au moment d’agir n’ayez pas cette pensée.
85एक तो वरदान लेने के पात्र बनने के लिए सदा दाता बन करके रहना और दूसरा विघ्न विनाशक बनना है , तो समाने की शक्ति सदा विशेष रूप में अटेन्शन में रखना . ēk tō vardān lēnē K|kē pātr bannē kē liē sadā dātā ban karkē rahnā aur dūsrā vighna vināśhak bannā hai , tō samānē key|kī śhakti sadā viśhēṣh rūp mē̃ attention mē̃ rakhnā . ēk[adj.] tō vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna vināśhak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . un alors bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne de recevoir devenir[inf.m.pl.,o.] pour toujours donneur (devenir[root]|x) faire[abs.] rester[inf.m.sg.d.] et autre destructeur d'obstacles devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti toujours spécial Rup dans attention dans garder[inf.m.sg.d.] .
84Tout d’abord, afin de devenir dignes de réclamer des bénédictions, soyez constamment des bienfaiteurs. 85Deuxièmement, soyez des destructeurs d’obstacles. 86Faites tout spécialement attention au pouvoir d’adaptation.
86स्वयं प्रति भी समाने की शक्ति आवश्यक है . svayã prati bhī samānē key|kī śhakti āvaśhyak hai . svayã prati bhī[p.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lui-même pour aussi fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti x être[pres.sg.23] .
87Le pouvoir d’adaptation est également essentiel pour soi.
87सागर के बच्चे हैं , सागर की विशेषता है ही समाना . sāgar K|kē bachchē haĩ , sāgar key|kī viśhēṣhtā hai hī samānā . sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāgar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] samānā[inf.m.sg.d.] . océan (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , océan (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] seul fondre[inf.m.sg.d.] .
88Vous êtes les enfants de l’Océan et la spécialité d’un océan est de s’adapter.
88जिसमें समाने की शक्ति होगी वही शुभ भावना , कल्याण की कामना कर सकेंगे इसलिए दाता बनना , समाने के शक्ति स्वरूप सागर बनना . jismē̃ samānē key|kī śhakti hōgī vahī śhubh bhāvnā , kalyāṇ key|kī kāmnā kar sakē̃gē isliē dātā bannā , samānē K|kē śhakti svarūp sāgar bannā . jō[pn.sg.mē̃] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] isliē dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , samānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . ceux qui[.mē̃] fondre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[fut.f.sg.23] ∅ sentiment pur , bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] par conséquent donneur devenir[inf.m.sg.d.] , fondre[inf.m.pl.,o.] (K|de) Shakti personnification océan devenir[inf.m.sg.d.] .
89Seuls ceux qui ont le pouvoir de s’adapter pourront avoir des bons souhaits et des sentiments bienveillants. 90Par conséquent, soyez des bienfaiteurs, soyez des océans, des incarnations du pouvoir de s’adapter.
89यह दो विशेषतायें सदा कर्म तक लाना . yah dō viśhēṣhatāyē̃ sadā karma tak lānā . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā karm[n.m.;sg.,d.] tak lānā[inf.m.sg.d.] . yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) spécialité toujours karma jusqu'à x[inf.m.sg.d.] .
91Mettez toujours ces deux spécialités dans chacune de vos actions.
90कई बार कई बच्चे कहते हैं सोचा तो था कि यही करेंगे लेकिन करने में बदल गया . kaī bār kaī bachchē kahtē haĩ sōchā tō thā ki yahī karē̃gē lēkin karnē mē̃ badal gayā . kaī bār[n.f.;sg.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yahī[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . certains fois certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] penser[past-part.m.sg.d.] alors être[past.m.sg] que ce faire[fut.m.pl.12hon3] mais faire[inf.m.pl.,o.] dans changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
92Certains enfants disent parfois qu’ils ont pensé le faire, mais quand il a fallu le concrétiser ils ont changé d’avis.
91तो इस वर्ष में चारों ही बातों में एक ही समय समानता का विशेष अभ्यास करना है . tō is varṣh mē̃ chārō̃ hī bātō̃ mē̃ ēk hī samay samāntā kā viśhēṣh abhyās karnā hai . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah an dans x seul question dans un seul temps égalité de spécial pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
93Donc, cette année, vous devez tout spécialement vous exercer à arriver à égalité dans les quatre sujets en même temps.
92समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
94Comprenez-vous?
93तो एक बात खजानों को जमा करने का और दाता बन देने का संस्कार नैचुरल रूप में धारण हो जाए उसके लिए समय दे रहे हैं . tō ēk bāt khajānō̃ kō jamā karnē kā aur dātā ban dēnē kā saṅskār natural rūp mē̃ dhāraṇ hō jāē uskē liē samay dē rahē haĩ . tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors un question trésor à (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de et donneur (devenir[root]|x) donner[inf.m.pl.,o.] de sanskar naturel Rup dans action d'assimiler être[opt.sg.23.root+jānā] de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) temps donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95Vous avez donc reçu du temps pour vous imprégner des sanskars d’accumuler les trésors, de devenir des bienfaiteurs et de donner d’une façon naturelle.
94तो विघ्न-विनाशक बनना और बनाना , इसमें सदा के लिए अपना नम्बर निश्चित करने का चांस दे रहे हैं . tō vighna-vināśhak bannā aur banānā , ismē̃ sadā kē liē apnā number niśhchit karnē kā chance dē rahē haĩ . tō vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] sadā kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] number niśhchit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors destructeur d'obstacles devenir[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] toujours pour (son propre|adopter[root]) numéro fixé faire[inf.m.pl.,o.] de opportunité donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96Vous avez donc reçu une chance de fixer votre rang pour toujours en devenant des destructeurs d’obstacles et en rendant les autres ainsi également.
95कुछ भी हो स्वयं तपस्या करो और किसका विघ्न समाप्त करने में सहयोगी बनो . kuchh bhī hō svayã tapasyā karō aur kiskā vighna samāpt karnē mē̃ sahyōgī banō . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svayã tapasyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kaun[pn.sg.kā] vighna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) lui-même tapasya faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et qui[.kā] obstacle fini faire[inf.m.pl.,o.] dans coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Quoi qu’il arrive, faites vous-mêmes la tapasya et coopérez à mettre fin aux obstacles des autres.
96खुद कितना भी झुकना पड़े लेकिन यह झुकना सदा के लिए झूलों में झूलना है . khud kitnā bhī jhuknā paṛē lēkin yah jhuknā sadā kē liē jhūlō̃ mē̃ jhūlnā hai . khud kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhuknā[opt.sg.23.oblig2] lēkin yah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] sadā kē liē[x] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . soi-même combien aussi x[opt.sg.23.oblig2] mais yah x[inf.m.sg.d.] toujours pour balançoire dans se balancer[pres.sg.23.oblig1] .
98Peu importe à quel point vous devez vous courber, ce salut revient à se balancer constamment dans la balançoire.
97जैसे श्रीकृष्ण को कितना प्यार से झुलाते रहते हैं . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnā pyār sē jhulātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme Shri Krishna à combien amour avec bercer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
99Les gens continuent à bercer Sri Krishna avec tant d’amour.
98ऐसे अभी बाप तुम बच्चों को अपनी गोदी के झूले में झुलायेंगे और भविष्य में रत्न जड़ित झूलों में झूलेंगे और भक्ति में पूज्य बन झुले में झूलेंगे . aisē abhī bāp tum bachchō̃ kō apnī gōdī K|kē jhūlē mē̃ jhulāyēṅgē aur bhaviṣhya mē̃ ratna jaṛit jhūlō̃ mē̃ jhūlē̃gē aur bhakti mē̃ pūjya ban jhulē mē̃ jhūlē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[fut.m.pl.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] jhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . tel maintenant père tu enfant à son propre x (K|de) (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans bercer[fut.m.pl.12hon3] et futur dans joyau incrusté balançoire dans se balancer[fut.m.pl.12hon3] et dévotion dans digne d'être adoré (devenir[root]|x) x dans se balancer[fut.m.pl.12hon3] .
100De même le Père vous berce les enfants dans le berceau de Ses bras et dans le futur vous serez bercés dans des balançoires serties de pierres précieuses, et sur le chemin de la dévotion, vous serez dignes d’adoration et on vous bercera dans des balançoires.
99तो झुकना , मिटना यह महानता है . tō jhuknā , miṭnā yah mahāntā hai . tō jhuknā[inf.m.sg.d.] , miṭnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors x[inf.m.sg.d.] , être effacé[inf.m.sg.d.] yah x être[pres.sg.23] .
101Donc, se courber et mourir, c’est de la grandeur. 102«Pourquoi devrais-je me courber?
100मैं क्यों झुकूँ , यह झुकें , इसमें अपने को कम नहीं समझो . maĩ kyō̃ jhukū̃ , yah jhukē̃ , ismē̃ apnē kō cum|kam nahī̃ samjhō . maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ jhuknā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] jhuknā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je pourquoi x[opt.sg.1] , yah x[opt.pl.12hon3] , yah[.mē̃] son propre à (x|moins) ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101यह झुकना महानता है . yah jhuknā mahāntā hai . yah[pn.sg.d.] jhuknā[inf.m.sg.d.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] .
103L’autre personne devrait se courber».Ne considérez pas que vous êtes inférieurs en faisant cela car cela reflète en réalité de la grandeur.
102यह मरना , मरना नहीं , अविनाशी प्राप्तियों में जीना है इसलिए सदा विघ्न-विनाशक बनना और बनाना है . yah marnā , marnā nahī̃ , avināśhī prāptiyō̃ mē̃ jīnā hai isliē sadā vighna-vināśhak bannā aur banānā hai . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , avināśhī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] isliē sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . yah mourir[inf.m.sg.d.] , mourir[inf.m.sg.d.] ne pas , impérissable acquisition dans vivre[pres.sg.23.oblig1] par conséquent toujours destructeur d'obstacles devenir[inf.m.sg.d.] et faire[pres.sg.23.oblig1] .
104Cette mort n’est pas une mort, mais c’est vivre avec les acquisitions impérissables. 105Par conséquent, soyez constamment des destructeurs d’obstacles et rendez les autres ainsi également.
103इसमें फर्स्ट डिवीजन में आने का जिसको चांस लेना हो वह ले सकते हैं . ismē̃ first division mē̃ ānē kā jiskō chance lēnā hō vah lē saktē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] first division[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] chance lēnā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah[.mē̃] x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de ceux qui[.kō] opportunité prendre[pres.pl.2.oblig1] vah prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
106Tous ceux qui veulent réclamer une chance de venir dans la première division peuvent le faire.
104यह विशेष चांस लेने के समय का बापदादा महत्व सुना रहे हैं . yah viśhēṣh chance lēnē K|kē samay kā bāpdādā mahatva sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā mahatva[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah spécial opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps de BapDada importance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107BapDada vous explique l’importance de ce moment spécial pour saisir une chance.
105तो समय के महत्व को जान तपस्या करना . tō samay K|kē mahatva kō jān tapasyā karnā . tō samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors temps (K|de) importance à (connaitre[root]|x) tapasya faire[inf.m.sg.d.] .
108Faites donc la tapasya en connaissant l’importance du temps.
106तीसरी बात - समय प्रमाण जितना वायुमण्डल अशान्ति और हलचल का बढ़ता जा रहा है उसी प्रमाण बुद्धि की लाइन बहुत क्लीयर होनी चाहिए क्योंकि समय प्रमाण टचिंग और कैचिंग इन दो शक्तियों की आवश्यकता है . tīsrī bāt - samay pramāṇ jitnā vāyumaṇḍal aśhānti aur halchal kā baṛhtā jā rahā hai usī pramāṇ buddhi key|kī line bahut clear hōnī chāhiē kyōṅki samay pramāṇ touching aur catching in dō śhaktiyō̃ key|kī āvaśhyaktā hai . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line bahut clear hōnā[.oblig3] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ touching aur catch in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . troisième question - temps (selon) plus atmosphère remous et bouleversement de augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] vah[.hī] (selon) intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne beaucoup x être[.oblig3] parce que temps (selon) touché et prendre (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
109Troisièmement, en accord avec le temps, dans la mesure où l’atmosphère d’agitation et de bouleversement se propage, la ligne de votre intellect doit être très claire parce que les deux pouvoirs d’être inspirés («touching») et de capter («catching») sont particulièrement nécessaires.
107एक तो बापदादा के डायरेक्शन को बुद्धि द्वारा कैच कर सको . ēk tō bāpdādā K|kē direction kō buddhi dvārā catch kar sakō . ēk[adj.] tō bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā catch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . un alors BapDada (K|de) instruction à intellect à travers prendre faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
110Vous devriez tout d’abord être capables de capter les instructions de BapDada avec votre intellect.
108अगर लाइन क्लीयर नहीं होगी तो बाप के डायरेक्शन साथ मनमत भी मिक्स हो जाती . agar line clear nahī̃ hōgī tō bāp K|kē direction sāth manmat bhī mix hō jātī . agar line clear nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction sāth[n.m.;sg.,d.] manmat[x] bhī[p.] mix hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . si ligne x ne pas être[fut.f.sg.23] alors père (K|de) instruction avec manmat aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
111Si la ligne n’est pas claire, les directives de votre propre esprit seront elles aussi mélangées aux instructions de BapDada.
109और मिक्स होने के कारण समय पर धोखा खा सकते हैं . aur mix hōnē K|kē kāraṇ samay par dhōkhā khā saktē haĩ . aur mix hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et x être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que temps (sur|autre) tromperie manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
112Et, du fait de ce mélange, vous serez alors trompés.
110जितनी बुद्धि स्पष्ट होगी उतना बाप के डायरेक्शन को स्पष्ट कैच कर सकेंगे . jitnī buddhi spaṣhṭ hōgī utnā bāp K|kē direction kō spaṣhṭ catch kar sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus intellect clairement être[fut.f.sg.23] plus père (K|de) instruction à clairement prendre faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
113Plus votre intellect est clair, plus vous serez clairement capables de capter les instructions de BapDada.
111और जितना बुद्धि की लाइन क्लीयर होगी , उतना स्वयं की उन्नति प्रति , सेवा की वृद्धि प्रति और सर्व आत्माओं के दाता बन देने की शक्तियां सहज बढ़ती जायेंगी और टचिंग होगी इस समय इस आत्मा के प्रति सहज सेवा का साधन वा स्व-उन्नति का साधन यही यथार्थ है . aur jitnā buddhi key|kī line clear hōgī , utnā svayã key|kī unnati prati , sēvā key|kī vr̥iddhi prati aur sarv ātmāō̃ K|kē dātā ban dēnē key|kī śhaktiyā̃ sahaj baṛhtī jāyēṅgī aur touching hōgī is samay is ātmā kē prati sahaj sēvā kā sādhan vā sva-unnati kā sādhan yahī yathārth hai . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line clear hōnā[fut.f.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] prati , sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] prati aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj[adj.] baṛhnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur touching hōnā[fut.f.sg.23] is samay[x] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sahaj[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et plus intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne x être[fut.f.sg.23] , plus lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) progrès de soi pour , service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance pour et tout âme (K|de) donneur (devenir[root]|x) donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti facile augmenter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] et touché être[fut.f.sg.23] en ce moment yah âme pour facile service de moyens ou x de moyens ce précis être[pres.sg.23] .
114Plus la ligne de votre intellect est claire, plus les pouvoirs pour soi, pour le développement du service et pour être un bienfaiteur et donner aux autres continueront facilement à se développer. 115Vous aurez une inspiration à ce moment-là. 116Voici la méthode correcte pour servir une âme en particulier ou voilà la bonne méthode pour le progrès personnel.
112तो वर्तमान समय प्रमाण यह दोनों शक्तियों की बहुत आवश्यकता है . tō vartamān samay pramāṇ yah dōnō̃ śhaktiyō̃ key|kī bahut āvaśhyaktā hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors présent temps (selon) yah x Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup besoin être[pres.sg.23] .
117Donc, à présent, ces deux pouvoirs sont particulièrement essentiels.
113इसको बढ़ाने के लिए एकनामी और एकानामी वाले बनना . iskō baṛhānē kē liē ēknāmī aur economy vālē bannā . yah[pn.sg.kō] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēknāmī aur economy vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] augmenter[inf.m.pl.,o.] pour x et économie celui de devenir[inf.m.sg.d.] . 114एक बाप दूसरा न कोई . ēk bāp dūsrā na kōī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . un père autre ne..pas certains .
118Afin de les développer, vous devez devenir celui qui appartient à l’Unique (Eknami) et qui est économe.
115दूसरे का लगाव और चीज़ है . dūsrē kā lagāv aur chīz hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . autre de attachement et chose être[pres.sg.23] .
119Vous appartenez donc au Père unique et à personne d’autre.
116लगाव तो रांग है ही है लेकिन दूसरे के स्वभाव का प्रभाव अपनी अवस्था को हलचल में लाता है . lagāv tō wrong hai hī hai lēkin dūsrē K|kē svabhāv kā prabhāv apnī avasthā kō halchal mē̃ lātā hai . lagāv[n.m.;sg.,d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . attachement alors faux être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] mais autre (K|de) nature de x son propre niveau à bouleversement dans x[pres.sg.m.23] .
120L’attachement aux autres, c’est autre chose. 121L’attachement est faux de toute façon, mais l’influence de la nature des autres fait fluctuer votre niveau.
117दूसरे का संस्कार बुद्धि को टक्कर में लाता है . dūsrē kā saṅskār buddhi kō ṭakkar mē̃ lātā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭakkar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . autre de sanskar intellect à conflit dans x[pres.sg.m.23] .
122Les sanskars des autres créent des conflits dans votre intellect.
118उस समय बुद्धि में बाप है या संस्कार है ? us samay buddhi mē̃ bāp hai yā saṅskār hai ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] ? vah temps intellect dans père être[pres.sg.23] ou sanskar être[pres.sg.23] ?
123A ce moment-là, avez-vous le Père ou les sanskars dans votre intellect?
119चाहे लगाव के रूप में बुद्धि को प्रभावित करे , चाहे टकराव के रूप में बुद्धि को प्रभावित करे लेकिन बुद्धि की लाइन सदा क्लीयर हो . chāhē lagāv K|kē rūp mē̃ buddhi kō prabhāvit karē , chāhē ṭakrāv K|kē rūp mē̃ buddhi kō prabhāvit karē lēkin buddhi key|kī line sadā clear hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē lagāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prabhāvit[adj.] karnā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prabhāvit[adj.] karnā[opt.sg.23] lēkin buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sadā clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) attachement (K|de) Rup dans intellect à x faire[opt.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) conflit (K|de) Rup dans intellect à x faire[opt.sg.23] mais intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne toujours x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 120एक बाप दूसरा न कोई इसको कहते हैं एकनामी और एकॉनामी क्या है ? ēk bāp dūsrā na kōī iskō kahtē haĩ ēknāmī aur economy kyā hai ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēknāmī aur economy kyā hōnā[pres.sg.23] ? un père autre ne..pas certains yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x et économie quoi être[pres.sg.23] ?
124Même si l’intellect est influencé par l’attachement ou par un conflit, la ligne de l’intellect devrait être constamment claire. 125Appartenir au Père et à personne d’autre c’est être constamment avec l’Unique (Eknami). 126Et qu’est-ce qu’être économe?
121सिर्फ स्थूल धन की बचत को एकॉनामी नहीं कहते . sirph sthūl dhan key|kī bachat kō economy nahī̃ kahtē . sirph[adj.] sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] kō[postp.] economy nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . seul physique richesse (clé|faire[past-part.f.]|de) x à économie ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
127Epargner simplement des biens matériels, ce n’est pas être économe.
122वह भी जरूरी है लेकिन समय भी धन है , संकल्प भी धन है , शक्तियां भी धन हैं , इन सबकी एकॉनामी . vah bhī jarūrī hai lēkin samay bhī dhan hai , saṅkalp bhī dhan hai , śhaktiyā̃ bhī dhan haĩ , in sabkī economy . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] economy . vah aussi essentiel être[pres.sg.23] mais temps aussi richesse être[pres.sg.23] , pensée aussi richesse être[pres.sg.23] , Shakti aussi richesse être[pres.pl.12hon3] , (en|yah) de tout le monde économie .
128C’est nécessaire, mais le temps, les pensées et les pouvoirs sont eux aussi des biens, soyez donc économes également dans tous ces aspects.
123व्यर्थ नहीं गँवाओ . vyarth nahī̃ ganvāō . vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ruineuse ne pas perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129Ne les gaspillez pas.
124एकॉनामी करना अर्थात् जमा का खाता बढ़ाना . economy karnā arthāt jamā kā khātā baṛhānā . economy karnā[inf.m.sg.d.] arthāt jamā kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . économie faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire compte d'accumulation augmenter[inf.m.sg.d.] .
130Etre économe veut dire faire fructifier votre compte d’épargne.
125एकनामी और एकॉनामी के संस्कार वाले यह दोनों शक्तियां ( टचिंग और कैचिंग ) का अनुभव कर सकेंगे . ēknāmī aur economy K|kē saṅskār vālē yah dōnō̃ śhaktiyā̃ ( touching aur catching ) kā anubhav kar sakē̃gē . ēknāmī aur economy K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( touching aur catch ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x et économie (K|de) sanskar celui de yah x Shakti ( touché et prendre ) de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
131Ceux qui ont les sanskars d’être avec l’Unique (Eknami) et d’être économes pourront faire l’expérience des deux pouvoirs: être inspiré et capter.
126और यह अनुभव विनाश के समय नहीं कर सकेंगे , यह अभी से अभ्यास चाहिए . aur yah anubhav vināśh K|kē samay nahī̃ kar sakē̃gē , yah abhī sē abhyās chāhiē . aur yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . et yah expérience destruction (K|de) temps ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah maintenant avec pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
132Vous ne serez pas en mesure d’en faire l’expérience au moment de la destruction. 133Cette pratique est nécessaire en ce moment.
127तब समय पर इस अभ्यास के कारण अन्त में श्रेष्ठ मत और गति को पा सकेंगे . tab samay par is abhyās K|kē kāraṇ ant mē̃ śhrēṣhṭh mat aur gati kō pā sakē̃gē . tab samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] aur gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors temps (sur|autre) yah pratique (K|de) parce que fin dans élevé directives et vitesse à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
134C’est seulement grâce à cette pratique que vous pourrez obtenir les instructions élevées et la libération le moment venu.
128आप समझो कि अभी विनाश का समय कुछ तो पड़ा है . āp samjhō ki abhī vināśh kā samay kuchh tō paṛā hai . āp[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . vous comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant destruction de temps quoi que ce soit alors tomber[pres-perf.sg.m.23] .
135Vous pouvez penser qu’il reste encore du temps avant la destruction.
129चलो 10 वर्ष ही सही . chalō 10 varṣh hī sahī . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] 10 an seul x . 130लेकिन 10 वर्ष के बाद फिर यह पुरूषार्थ नहीं कर सकेंगे . lēkin 10 varṣh kē bād phir yah purūṣhārth nahī̃ kar sakē̃gē . lēkin 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais 10 an après (ensuite|tourner[root]) yah effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
136OK, il peut se passer encore dix ans, mais si vous essayez de faire cet effort dans dix ans vous ne pourrez pas y arriver.
131कितनी भी मेहनत करो , नहीं कर सकेंगे . kitnī bhī mēhnat karō , nahī̃ kar sakē̃gē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . combien aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
137Peu importe à quel point vous essaierez, vous ne pourrez pas y arriver.
132कमजोर हो जायेंगे . kamjōr hō jāyēṅgē . kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . faible être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 133फिर अन्त युद्ध में जायेगी . phir ant yuddha mē̃ jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) fin combat dans aller[fut.f.sg.23] . 134सफलता में नहीं . saphaltā mē̃ nahī̃ . saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . succès dans ne pas .
138Vous vous affaiblirez et vous passerez votre fin à vous battre, et non à être couronné de succès.
135त्रेतायुगी तो नहीं बनना है ना . trētāyugī tō nahī̃ bannā hai nā . trētāyugī[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . de l'âge d'argent alors ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
139Vous n’allez pas être de l’âge d’argent, n’est-ce pas?
136मेहनत अर्थात् तीर कमान . mēhnat arthāt tīr kamān . mēhnat[n.f.;sg.] arthāt tīr kamān[x] . effort c'est-à-dire arc et flèche .
140Travailler dur signifie avoir un arc et des flèches.
137और सदा मुहब्बत में रहना , खुशी में रहना अर्थात् मुरलीधर बनना , सूर्यवंशी बनना . aur sadā muhabbat mē̃ rahnā , khuśhī mē̃ rahnā arthāt murlīdhar bannā , sūryavanśhī bannā . aur sadā muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt murlīdhar[x] bannā[inf.m.sg.d.] , sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . et toujours amour dans rester[inf.m.sg.d.] , bonheur dans rester[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire murlidhar devenir[inf.m.sg.d.] , (partie) de la dynastie du soleil devenir[inf.m.sg.d.] .
141Etre constamment absorbé dans l’amour et rester heureux signifie devenir murlidhar (celui qui a une flûte), faire partie de la dynastie du soleil.
138मुरली नचाती है और तीर कमान निशाना लगाने के लिए मेहनत कराता है . murlī nachātī hai aur tīr kamān niśhānā lagānē kē liē mēhnat karātā hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nachānā[pres.sg.f.23] aur tīr kamān[x] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . flûte x[pres.sg.f.23] et arc et flèche x attacher[inf.m.pl.,o.] pour effort faire faire[pres.sg.m.23] .
142Un murli vous fait danser, alors qu’un arc et des flèches vous font travailler dur pour atteindre la cible.
139तो कमानधारी नहीं मुरली वाला बनना है इसलिए पीछे कोई उल्हना नहीं देना कि थोड़ा-सा फिर से एकस्ट्रा समय दे दो . tō kamānadhārī nahī̃ murlī vālā bannā hai isliē pīchhē kōī ulhanā nahī̃ dēnā ki thōṛā-sā phir sē extra samay dē dō . tō x nahī̃[neg] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē pīchhē kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] extra samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors x ne pas flûte celui de devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent puis certains plainte ne pas donner[inf.m.sg.d.] que un peu de re- supplémentaire temps donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 140चांस दे दो वा कृपा कर लो . chance dē dō vā kr̥ipā kar lō . chance dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . opportunité donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ou miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
143Donc vous ne devez pas devenir ceux qui ont un arc et des flèches, mais ceux qui ont le murli. 144Par conséquent, ne venez pas vous plaindre à la fin et demander encore un peu de temps supplémentaire.
141यह नहीं चलेगा इसलिए पहले से सुना रहे हैं . yah nahī̃ chalēgā isliē pahlē sē sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] isliē pahlē sē[x] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah ne pas continuer[fut.m.sg.23] par conséquent à l'avance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
145«Donne-nous une chance et aie un peu de miséricorde!».Cela ne marchera pas.
142चाहे पीछे आया है या आगे लेकिन समय के प्रमाण तो सभी को लास्ट स्टेज पर पहुंचने का समय है . chāhē pīchhē āyā hai yā āgē lēkin samay K|kē pramāṇ tō sabhī kō last stage par pahuñchnē kā samay hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pīchhē ānā[pres-perf.sg.m.23] yā āgē lēkin samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tō sab[adv.hī] kō[postp.] last stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) puis venir[pres-perf.sg.m.23] ou auparavant mais temps (K|de) (selon) alors tous à dernier niveau (sur|autre) atteindre[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
146C’est pourquoi Baba vous en parle à l’avance. 147Que vous veniez à la fin ou au début, en fonction du temps, c’est le moment pour tous d’atteindre le niveau final.
143तो ऐसी फास्ट गति से चलना पड़े . tō aisī fast gati sē chalnā paṛē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . alors tel rapide vitesse avec continuer[opt.sg.23.oblig2] .
148Vous devez donc avancer à vive allure.
144समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
149Comprenez-vous?
145अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
150Achcha.
146चारों ओर के सर्व स्नेही बच्चों को , सदा दिलतख्त नशीन बच्चों को , सदा सन्तुष्टता की झलक दिखाने वाले बच्चों को , सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रहने वाले बच्चों को , सदा बेहद विशाल दिल , बेहद की विशाल बुद्धि धारण करने वाली , विशाल आत्माओं को बापदादा का स्नेह सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv snēhī bachchō̃ kō , sadā diltakhta naśhīn bachchō̃ kō , sadā santuṣhṭatā key|kī jhalak dikhānē vālē bachchō̃ kō , sadā prasannatā key|kī personality mē̃ rahnē vālē bachchō̃ kō , sadā bēhad viśhāl dil , bēhad key|kī viśhāl buddhi dhāraṇ karnē vālī , viśhāl ātmāō̃ kō bāpdādā kā snēh sampann yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prasannatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] personality mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēhad[adj.] viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , viśhāl[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) tout aimant enfant à , toujours trône du cœur assis enfant à , toujours contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) montrer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) personnalité dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours illimité vaste cœur , illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) vaste intellect action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , vaste âme à BapDada de amour empli amour, souvenir et x .
151A tous les enfants aimants de partout; aux enfants assis sur le trône du cœur de Baba; aux enfants qui révèlent le contentement; aux enfants qui ont toujours la personnalité du bonheur; à ceux qui ont toujours un grand cœur illimité; à ceux qui s’imprègnent de la connaissance avec un intellect vaste et illimité; aux âmes illimitées, BapDada donne un souvenir empli d’amour et dit: «Namaste».