गुरुवार 19 मई 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 19-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 19-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 19-05-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 19-05-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सदा अन्तर्मुखी अर्थात् हर्षित मुखी , नॉलेजफुल , पॉवरफुल , सदा बाप के साथ का अनुभव करने वाले अनुभवी मूर्त्त बच्चो प्रति बाबा बोले : sadā antarmukhī arthāt harṣhit mukhī , knowledgeful , powerful , sadā bāp kē sāth kā anubhav karnē vālē anubhavī mūrtta bachchō prati bābā bōlē : sadā antarmukhī [adj.] arthāt harṣhit [adj.] mukhī [n.m.;sg.,d.] , knowledgeful , powerful , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : toujours introverti c'est-à-dire joyeux dirigeant , empli de connaissance , puissant , toujours père avec de expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté image enfant pour Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 स्वयं को सदा स्वदर्शन चक्रधारी अनुभव करते हो ? svayã kō sadā svadarśhan chakradhārī anubhav kartē hō ? svayã kō [postp.] sadā svadarśhan chakradhārī [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? lui-même à toujours swadarshanchakradhari expérience faire [pres.pl.m.2] ?
5 सिर्फ समझते हो वा हर समय अनुभव होता है ? sirph samajhtē hō vā her|har samay anubhav hōtā hai ? sirph [adj.] samajhnā [pres.pl.m.2] vā her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? seul comprendre [pres.pl.m.2] ou (son |x[root]|x) temps expérience être [pres.sg.m.23] ?
6 एक होता है समझना , दूसरा होता है स्वरूप में लाना अर्थात् अनुभव करना . ēk hōtā hai samajhnā , dūsrā hōtā hai svarūp mē̃ lānā arthāt anubhav karnā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] samajhnā [inf.m.sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] arthāt anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.m.23] comprendre [inf.m.sg.d.] , autre être [pres.sg.m.23] personnification dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire expérience faire [inf.m.sg.d.] .
7 इस श्रेष्ठ जीवन की वा श्रेष्ठ नॉलेज की श्रेष्ठता है अनुभव करना . is śhrēṣhṭh jīvan key|kī vā śhrēṣhṭh knowledge key|kī śhrēṣhṭhatā hai anubhav karnā . yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā śhrēṣhṭha [adj.] knowledge key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . yah élevé vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou élevé connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) grandeur être [pres.sg.23] expérience faire [inf.m.sg.d.] .
8 हर बात जब तक अनुभव में नहीं लाई है तो फिर आत्म ज्ञान और परमात्म ज्ञान में कोई अन्तर नहीं रहता . her|har bāt jab tak anubhav mē̃ nahī̃ lāī hai tō phir ātma gyān aur paramātma gyān mē̃ kōī antar nahī̃ rahtā . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] jab tak [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lānā [pres-perf.sg.f.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] ātmā [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] antar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . (son |x[root]|x) question tant que expérience dans ne pas x[pres-perf.sg.f.23] alors (ensuite |tourner [root]) âme connaissance et Âme Suprême connaissance dans certains différence ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
9 आत्माएं हैं , आत्म ज्ञान सुनाने और समझाने वाली न कि अनुभव कराने वाली . ātmāē̃ haĩ , ātma gyān sunānē aur samjhānē vālī na ki anubhav karānē vālī . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ātmā [n.f.;sg.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] aur samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] na [neg] ki [conj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . âme être [pres.pl.12hon3] , âme connaissance raconter [inf.m.pl.,o.] et expliquer [inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas que expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
10 परमात्म ज्ञान , हर बात का अनुभव कराते हुए चढ़ती कला की ओर ले जाता है . paramātma gyān , her|har bāt kā anubhav karātē huē chaṛhtī kalā kī ōr lē jātā hai . paramātmā [n.m.;sg.,d.] gyān [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chaṛhtī kalā [x] kī ōr [x] lē jānā [pres.sg.m.23] . Âme Suprême connaissance , (son |x[root]|x) question de expérience faire faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] phase d’ascension x emmener .
11 अपने आप से पूछो कि ज्ञान की हर बात अनुभव में लाई है ? apnē āp sē pūchhō ki gyān key|kī her|har bāt anubhav mē̃ lāī hai ? apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres-perf.sg.f.23] ? par vous-mêmes avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) (son |x[root]|x) question expérience dans x[pres-perf.sg.f.23] ?
12 समझने वाले हो , सुनने वाले हो वा अनुभवी मूर्त्त हो ? samajhnē vālē hō , sunnē vālē hō vā anubhavī mūrtta hō ? samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , entendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou expérimenté image (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
13 जीवन में अनेक प्रकार के अनुभव आत्मा को नॉलेजफुल और पॉवरफुल बनाते हैं ? jīvan mē̃ anēk prakār K|kē anubhav ātmā kō knowledgeful aur powerful banātē haĩ ? jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] knowledgeful aur powerful banānā [pres.pl.m.12hon3] ? vie dans nombreux façon (K |de ) expérience âme à empli de connaissance et puissant faire [pres.pl.m.12hon3] ?
14 किसी भी ज्ञान की प्वाइन्ट में पॉवरफुल नहीं हो तो अवश्य वह सब प्वाइन्ट के अनुभवी मूर्त्त नहीं बने हो . kisī bhī gyān key|kī point mē̃ powerful nahī̃ hō tō avaśhya vah sab point K|kē anubhavī mūrtta nahī̃ banē hō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] point mē̃ [postp.] powerful nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō avaśhya vah [pn.sg.d.] sab [adj.] point K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] . (certains |quoi que ce soit ) aussi connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) point dans puissant ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x vah tous point (K |de ) expérimenté image ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] .
15 समझने , समझाने वाले वा वर्णन मूर्त्त बने हो लेकिन मनन मूर्त्त नहीं बने हो . samajhnē , samjhānē vālē vā varṇan mūrtta banē hō lēkin manan mūrtta nahī̃ banē hō . samajhnā [inf.m.pl.,o.] , samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā varṇan [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [pres-perf.pl.m.2] lēkin manan [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.2] . comprendre [inf.m.pl.,o.] , expliquer [inf.m.pl.,o.] celui de ou x image devenir [pres-perf.pl.m.2] mais barattage image ne pas devenir [pres-perf.pl.m.2] .
16 जैसे औरों को सप्ताह कोर्स में विशेष सात प्वाइन्टस सुनाते हो , वह सात ही प्वाइन्टस सामने रखो और चैक करो कि सब प्वाइन्टस में अनुभवी मूर्त्त है और किसी प्वाइन्टस में समझने तक है , किस प्वाइन्टस में सुनने तक है ? jaisē aurō̃ kō saptāh course mē̃ viśhēṣh sāt points sunātē hō , vah sāt hī points sāmnē rakhō aur caik karō ki sab points mē̃ anubhavī mūrtta hai aur kisī points mē̃ samajhnē tak hai , kis points mē̃ sunnē tak hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō [postp.] saptāh [n.m.;sg.,d.] course mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] sāt [adj.] point sunānā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] sāt [adj.] hī [p.] point sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sab [adj.] point mē̃ [postp.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] point mē̃ [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] tak hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] point mē̃ [postp.] sunnā [inf.m.pl.,o.] tak hōnā [pres.sg.23] ? comme autres à semaine cours dans spécial sept point raconter [pres.pl.m.2] , vah sept seul point x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que tous point dans expérimenté image être [pres.sg.23] et (certains |quoi que ce soit ) point dans comprendre [inf.m.pl.,o.] jusqu'à être [pres.sg.23] , (qui |quoi ) point dans entendre [inf.m.pl.,o.] jusqu'à être [pres.sg.23] ?
17 बाप-दादा रिजल्ट को देखते हुए जानते हैं कि अनुभवी मूर्त्त सर्व बातों में बहुत कम हैं . bāp-dādā result kō dēkhtē huē jāntē haĩ ki anubhavī mūrtta sarv bātō̃ mē̃ bahut cum|kam haĩ . bāpdādā result kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sarv [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bahut cum |kam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada résultat à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] connaitre [pres.pl.m.12hon3] que expérimenté image tout question dans beaucoup (x|moins ) être [pres.pl.12hon3] .
18 क्योंकि अनुभवी अर्थात् सदा किसी भी प्रकार के धोखे से , दुःख , दुविधा से परे रहेंगे . kyōṅki anubhavī arthāt sadā kisī bhī prakār K|kē dhōkhē sē , duḥkh , duvidhā sē parē rahē̃gē . kyōṅki anubhavī [adj.] arthāt sadā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] , duvidhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sē [postp.] par rahnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que expérimenté c'est-à-dire toujours (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) tromperie avec , (faire mal [root]|peine ) , confusion avec autre rester [fut.m.pl.12hon3] .
19 अनुभव ही फाउन्डेशन ( F o u n d a t i o n ; नींव ) है . anubhav hī foundation ( F o u n d a t i o n ; nīṃv ) hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] hī [p.] foundation ( F o u n d a t i o n ; nīṃv [n.f.;sg.] ) hōnā [pres.sg.23] . expérience seul fondation ( F o u n d a t i o n ; x ) être [pres.sg.23] .
20 अनुभव रूपी फाउन्डेशन मजबूत है तो किसी भी प्रकार के स्वयं के संस्कार , अन्य के संस्कार वा माया के छोटे-बड़े विघ्नों से मजबूर हो जाते हैं , तो सिद्ध है कि अनुभव का फाउन्डेशन मजबूत नहीं है . anubhav rūpī foundation majbūt hai tō kisī bhī prakār K|kē svayã K|kē saṅskār , anya K|kē saṅskār vā māyā K|kē chhōṭē-baṛē vighnō̃ sē majbūr hō jātē haĩ , tō siddha hai ki anubhav kā foundation majbūt nahī̃ hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] foundation majbūt [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] , anya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vā māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] majbūr [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . expérience sous la forme de fondation x être [pres.sg.23] alors (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) lui-même (K |de ) sanskar , autre (K |de ) sanskar ou Maya (K |de ) petits et grands obstacle avec contraint être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors couronné de succès être [pres.sg.23] que expérience de fondation x ne pas être [pres.sg.23] .
21 अनुभवी मूर्त्त सदा स्वयं को सम्पन्न समझते हुए मजबूरी को मजबूरी न समझ , जीवन के लिए मजबूती का आधार समझेंगे . anubhavī mūrtta sadā svayã kō sampann samajhtē huē majbūrī kō majbūrī na samajh , jīvan kē liē majbūtī kā ādhār samajhē̃gē . anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sadā svayã kō [postp.] sampann [adj.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] , jīvan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] mazbūtī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . expérimenté image toujours lui-même à empli comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] obligation à obligation ne..pas (compréhension |comprendre [root]) , vie pour force de base comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
22 मजबूरी की स्थिति अप्राप्ति की निशानी है . majbūrī key|kī sthiti aprāpti key|kī niśhānī hai . majbūrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . obligation (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau manque d’acquisitions (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
23 अनुभवी मूर्त्त सर्व प्राप्ति स्वरूप है . anubhavī mūrtta sarv prāpti svarūp hai . anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . expérimenté image tout acquisition personnification être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
24 इसी प्रकार दुःख की लहर वा धोखा खा लेते हैं - उसका भी कारण माया कहते हैं , लेकिन माया के अनेक रूपों के अनुभवी नहीं हैं . isī prakār duḥkh key|kī lahar vā dhōkhā khā lētē haĩ - uskā bhī kāraṇ māyā kahtē haĩ , lēkin māyā K|kē anēk rūpō̃ K|kē anubhavī nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] vā dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - vah [pn.sg.kā] bhī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah [.hī] façon (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ou tromperie manger [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] - vah [.kā] aussi parce que Maya dire [pres.pl.m.12hon3] , mais Maya (K |de ) nombreux Rup (K |de ) expérimenté ne pas être [pres.pl.12hon3] .
25 अनुभवी जो हैं वह माया को बेसमझ बच्चे की तरह समझते हैं . anubhavī jō haĩ vah māyā kō bēsamajh bachchē kī tarah samajhtē haĩ . anubhavī [adj.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bēsamajh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kī tarah [x] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . expérimenté ceux qui être [pres.pl.12hon3] vah Maya à insensé enfant x comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
26 जैसे बेसमझ बच्चे कोई भी कर्म करते हैं तो समझा जाता है कि - हैं ही बेसमझ , बच्चे का काम ही ऐसा होता है . jaisē bēsamajh bachchē kōī bhī karma kartē haĩ tō samjhā jātā hai ki - haĩ hī bēsamajh , bachchē kā kām hī aisā hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] - hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] bēsamajh [adj.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme insensé enfant n'importe quel karma faire [pres.pl.m.12hon3] alors (comprendre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre [pres.sg.m.23.passive]) que - être [pres.pl.12hon3] seul insensé , enfant de (tâche |luxure ) seul tel être [pres.sg.m.23] .
27 इसी प्रकार अनुभवी अर्थात् बुजुर्ग के आगे छोटे बच्चे खेल करते हैं तो माया के अनेक प्रकार की लीला को अनुभवी मूर्त्त , बच्चों का खेल अनुभव करेंगे . isī prakār anubhavī arthāt bujurg kē āgē chhōṭē bachchē khēl kartē haĩ tō māyā K|kē anēk prakār key|kī līlā kō anubhavī mūrtta , bachchō̃ kā khēl anubhav karē̃gē . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] anubhavī [adj.] arthāt bujurg [adj.] kē āgē [x] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] kō [postp.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.hī] façon expérimenté c'est-à-dire plus âgé devant petit enfant (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.12hon3] alors Maya (K |de ) nombreux façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu à expérimenté image , enfant de (jouer [root]|pièce de théâtre ) expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
28 और दूसरे माया के छोटे से विघ्न को पहाड़ समान समझेंगे और सदा यही संकल्प करेंगे कि - माया बड़ी बलवान है , माया को जीतना बड़ा मुश्किल है . aur dūsrē māyā K|kē chhōṭē sē vighna kō pahāṛ samān samajhē̃gē aur sadā yahī saṅkalp karē̃gē ki - māyā baṛī balvān hai , māyā kō jītnā baṛā muśhkil hai . aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] aur sadā yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] - māyā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] balvān [adj.] hōnā [pres.sg.23] , māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] jītnā [inf.m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] . et autre Maya (K |de ) petit avec obstacle à montagne égal comprendre [fut.m.pl.12hon3] et toujours ce pensée faire [fut.m.pl.12hon3] que - Maya grand fort être [pres.sg.23] , Maya à x[inf.m.sg.d.] grand difficile être [pres.sg.23] .
29 कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? parce que quoi ?
30 अनुभव की कमी . anubhav key|kī kamī . anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] . expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune .
31 ऐसी आत्माएं बाप-दादा के शब्दों को लेंगी , भाव को नहीं समझेंगी . aisī ātmāē̃ bāp-dādā K|kē śhabdō̃ kō lē̃gī , bhāv kō nahī̃ samajhē̃gī . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lēnā [fut.f.pl.12hon3] , bhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.f.pl.12hon3] . tel âme BapDada (K |de ) mot à prendre [fut.f.pl.12hon3] , conscience à ne pas comprendre [fut.f.pl.12hon3] .
32 अनुभव का आधार नहीं होगा लेकिन शब्दों को आधार बनावेंगी कि - बाप-दादा भी कहते हैं , माया को जीतना मासी का घर नहीं है वा माया भी सर्व शक्तिमान है . anubhav kā ādhār nahī̃ hōgā lēkin śhabdō̃ kō ādhār banāvēṅgī ki - bāp-dādā bhī kahtē haĩ , māyā kō jītnā māsī kā ghar nahī̃ hai vā māyā bhī sarv śhaktimān hai . anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] x ki [conj.] - bāpdādā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] jītnā [inf.m.sg.d.] māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] vā māyā [n.f.;sg.] bhī [p.] sarv [adj.] śhaktimān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . expérience de base ne pas être [fut.m.sg.23] mais mot à base x que - BapDada aussi dire [pres.pl.m.12hon3] , Maya à x[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être [pres.sg.23] ou Maya aussi tout puissant être [pres.sg.23] .
33 अभी अजुन सम्पूर्ण नहीं बने हैं - अन्त में सम्पूर्ण बनेंगे . abhī ajun sampūrṇ nahī̃ banē haĩ - ant mē̃ sampūrṇ banē̃gē . ab [adv.hī] ajun sampūrṇ [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] - ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant encore complet ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] - fin dans complet devenir [fut.m.pl.12hon3] .
34 ऐसे-ऐसे शब्दों को अपना आधार बनाए चलने से , आधार कमज़ोर होने कारण बार-बार डगमग होते रहते हैं . aisē-aisē śhabdō̃ kō apnā ādhār banāē chalnē sē , ādhār kamzōr hōnē kāraṇ bār-bār ḍagmag hōtē rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ādhār [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , ādhār [n.m.;sg.,d.] kamjōr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bār [n.f.;sg.] ḍagmag [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel mot à (son propre |adopter [root]) base (faire [opt.sg.23]|faire [past-part.m.pl.,o.]) continuer [inf.m.pl.,o.] avec , base faible être [inf.m.pl.,o.] parce que fois tanguant être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35 इस लिए शब्दों को आधार नहीं बनाओ . is liē śhabdō̃ kō ādhār nahī̃ banāō . yah [pn.sg.o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē śhabd [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) mot à base ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 लेकिन बाप के भाव को समझो . lēkin bāp K|kē bhāv kō samjhō . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais père (K |de ) conscience à comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 अनुभव को अपना आधार बनाओ . anubhav kō apnā ādhār banāō . anubhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ādhār [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . expérience à (son propre |adopter [root]) base faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 डगमग होने का कारण ही है अनुभव की कमी . ḍagmag hōnē kā kāraṇ hī hai anubhav key|kī kamī . ḍagmag [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] . tanguant être [inf.m.pl.,o.] de parce que seul être [pres.sg.23] expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune .
39 कहलाते हैं मास्टर सर्वशक्तिवान , विजयी रत्न , स्वदर्शन चक्रधारी , शिव शक्ति पांडव सेना , सहज राजयोगी , महादानी वरदानी , विश्व कल्याणकारी हैं , लेकिन जब स्वयं के कल्याण की कोई बात आती है , मायाजीत बनने की कोई बात आती है तो क्या करते हैं और क्या कहते हैं ? kahlātē haĩ master sarvśhaktivān , vijayī ratna , svadarśhan chakradhārī , śhiv śhakti pāṇḍav sēnā , sahaj rājyōgī , mahādānī vardānī , viśhva kalyāṇkārī haĩ , lēkin jab svayã K|kē kalyāṇ key|kī kōī bāt ātī hai , māyājīt bannē key|kī kōī bāt ātī hai tō kyā kartē haĩ aur kyā kahtē haĩ ? kahlānā [pres.pl.m.12hon3] master sarvśhaktivān [adj.] , vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] , svadarśhan chakradhārī [x] , śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] , sahaj [adj.] rājyōgī [adj.] , mahādānī [adj.] vardānī [n.m.;sg.,d.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin jab svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] aur kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? appeler [pres.pl.m.12hon3] maître Autorité toute puissante , victorieux joyau , swadarshanchakradhari , Shiva Shakti Pandava armée , facile Raj Yogi , grand donneur donneur de bénédictions , monde bienfaiteur être [pres.pl.12hon3] , mais quand lui-même (K |de ) bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question venir [pres.sg.f.23] , conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question venir [pres.sg.f.23] alors quoi faire [pres.pl.m.12hon3] et quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
40 जानते हो ना कि क्या करते हैं ? jāntē hō nā ki kyā kartē haĩ ? jānnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? connaitre [pres.pl.m.2] ∅ que quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
41 बहुत मजेदार खेल करते हैं . bahut majēdār khēl kartē haĩ . bahut x khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
42 नॉलेजफुल से बिल्कुल अनजान बन जाते हैं . knowledgeful sē bilkul anjān ban jātē haĩ . knowledgeful sē [postp.] bilkul [adv.] anjān [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . empli de connaissance avec complètement ignorant devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43 जैसे माया बेसमझ बच्चा है वैसे माया के वश हो , नॉलेजफुल को भूल बेसमझ बच्चे के समान करते हैं . jaisē māyā bēsamajh bachchā hai vaisē māyā K|kē vaśh hō , knowledgeful kō bhūl bēsamajh bachchē K|kē samān kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] bēsamajh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , knowledgeful kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] bēsamajh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme Maya insensé enfant être [pres.sg.23] x Maya (K |de ) influence (être [root]|être [pres.pl.2]) , empli de connaissance à (erreur |oublier [root]) insensé enfant (K |de ) égal faire [pres.pl.m.12hon3] .
44 क्या करते हैं ? kyā kartē haĩ ? kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
45 ऐसे थोड़े ही समझा था , यह पहले मालूम होता तो त्याग नहीं करते , ब्राह्मण नहीं बनते . aisē thōṛē hī samjhā thā , yah pahlē mālūm hōtā tō tyāg nahī̃ kartē , brāhmaṇ nahī̃ bantē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [past-perf.m.sg.] , yah [pn.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] mālūm [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . tel court seul comprendre [past-perf.m.sg.] , yah (premier |d'abord ) apparent être [pres-part.m.sg.d.] alors (renonciation |renoncer [root]) ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , brahmine ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
46 इतना सामना करना पड़ेगा . itnā sāmnā karnā paṛēgā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . aussi faire face [fut.m.sg.23.oblig2] .
47 सहन करना पड़ेगा . sahan karnā paṛēgā . sahan [adj.] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . tolérance faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
48 हर बात में अपने को बदलना पड़ेगा . her|har bāt mē̃ apnē kō badalnā paṛēgā . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] badalnā [fut.m.sg.23.oblig2] . (son |x[root]|x) question dans son propre à changer [fut.m.sg.23.oblig2] .
49 मिटना पड़ेगा , मरना पड़ेगा . miṭnā paṛēgā , marnā paṛēgā . miṭnā [fut.m.sg.23.oblig2] , marnā [fut.m.sg.23.oblig2] . être effacé [fut.m.sg.23.oblig2] , mourir [fut.m.sg.23.oblig2] .
50 यह तो मालूम ही नहीं था . yah tō mālūm hī nahī̃ thā . yah [pn.sg.d.] tō mālūm [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . yah alors apparent seul ne pas être [past.m.sg] .
51 त्रिकालदर्शी नॉलेजफुल होते हुए यह बहाना , बेसमझ बचपन नहीं ? trikāldarśhī knowledgeful hōtē huē yah bahānā , bēsamajh bachpan nahī̃ ? trikāldarśhī [adj.] knowledgeful hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] bahānā [inf.m.sg.d.]|bahānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , bēsamajh [adj.] bachpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ? trikaldarshi empli de connaissance être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] yah (verser [inf.m.sg.d.]|verser [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , insensé enfance ne pas ?
52 लेकिन यह सब क्यों होता है ? lēkin yah sab kyō̃ hōtā hai ? lēkin yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kyō̃ hōnā [pres.sg.m.23] ? mais yah tous pourquoi être [pres.sg.m.23] ?
53 क्योंकि बाप के सदा साथ का अनुभव नहीं . kyōṅki bāp K|kē sadā sāth kā anubhav nahī̃ . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . parce que père (K |de ) toujours avec de expérience ne pas .
54 सदा बाप के साथ के अनुभवी ऐसा कमज़ोरी का संकल्प भी नहीं कर सकते . sadā bāp kē sāth K|kē anubhavī aisā kamzōrī kā saṅkalp bhī nahī̃ kar saktē . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . toujours père avec (K |de ) expérimenté tel faiblesse de pensée aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
55 बाप के साथ के नशे का कल्प पहले वाला यादगार भी अभी तक गाया जा रहा है . bāp kē sāth K|kē naśhē kā kalp pahlē vālā yādgār bhī abhī tak gāyā jā rahā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] bhī [p.] ab [adv.hī] tak gānā [pres.sg.m.prog.23.passive] . père avec (K |de ) ivresse de cycle (premier |d'abord ) celui de mémorial aussi maintenant jusqu'à chanter [pres.sg.m.prog.23.passive] .
56 कौन सा ? kaun sā ? kaun sā [x] ? quel ?
57 अक्षोणी सेना के सामने होते , बड़े-बड़े महावीर सामने होते भी पांडवों को किसका नशा था ? akṣhōṇī sēnā K|kē sāmnē hōtē , baṛē-baṛē mahāvīr sāmnē hōtē bhī pāṇḍavō̃ kō kiskā naśhā thā ? akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] x kō [postp.] kaun [pn.sg.kā] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] ? des millions et des millions armée (K |de ) x être [pres-part.m.pl.,o.] , grand Mahavir x être [pres-part.m.pl.,o.] aussi x à qui [.kā] ivresse être [past.m.sg] ?
58 बाप के साथ का . bāp kē sāth kā . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père avec de .
59 अक्षोणी सेना अर्थात् माया के अनेक भिन्न-भिन्न स्वरूप भी बाप के साथ से अक्षोणी नहीं लेकिन एक क्षण में भस्मी भूत हुए पड़े हैं . akṣhōṇī sēnā arthāt māyā K|kē anēk bhinn-bhinn svarūp bhī bāp kē sāth sē akṣhōṇī nahī̃ lēkin ēk kṣhaṇ mē̃ bhasmī bhūt huē paṛē haĩ . akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] arthāt māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] bhinn [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] sē [postp.] akṣhauhiṇī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lēkin ēk [adj.] kṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x bhūt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . des millions et des millions armée c'est-à-dire Maya (K |de ) nombreux différent personnification aussi père avec avec des millions et des millions ne pas mais un x dans x esprit démoniaque être [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
60 ऐसा नशा यादगार में भी गाया हुआ है . aisā naśhā yādgār mē̃ bhī gāyā huā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yādgār [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] gānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . tel ivresse mémorial dans aussi chanter [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
61 महावीर को महावीर नहीं समझा , लेकिन मरे हुए मुर्दे समझे . mahāvīr kō mahāvīr nahī̃ samjhā , lēkin marē huē murdē samajhē . mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , lēkin marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] . Mahavir à Mahavir ne pas (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , mais (mourir [opt.sg.23]|mourir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] x (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) .
62 यह किसका यादगार है ? yah kiskā yādgār hai ? yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] ? yah qui [.kā] mémorial être [pres.sg.23] ?
63 बाप के साथ रहने वाले अनुभवी आत्माओं का . bāp kē sāth rahnē vālē anubhavī ātmāō̃ kā . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté âme de .
64 इस कारण कहा अनुभवी कभी धोखा नहीं खाते . is kāraṇ kahā anubhavī kabhī dhōkhā nahī̃ khātē . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] anubhavī [adj.] kabhī [adv.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah parce que dire [past-part.m.sg.d.] expérimenté déjà tromperie ne pas (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) .
65 मुश्किल अनुभव नहीं करते . muśhkil anubhav nahī̃ kartē . muśhkil [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . difficile expérience ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
66 अन्जान अनुभव नहीं करते . anjān anubhav nahī̃ kartē . anjān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . ignorant expérience ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
67 कल्प पहले के यादगार को प्रेक्टीकल अनुभव कर रहे हो वा सिर्फ वर्णन करते हो ? kalp pahlē K|kē yādgār kō prēkṭīkal anubhav kar rahē hō vā sirph varṇan kartē hō ? kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] kō [postp.] x anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] vā sirph [adj.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? cycle (premier |d'abord ) (K |de ) mémorial à x expérience faire [pres.pl.m.prog.2] ou seul x faire [pres.pl.m.2] ?
68 बाप-दादा जब बच्चों की ऐसी स्थिति देखते हैं , जो स्वयं का कल्याण नहीं कर सकते , स्वयं को परिवर्तन नहीं कर सकते और अपनी कमज़ोरी को बहादुरी समझ कर वर्णन करते हैं तो बाप भी समझते हैं - समझने वाले हैं लेकिन अनुभवी नहीं . bāp-dādā jab bachchō̃ key|kī aisī sthiti dēkhtē haĩ , jō svayã kā kalyāṇ nahī̃ kar saktē , svayã kō parivartan nahī̃ kar saktē aur apnī kamzōrī kō bahādurī samajh kar varṇan kartē haĩ tō bāp bhī samajhtē haĩ - samajhnē vālē haĩ lēkin anubhavī nahī̃ . bāpdādā jab bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , svayã kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] aur apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bahādurī [n.f.ī=>ī;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin anubhavī [adj.] nahī̃ [neg] . BapDada quand enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel niveau voir [pres.pl.m.12hon3] , ceux qui lui-même de bienveillance ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , lui-même à transformation ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] et son propre faiblesse à x (compréhension |comprendre [root]) faire [root] x faire [pres.pl.m.12hon3] alors père aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] - comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] mais expérimenté ne pas .
69 इस कारण नॉलेजफुल हैं , लेकिन पॉवरफुल नहीं . is kāraṇ knowledgeful haĩ , lēkin powerful nahī̃ . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin powerful nahī̃ [neg] . yah parce que empli de connaissance être [pres.pl.12hon3] , mais puissant ne pas .
70 सुनने सुनाने वाले हैं , लेकिन समझने वाले बाप समान बनने वाले नहीं . sunnē sunānē vālē haĩ , lēkin samajhnē vālē bāp samān bannē vālē nahī̃ . sunnā [inf.m.pl.,o.] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . entendre [inf.m.pl.,o.] raconter [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , mais comprendre [inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
71 जो समान नहीं वो सामना भी नहीं कर सकते . jō samān nahī̃ vō sāmnā bhī nahī̃ kar saktē . jō [pn.;d.] samān [adj.] nahī̃ [neg] vah [pn.;d.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui égal ne pas vah fait de faire face aussi ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
72 कभी मुरझाते कभी मुस्कराते रहते . kabhī murjhātē kabhī muskarātē rahtē . kabhī [adv.] murjhānā [pres-part.m.pl.,o.] kabhī [adv.] muskarānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . déjà se faner [pres-part.m.pl.,o.] déjà sourire [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] .
73 इसलिए एकान्त वासी बनो , अन्तर्मुखी बनो . isliē ēkānt vāsī banō , antarmukhī banō . isliē ēkānt [n.m.;sg.,d.] vāsī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , antarmukhī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent solitude résident devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , introverti devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 हर बात के अनुभव में स्वयं को सम्पन्न बनाओ . her|har bāt K|kē anubhav mē̃ svayã kō sampann banāō . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] sampann [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (son |x[root]|x) question (K |de ) expérience dans lui-même à empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
75 पहला पाठ बाप और बच्चे का है - किसका बच्चा हूँ ? pahlā pāṭh bāp aur bachchē kā hai - kiskā bachchā hū̃ ? pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - kaun [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] ? premier leçon père et enfant de être [pres.sg.23] - qui [.kā] enfant être [pres.sg.1] ?
76 क्या प्राप्ति है ? kyā prāpti hai ? kyā prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? quoi acquisition être [pres.sg.23] ?
77 इस पहले पाठ के अनुभवीमूर्त्त बनो तो सहज ही मायाजीत हो जाएंगे . is pahlē pāṭh K|kē anubhavīmūrtta banō tō sahaj hī māyājīt hō jāēṅgē . yah [pn.sg.o.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj [adj.] hī [p.] māyājīt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (premier |d'abord ) leçon (K |de ) x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile seul conquérant de Māyā être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
78 अल्प समय अनुभव में रहते हो . alp samay anubhav mē̃ rahtē hō . alp [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] . temporaire temps expérience dans rester [pres.pl.m.2] .
79 ज्यादा समय सुनने और समझने में रहते हो . jyādā samay sunnē aur samajhnē mē̃ rahtē hō . jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] aur samajhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] . davantage de temps entendre [inf.m.pl.,o.] et comprendre [inf.m.pl.,o.] dans rester [pres.pl.m.2] .
80 लेकिन अनुभवी मूत अर्थात् सदा सर्व अनुभव में रहना . lēkin anubhavī mūt arthāt sadā sarv anubhav mē̃ rahnā . lēkin anubhavī [adj.] mūt [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sarv [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . mais expérimenté x c'est-à-dire toujours tout expérience dans rester [inf.m.sg.d.] .
81 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
82 सागर के बच्चे बने हो लेकिन सागर अर्थात् सम्पन्न का अनुभव नहीं किया है ? sāgar K|kē bachchē banē hō lēkin sāgar arthāt sampann kā anubhav nahī̃ kiyā hai ? sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] lēkin sāgar [n.m.;sg.,d.] arthāt sampann [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] ? océan (K |de ) enfant devenir [pres-perf.pl.m.2] mais océan c'est-à-dire empli de expérience ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] ?
83 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
84 सदा अन्तर्मुखी अर्थात् हर्षितमुखी , माया के हर वार को माखन से बाल समझ पार करने वाले , ऐसे सहज योगी , सदा बाप के साथ का अनुभव करने वाले , सर्व अनुभवी मुर्तों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā antarmukhī arthāt harṣitamukhī , māyā K|kē her|har war|vār kō mākhan sē bāl samajh pār karnē vālē , aisē sahaj yōgī , sadā bāp kē sāth kā anubhav karnē vālē , sarv anubhavī murtō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . sadā antarmukhī [adj.] arthāt x , māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har war |vār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] makkhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāl [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj [adj.] yōgī [x] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] anubhavī [adj.] x kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours introverti c'est-à-dire x , Maya (K |de ) (son |x[root]|x) (guerre |x) à beurre avec cheveu (compréhension |comprendre [root]) traverser faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel facile yogi , toujours père avec de expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tout expérimenté x à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
86 साक्षी होकर सर्व आत्माओं का अपना-अपना पार्ट देखते हुए कोई भी पार्ट को देख , ऐसा क्यों की हलचल होती है ? sākṣhī hōkar sarv ātmāō̃ kā apnā-apnā part dēkhtē huē kōī bhī part kō dēkh , aisā kyō̃ key|kī halchal hōtī hai ? sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kōī bhī [x] part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [pres.sg.f.23] ? observateur être [abs.] tout âme de (son propre |adopter [root]) rôle voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] n'importe quel rôle à voir [root] , tel pourquoi (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement être [pres.sg.f.23] ?
87 महारथी और घोड़े सवार दोनों का विशेष अन्तर यही है . mahārathī aur ghōṛē savār dōnō̃ kā viśhēṣh antar yahī hai . mahārathī [n.m.;sg.,d.] aur ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār [adj.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] . maharathi et cheval x x de spécial différence ce être [pres.sg.23] .
88 घोड़े सवार की निशानी क्या होगी ? ghōṛē savār key|kī niśhānī kyā hōgī ? ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? cheval x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
89 क्वेश्चन मार्क ( Q u e s t i o n M a r k ; प्रश्न चिन्ह ) और महारथियों की निशानी होगी फुल स्टॉप ( F u l l S t o p ; पूर्ण विराम ) जैसे कोई भी सेना होती है तो उसमें फर्स्ट नम्बर है , यह सेकेण्ड है , उसकी निशानी होती है . question mark ( Q u e s t i o n M a r k ; praśhna chinh ) aur mahārathiyō̃ key|kī niśhānī hōgī full stop ( F u l l S t o p ; pūrṇ virām ) jaisē kōī bhī sēnā hōtī hai tō usmē̃ first number hai , yah second hai , uskī niśhānī hōtī hai . question mark [x] ( Q u e s t i o n M a r k ; praśhna [n.m.;sg.,d.] chinh [n.m.;sg.,d.] ) aur mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] full stop [x] ( F u l l S t o p ; pūrṇ [adj.] x ) jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] sēnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.mē̃] first [adj.] number hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] second hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . x ( Q u e s t i o n M a r k ; question symbole ) et maharathi (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [fut.f.sg.23] point final ( F u l l S t o p ; x x ) comme n'importe quel armée être [pres.sg.f.23] alors vah [.mē̃] premier numéro être [pres.sg.23] , yah seconde être [pres.sg.23] , vah [.kī] signe être [pres.sg.f.23] .
90 फिर उनको मैडल मिलता है जिससे मालूम पड़ जाता है कि यह फर्स्ट , यह सेकेण्ड है . phir unkō medal miltā hai jissē mālūm paṛ jātā hai ki yah first , yah second hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] medal milnā [pres.sg.m.23] jō [pn.sg.sē] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] first [adj.] , yah [pn.sg.d.] second hōnā [pres.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] médaille se trouver [pres.sg.m.23] ceux qui [.sē] apparent tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] que yah premier , yah seconde être [pres.sg.23] .
91 तो अनादि ड्रामा में रूहानी सेना के सेनानियों को कोई मैडल नहीं देता है लेकिन ऑटोमेटीकली ( A U T O M A T I C A L L Y ; स्वतः ) ड्रामानुसार उन्हों को स्थिति रूपी मैडल प्राप्त हो ही जाता है . tō anādi drama mē̃ rūhānī sēnā K|kē sēnāniyō̃ kō kōī medal nahī̃ dētā hai lēkin ôṭōmēṭīkalī ( A U T O M A T I C A L L Y ; svataḥ ) ḍrāmānusār unhō̃ kō sthiti rūpī medal prāpt hō hī jātā hai . tō anādi [adj.] drama mē̃ [postp.] rūhānī [adj.] sēnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] kōī [pn.;d.] medal nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.m.23] lēkin x ( A U T O M A T I C A L L Y ; svataḥ ) ḍrāmānusār vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sthiti [n.f.;sg.] rūpī [adj.] medal prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . alors éternel drama dans spirituel armée (K |de ) x à certains médaille ne pas donner [pres.sg.m.23] mais x ( A U T O M A T I C A L L Y ; automatiquement ) x vah à niveau sous la forme de médaille atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
92 कोई मैडल लगाता नहीं है - स्वतः ही लगा हुआ होता है . kōī medal lagātā nahī̃ hai - svataḥ hī lagā huā hōtā hai . kōī [pn.;d.] medal lagānā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] - svataḥ hī [p.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . certains médaille attacher [pres-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] - automatiquement seul (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) être [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] .
93 तो सुनाया कि महावीर का मैडल होगा - फुल स्टाप . tō sunāyā ki mahāvīr kā medal hōgā - full stop . tō sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal hōnā [fut.m.sg.23] - full stop [x] . alors raconter [past-part.m.sg.d.] que Mahavir de médaille être [fut.m.sg.23] - point final .
94 स्टाप भी नहीं फुल स्टाप . stop bhī nahī̃ full stop . stop bhī [p.] nahī̃ [neg] full stop [x] . s'arrêter aussi ne pas point final .
95 और सेवेण्ड नम्बर अर्थात् घोड़े सवार की निशानी - कब स्टाप , कब क्वेश्चन . aur sēvēṇḍa number arthāt ghōṛē savār key|kī niśhānī - kab stop , kab question . aur x number arthāt ghōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] savār [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - kab stop , kab question . et x numéro c'est-à-dire cheval x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - quand s'arrêter , quand question .
96 विशेष निशानी क्वेश्चन की होगी . viśhēṣh niśhānī question key|kī hōgī . viśhēṣh [adj.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] question key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . spécial signe question (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] .
97 इससे ही समझना चाहिए कि किस स्टेज वाली आत्मा है . issē hī samajhnā chāhiē ki kis stage vālī ātmā hai . yah [pn.sg.sē] hī [p.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] stage vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.sē] seul (comprendre [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre [.oblig3]) que (qui |quoi ) niveau celui de âme être [pres.sg.23] .
98 यह निशानी ही मैडल है . yah niśhānī hī medal hai . yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] medal hōnā [pres.sg.23] . yah signe seul médaille être [pres.sg.23] .
99 स्पष्ट दिखाई देता है न ? spaṣhṭ dikhāī dētā hai na ? spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] na [neg] ? clairement être vu ne..pas ?
100 दिन-प्रतिदिन हरेक आत्मा अपना स्वयं ही साक्षात्कार कराती रहती . din-pratidin harēk ātmā apnā svayã hī sākṣhātkār karātī rahtī . pratidin har ēk ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svayã hī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres-part.f.] rahnā [pres-part.f.] . jour après jour chacun âme (son propre |adopter [root]) lui-même seul vision faire faire [pres-part.f.] rester [pres-part.f.] .
101 न चाहते हुए भी हरेक की स्टेज प्रमाण स्थिति दिखाई देती जा रही है . na chāhtē huē bhī harēk key|kī stage pramāṇ sthiti dikhāī dētī jā rahī hai . na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (selon ) niveau être vu rester [pres-perf.sg.f.23] .
102 सरकमटेंसस ( C i r c u m s t a n c e ; परिस्थिति ) ऐसे आयेंगे , समस्याएं ऐसी उन्हों के सामने आयेगी जो न चाहते हुए भी स्वयं को छिपा नहीं सकेंगे . sarakamaṭē̃sas ( C i r c u m s t a n c e ; paristhiti ) aisē āyēṅgē , samasyāē̃ aisī unhō̃ K|kē sāmnē āyēgī jō na chāhtē huē bhī svayã kō chhipā nahī̃ sakē̃gē . x ( C i r c u m s t a n c e ; paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ) aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , x aisā [adj.ā=>ī;f.] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] svayã kō [postp.] chhipānā [root]|chhipnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . x ( C i r c u m s t a n c e ; situation ) tel venir [fut.m.pl.12hon3] , x tel vah (K |de ) x venir [fut.f.sg.23] ceux qui ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi lui-même à (cacher [root]|en secret [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
103 क्योंकि अब जैसे समय समीप आ रहा है तो समीप समय के कारण माला स्वयं ही अपना साक्षात्कार करायेगी . kyōṅki ab jaisē samay samīp ā rahā hai tō samīp samay K|kē kāraṇ mālā svayã hī apnā sākṣhātkār karāyēgī . kyōṅki ab [adv.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] tō samīp [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] svayã hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [fut.f.sg.23] . parce que maintenant comme temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] alors proche temps (K |de ) parce que mala lui-même seul (son propre |adopter [root]) vision faire faire [fut.f.sg.23] .
104 स्थिति अपना नम्बर आटोमेटीकली प्रसिद्ध करती जा रही है . sthiti apnā number āṭōmēṭīkalī prasiddh kartī jā rahī hai . sthiti [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] number x prasiddh [adj.] karnā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . niveau (son propre |adopter [root]) numéro x x faire [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] .
105 ऐसे अनुभव होता है ना ? aisē anubhav hōtā hai nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ? tel expérience être [pres.sg.m.23] ∅ ?
106 किसको आगे बढ़ना है तो उसको चान्स ही ऐसा मिल जाता . kiskō āgē baṛhnā hai tō uskō chance hī aisā mil jātā . kaun [pn.sg.kō] āgē baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] tō vah [pn.sg.kō] chance hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] . qui [.kō] auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] alors vah [.kō] opportunité seul tel se trouver [root] aller [pres-part.m.sg.d.] .
107 किसको पीछे का नम्बर है तो ऑटोमेटिकली समस्या वा बातें ऐसी सामने आयेगी जिस कारण स्वतः आगे बढ़ने की ठहरती कला हो जायेगी . kiskō pīchhē kā number hai tō automatically samasyā vā bātē̃ aisī sāmnē āyēgī jis kāraṇ svataḥ āgē baṛhnē key|kī ṭhahartī kalā hō jāyēgī . kaun [pn.sg.kō] pīchhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā [pres.sg.23] tō automatically samasyā [n.f.;sg.] vā bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sāmnē ānā [fut.f.sg.23] jō [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] svataḥ āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ṭhaharnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . qui [.kō] puis de numéro être [pres.sg.23] alors x problème ou question tel x venir [fut.f.sg.23] ceux qui parce que automatiquement auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) rester [pres-part.f.] degré être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
108 कितना भी चाहें लेकिन आगे बढ़ नहीं सकेंगे . kitnā bhī chāhē̃ lēkin āgē baṛh nahī̃ sakē̃gē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chāhnā [opt.pl.12hon3] lēkin āgē baṛhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . combien aussi vouloir [opt.pl.12hon3] mais auparavant augmenter [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
109 दीवार को पार करने की शक्ति नहीं होगी . dīvār kō pār karnē key|kī śhakti nahī̃ hōgī . dīvār [n.f.;sg.] kō [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . mur à traverser faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas être [fut.f.sg.23] .
110 और इसका भी मूल कारण कि शुरू से हर गुण , शक्ति का पाइन्ट का अनुभवी बनकर नहीं चले हैं . aur iskā bhī mūl kāraṇ ki śhurū sē her|har guṇ , śhakti kā pāinṭa kā anubhavī bankar nahī̃ chalē haĩ . aur yah [pn.sg.kā] bhī [p.] mūl [n.m.;sg.,d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ki [conj.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī [adj.] bannā [abs.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . et yah [.kā] aussi principal parce que que début avec (son |x[root]|x) vertu , Shakti de x de expérimenté devenir [abs.] ne pas continuer [pres-perf.pl.m.12hon3] .
111 बहुत थोड़ी आत्माएं होंगी जिन्हों का फाउन्डेशन अनुभव है . bahut thōṛī ātmāē̃ hōṅgī jinhō̃ kā foundation anubhav hai . bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] jō [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup court âme être [fut.f.pl.12hon3] ceux qui de fondation expérience être [pres.sg.23] .
112 लेकिन मैजारिटी का आधार संगठन को देखना वा सिर्फ सात्विक जीवन पर प्रभावित होना , एक सहारा समझ कर चलना वा किसके साथ से उल्लास उमंग से चल पड़ना , किसके कहने से चल पड़ना , नॉलेज अच्छी है उसके सहारे चल पड़े - ऐसे चलने वालों का अनुभव का फाउन्डेशन मजबूत न होने कारण चलते-चलते उलझते बहुत हैं . lēkin majority kā ādhār saṅgaṭhan kō dēkhnā vā sirph sātvik jīvan par prabhāvit hōnā , ēk sahārā samajh kar chalnā vā kiskē sāth sē ullās umaṅg sē chal paṛnā , kiskē kahnē sē chal paṛnā , knowledge achchhī hai uskē sahārē chal paṛē - aisē chalnē vālō̃ kā anubhav kā foundation majbūt na hōnē kāraṇ chaltē-chaltē ulajhtē bahut haĩ . lēkin majority kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan [x] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] vā sirph [adj.] sātvik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] prabhāvit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] , ēk [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] chalnā [inf.m.sg.d.] vā kaun [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ullās [n.m.;sg.,d.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] chalnā [root] paṛnā [inf.m.sg.d.] , kaun [pn.sg.kē] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chalnā [root] paṛnā [inf.m.sg.d.] , knowledge achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] uskā [pn.sg.kē] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [opt.sg.23.root+paṛnā] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] ulajhnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . mais majorité de base assemblée à voir [inf.m.sg.d.] ou seul pur vie (sur |autre ) x être [inf.m.sg.d.] , un soutien (compréhension |comprendre [root]) faire [root] continuer [inf.m.sg.d.] ou qui [.kē] avec avec enthousiasme zèle avec continuer [root] tomber [inf.m.sg.d.] , qui [.kē] dire [inf.m.pl.,o.] avec continuer [root] tomber [inf.m.sg.d.] , connaissance bien être [pres.sg.23] de cela [.kē] soutien continuer [opt.sg.23.root+paṛnā] - tel continuer [inf.m.pl.,o.] celui de de expérience de fondation x ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que continuer [pres-part.m.pl.,o.] être confus [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
113 लेकिन नम्बर तो बनने ही हैं . lēkin number tō bannē hī haĩ . lēkin number tō bannā [inf.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais numéro alors devenir [inf.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
114 कई ऐसे अब भी हैं जो योग सिखाते हैं लेकिन योग का अनुभव नहीं है . kaī aisē ab bhī haĩ jō yōg sikhātē haĩ lēkin yōg kā anubhav nahī̃ hai . kaī aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] yōg [n.m.;sg.,d.] sikhānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . certains tel maintenant aussi être [pres.pl.12hon3] ceux qui yoga enseigner [pres.pl.m.12hon3] mais yoga de expérience ne pas être [pres.sg.23] .
115 वर्णन करते हैं योग किसको कहा जाता है , योग से यह प्राप्ति होती है , लेकिन योगी जीवन किसको कहा जाता है , उसका अनुभव बहुत अल्पकाल का है . varṇan kartē haĩ yōg kiskō kahā jātā hai , yōg sē yah prāpti hōtī hai , lēkin yōgī jīvan kiskō kahā jātā hai , uskā anubhav bahut alpkāl kā hai . varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] yōg [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , lēkin yōgī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] bahut alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . x faire [pres.pl.m.12hon3] yoga qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , yoga avec yah acquisition être [pres.sg.f.23] , mais yogi vie qui [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) , vah [.kā] expérience beaucoup période temporaire de être [pres.sg.23] .
116 ड्रामा कहते , लेकिन ड्रामा के रहस्य को जान ड्रामा के आधार पर जीवन में अनुभव करना वह बहुत कम . drama kahtē , lēkin drama K|kē rahasya kō jān drama K|kē ādhār par jīvan mē̃ anubhav karnā vah bahut cum|kam . drama kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] drama K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] bahut cum |kam [adj.] . drama dire [pres-part.m.pl.,o.] , mais drama (K |de ) signification à (connaitre [root]|x) drama (K |de ) base (sur |autre ) vie dans expérience faire [inf.m.sg.d.] vah beaucoup (x|moins ) .
117 ऐसा दिखाई देता है ना ? aisā dikhāī dētā hai nā ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] nā ? tel être vu ∅ ?
118 फिर भी बाप कहते हैं ऐसी आत्माओं को भी साथ देते हुए मंजिल तक तो ले जाना ही है ना ? phir bhī bāp kahtē haĩ aisī ātmāō̃ kō bhī sāth dētē huē mañjil tak tō lē jānā hī hai nā ? phir bhī [x] bāp kahtē haĩ [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mañzil [n.f.;sg.] tak tō lē jānā [x] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā ? mais Le Père dit tel âme à aussi avec donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] destination jusqu'à alors emmener seul être [pres.sg.23] ∅ ?
119 बाप अपना वायदा तो निभायेंगे ना . bāp apnā vāydā tō nibhāyēṅgē nā . bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nibhānā [fut.m.pl.12hon3] nā . père (son propre |adopter [root]) promesse alors remplir [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
120 लेकिन संगमयुग की प्राप्ति का जो श्रेष्ठ भाग्य है उससे खाली रह जाते हैं . lēkin saṅgamyug key|kī prāpti kā jō śhrēṣhṭh bhāgya hai ussē khālī rah jātē haĩ . lēkin saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.sē] khālī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de ceux qui élevé fortune être [pres.sg.23] vah [.sē] vide rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121 सहयोग की लिफ्ट से चलते रहेंगे . sahyōg key|kī lift sē chaltē rahē̃gē . sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lift sē [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) ascenseur avec continuer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
122 लेकिन जो सारे कल्प में नहीं मिलना है और अब मिल रहा उससे वंचित रह जाते हैं . lēkin jō sārē kalp mē̃ nahī̃ milnā hai aur ab mil rahā ussē vañchit rah jātē haĩ . lēkin jō [pn.;d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.23.oblig1] aur ab [adv.] milnā [root] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] vah [pn.sg.sē] vañchit [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais ceux qui entier cycle dans ne pas se trouver [pres.sg.23.oblig1] et maintenant se trouver [root] (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) vah [.sē] oublié rester [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123 ऐसे को देख करके रहम भी आता है , तरस भी पड़ता है . aisē kō dēkh karkē rahm bhī ātā hai , taras bhī paṛtā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] , taras [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . tel à voir [root] faire [abs.] miséricorde aussi venir [pres.sg.m.23] , miséricorde aussi tomber [pres.sg.m.23] .
124 सागर के बच्चे बन कर भी तालाब में नहाने के अधिकारी बन जाते हैं . sāgar K|kē bachchē ban kar bhī tālāb mē̃ nahānē K|kē adhikārī ban jātē haĩ . sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] bhī [p.] talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . océan (K |de ) enfant (x|devenir [root]) faire [root] aussi lac dans prendre un bain [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125 अपनी छोटी-छोटी कमज़ोरी की बातों में समय बिताना यह तालाब में नहाना हुआ ना ? apnī chhōṭī-chhōṭī kamzōrī key|kī bātō̃ mē̃ samay bitānā yah tālāb mē̃ nahānā huā nā ? apnā [pn.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] bitānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] talāv, tālāb [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahānā [past-part.m.sg.d..oblig1] nā ? son propre petit faiblesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) question dans temps vivre [inf.m.sg.d.] yah lac dans prendre un bain [past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ ?
126 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
128 सभी सदा साथ का अनुभव करते हो ? sabhī sadā sāth kā anubhav kartē hō ? sab [adv.hī] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tous toujours avec de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
129 क्योंकि मुख्य बात है बाप को अपना साथी बनाना . kyōṅki mukhya bāt hai bāp kō apnā sāthī banānā . kyōṅki mukhya [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] . parce que principal question être [pres.sg.23] père à (son propre |adopter [root]) compagnon faire [inf.m.sg.d.] .
130 अगर सदा का साथी बनाएंगे तो माया स्वतः ही अपना साथ छोड़ देगी . agar sadā kā sāthī banāēṅgē tō māyā svataḥ hī apnā sāth chhōṛ dēgī . agar sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] tō māyā [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sāth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . si toujours de compagnon faire [fut.m.pl.12hon3] alors Maya automatiquement seul (son propre |adopter [root]) avec lâcher [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
131 क्योंकि जब देखेगी इन आत्माओं ने मुझे छोड़ और को साथी बना दिया तो किनारे हो जाएगी . kyōṅki jab dēkhēgī in ātmāō̃ nē mujhē chhōṛ aur kō sāthī banā diyā tō kinārē hō jāēgī . kyōṅki jab dēkhnā [fut.f.sg.23] yah [pn.pl.o.]|in ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] maĩ [pn.sg.kō] chhōṛnā [root] aur kō [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . parce que quand voir [fut.f.sg.23] (yah |en ) âme ∅ je [.kō] lâcher [root] et à compagnon (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
132 सदा बाप के साथी बनो , सेकेण्ड भी किनारा नहीं . sadā bāp K|kē sāthī banō , second bhī kinārā nahī̃ . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , second bhī [p.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] . toujours père (K |de ) compagnon devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , seconde aussi x ne pas .
133 जब साथी साथ निभाने के लिए तैयार है फिर किनारा क्यों करते ? jab sāthī sāth nibhānē kē liē taiyār hai phir kinārā kyō̃ kartē ? jab sāthī [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? quand compagnon avec remplir [inf.m.pl.,o.] pour x être [pres.sg.23] (ensuite |tourner [root]) x pourquoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
134 फायदा भी है . phāydā bhī hai . fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice aussi être [pres.sg.23] .
135 फायदे वाली बात कभी छोड़ी जाती है क्या ? phāydē vālī bāt kabhī chhōṛī jātī hai kyā ? fāydā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kabhī [adv.] chhōṛnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chhōṛnā [pres.sg.f.23.passive] kyā ? bénéfice celui de question déjà (lâcher [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lâcher [pres.sg.f.23.passive]) quoi ?
136 साथी का साथ न होने कारण अकेले करते इसलिए मेहनत लगती . sāthī kā sāth na hōnē kāraṇ akēlē kartē isliē mēhnat lagtī . sāthī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] isliē mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres-part.f.] . compagnon de avec ne..pas être [inf.m.pl.,o.] parce que seul faire [pres-part.m.pl.,o.] par conséquent effort sembler [pres-part.f.] .
137 बाप का साथ अर्थात् हुआ ही पड़ा है . bāp kā sāth arthāt huā hī paṛā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] arthāt hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . père de avec c'est-à-dire être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
138 किनारा करते तो छोटी बात भी मुश्किल लगती . kinārā kartē tō chhōṭī bāt bhī muśhkil lagtī . kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] bhī [p.] muśhkil [adj.] lagnā [pres-part.f.] . x faire [pres-part.m.pl.,o.] alors petit question aussi difficile sembler [pres-part.f.] .
139 इसलिए अन्तर्मुखी हो इन अनुभवों के अन्दर जाओ फिर शक्तिशाली अनुभव करेंगे . isliē antarmukhī hō in anubhavō̃ K|kē andar jāō phir śhaktiśhālī anubhav karē̃gē . isliē antarmukhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.pl.o.]|in anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] śhaktiśhālī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent introverti (être [root]|être [pres.pl.2]) (yah |en ) expérience (K |de ) intérieurement aller [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) puissant expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
140 सदा अपने को खुशी में अनुभव करते हो ? sadā apnē kō khuśhī mē̃ anubhav kartē hō ? sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours son propre à bonheur dans expérience faire [pres.pl.m.2] ?
141 जैसे स्थूल खज़ाने के मालिक सदा खज़ाने के नशे में रहते , ऐसे खुशी के खज़ाने से भरपूर अपने को समझते हुए चलते हो ? jaisē sthūl khazānē K|kē mālik sadā khazānē K|kē naśhē mē̃ rahtē , aisē khuśhī K|kē khazānē sē bharpūr apnē kō samajhtē huē chaltē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] sadā khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bharpūr [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [pres.pl.m.2] ? comme physique trésor (K |de ) maître toujours trésor (K |de ) ivresse dans rester [pres-part.m.pl.,o.] , tel bonheur (K |de ) trésor avec empli son propre à comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [pres.pl.m.2] ?
142 सदा खुशी का खजाना कायम रहता है वा कभी लूट जाता है ? sadā khuśhī kā khajānā kāyam rahtā hai vā kabhī lūṭ jātā hai ? sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kāyam [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] vā kabhī [adv.] lūṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? toujours bonheur de trésor x rester [pres.sg.m.23] ou déjà x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
143 अगर खजाना कोई लूट लेता तो खुशी भी चली जाती . agar khajānā kōī lūṭ lētā tō khuśhī bhī chalī jātī . agar khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī [pn.;d.] lūṭnā [root] lēnā [pres-part.m.sg.d.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] chalnā [past-part.f.] jānā [pres-part.f.] . si trésor certains x[root] prendre [pres-part.m.sg.d.] alors bonheur aussi continuer [past-part.f.] aller [pres-part.f.] .
144 खुशी जाना अर्थात् खज़ाने का जाना . khuśhī jānā arthāt khazānē kā jānā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] arthāt khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . bonheur (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire trésor de (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
145 खज़ाना तो बाप ने दिया लेकिन उसे सम्भालने वाले नम्बरवार हैं . khazānā tō bāp nē diyā lēkin usē sambhālnē vālē number-vār haĩ . khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] lēkin vah [pn.sg.kō] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . trésor alors père ∅ donner [past-part.m.sg.d.] mais vah [.kō] prendre soin [inf.m.pl.,o.] celui de numberwise être [pres.pl.12hon3] .
146 यह खजाना अपना है तो अपनी चीज़ की कितनी सम्भाल रखी जाती . yah khajānā apnā hai tō apnī chīz key|kī kitnī sambhāl rakhī jātī . yah [pn.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sambhālnā [past-part.f..root+rakhnā] jānā [pres-part.f.] . yah trésor (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] alors son propre chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) combien prendre soin [past-part.f..root+rakhnā] aller [pres-part.f.] .
147 छोटी-सी चीज़ को भी सम्भाला जाता , यह तो बड़े ते बड़ा खजाना है . chhōṭī-sī chīz kō bhī sambhālā jātā , yah tō baṛē tē baṛā khajānā hai . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] sambhālnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . petit chose à aussi prendre soin [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] , yah alors grand avec grand trésor être [pres.sg.23] .
148 अगर सम्भालना आता तो सदा सम्पन्न होंगे . agar sambhālnā ātā tō sadā sampann hōṅgē . agar sambhālnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] tō sadā sampann [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . si prendre soin [inf.m.sg.d.] venir [pres-part.m.sg.d.] alors toujours empli être [fut.m.pl.12hon3] .
149 तो सदा खुशी से रहते हो ? tō sadā khuśhī sē rahtē hō ? tō sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? alors toujours bonheur avec rester [pres.pl.m.2] ?
150 ब्राह्मण जीवन है ही खुशी . brāhmaṇ jīvan hai hī khuśhī . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . brahmine vie être [pres.sg.23] seul bonheur .
151 अगर खुशी नहीं तो कुछ भी नहीं . agar khuśhī nahī̃ tō kuchh bhī nahī̃ . agar khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . si bonheur sinon peu importe ne pas .
152 सदैव अटेंशन रखो , रास्ता जान लो कि किस रास्ते से खजाना लूट जाता है . sadaiv attention rakhō , rāstā jān lō ki kis rāstē sē khajānā lūṭ jātā hai . sadā attention rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . toujours attention garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que (qui |quoi ) chemin avec trésor x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
153 उस रास्ते को बन्द करो फिर सदा शक्तिशाली अनुभव करेंगे . us rāstē kō band karō phir sadā śhaktiśhālī anubhav karē̃gē . vah [pn.sg.o.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] band [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] phir [adv.]|phirnā [root] sadā śhaktiśhālī [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . vah chemin à fermé faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite |tourner [root]) toujours puissant expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
154 खज़ाने को सम्भालना सीखो . khazānē kō sambhālnā sīkhō . khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sambhālnā [inf.m.sg.d.] sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . trésor à prendre soin [inf.m.sg.d.] apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 सम्भालने का आधार है - अटेंशन . sambhālnē kā ādhār hai - attention . sambhālnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - attention . prendre soin [inf.m.pl.,o.] de base être [pres.sg.23] - attention .
156 तो सदा खुश रहने का अपने से वचन लो . tō sadā khuśh rahnē kā apnē sē vachan lō|low . tō sadā khuśh [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] vachan [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors toujours heureux rester [inf.m.pl.,o.] de son propre avec parole (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
157 दूसरे के आगे वचन लेने से टेम्पररी ( अस्थायी ) टाईम रहता . dūsrē kē āgē vachan lēnē sē ṭēmpararī ( asthāyī ) time rahtā . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē [x] vachan [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] x ( x ) time rahnā [pres-part.m.sg.d.] . autre devant parole prendre [inf.m.pl.,o.] avec x ( x ) temps rester [pres-part.m.sg.d.] .
158 लेकिन स्वयं अपने आप से वचन लो कि कुछ भी हो जाए लेकिन प्रतिज्ञा को कभी नहीं तोड़ेंगे . lēkin svayã apnē āp sē vachan lō|low ki kuchh bhī hō jāē lēkin pratigyā kō kabhī nahī̃ tōṛē̃gē . lēkin svayã apnē āp [x] sē [postp.] vachan [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ki [conj.] kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] lēkin pratigyā [n.f.;sg.] kō [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] tōṛnā [fut.m.pl.12hon3] . mais lui-même par vous-mêmes avec parole (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) que peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] mais promesse à déjà ne pas briser [fut.m.pl.12hon3] .
159 बाप मिला , वर्सा मिला बाकी क्या रहा ? bāp milā , varsā milā bākī kyā rahā ? bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , héritage (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
160 इतनी श्रेष्ठ प्राप्ति वाला कितना नशे में रहेगा ? itnī śhrēṣhṭh prāpti vālā kitnā naśhē mē̃ rahēgā ? itnā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] ? aussi élevé acquisition celui de combien ivresse dans rester [fut.m.sg.23] ?
161 सदा मायाजीत अर्थात् सदा हर्षित . sadā māyājīt arthāt sadā harṣhit . sadā māyājīt [adj.] arthāt sadā harṣhit [adj.] . toujours conquérant de Māyā c'est-à-dire toujours joyeux .
162 स्वयं और दूसरों की सेवा का बैलेन्स हो तो मेहनत कम और सफलता ज्यादा होगी . svayã aur dūsrō̃ key|kī sēvā kā balance hō tō mēhnat cum|kam aur saphaltā jyādā hōgī . svayã aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō mēhnat [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] aur saphaltā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.f.sg.23] . lui-même et autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de équilibre (être [root]|être [pres.pl.2]) alors effort (x|moins ) et succès davantage de être [fut.f.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें