शनिवार 23 अप्रैल 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 23-04-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 23-04-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 23-04-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 23-04-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न , व्यर्थ को समर्थ बनाने वाले , सदा प्राप्ति स्वरूप , हर सेकेण्ड और संकल्प् में पद्मापति बनने वाले , ऐसे अखुट खज़ाने के अधिकारी आत्माओं प्रति बाबा बोले : sadā sarv khazānō̃ sē sampann , vyarth kō samarth banānē vālē , sadā prāpti svarūp , her|har second aur saṅkalp mē̃ padmāpati bannē vālē , aisē akhuṭ khazānē K|kē adhikārī ātmāō̃ prati bābā bōlē : sadā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samarth [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har second aur x mē̃ [postp.] x bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhuṭ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : toujours tout trésor avec empli , ruineuse à puissant faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours acquisition personnification , (son |x[root]|x) seconde et x dans x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , tel illimité trésor (K |de ) (celui) qui a un droit âme pour Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा सभी बच्चों को सब खज़ानों से सम्पन्न स्वरूप में देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sab khazānō̃ sē sampann svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sab [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant à tous trésor avec empli personnification dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 एक ही सर्व अधिकार देने वाला , एक ही समय सभी को समान अधिकार देते हैं . ēk hī sarv adhikār dēnē vālā , ēk hī samay sabhī kō samān adhikār dētē haĩ . ēk [adj.] hī [p.] sarv [adj.] adhikār [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kō [postp.] samān [adj.] adhikār [x] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . un seul tout droit donner [inf.m.pl.,o.] celui de , un seul temps tous à égal droit donner [pres.pl.m.12hon3] .
6 अलग-अलग नहीं देते हैं . alag-alag nahī̃ dētē haĩ . alag [adj.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . différent ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
7 किसको गुप्त विशेष खज़ाना अलग नहीं देते हैं . kiskō gupta viśhēṣh khazānā alag nahī̃ dētē haĩ . kaun [pn.sg.kō] gupt [adj.] viśhēṣh [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] alag [adj.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . qui [.kō] incognito spécial trésor différent ne pas donner [pres.pl.m.12hon3] .
8 लेकिन रिजल्ट में नम्बर वार ही बनते हैं . lēkin result mē̃ number war|vār hī bantē haĩ . lēkin result mē̃ [postp.] number war |vār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . mais résultat dans numéro (guerre |x) seul devenir [pres.pl.m.12hon3] .
9 सर्व खज़ानों के अधिकार होते भी , देने वाला सागर और सम्पन्न होते हुए भी , नम्बर क्यों बनते हैं ? sarv khazānō̃ K|kē adhikār hōtē bhī , dēnē vālā sāgar aur sampann hōtē huē bhī , number kyō̃ bantē haĩ ? sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] aur sampann [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , number kyō̃ bannā [pres.pl.m.12hon3] ? tout trésor (K |de ) droit être [pres-part.m.pl.,o.] aussi , donner [inf.m.pl.,o.] celui de océan et empli être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi , numéro pourquoi devenir [pres.pl.m.12hon3] ?
10 क्या कारण बनता है ? kyā kāraṇ bantā hai ? kyā kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23] ? quoi parce que devenir [pres.sg.m.23] ?
11 समाने की शक्ति अपनी परसेंटेज में है . samānē key|kī śhakti apnī parasēṇṭēj mē̃ hai . samānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . fondre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti son propre x dans être [pres.sg.23] .
12 इस कारण सभी सेंट-परसेंट ( C e n t - P e r c e n t ; सम्पूर्ण ) नहीं बन पाते . is kāraṇ sabhī sēṇṭ-parasēṇṭ ( C e n t - P e r c e n t ; sampūrṇ ) nahī̃ ban pātē . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] x ( C e n t - P e r c e n t ; sampūrṇ [adj.] ) nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . yah parce que tous x ( C e n t - P e r c e n t ; complet ) ne pas (x|devenir [root]) obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
13 अर्थात् सर्व बाप समान नहीं बन सकते . arthāt sarv bāp samān nahī̃ ban saktē . arthāt sarv [adj.] bāp samān [x] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . c'est-à-dire tout comme le Père ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
14 संकल्प सभी का है , लेकिन स्वरूप में ला नहीं सकते . saṅkalp sabhī kā hai , lēkin svarūp mē̃ lā|law nahī̃ saktē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [root]|law nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . pensée tous de être [pres.sg.23] , mais personnification dans (x[root]|loi ) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
15 हर एक को अपने खज़ानें की परसेंटेज चैक करनी चाहिए कि सभी से ज्यादा कौनसा खज़ाना है , जिसको व्यर्थ करने से सर्व खज़ानों में भी कमी हो जाती है - और वह खज़ाना मैजारिटी ( M a j o r i t y ; अधिकतर ) व्यर्थ करते हैं . har ēk kō apnē khazānē̃ key|kī parasēṇṭēj caik karnī chāhiē ki sabhī sē jyādā kaunsā khazānā hai , jiskō vyarth karnē sē sarv khazānō̃ mē̃ bhī kamī hō jātī hai - aur vah khazānā majority ( M a j o r i t y ; adhiktar ) vyarth kartē haĩ . har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x karnā [.oblig3] ki [conj.] sab [adv.hī] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] vyarth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] - aur vah [pn.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] majority ( M a j o r i t y ; adhiktar ) vyarth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . chacun à son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x x faire [.oblig3] que tous avec davantage de quel trésor être [pres.sg.23] , ceux qui [.kō] ruineuse faire [inf.m.pl.,o.] avec tout trésor dans aussi lacune être [pres.sg.f.23.root+jānā] - et vah trésor majorité ( M a j o r i t y ; le plus ) ruineuse faire [pres.pl.m.12hon3] .
16 वह कौनसा खज़ाना है ? vah kaunsā khazānā hai ? vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? vah quel trésor être [pres.sg.23] ?
17 वह है समय का खज़ाना . vah hai samay kā khazānā . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah être [pres.sg.23] temps de trésor .
18 मगर समय के खज़ाना को सदा स्वयं के वा सर्व के कल्यण के प्रति लगाते रहो तो अन्य सर्व खज़ाने स्वतः ही जमा हो जाए . magar samay K|kē khazānā kō sadā svayã K|kē vā sarv K|kē kalyaṇ kē prati lagātē rahō tō anya sarv khazānē svataḥ hī jamā hō jāē . magar samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kō [postp.] sadā svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē prati [x] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō anya [adj.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī [p.] jamnā [x] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . x temps (K |de ) trésor à toujours lui-même (K |de ) ou tout (K |de ) x pour attacher [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors autre tout trésor automatiquement seul x[x] (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
19 संकल्प के खज़ाने में सदा कल्याणकारी भावना के आधार पर , हर सेकेण्ड में अनेक पद्मों की कमाई कर सकते हो . saṅkalp K|kē khazānē mē̃ sadā kalyāṇkārī bhāvnā K|kē ādhār par , her|har second mē̃ anēk padmō̃ key|kī kamāī kar saktē hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sadā kalyāṇkārī [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] , her |harnā [root]|har second mē̃ [postp.] anēk [adj.] padam [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamānā [root.past-part+karnā] saknā [pres.pl.m.2] . pensée (K |de ) trésor dans toujours bienfaiteur sentiment (K |de ) base (sur |autre ) , (son |x[root]|x) seconde dans nombreux des millions (clé |faire [past-part.f.]|de ) gagner [root.past-part+karnā] pouvoir [pres.pl.m.2] .
20 सर्व शक्तियों के खज़ाने को कल्याण करने के कार्य में लगाते रहने से , महादानी बनने के आधार से एक का पद्म गुणा सर्व शक्तियों का खज़ाना बढ़ता जायेगा . sarv śhaktiyō̃ K|kē khazānē kō kalyāṇ karnē K|kē kārya mē̃ lagātē rahnē sē , mahādānī bannē K|kē ādhār sē ēk kā padma guṇā sarv śhaktiyō̃ kā khazānā baṛhtā jāyēgā . sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tout Shakti (K |de ) trésor à bienveillance faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) tâche dans attacher [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.pl.,o.] avec , grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) base avec un de des millions multiplié par tout Shakti de trésor augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
21 एक देना दस पाना नहीं , लेकिन एक देना पद्म पाना . ēk dēnā das pānā nahī̃ , lēkin ēk dēnā padma pānā . ēk [adj.] dēnā [inf.m.sg.d.] das [adj.] pānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , lēkin ēk [adj.] dēnā [inf.m.sg.d.] padam [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.sg.d.] . un donner [inf.m.sg.d.] x obtenir [inf.m.sg.d.] ne pas , mais un donner [inf.m.sg.d.] des millions obtenir [inf.m.sg.d.] .
22
हिंदी और विश्लेषण
23 ज्ञान का खज़ाना समय की पहचान के कारण अब नहीं तो कब नहीं दे सकते . gyān kā khazānā samay key|kī pahchān K|kē kāraṇ ab nahī̃ tō kab nahī̃ dē saktē . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] nahī̃ tō [x] kab nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . connaissance de trésor temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) (reconnaissance |reconnaître [root]) (K |de ) parce que maintenant sinon quand ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
24 अब देंगे तो भविष्य में अनेक जन्म प्राप्त होगा . ab dēgē tō bhaviṣhya mē̃ anēk janm prāpt hōgā . ab [adv.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] prāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant donner [fut.m.pl.12hon3] alors futur dans nombreux (vie |naître [root]) atteint être [fut.m.sg.23] .
25 इस आधार पर समय के महत्व के कारण सदा विश्व-सेवाधारी बनने से सेवा का प्रत्यक्ष फल खुशी का खज़ाना अखुट बन जाता है . is ādhār par samay K|kē mahatva K|kē kāraṇ sadā viśhva-sēvādhārī bannē sē sēvā kā pratyakṣha phal khuśhī kā khazānā akhuṭ ban jātā hai . yah [pn.sg.o.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā viśhva-sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] akhuṭ [adj.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah base (sur |autre ) temps (K |de ) importance (K |de ) parce que toujours x devenir [inf.m.pl.,o.] avec service de concret fruit bonheur de trésor illimité devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
26 स्वासों का खज़ाना , समय के महत्व प्रमाण एक का पद्म गुणा या बनने के वरदान का समय समझने से अर्थात् कर्म और फल की गुह्य गति समझने से , व्यर्थ स्वासों को सफल बनाने की सदा स्मृति रहने से , श्रेष्ठ कर्मों का खाता वा श्रेष्ठ कर्मों का सूक्ष्म संस्कार रूप में बना हुआ खज़ाना स्वतः ही भरता जाता है . svāsō̃ kā khazānā , samay K|kē mahatva pramāṇ ēk kā padma guṇā yā bannē K|kē vardān kā samay samajhnē sē arthāt karma aur phal key|kī guhya gati samajhnē sē , vyarth svāsō̃ kō saphal banānē key|kī sadā smr̥iti rahnē sē , śhrēṣhṭh karmō̃ kā khātā vā śhrēṣhṭh karmō̃ kā sūkṣhma saṅskār rūp mē̃ banā huā khazānā svataḥ hī bhartā jātā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā yā bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] arthāt karm [n.m.;sg.,d.] aur phal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guhya [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] saphal [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā [pres-part.m.sg.d.] vā śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma [adj.] saṅskār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī [p.] bharnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . x de trésor , temps (K |de ) importance (selon ) un de des millions multiplié par ou devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) bénédiction de temps comprendre [inf.m.pl.,o.] avec c'est-à-dire karma et fruit (clé |faire [past-part.f.]|de ) profond vitesse comprendre [inf.m.pl.,o.] avec , ruineuse x à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours conscience rester [inf.m.pl.,o.] avec , élevé karma de (compte |manger [pres-part.m.sg.d.]) ou élevé karma de subtil sanskar Rup dans (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [past-part.m.sg.d.] trésor automatiquement seul emplir [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
27 तो सर्व खज़ानों के जमा का आधार समय के श्रेष्ठ खज़ानों को सफल करो तो सदा और सर्व सफलता मूर्त्त सहज बन जाएंगे . tō sarv khazānō̃ K|kē jamā kā ādhār samay K|kē śhrēṣhṭh khazānō̃ kō saphal karō tō sadā aur sarv saphaltā mūrtta sahaj ban jāēṅgē . tō sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā aur sarv [adj.] saphaltā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sahaj [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors tout trésor (K |de ) (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) de base temps (K |de ) élevé trésor à couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours et tout succès image facile devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
28 लेकिन करते क्या हो ? lēkin kartē kyā hō ? lēkin karnā [pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? mais faire [pres-part.m.pl.,o.] quoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
29 अलबेला अर्थात् करने के समय करते हुए भी उस समय जानते नहीं हो कि कर रहे हैं , पीछे पश्चात्ताप करते हो . albēlā arthāt karnē K|kē samay kartē huē bhī us samay jāntē nahī̃ hō ki kar rahē haĩ , pīchhē paścāttāp kartē hō . albēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , pīchhē x karnā [pres.pl.m.2] . négligent c'est-à-dire faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi vah temps connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) que faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , puis x faire [pres.pl.m.2] .
30 इस कारण डबल , ट्रिपल समय एक बात में गंवा देते हो . is kāraṇ double , triple samay ēk bāt mē̃ ganvā dētē hō . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] double , triple samay [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ganvānā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . yah parce que double , triple temps un question dans perdre [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
31 एक करने का समय , दूसरा महसूस करने का समय , तीसरा पश्चात्ताप करने का समय , चौथा फिर उसको चैक करने के बाद चेंज करने का समय . ēk karnē kā samay , dūsrā mahsūs karnē kā samay , tīsrā paścāttāp karnē kā samay , chauthā phir uskō caik karnē kē bād change karnē kā samay . ēk [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahsūs [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , chauthā [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] x karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] change karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] . un faire [inf.m.pl.,o.] de temps , autre expérimenté faire [inf.m.pl.,o.] de temps , troisième x faire [inf.m.pl.,o.] de temps , quatrième (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] x faire [inf.m.pl.,o.] après changer faire [inf.m.pl.,o.] de temps .
32 तो एक छोटी सी बात में इतना समय व्थर्थ कर देते हो . tō ēk chhōṭī see|sī|C bāt mē̃ itnā samay vthartha kar dētē hō . tō ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] x karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . alors un petit (voir |x) question dans aussi temps x faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
33 और फिर बार-बार पश्चात्ताप करते रहने के कारण , कर्मों का फल संस्कार रूप में पश्चात्ताप के संस्कार बन जाते हैं . aur phir bār-bār paścāttāp kartē rahnē K|kē kāraṇ , karmō̃ kā phal saṅskār rūp mē̃ paścāttāp K|kē saṅskār ban jātē haĩ . aur phir [adv.]|phirnā [root] bār [n.f.;sg.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et (ensuite |tourner [root]) fois x faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , karma de fruit sanskar Rup dans x (K |de ) sanskar devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34 जिसको साधारण भाषा में मेरी आदत या नेचर ( N a t u r e ; प्रकृति व स्वभाव ) कहते हो . jiskō sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ mērī ādat yā nature ( N a t u r e ; prakr̥iti va svabhāv ) kahtē hō . jō [pn.sg.kō] sādhāraṇ [adj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] maĩ [pn.sg.kī] ādat [n.f.;sg.] yā nature ( N a t u r e ; prakr̥iti [x] va svabhāv [n.m.;sg.,d.] ) kahnā [pres.pl.m.2] . ceux qui [.kō] simple mots dans je [.kī] habitude ou nature ( N a t u r e ; matière x nature ) dire [pres.pl.m.2] .
35 नेचुरल नेचर ब्राह्मणों की सदा सर्व प्राप्ति की है . natural nature brāhmaṇō̃ key|kī sadā sarv prāpti kī hai . natural nature [x] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . nature innée brahmine (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours tout acquisition faire [pres-perf.sg.f.23] .
36 अर्थात् ब्राह्मणों के आदि अनादि संस्कार विजय के हैं अर्थात् सम्पन्न बनने के हैं . arthāt brāhmaṇō̃ K|kē ādi anādi saṅskār vijay K|kē haĩ arthāt sampann bannē K|kē haĩ . arthāt brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] anādi [adj.] saṅskār [x] vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt sampann [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . c'est-à-dire brahmine (K |de ) etc. éternel sanskar victoire (K |de ) être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire empli devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
37 पश्चात्ताप के संस्कार ब्राह्मणों के नहीं हैं . paścāttāp K|kē saṅskār brāhmaṇō̃ K|kē nahī̃ haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (K |de ) sanskar brahmine (K |de ) ne pas être [pres.pl.12hon3] .
38 यह क्षत्रियपन के संस्कार हैं . yah kṣhatriyapan K|kē saṅskār haĩ . yah [pn.sg.d.] kṣhatriyapan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah guerrier (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] .
39 चंद्रवंशी के संस्कार हैं . chandravãśhī K|kē saṅskār haĩ . chandravanśhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune (K |de ) sanskar être [pres.pl.12hon3] .
40 सूर्यवंशी सदा सर्व प्राप्ति सम्पन्न स्वरूप है . sūryavanśhī sadā sarv prāpti sampann svarūp hai . sūryavanśhī [adj.] sadā sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (partie) de la dynastie du soleil toujours tout acquisition empli personnification être [pres.sg.23] .
41 चंद्रवंशी बार-बार अपने आप में वा बाप से इन शब्दों में पश्चात्ताप करते हैं - ऐसे सोचना नहीं चाहिए था , बोलना नहीं चाहिए था , करना नहीं चाहिए था , लेकिन हो गया , अब से नहीं करेंगे . chandravãśhī bār-bār apnē āp mē̃ vā bāp sē in śhabdō̃ mē̃ paścāttāp kartē haĩ - aisē sōchnā nahī̃ chāhiē thā , bōlnā nahī̃ chāhiē thā , karnā nahī̃ chāhiē thā , lēkin hō gayā , ab sē nahī̃ karē̃gē . chandravanśhī [adj.] bār [n.f.;sg.] apnē āp [x] mē̃ [postp.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.pl.o.]|in śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hōnā [past.m.sg] , bōlnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hōnā [past.m.sg] , karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hōnā [past.m.sg] , lēkin hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab [adv.] sē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (celui) de la dynastie de la lune fois par vous-mêmes dans ou père avec (yah |en ) mot dans x faire [pres.pl.m.12hon3] - tel penser [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) être [past.m.sg] , parler [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) être [past.m.sg] , faire [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) être [past.m.sg] , mais être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , maintenant avec ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
42 कितने बार सोचते वा कहते हो . kitnē bār sōchtē vā kahtē hō . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār [n.f.;sg.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] vā kahnā [pres.pl.m.2] . combien fois penser [pres-part.m.pl.,o.] ou dire [pres.pl.m.2] .
43 यह भी रॉयल रूप का पश्चात्ताप ही है . yah bhī royal rūp kā paścāttāp hī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi royal Rup de x seul être [pres.sg.23] .
44 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
45 कौन से संस्कार हैं ? kaun sē saṅskār haĩ ? kaun [pn.;d.] sē [postp.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? qui avec sanskar être [pres.pl.12hon3] ?
46 सूर्यवंशी के वा चंद्रवंशी के ? sūryavanśhī K|kē vā chandravãśhī K|kē ? sūryavanśhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā chandravanśhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? (partie) de la dynastie du soleil (K |de ) ou (celui) de la dynastie de la lune (K |de ) ?
47 बहुत समय के संस्कार समय पर धोखा दे देते हैं . bahut samay K|kē saṅskār samay par dhōkhā dē dētē haĩ . bahut samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup temps (K |de ) sanskar temps (sur |autre ) tromperie donner [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
48 तो पहले स्वयं को स्वयं के धोखे से बचाओ तो समय के धोखे से भी बच जायेंगे . tō pahlē svayã kō svayã K|kē dhōkhē sē bachāō tō samay K|kē dhōkhē sē bhī bach jāyēṅgē . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors (premier |d'abord ) lui-même à lui-même (K |de ) tromperie avec sauver [opt.pl.2,imp.pl.2] alors temps (K |de ) tromperie avec aussi être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
49 माया के अनेक प्रकार के धोखे से भी बच जायेंगे . māyā K|kē anēk prakār K|kē dhōkhē sē bhī bach jāyēṅgē . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhī [p.] bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Maya (K |de ) nombreux façon (K |de ) tromperie avec aussi être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50 दुःख के अंश मात्र के महसूसता से सदा बच जायेंगे , लेकिन सर्व का आधार - समय को व्यर्थ नहीं गंवाओ . duḥkh K|kē aṅśh mātra K|kē mahsūstā sē sadā bach jāyēṅgē , lēkin sarv kā ādhār - samay kō vyarth nahī̃ ganvāō . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] mātra K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūstā [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā bachnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , lēkin sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] - samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ganvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (faire mal [root]|peine ) (K |de ) trace ne que (K |de ) réalisation avec toujours être économisé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , mais tout de base - temps à ruineuse ne pas perdre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 हर सेकेण्ड का लाभ उठाओ . her|har second kā lābh uṭhāō . her |harnā [root]|har second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) seconde de bénéfice élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 समय के वरदानों को स्वयं प्रति और सर्व के प्रति कार्य में लगाओ . samay K|kē vardānō̃ kō svayã prati aur sarv kē prati kārya mē̃ lagāō . samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svayã prati aur sarv [adj.] kē prati [x] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (K |de ) bénédiction à lui-même pour et tout pour tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
54 सदा सर्व खज़ानों से सम्पन्न , व्यर्थ को समर्थ बनाने वाले , सदा प्राप्ति स्वरूप , हर सेकेण्ड और संकल्प में पद्मापति बनने वाले , ऐसे अखुट खज़ाने के अधिकारी आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā sarv khazānō̃ sē sampann , vyarth kō samarth banānē vālē , sadā prāpti svarūp , her|har second aur saṅkalp mē̃ padmāpati bannē vālē , aisē akhuṭ khazānē K|kē adhikārī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samarth [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har second aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhuṭ [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours tout trésor avec empli , ruineuse à puissant faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours acquisition personnification , (son |x[root]|x) seconde et pensée dans x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , tel illimité trésor (K |de ) (celui) qui a un droit âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
56 सूर्यवंशी संस्कार हैं ना ? sūryavanśhī saṅskār haĩ nā ? sūryavanśhī [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ? (partie) de la dynastie du soleil sanskar être [pres.pl.12hon3] ∅ ?
57 बार-बार एक ही भूल करने से संस्कार पक्के हो जाते हैं . bār-bār ēk hī bhūl karnē sē saṅskār pakkē hō jātē haĩ . bār [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saṅskār [x] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fois un seul (erreur |oublier [root]) faire [inf.m.pl.,o.] avec sanskar ferme être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
58 तो सूर्यवंशी अर्थात् सूर्य समान मास्टर सूर्य हो . tō sūryavanśhī arthāt sūrya samān master sūrya hō . tō sūryavanśhī [adj.] arthāt sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] master sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors (partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire soleil égal maître soleil (être [root]|être [pres.pl.2]) .
59 अपनी शक्तियों की किरणों द्वारा किसी भी प्रकार का किचड़ा अर्थात् कमी व कमजोरी है , तो सूर्य का काम है सेकेण्ड में किचड़े को भस्म करना . apnī śhaktiyō̃ key|kī kiraṇō̃ dvārā kisī bhī prakār kā kichṛā arthāt kamī va kamjōrī hai , tō sūrya kā kām hai second mē̃ kichṛē kō bhasma karnā . apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt kamī [n.f.ī=>ī;sg.] va kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] second mē̃ [postp.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhasma karnā [x] . son propre Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon à travers (certains |quoi que ce soit ) aussi façon de saletés c'est-à-dire lacune x faiblesse être [pres.sg.23] , alors soleil de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] seconde dans saletés à brûler .
60 ऐसा भस्म कर देना जो नाम , रूप , रंग सदा के लिए समाप्त हो जाए . aisā bhasma kar dēnā jō nām , rūp , raṅg sadā kē liē samāpt hō jāē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhasma karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] nām [n.m.;sg.,d.] , rūp [n.m.;sg.,d.] , raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] sadā kē liē [x] samāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . tel brûler donner [inf.m.sg.d.] ceux qui nom , Rup , (x[root]|couleur ) toujours pour fini être [opt.sg.23.root+jānā] .
61 जैसे शरीर को अग्नि द्वारा जलाते हैं , तो सदा के लिए नाम , रूप , रंग समाप्त हो जाता है . jaisē śharīr kō agni dvārā jalātē haĩ , tō sadā kē liē nām , rūp , raṅg samāpt hō jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] agni [x] dvārā jalānā [pres.pl.m.12hon3] , tō sadā kē liē [x] nām [n.m.;sg.,d.] , rūp [n.m.;sg.,d.] , raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme corps à feu à travers brûler [pres.pl.m.12hon3] , alors toujours pour nom , Rup , (x[root]|couleur ) fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
62 तो भस्म करना अर्थात् भस्म बना देना . tō bhasma karnā arthāt bhasma banā dēnā . tō bhasma karnā [x] arthāt bhasm [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . alors brûler c'est-à-dire cendres (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [inf.m.sg.d.] .
63 राख को भस्म भी कहते हैं . rākh kō bhasma bhī kahtē haĩ . rākh [n.f.;sg.] kō [postp.] bhasm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . cendres à cendres aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
64 तो सूर्यवंशी का यह कर्त्तव्य है . tō sūryavanśhī kā yah karttavya hai . tō sūryavanśhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors (partie) de la dynastie du soleil de yah tâche être [pres.sg.23] .
65 न सिर्फ अपनी लेकिन औरों की कमजोरियों को भी भस्म बना देना , इतनी शक्ति है ना ? na sirph apnī lēkin aurō̃ key|kī kamjōriyō̃ kō bhī bhasma banā dēnā , itnī śhakti hai nā ? na [neg] sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] lēkin aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] bhasm [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] , itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā ? ne..pas seul son propre mais autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse à aussi cendres (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [inf.m.sg.d.] , aussi Shakti être [pres.sg.23] ∅ ?
66 सूर्य की शक्ति से और कोई शक्तिवान है क्या ? sūrya key|kī śhakti sē aur kōī śhaktivān hai kyā ? sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aur kōī [x] śhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? soleil (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec quelqu'un d'autre x être [pres.sg.23] quoi ?
67 चन्द्रमा के ऊपर सूर्य है , सूर्य के ऊपर तो और कोई नहीं है ना ? chandramā kē ūpar sūrya hai , sūrya kē ūpar tō aur kōī nahī̃ hai nā ? chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kē ūpar [x] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] tō aur kōī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ? lune sur soleil être [pres.sg.23] , soleil sur alors quelqu'un d'autre ne pas être [pres.sg.23] ∅ ?
68 चन्द्रमा में भस्म करने की शकि्त नहीं , लेकिन सूर्य में भस्म करने की शक्ति है . chandramā mē̃ bhasma karnē key|kī śakita nahī̃ , lēkin sūrya mē̃ bhasma karnē key|kī śhakti hai . chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃ [postp.] bhasm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x nahī̃ [neg] , lēkin sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhasm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . lune dans cendres faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas , mais soleil dans cendres faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] .
69 तो ऐसे हो ना ? tō aisē hō nā ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
70 मास्टर सूर्य हो कि चन्द्रमा हो ? master sūrya hō ki chandramā hō ? master sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? maître soleil (être [root]|être [pres.pl.2]) que lune (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
71 या समय पर चन्द्रमा , समय पर सूर्य बन जाते हो ? yā samay par chandramā , samay par sūrya ban jātē hō ? yā samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] ? ou temps (sur |autre ) lune , temps (sur |autre ) soleil devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] ?
72 मास्टर सर्व शक्तिवान अर्थात् मास्टर ज्ञानसूर्य की हर शक्ति बहुत कमाल कर सकती है - लेकिन समय पर यूज़ करना आता है ? master sarv śhaktivān arthāt master gyānsūrya key|kī her|har śhakti bahut kamāl kar saktī hai - lēkin samay par use karnā ātā hai ? master sarv [adj.] śhaktivān [adj.] arthāt master gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bahut kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] - lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] use karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? maître tout x c'est-à-dire maître soleil de la connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) Shakti beaucoup x faire [pres.sg.f.23.root+saknā] - mais temps (sur |autre ) utiliser faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
73 तो समय है सहन शक्ति का और यूज़ करो निर्णय करने में समय ही गंवा दो तो रिजल्ट क्या होगी ? tō samay hai sahan śhakti kā aur use karō nirṇay karnē mē̃ samay hī ganvā dō tō result kyā hōgī ? tō samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sahan [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ganvānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō result kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? alors temps être [pres.sg.23] tolérance Shakti de et utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] discernement faire [inf.m.pl.,o.] dans temps seul perdre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors résultat quoi être [fut.f.sg.23] ?
74 जिस समय जिस शक्ति की आवश्यकता है उस समय उसी शक्ति से काम लेना पड़े . jis samay jis śhakti key|kī āvaśhyaktā hai us samay usī śhakti sē kām lēnā paṛē . jis samay [x] jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.hī] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23.oblig2] . x ceux qui Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] vah temps vah [.hī] Shakti avec (tâche |luxure ) prendre [opt.sg.23.oblig2] .
75 समय पर वही शक्ति श्रेष्ठ गाई जाती है . samay par vahī śhakti śhrēṣhṭh gāī jātī hai . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vahī śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha [adj.] gānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.f.23.passive] . temps (sur |autre ) ∅ Shakti élevé (chanter [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.f.23.passive]) .
76 तो समय प्रमाण यूज़ करने का तरीका हो तो हर शक्ति कमाल कर सकती है ; दो-चार शक्तियाँ भी यूज़ करने आवे तो बहुत-कुछ कर सकते हैं . tō samay pramāṇ use karnē kā tarīkā hō tō her|har śhakti kamāl kar saktī hai ; dō-chār śhaktiyā̃ bhī use karnē āvē tō bahut-kuch kar saktē haĩ . tō samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] use karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ; dō chār śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] use karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23] tō x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors temps (selon ) utiliser faire [inf.m.pl.,o.] de méthode (être [root]|être [pres.pl.2]) alors (son |x[root]|x) Shakti x faire [pres.sg.f.23.root+saknā] ; x Shakti aussi utiliser faire [inf.m.pl.,o.] venir [opt.sg.23] alors x faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
77 दो-चार में राजी नहीं होना है , बनना तो सम्पन्न है , लेकिन अगर दो भी हैं तो भी कमाल कर सकते हो . dō-chār mē̃ rājī nahī̃ hōnā hai , bannā tō sampann hai , lēkin agar dō bhī haĩ tō bhī kamāl kar saktē hō . dō chār mē̃ [postp.] rāzī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23.oblig1] , bannā [inf.m.sg.d.] tō sampann [adj.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin agar dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bhī [x] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x dans plaire ne pas être [pres.sg.23.oblig1] , devenir [inf.m.sg.d.] alors empli être [pres.sg.23] , mais si (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) aussi être [pres.pl.12hon3] ∅ x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
78 हर शक्ति का महत्व है . her|har śhakti kā mahatva hai . her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) Shakti de importance être [pres.sg.23] .
79 भक्ति मार्ग में देखा होगा - हर शक्ति को , प्रकृति की शक्ति को भी देवता के रूप में दिखाया है . bhakti mārg mē̃ dēkhā hōgā - her|har śhakti kō , prakr̥iti key|kī śhakti kō bhī dēvtā K|kē rūp mē̃ dikhāyā hai . bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] - her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , prakr̥iti [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] dēvtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans voir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] - (son |x[root]|x) Shakti à , matière (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti à aussi déité (K |de ) Rup dans montrer [pres-perf.sg.m.23] .
80 सूर्य देवता , वायु देवता , पृथ्वी देवता . sūrya dēvtā , vāyu dēvtā , pr̥ithvī dēvtā . sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.;sg.] , vāyu [n.f.;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] , pr̥ithvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] . soleil déité , air déité , x déité .
81 तो इन सब शक्तियों को देवताओं व देवियों के रूप में दिखाया है ; अर्थात् इनका इतना महत्व दिखाया है . tō in sab śhaktiyō̃ kō dēvtāō̃ va dēviyō̃ K|kē rūp mē̃ dikhāyā hai ; arthāt inkā itnā mahatva dikhāyā hai . tō yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] va dēvī [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] ; arthāt yah [pn.pl.kā] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . alors (yah |en ) tous Shakti à déité x dēvī (K |de ) Rup dans montrer [pres-perf.sg.m.23] ; c'est-à-dire yah [.kā] aussi importance montrer [pres-perf.sg.m.23] .
82 जब कि आपकी हर शक्ति का भी पूजन होता है - जैसे निर्भयता की शक्ति का स्वरूप काली देवी है . jab ki āpkī her|har śhakti kā bhī pūjan hōtā hai - jaisē nirbhayatā key|kī śhakti kā svarūp kālī dēvī hai . jab ki [conj.] āp [pn.pl.kī] her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbhayatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . quand que vous [.kī] (son |x[root]|x) Shakti de aussi adoration être [pres.sg.m.23] - comme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de personnification (x|laid |Kali ) dēvī être [pres.sg.23] .
83 सामना करने की शक्ति का स्वरूप दुर्गा है . sāmnā karnē key|kī śhakti kā svarūp durgā hai . sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] durgā [x] hōnā [pres.sg.23] . fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti de personnification x être [pres.sg.23] .
84 यह भिन्न-भिन्न नाम से आपके हर शक्ति का गायन और पूजन हो रहा है . yah bhinn-bhinn nām sē āpkē her|har śhakti kā gāyan aur pūjan hō rahā hai . yah [pn.sg.d.] bhinn [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] aur pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . yah différent nom avec vous [.kē] (son |x[root]|x) Shakti de x et adoration être [pres.sg.m.prog.23] .
85 संतुष्ट रहना और करने की शक्ति है तो संतोषी माता के रूप में गायन हो रहा है . santuṣhṭ rahnā aur karnē key|kī śhakti hai tō santōṣī mātā K|kē rūp mē̃ gāyan hō rahā hai . santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō x mātā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . contenté rester [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [pres.sg.23] alors x mère (K |de ) Rup dans x être [pres.sg.m.prog.23] .
86 सन्तुष्ट रहना अर्थात् सहन शक्ति . santuṣhṭ rahnā arthāt sahan śhakti . santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt sahan [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] . contenté rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tolérance Shakti .
87 इतनी महिमा है आपकी . itnī mahimā hai āpkī . itnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kī] . aussi louange être [pres.sg.23] vous [.kī] .
हिंदी और विश्लेषण
88 वायु समान हल्के बनने की , अथवा डबल लाईट बनने की शक्ति आप में है तो उसका पूजन वायु देवता रूप में कर रहे हैं वा पवनपुत्र के रूप में पूजन कर रहे हैं . vāyu samān halkē bannē key|kī , athavā double light bannē key|kī śhakti āp mē̃ hai tō uskā pūjan vāyu dēvtā rūp mē̃ kar rahē haĩ vā pavanaputra K|kē rūp mē̃ pūjan kar rahē haĩ . vāyu [n.f.;sg.] samān [adj.] halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , athavā double light [x] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.kā] pūjan [n.m.;sg.,d.] vāyu [n.f.;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pūjan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . air égal léger devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ou double-light devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti vous dans être [pres.sg.23] alors vah [.kā] adoration air déité Rup dans faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ou x (K |de ) Rup dans adoration faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
89 है यह आपके डबल लाईट रहने का पूजन . hai yah āpkē double light rahnē kā pūjan . hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] double light [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan [n.m.;sg.,d.] . être [pres.sg.23] yah vous [.kē] double-light rester [inf.m.pl.,o.] de adoration .
90 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
91 तो जिसके हर शक्ति का इतना पूजन है वह स्वयं क्या होगा ? tō jiskē her|har śhakti kā itnā pūjan hai vah svayã kyā hōgā ? tō jō [pn.sg.kē] her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] svayã kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? alors ceux qui [.kē] (son |x[root]|x) Shakti de aussi adoration être [pres.sg.23] vah lui-même quoi être [fut.m.sg.23] ?
92 इतना महत्व अपना जानो . itnā mahatva apnā jānō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi importance (son propre |adopter [root]) connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
93 जानते हो अपना महत्व ! jāntē hō apnā mahatva ! jānnā [pres.pl.m.2] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mahatva [n.m.;sg.,d.] ! connaitre [pres.pl.m.2] (son propre |adopter [root]) importance !
94 अनगिनत देवी-देवताएं हैं , नाम भी याद नहीं कर सकेंगे . anginat dēvī-dēvatāē̃ haĩ , nām bhī yād nahī̃ kar sakē̃gē . anginat [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] , nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . incalculable x être [pres.pl.12hon3] , nom aussi souvenir ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
95 इतने परम-पूज्य हो ! itnē param-pūjya hō ! itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) !
96 जानते हो अपने को कि साधारण ही समझते हो ? jāntē hō apnē kō ki sādhāraṇ hī samajhtē hō ? jānnā [pres.pl.m.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ki [conj.] sādhāraṇ [adj.] hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? connaitre [pres.pl.m.2] son propre à que simple seul comprendre [pres.pl.m.2] ?
97 अगर अपने पूजन को भी स्मृति में रखो तो हर कर्म पूज्य हो जाएगा . agar apnē pūjan kō bhī smr̥iti mē̃ rakhō tō her|har karma pūjya hō jāēgā . agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si son propre adoration à aussi conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (son |x[root]|x) karma digne d'être adoré être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
98 हरेक को स्वयं को देखना है कि मैं रेस में किस नम्बर पर जा रहा हूँ . harēk kō svayã kō dēkhnā hai ki maĩ race mē̃ kis number par jā rahā hū̃ . har ēk kō [postp.] svayã kō [postp.] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] race mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] number par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.sg.m.prog.1] . chacun à lui-même à voir [pres.sg.23.oblig1] que je course dans (qui |quoi ) numéro (sur |autre ) aller [pres.sg.m.prog.1] .
99 रेस कर रहा हूँ , यह कोई बड़ी बात नहीं , लेकिन नम्बर कौनसा है ? race kar rahā hū̃ , yah kōī baṛī bāt nahī̃ , lēkin number kaunsā hai ? race karnā [pres.sg.m.prog.1] , yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , lēkin number kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? course faire [pres.sg.m.prog.1] , yah certains grand question ne pas , mais numéro quel être [pres.sg.23] ?
100 चल तो रहे हैं लेकिन कहाँ चींटी की चाल चलना , कहाँ शेर की चाल चलना ! chal tō rahē haĩ lēkin kahā̃ chīṇṭī key|kī chāl chalnā , kahā̃ śhēr key|kī chāl chalnā ! chalnā [root] tō rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kahā̃ chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] chalnā [inf.m.sg.d.] , kahā̃ śhēr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] chalnā [inf.m.sg.d.] ! continuer [root] alors rester [pres-perf.pl.m.12hon3] mais où fourmi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|agir [root]) continuer [inf.m.sg.d.] , où lion (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|agir [root]) continuer [inf.m.sg.d.] !
101 फर्क कितना है ! phark kitnā hai ! fark [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ! différence combien être [pres.sg.23] !
102 चल तो सभी रहे हैं लेकिन चाल कौनसी है ? chal tō sabhī rahē haĩ lēkin chāl kaunsī hai ? chalnā [root] tō sab [adv.hī] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? continuer [root] alors tous rester [pres-perf.pl.m.12hon3] mais (x|agir [root]) quel être [pres.sg.23] ?
103 शेर अर्थात् राजा . śhēr arthāt rājā . śhēr [n.m.;sg.,d.] arthāt rājā [n.m.;sg.,d.] . lion c'est-à-dire roi .
104 तो राजा किसके अधीन नहीं होता . tō rājā kiskē adhīn nahī̃ hōtā . tō rājā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kē] adhīn [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . alors roi qui [.kē] dépendant ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
105 ऐसे हो ? aisē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
106 कभी किसी भी प्रकृति या माया के अधीन तो नहीं होते ? kabhī kisī bhī prakr̥iti yā māyā K|kē adhīn tō nahī̃ hōtē ? kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakr̥iti [x] yā māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhīn [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] ? déjà (certains |quoi que ce soit ) aussi matière ou Maya (K |de ) dépendant alors ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] ?
107 अधीन न होना अर्थात् शेर व शेरनी की चाल चलना . adhīn na hōnā arthāt śhēr va śhērnī key|kī chāl chalnā . adhīn [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt śhēr [n.m.;sg.,d.] va śhērnī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] chalnā [inf.m.sg.d.] . dépendant ne..pas être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lion x lionne (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|agir [root]) continuer [inf.m.sg.d.] .
108 चींटी की चाल से तो बकरी की चाल अच्छी . chīṇṭī key|kī chāl sē tō bakrī key|kī chāl achchhī . chīṇṭī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] sē [postp.] tō bakrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāl [n.f.;sg.]|chālnā [root] achchhā [adj.ā=>ī;f.] . fourmi (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|agir [root]) avec alors chèvre (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|agir [root]) bien .
हिंदी और विश्लेषण
110 सबसे समीप कौन है ? sabsē samīp kaun hai ? sabsē samīp [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? le plus proche qui être [pres.sg.23] ?
111 कहावत है सिन्धी में - जो चूल्हे पर वो दिल पर . kahāvat hai sindhī mē̃ - jō cūlhē par vō dil par . kahāvat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sindhī [adj.] mē̃ [postp.] - jō [pn.;d.] x par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . on dit être [pres.sg.23] x dans - ceux qui x (sur |autre ) vah cœur (sur |autre ) .
112 तो सबसे समीप रहने वाले मधुवन निवासी हैं . tō sabsē samīp rahnē vālē madhuvan nivāsī haĩ . tō sabsē samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors le plus proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de x résident être [pres.pl.12hon3] .
113 तो समीप रहने का रिटर्न क्या है ? tō samīp rahnē kā return kyā hai ? tō samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return kyā hōnā [pres.sg.23] ? alors proche rester [inf.m.pl.,o.] de retour quoi être [pres.sg.23] ?
114 भक्ति में भी पुकारते हैं तो यही कहते हैं , अपने सदा चरणों में बैठने दो , वह तो हुए भक्त . bhakti mē̃ bhī pukārtē haĩ tō yahī kahtē haĩ , apnē sadā charaṇō̃ mē̃ baiṭhnē dō , vah tō huē bhakta . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] tō yahī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , vah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhakt [n.m.;sg.,d.] . dévotion dans aussi appeler [pres.pl.m.12hon3] alors ce dire [pres.pl.m.12hon3] , son propre toujours x dans s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , vah alors être [past-part.m.pl.,o.] dévot .
115 लेकिन ज्ञानी तू आत्मा तो सदा दिल पर रहते . lēkin gyānī tū ātmā tō sadā dil par rahtē . lēkin gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] tō sadā dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . mais gyani tu âme alors toujours cœur (sur |autre ) rester [pres-part.m.pl.,o.] .
116 तो ऐसे समीप ते समीप रहने वाले जैसे सब स्थानों से समीप हो , वेसे स्थिति में भी समीप हो ? tō aisē samīp tē samīp rahnē vālē jaisē sab sthānō̃ sē samīp hō , vēsē sthiti mē̃ bhī samīp hō ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] sē samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tel proche avec proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de comme tous lieu avec proche (être [root]|être [pres.pl.2]) , x niveau dans aussi proche (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
117 स्थिति में समीप रहने वालों का स्थान दिल तख्त है . sthiti mē̃ samīp rahnē vālō̃ kā sthān dil takht hai . sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . niveau dans proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de de lieu cœur trône être [pres.sg.23] .
118 स्थान में समीप रहने वाले स्थिति में भी समीप रहने वाले हैं ? sthān mē̃ samīp rahnē vālē sthiti mē̃ bhī samīp rahnē vālē haĩ ? sthān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? lieu dans proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de niveau dans aussi proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] ?
119 सभी ने सुना तो बहुत है अब कर्त्तव्य क्या रहा है ? sabhī nē sunā tō bahut hai ab karttavya kyā rahā hai ? sab [adv.hī] nē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō bahut hōnā [pres.sg.23] ab [adv.] kartavya [n.m.;sg.,d.] kyā rahnā [pres-perf.sg.m.23] ? tous ∅ (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors beaucoup être [pres.sg.23] maintenant tâche quoi rester [pres-perf.sg.m.23] ?
120 सुना हुआ जो है उसका रिटर्न देना . sunā huā jō hai uskā return dēnā . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] return dēnā [inf.m.sg.d.] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) être [past-part.m.sg.d.] ceux qui être [pres.sg.23] vah [.kā] retour donner [inf.m.sg.d.] .
121 वह रिटर्न दे रहे हो . vah return dē rahē hō . vah [pn.sg.d.] return dēnā [pres.pl.m.prog.2] . vah retour donner [pres.pl.m.prog.2] .
122 सुनाया ना एक हैं हार्ड-वर्कर ( H a r d W o r k e r ; अधिक मेहनती ) , दूसरे हैं चलते-फिरते योगी हो ? sunāyā nā ēk haĩ hārḍ-varkar ( H a r d W o r k e r ; adhik mēhanatī ) , dūsrē haĩ chaltē-phirtē yōgī hō ? sunānā [past-part.m.sg.d.] nā ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] x ( H a r d W o r k e r ; adhik x ) , dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ un être [pres.pl.12hon3] x ( H a r d W o r k e r ; le plus x ) , autre être [pres.pl.12hon3] mobile yogi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
123 अगर सिर्फ हार्ड-वर्कर हो तो हार्ड-वर्क करने के टाईम स्थिति भी हार्ड रहती है या लाइट रहती है ? agar sirph hārḍ-varkar hō tō hārḍ-varka karnē K|kē time sthiti bhī hard rahtī hai yā light rahtī hai ? agar sirph [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō x karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] hard rahnā [pres.sg.f.23] yā light rahnā [pres.sg.f.23] ? si seul x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps niveau aussi dur rester [pres.sg.f.23] ou lumière rester [pres.sg.f.23] ?
124 जैसे हार्ड-वर्क करने के समय शरीर हलचल में होता है , वैसे स्थिति भी हलचल में होती है या फरिश्ते रूप में होती है ? jaisē hārḍ-varka karnē K|kē samay śharīr halchal mē̃ hōtā hai , vaisē sthiti bhī halchal mē̃ hōtī hai yā phariśhtē rūp mē̃ hōtī hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] halchal [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthiti [n.f.;sg.] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] yā phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] ? comme x faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps corps bouleversement dans être [pres.sg.m.23] , x niveau aussi bouleversement dans être [pres.sg.f.23] ou ange Rup dans être [pres.sg.f.23] ?
125 काम बहुत अच्छा करते हो , कर्त्तव्य की महिमा सब करते हैं , लेकिन कर्त्तव्य के साथ स्थिति की भी सब महिमा करें . kām bahut achchhā kartē hō , karttavya key|kī mahimā sab kartē haĩ , lēkin karttavya kē sāth sthiti key|kī bhī sab mahimā karē̃ . kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] , kartavya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] sab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin kartavya [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sab [adj.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] . (tâche |luxure ) beaucoup bien faire [pres.pl.m.2] , tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange tous faire [pres.pl.m.12hon3] , mais tâche avec niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi tous louange faire [opt.pl.12hon3] .
126 जो कुछ करते हो तो किए हुए श्रेष्ठ कार्यों का फल यहाँ के साथ भविष्य के लिए भी जमा करते हो ? jō kuchh kartē hō tō kiē huē śhrēṣhṭh kāryō̃ kā phal yahā̃ kē sāth bhaviṣhya kē liē bhī jamā kartē hō ? jō kuchh [x] karnā [pres.pl.m.2] tō karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha [adj.] kārya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] yahā̃ kē sāth [x] bhaviṣhya [adj.] kē liē [x] bhī [p.] jamā karnā [pres.pl.m.2] ? tout ce que faire [pres.pl.m.2] alors faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] élevé tâche de fruit ici avec futur pour aussi accumuler ?
127 वा यहाँ ही किया , यहाँ ही खाया ? vā yahā̃ hī kiyā , yahā̃ hī khāyā ? vā yahā̃ hī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yahā̃ hī [p.] khānā [past-part.m.sg.d.] ? ou ici seul faire [past-part.m.sg.d.] , ici seul manger [past-part.m.sg.d.] ?
128 संगम युग पर कार्य का फल अतीन्द्रिय सुख है इसके सिवाय अल्प काल का नाम , मान , शान व प्रकृति दासी का फल स्वीकार किया तो भविष्य खत्म हो जाता है . saṅgam yug par kārya kā phal atīndriya sukh hai iskē sivāy alp kāl kā nām , mān , śhān va prakr̥iti dāsī kā phal svīkār kiyā tō bhaviṣhya khatm hō jātā hai . saṅgam [n.m.;sg.,d.] yug [x] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.kē] sivāē alp [adj.] kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] , śhān [n.f.;sg.] va prakr̥iti [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō bhaviṣhya [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . confluence âge (sur |autre ) tâche de fruit x bonheur être [pres.sg.23] yah [.kē] x temporaire x de nom , (respect |croire [root]) , honneur x matière domestique de fruit acceptation faire [past-part.m.sg.d.] alors futur fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
129 जो जैसा और जितना बाप ने कहा है , उसका प्रत्यक्ष फल यहाँ भी लें तो भविष्य खत्म हो जाता है . jō jaisā aur jitnā bāp nē kahā hai , uskā pratyakṣha phal yahā̃ bhī lē̃ tō bhaviṣhya khatm hō jātā hai . jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.kā] pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī [p.] lēnā [opt.pl.12hon3] tō bhaviṣhya [adj.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui comme et plus père ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] , vah [.kā] concret fruit ici aussi prendre [opt.pl.12hon3] alors futur fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
130 तो चैक करो यहाँ ही किया , यहाँ ही खाया , या जमा भी होता है ? tō caik karō yahā̃ hī kiyā , yahā̃ hī khāyā , yā jamā bhī hōtā hai ? tō x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ hī [p.] karnā [past-part.m.sg.d.] , yahā̃ hī [p.] khānā [past-part.m.sg.d.] , yā jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] ? alors x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ici seul faire [past-part.m.sg.d.] , ici seul manger [past-part.m.sg.d.] , ou (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) aussi être [pres.sg.m.23] ?
131 जो जैसा और जितना बाप ने कहा है उसका प्रत्यक्ष-फल यहाँ भी लें और भविष्य जमा भी हो . jō jaisā aur jitnā bāp nē kahā hai uskā pratyakṣ-phal yahā̃ bhī lē̃ aur bhaviṣhya jamā bhī hō . jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] x yahā̃ bhī [p.] lēnā [opt.pl.12hon3] aur bhaviṣhya [adj.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui comme et plus père ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] vah [.kā] x ici aussi prendre [opt.pl.12hon3] et futur (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
132 जिस फल के लिए बाप ने कहा है , वह स्वीकार करने के सिवाय और कोई फल स्वीकार कर लेते तो नुकसान हो जाता . jis phal kē liē bāp nē kahā hai , vah svīkār karnē K|kē sivāy aur kōī phal svīkār kar lētē tō nuksān hō jātā . jō [pn.sg.o.] phal [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī [x] phal [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui fruit pour père ∅ dire [pres-perf.sg.m.23] , vah acceptation faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x quelqu'un d'autre fruit acceptation faire [root] prendre [pres-part.m.pl.,o.] alors perte (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
133 तो समीप रहने वाले अर्थात् समान बनने वाले . tō samīp rahnē vālē arthāt samān bannē vālē . tō samīp [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors proche rester [inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire égal devenir [inf.m.pl.,o.] celui de .
134 समीपता का लाभसमान बन करके दिखाना . samīpatā kā lābhasamān ban karkē dikhānā . samīpatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . proximité de x (x|devenir [root]) faire [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] .
135 लक्ष्य को लक्षण में लाओ . lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ lāō . lakṣhya [adj.] kō [postp.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . but à qualification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 हर लक्षण लक्ष्य को स्पष्ट करे . her|har lakṣhaṇ lakṣhya kō spaṣhṭ karē . her |harnā [root]|har lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] spaṣhṭ [adj.] karnā [opt.sg.23] . (son |x[root]|x) qualification but à clairement faire [opt.sg.23] .
137 लक्ष्य तो बहुत ऊँचा है ना . lakṣhya tō bahut ū̃chā hai nā . lakṣhya [adj.] tō bahut ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . but alors beaucoup élevé être [pres.sg.23] ∅ .
138 तो लक्षण भी इतने ऊँच हो . tō lakṣhaṇ bhī itnē ū̃ch hō . tō lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors qualification aussi aussi élevé (être [root]|être [pres.pl.2]) .
139 ऐसे सैम्पल बन दिखाओ जो बाप-दादा चैलेंज कर सके कि जैसे यह चल रहे हैं ऐसे चलो . aisē sample ban dikhāō jō bāp-dādā challenge kar sakē ki jaisē yah chal rahē haĩ aisē chalō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sample ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] bāpdādā challenge karnā [opt.sg.23.root+saknā] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.d.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel exemple (x|devenir [root]) montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui BapDada défier faire [opt.sg.23.root+saknā] que comme yah continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] tel continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
140
हिंदी और विश्लेषण
141 मधुवन के वायुमंडल का प्रभाव आटोमेटीकली ( स्वतः ) चारों ओर फैलता ही है जैसे मधुवन के वातावारण को कोई स्वर्ग का माडल कह करके वर्णन करते हैं . madhuvan K|kē vāyumaṇḍal kā prabhāv āṭōmēṭīkalī ( svataḥ ) chārō̃ ōr phailtā hī hai jaisē madhuvan K|kē vātāvāraṇ kō kōī svarg kā model kah karkē varṇan kartē haĩ . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] x ( svataḥ ) chārō̃ ōr [x] phailnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] kōī [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] model kahnā [root] karnā [abs.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x (K |de ) x de x x ( automatiquement ) partout se propager [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] comme x (K |de ) x à certains paradis de maquette dire [root] faire [abs.] x faire [pres.pl.m.12hon3] .
142 वैसे ही ब्राह्मण परिवार में चारों ओर मधुवन का वातावरण बाप समान चलते फिरते योगीपन का फैलता है . vaisē hī brāhmaṇ parivār mē̃ chārō̃ ōr madhuvan kā vātāvaraṇ bāp samān chaltē phirtē yōgīpan kā phailtā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chārō̃ ōr [x] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] bāp samān [x] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phailnā [pres.sg.m.23] . x seul brahmine famille dans partout x de atmosphère comme le Père continuer [pres-part.m.pl.,o.] tourner [pres-part.m.pl.,o.] x de se propager [pres.sg.m.23] .
143 मधुवन निवासियों का सिर्फ कर्त्तव्य नहीं कि अपने आप में ठीक चल रहे हैं . madhuvan nivāsiyō̃ kā sirph karttavya nahī̃ ki apnē āp mē̃ ṭhīk chal rahē haĩ . x nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] apnē āp [x] mē̃ [postp.] ṭhīk [adj.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x résident de seul tâche ne pas que par vous-mêmes dans ça va continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
144 आपका कर्त्तव्य है चारों ओर मधुवन के वातावरण और वायब्रेशन ( V i b r a t i o n ) द्वारा सर्व को सहयोग देना . āpkā karttavya hai chārō̃ ōr madhuvan K|kē vātāvaraṇ aur vibration ( V i b r a t i o n ) dvārā sarv kō sahyōg dēnā . āp [pn.pl.kā] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] chārō̃ ōr [x] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] aur vibration ( V i b r a t i o n ) dvārā sarv [adj.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . vous [.kā] tâche être [pres.sg.23] partout x (K |de ) atmosphère et vibrations ( V i b r a t i o n ) à travers tout à coopération donner [inf.m.sg.d.] .
145 जैसे चान्स डबल , ट्रिपल है तो कर्त्तव्य भी डबल . jaisē chance double , triple hai tō karttavya bhī double . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chance double , triple hōnā [pres.sg.23] tō kartavya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] double . comme opportunité double , triple être [pres.sg.23] alors tâche aussi double .
146 मधुवन निवासियों का हर संकल्प और कर्म वरदान योग्य होना चाहिए . madhuvan nivāsiyō̃ kā her|har saṅkalp aur karma vardān yōgya hōnā chāhiē . x nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] vardān [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . x résident de (son |x[root]|x) pensée et karma bénédiction digne (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
147 क्योंकि मधुवन है वरदान भूमि . kyōṅki madhuvan hai vardān bhūmi . kyōṅki x hōnā [pres.sg.23] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] . parce que x être [pres.sg.23] bénédiction x .
148 आखिर वह दिन भी आएगा जो सबके मुख से यह शब्द निकलेगा कि मधुबन निवासी हर संकल्प व कर्म में वरदानी हैं संगठित रूप में . ākhir vah din bhī āēgā jō sabkē mukh sē yah śhabda nikalēgā ki madhuban nivāsī her|har saṅkalp va karma mē̃ vardānī haĩ saṅgaṭhit rūp mē̃ . ākhir vah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nikalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] va karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vardānī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] saṅgaṭhit [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . enfin vah jour aussi venir [fut.m.sg.23] ceux qui de tout le monde bouche avec yah mot sortir [fut.m.sg.23] que Madhuban résident (son |x[root]|x) pensée x karma dans donneur de bénédictions être [pres.pl.12hon3] x Rup dans .
149 अभी बाप इस डेट को देख रहे हैं . abhī bāp is date kō dēkh rahē haĩ . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] date kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père yah date à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
150 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें