सोमवार 30 दिसंबर 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 30-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 30-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 30-12-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 30-12-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सर्व स्नेही , सहयोगी , सहजयोगी बच्चों से स्नेह के सागर , सर्व खजानों के विधाता , वरदाता बाप रूहानी मिलन मनाने आये हैं . āj sarv snēhī , sahyōgī , sahajyōgī bachchō̃ sē snēh K|kē sāgar , sarv khajānō̃ K|kē vidhātā , vardātā bāp rūhānī milan manānē āyē haĩ . āj sarv [adj.] snēhī [adj.] , sahyōgī [adj.] , sahajyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] , vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] rūhānī [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tout aimant , coopératif , yogi facile enfant avec amour (K |de ) océan , tout trésor (K |de ) Donneur , x père spirituel rencontre célébrer [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 यह रूहानी स्नेह का मिलन अर्थात् रूहों का मिलन विचित्र मिलन है . yah rūhānī snēh kā milan arthāt rūhō̃ kā milan vichitr milan hai . yah [pn.sg.d.] rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] arthāt rūh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] vichitr [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah spirituel amour de rencontre c'est-à-dire esprit de rencontre singulier rencontre être [pres.sg.23] .
6 सारे कल्प में ऐसे रूहानी मेला हो नहीं सकता . sārē kalp mē̃ aisē rūhānī mēlā hō nahī̃ saktā . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] mēlā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . entier cycle dans tel spirituel mela (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
7 इस संगमयुग को इस रूहानी मिलन का वरदान मिला हुआ है . is saṅgamyug kō is rūhānī milan kā vardān milā huā hai . yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yah âge de confluence à yah spirituel rencontre de bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
8 इस वरदानी समय पर वरदाता बाप द्वारा वरदानी बच्चे इस अविनाशी वरदान को प्राप्त कर रहे हैं . is vardānī samay par vardātā bāp dvārā vardānī bachchē is avināśhī vardān kō prāpt kar rahē haĩ . yah [pn.sg.o.] vardānī [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā vardānī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.o.] avināśhī [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpt karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah donneur de bénédictions temps (sur |autre ) x père à travers donneur de bénédictions enfant yah impérissable bénédiction à atteindre .
9 बाप का भी विधाता और वरदाता का अविनाशी पार्ट इसी समय चलता है . bāp kā bhī vidhātā aur vardātā kā avināśhī part isī samay chaltā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] aur vardātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī [adj.] part [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.23] . père de aussi Donneur et x de impérissable rôle yah [.hī] temps continuer [pres.sg.m.23] .
10 ऐसे समय पर वरदानों के अधिकारी आत्मायें अपना सदाकाल का अधिकार प्राप्त कर रही हो . aisē samay par vardānō̃ K|kē adhikārī ātmāyē̃ apnā sadākāl kā adhikār prāpt kar rahī hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] prāpt karnā [pres.pl.f.acc.2] . tel temps (sur |autre ) bénédiction (K |de ) (celui) qui a un droit âme (son propre |adopter [root]) x de droit atteindre .
11 ऐसे रूहानी मेले को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं . aisē rūhānī mēlē kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] mēlā [x] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel spirituel mela à voir [root] BapDada aussi joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
12 बापदादा देख रहे हैं कि ऐसी श्रेष्ठ प्राप्ति करने वाले कैसे भोले साधारण आत्मायें विश्व के आगे निमित्त बनी हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki aisī śhrēṣhṭh prāpti karnē vālē kaisē bhōlē sādhāraṇ ātmāyē̃ viśhva kē āgē nimitt banī haĩ . bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] . BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que tel élevé acquisition faire [inf.m.pl.,o.] celui de comment innocent simple âme monde devant instrument devenir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
13 क्योंकि सभी लोग राज्य विद्या , साइंस की विद्या , अल्पकाल के राज्य अधिकार वा धर्म नेता का अधिकार , इसी को ही आज की दुनिया में विशेष आत्मायें मानते हैं . kyōṅki sabhī lōg rājya vidyā , science key|kī vidyā , alpkāl K|kē rājya adhikār vā dharm nētā kā adhikār , isī kō hī āj key|kī duniyā mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ māntē haĩ . kyōṅki sab [adv.hī] log [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] vidyā [n.f.;sg.] , science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidyā [n.f.;sg.] , alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] vā dharm [n.m.;sg.,d.] nētā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] , yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que tous gens royaume connaissance , science (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance , période temporaire (K |de ) royaume droit ou religion chef de droit , yah [.hī] à seul aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde dans spécial âme croire [pres.pl.m.12hon3] .
14 लेकिन बापदादा कौन-सी विशेषता देखते हैं ? lēkin bāpdādā kaun-sī viśhēṣhtā dēkhtē haĩ ? lēkin bāpdādā kaun sā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ? mais BapDada quel spécialité voir [pres.pl.m.12hon3] ?
15 सबसे पहले अपने आपको और बाप को जानने की विशेषता जो आप ब्राह्मण बच्चों में है वह किसी भी नामीग्रामी आत्मा में नहीं है . sabsē pahlē apnē āpkō aur bāp kō jānnē key|kī viśhēṣhtā jō āp brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ hai vah kisī bhī nāmīgrāmī ātmā mē̃ nahī̃ hai . sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] nāmīgrāmī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . le plus (premier |d'abord ) son propre vous [.kō] et père à connaitre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ceux qui vous brahmine enfant dans être [pres.sg.23] vah (certains |quoi que ce soit ) aussi x âme dans ne pas être [pres.sg.23] .
16 इसलिए भोले , साधारण होते हुए , वरदाता से वरदान ले जन्म-जन्म के लिए विशेष पूज्य आत्मायें बन जाते हैं . isliē bhōlē , sādhāraṇ hōtē huē , vardātā sē vardān lē janm-janm kē liē viśhēṣh pūjya ātmāyē̃ ban jātē haĩ . isliē bhōlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sādhāraṇ [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , vardātā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent innocent , simple être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , x avec bénédiction (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (vie |naître [root]) pour spécial digne d'être adoré âme devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17 जो आज की नागीग्रामी आत्मायें हैं वह भी पूज्य आत्माओं के आगे नमन-वन्दन करती हैं . jō āj key|kī nāgīgrāmī ātmāyē̃ haĩ vah bhī pūjya ātmāō̃ kē āgē naman-vandan kartī haĩ . jō [pn.;d.] āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] naman-vandan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] . ceux qui aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) x âme être [pres.pl.12hon3] vah aussi digne d'être adoré âme devant fait de se prosterner et prier faire [pres.pl.f.12hon3] .
18 ऐसी विशेष आत्मायें बन गये . aisī viśhēṣh ātmāyē̃ ban gayē . aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel spécial âme devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
19 ऐसा रूहानी नशा अनुभव करते हो ? aisā rūhānī naśhā anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī [adj.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel spirituel ivresse expérience faire [pres.pl.m.2] ?
20 नाउम्मीद आत्माओं को उम्मीदवार बनाना यही बाप की विशेषता है . nāummīd ātmāō̃ kō ummīdvār banānā yahī bāp key|kī viśhēṣhtā hai . nāummīd [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ummīdvār [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . découragé âme à espoir faire [inf.m.sg.d.] ce père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] .
21 बापदादा वतन में भी बच्चों को देख मुस्करा रहे थे . bāpdādā vatan mē̃ bhī bachchō̃ kō dēkh muskarā rahē thē . bāpdādā vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] muskarānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada monde dans aussi enfant à voir [root] sourire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
22 अगर किसी भी अन्जान आत्मा को कहो कि यह सारी सभा विश्व के राज्य अधिकारी आत्माओं की है तो मानेंगे ? agar kisī bhī anjān ātmā kō kahō ki yah sārī sabhā viśhva K|kē rājya adhikārī ātmāō̃ kī hai tō mānē̃gē ? agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] anjān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] tō mānnā [fut.m.pl.12hon3] ? si (certains |quoi que ce soit ) aussi ignorant âme à dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah entier cour monde (K |de ) maître âme faire [pres-perf.sg.f.23] alors croire [fut.m.pl.12hon3] ?
23 आश्चर्यवत हो जायेंगे . āśhcharyavat hō jāyēṅgē . āśhcharyavat [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . étonné être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24 लेकिन बापदादा जानते हैं कि बाप को दिल के स्नेह , दिल की श्रेष्ठ भावना वाली आत्मायें प्रिय हैं . lēkin bāpdādā jāntē haĩ ki bāp kō dil K|kē snēh , dil key|kī śhrēṣhṭh bhāvnā vālī ātmāyē̃ priya haĩ . lēkin bāpdādā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] , dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais BapDada connaitre [pres.pl.m.12hon3] que père à cœur (K |de ) amour , cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé sentiment celui de âme ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
25 दिल का स्नेह ही श्रेष्ठ प्राप्ति कराने का मूल आधार है . dil kā snēh hī śhrēṣhṭh prāpti karānē kā mūl ādhār hai . dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl [n.m.;sg.,d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . cœur de amour seul élevé acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] de principal base être [pres.sg.23] .
26 दिल का स्नेह दूर-दूर से मधुबन निवासी बनाता है . dil kā snēh dūr-dūr sē madhuban nivāsī banātā hai . dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.m.23] . cœur de amour loin avec Madhuban résident faire [pres.sg.m.23] .
27 दिलाराम बाप को पसन्द ही दिल का स्नेह है . dilārām bāp kō pasand hī dil kā snēh hai . dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] hī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Dilaram père à préférence seul cœur de amour être [pres.sg.23] .
28 इसलिए जो भी हो , जैसे भी हो लेकिन परमात्मा को पसन्द हो . isliē jō bhī hō , jaisē bhī hō lēkin paramātmā kō pasand hō . isliē jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent ceux qui aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , comme aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais Âme Suprême à préférence (être [root]|être [pres.pl.2]) .
29 इसलिए अपना बना लिया . isliē apnā banā liyā . isliē apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . par conséquent (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
30 दुनिया वाले अभी इन्तजार ही कर रहे हैं . duniyā vālē abhī intjār hī kar rahē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] intjār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . monde celui de maintenant attente seul faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
31 बाप आयेगा उस समय ऐसा होगा , वैसा होगा . bāp āyēgā us samay aisā hōgā , vaisā hōgā . bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . père venir [fut.m.sg.23] vah temps tel être [fut.m.sg.23] , x être [fut.m.sg.23] .
32 लेकिन आप सबके मुख से , दिल से क्या निकलता है ? lēkin āp sabkē mukh sē , dil sē kyā nikaltā hai ? lēkin āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyā nikalnā [pres.sg.m.23] ? mais vous de tout le monde bouche avec , cœur avec quoi sortir [pres.sg.m.23] ?
33 पा लिया . pā liyā . pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
34 आप सम्पन्न बन गये और वह बुद्धिवान अब तक परखने में ही समय समाप्त कर रहे हैं . āp sampann ban gayē aur vah buddhivān ab tak parakhnē mē̃ hī samay samāpt kar rahē haĩ . āp [pn.pl.] sampann [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur vah [pn.sg.d.] buddhivān [adj.] ab [adv.] tak parakhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] samāpt karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous empli devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] et vah sage maintenant jusqu'à x[inf.m.pl.,o.] dans seul temps x .
35 इसलिए ही कहा गया है - भोलानाथ बाप है . isliē hī kahā gayā hai - bhōlānāth bāp hai . isliē hī [p.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres-perf.sg.m.23.passive] - bhōlānāth [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent seul (dire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres-perf.sg.m.23.passive]) - Seigneur innocent père être [pres.sg.23] .
36 पहचानने की विशेषता ने विशेष आत्मा बना लिया . pahchānnē key|kī viśhēṣhtā nē viśhēṣh ātmā banā liyā . pahchānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] nē [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . reconnaître [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité ∅ spécial âme (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
37 पहचान लिया , प्राप्त कर लिया . pahchān liyā , prāpt kar liyā . pahchānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , prāpt karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . reconnaître [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , atteindre .
38 अब आगे क्या करना हैं - सर्व आत्माओं पर रहम आता है ? ab āgē kyā karnā haĩ - sarv ātmāō̃ par rahm ātā hai ? ab [adv.] āgē kyā karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] - sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ? maintenant auparavant quoi faire [pres.pl.12hon3.oblig1] - tout âme (sur |autre ) miséricorde venir [pres.sg.m.23] ?
39 हैं तो सभी आत्मायें , एक ही बेहद का परिवार है . haĩ tō sabhī ātmāyē̃ , ēk hī bēhad kā parivār hai . hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , ēk [adj.] hī [p.] bēhad kā [x] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . être [pres.pl.12hon3] alors tous âme , un seul illimité famille être [pres.sg.23] .
40 अपने परिवार की कोई भी आत्मा वरदान से वंचित न रह जाए . apnē parivār key|kī kōī bhī ātmā vardān sē vañchit na rah jāē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] vardān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vañchit [adj.] na [neg] rahnā [opt.sg.23.root+jānā] . son propre famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel âme bénédiction avec oublié ne..pas rester [opt.sg.23.root+jānā] .
41 ऐसा उमंग उत्साह दिल में रहता है ? aisā umaṅg utsāh dil mē̃ rahtā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? tel zèle enthousiasme cœur dans rester [pres.sg.m.23] ?
42 वा अपनी प्रवृत्तियों में ही बिजी हो गये हो ? vā apnī pravr̥ittiyō̃ mē̃ hī busy hō gayē hō ? vā apnā [pn.ā=>ī;f.] pravr̥itti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] hī [p.] busy hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? ou son propre family dans seul occupé être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
43 बेहद की स्टेज पर स्थित हो , बेहद की आत्माओं की सेवा का श्रेष्ठ संकल्प ही सफलता का सहज साधन है . bēhad key|kī stage par sthit hō , bēhad key|kī ātmāō̃ key|kī sēvā kā śhrēṣhṭh saṅkalp hī saphaltā kā sahaj sādhan hai . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de élevé pensée seul succès de facile moyens être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
44 अभी सेवा की गोल्डन जुबली मना रहे हो ना ! abhī sēvā key|kī golden jubilee manā rahē hō nā ! ab [adv.hī] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] golden jubilee [x] manānā [pres.pl.m.prog.2] nā ! maintenant service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x célébrer [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
45 उसके लिए विशाल प्रोग्राम बनाये हैं ना ! uskē liē viśhāl programme banāyē haĩ nā ! uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē viśhāl [adj.] programme banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā ! de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) vaste programme faire [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ !
46 जितना विशाल प्रोग्राम बनाया है उतना ही विशाल दिल , विशाल उमंग और विशाल रूप की तैयारियाँ की हैं ? jitnā viśhāl programme banāyā hai utnā hī viśhāl dil , viśhāl umaṅg aur viśhāl rūp key|kī taiyāriyā̃ kī haĩ ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl [adj.] programme banānā [pres-perf.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] viśhāl [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] , viśhāl [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] aur viśhāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] ? plus vaste programme faire [pres-perf.sg.m.23] plus seul vaste cœur , vaste zèle et vaste Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres-perf.pl.f.12hon3] ?
47 या यही सोचते हो - भाषण करने को मिलेगा तो कर लेंगे . yā yahī sōchtē hō - bhāṣhaṇ karnē kō milēgā tō kar lē̃gē . yā yahī [pn.;d.] sōchnā [pres.pl.m.2] - bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] milnā [fut.m.sg.23] tō karnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ou ce penser [pres.pl.m.2] - conférence faire [inf.m.pl.,o.] à se trouver [fut.m.sg.23] alors faire [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
48 निमन्त्रण बाँटने को मिलेगा तो बाँट लेंगे . nimantraṇ bā̃ṭanē kō milēgā tō bā̃ṭ lē̃gē . nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] milnā [fut.m.sg.23] tō bāṇṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . invitation x à se trouver [fut.m.sg.23] alors distribuer [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
49 यही तैयारियाँ की है ? yahī taiyāriyā̃ kī hai ? yahī [pn.;d.] taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ? ce x faire [pres-perf.sg.f.23] ?
50 इसको ही विशाल तैयारियाँ कहा जाता है ? iskō hī viśhāl taiyāriyā̃ kahā jātā hai ? yah [pn.sg.kō] hī [p.] viśhāl [adj.] taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ? yah [.kō] seul vaste x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ?
51 जो ड्यूटी मिली वह पूरी कर लेना इसको ही विशाल उमंग नहीं कहा जाता . jō duty milī vah pūrī kar lēnā iskō hī viśhāl umaṅg nahī̃ kahā jātā . jō [pn.;d.] duty milnā [past-part.f.] vah [pn.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.kō] hī [p.] viśhāl [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui propre tâche se trouver [past-part.f.] vah (complet |puri ) faire [root] prendre [inf.m.sg.d.] yah [.kō] seul vaste zèle ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
52 ड्यूटी बजाना यह आज्ञाकारी बनने की निशानी तो है लेकिन बेहद की विशाल बुद्धि , विशाल उमंग-उत्साह सिर्फ इसको नहीं कहा जाता . duty bajānā yah āgyākārī bannē key|kī niśhānī tō hai lēkin bēhad key|kī viśhāl buddhi , viśhāl umaṅg-utsāh sirph iskō nahī̃ kahā jātā . duty bajānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] āgyākārī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] lēkin bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] , viśhāl [adj.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] yah [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . propre tâche jouer [inf.m.sg.d.] yah obéissant devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe alors être [pres.sg.23] mais illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) vaste intellect , vaste zèle et enthousiasme seul yah [.kō] ne pas dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
53 विशालता की निशानी यह है - हर समय अपनी मिली हुई ड्यूटी में , सेवा में नवीनता लाना . viśhāltā key|kī niśhānī yah hai - her|har samay apnī milī huī duty mē̃ , sēvā mē̃ navīntā lānā . viśhāltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] duty mē̃ [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] navīntā [n.f.;sg.] lānā [inf.m.sg.d.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe yah être [pres.sg.23] - (son |x[root]|x) temps son propre se trouver [past-part.f.] être [past-part.f.] propre tâche dans , service dans nouveauté x[inf.m.sg.d.] .
54 चाहे भोजन खिलाने की , चाहे भाषण करने की ड्यूटी हो लेकिन हर सेवा में हर समय नवीनता भरना - इसको कहा जाता है विशालता . chāhē bhōjan khilānē key|kī , chāhē bhāṣhaṇ karnē key|kī duty hō lēkin her|har sēvā mē̃ her|har samay navīntā bharnā - iskō kahā jātā hai viśhāltā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhōjan [n.m.;sg.,d.] khilānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duty hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin her |harnā [root]|har sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] navīntā [n.f.;sg.] bharnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] viśhāltā [n.f.;sg.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) nourriture nourrir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) conférence faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) propre tâche (être [root]|être [pres.pl.2]) mais (son |x[root]|x) service dans (son |x[root]|x) temps nouveauté emplir [inf.m.sg.d.] - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) x .
55 जो एक वर्ष पहले किया उसमें कोई न कोई रूहानियत की एडीशन जरूर हो . jō ēk varṣh pahlē kiyā usmē̃ kōī na kōī rūhāniyat key|kī addition jarūr hō . jō [pn.;d.] ēk [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.mē̃] kōī na kōī [x] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] addition zarūr hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ceux qui un an (premier |d'abord ) faire [past-part.m.sg.d.] vah [.mē̃] un .. ou un autre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) plus de toute façon (être [root]|être [pres.pl.2]) .
56 ऐसा उमंग उत्साह दिल में आता है ? aisā umaṅg utsāh dil mē̃ ātā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ? tel zèle enthousiasme cœur dans venir [pres.sg.m.23] ?
57 वा सोचते हो जैसे चलता है वैसे ही होगा . vā sōchtē hō jaisē chaltā hai vaisē hī hōgā . vā sōchnā [pres.pl.m.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . ou penser [pres.pl.m.2] comme continuer [pres.sg.m.23] x seul être [fut.m.sg.23] .
58 हर समय विधि और वृद्धि बदलती रहती है . her|har samay vidhi aur vr̥iddhi badaltī rahtī hai . her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] aur vr̥iddhi [n.f.;sg.] badalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (son |x[root]|x) temps méthode et croissance changer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
59 जैसे समय समीप आ रहा है - वैसे हर आत्मा को बाप की , परिवार की समीपता का विशेष अनुभव कराओ . jaisē samay samīp ā rahā hai - vaisē her|har ātmā kō bāp key|kī , parivār key|kī samīpatā kā viśhēṣh anubhav karāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] ānā [pres.sg.m.prog.23] - vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme temps proche venir [pres.sg.m.prog.23] - x (son |x[root]|x) âme à père (clé |faire [past-part.f.]|de ) , famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) proximité de spécial expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
60 मनन करो कि क्या नवीनता लानी है . manan karō ki kyā navīntā lānī hai . manan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kyā navīntā [n.f.;sg.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . barattage faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi nouveauté x[pres.sg.23.oblig1] .
61 अभी कांफ्रेंस का विशाल कार्य कर रहे हो ना . abhī conference kā viśhāl kārya kar rahē hō nā . ab [adv.hī] conference kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā . maintenant conférence de vaste tâche faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ .
62 सभी कर रहे हो या जो बड़े हैं वही कर रहे हैं . sabhī kar rahē hō yā jō baṛē haĩ vahī kar rahē haĩ . sab [adv.hī] karnā [pres.pl.m.prog.2] yā jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahī karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous faire [pres.pl.m.prog.2] ou ceux qui grand être [pres.pl.12hon3] ∅ faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
63 सभी का कार्य है ना ? sabhī kā kārya hai nā ? sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ? tous de tâche être [pres.sg.23] ∅ ?
64 हर एक को सोचना है - मुझे नवीनता के लिए सेवा में आगे बढ़ना है . har ēk kō sōchnā hai - mujhē navīntā kē liē sēvā mē̃ āgē baṛhnā hai . har ēk [x] kō [postp.] sōchnā [pres.sg.23.oblig1] - maĩ [pn.sg.kō] navīntā [n.f.;sg.] kē liē [x] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . chacun à penser [pres.sg.23.oblig1] - je [.kō] nouveauté pour service dans auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
65 चाहे आगे निमित्त थोड़े को ही बनाना होता है - जैसे भाषण करेंगे तो थोड़े , इतनी सारी सभा करेगी क्या ! chāhē āgē nimitt thōṛē kō hī banānā hōtā hai - jaisē bhāṣhaṇ karē̃gē tō thōṛē , itnī sārī sabhā karēgī kyā ! chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] āgē nimitt [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] banānā [pres.sg.m.23.oblig1] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , itnā [adj.ā=>ī;f.] sārā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.sg.23] kyā ! (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) auparavant instrument court à seul faire [pres.sg.m.23.oblig1] - comme conférence faire [fut.m.pl.12hon3] alors court , aussi entier cour faire [fut.f.sg.23] quoi !
66 हर एक की अपनी-अपनी ड्यूटी बाँट करके ही कार्य सम्पन्न होता है . har ēk key|kī apnī-apnī duty bā̃ṭ karkē hī kārya sampann hōtā hai . har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] duty bāṇṭnā [root] karnā [abs.] hī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre propre tâche distribuer [root] faire [abs.] seul tâche empli être [pres.sg.m.23] .
67 लेकिन सभी को निमित्त बनना है . lēkin sabhī kō nimitt bannā hai . lēkin sab [adv.hī] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . mais tous à instrument devenir [pres.sg.23.oblig1] .
68 किस बात में ? kis bāt mē̃ ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ? (qui |quoi ) question dans ?
69 चारों ओर जहाँ भी हो , जिस भी ड्यूटी के निमित्त हो , लेकिन जिस समय कोई विशाल कार्य जहाँ भी होता है उस समय दूर बैठे भी उतने समय तक सदा हर एक के मन में विश्व-कल्याण की श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ कामना जरूर होनी चाहिए . chārō̃ ōr jahā̃ bhī hō , jis bhī duty kē nimitt hō , lēkin jis samay kōī viśhāl kārya jahā̃ bhī hōtā hai us samay dūr baiṭhē bhī utnē samay tak sadā har ēk K|kē man mē̃ viśhva-kalyāṇ key|kī śhrēṣhṭh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā jarūr hōnī chāhiē . chārō̃ ōr [x] jahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.sg.o.] bhī [p.] duty kē nimitt [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , lēkin jis samay [x] kōī [pn.;d.] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] utnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] tak sadā har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] zarūr hōnā [.oblig3] . partout où aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui aussi propre tâche x (être [root]|être [pres.pl.2]) , mais x certains vaste tâche où aussi être [pres.sg.m.23] vah temps loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi plus temps jusqu'à toujours chacun (K |de ) esprit dans bénéfice au monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) élevé sentiment et élevé souhait de toute façon être [.oblig3] .
70 जैसे आजकल के वी . आई . पी . अगर स्वयं नहीं पहुँच सकते हैं तो शुभकामनायें भेजते हैं ना . jaisē ājkal K|kē V|we . I|āī|eye . pī|P . agar svayã nahī̃ pahũch saktē haĩ tō śubhakāmanāyē̃ bhējtē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . agar svayã nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō x bhējnā [pres.pl.m.12hon3] nā . comme de nos jours (K |de ) (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . si lui-même ne pas atteindre [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors x envoyer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
71 तो आप उन्हों से कम हो क्या ! tō āp unhō̃ sē kam hō kyā ! tō āp [pn.pl.] vah [pn.pl.o.] sē [postp.] kam hōnā [root] kyā ! alors vous vah avec diminuer quoi !
72 आप सभी विशेष आत्माओं की शुभ भावना , शुभ कामना उस कार्य को अवश्य सफल बनायेगी . āp sabhī viśhēṣh ātmāō̃ key|kī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā us kārya kō avaśhya saphal banāyēgī . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] vah [pn.sg.o.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] avaśhya saphal [adj.] banānā [fut.f.sg.23] . vous tous spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur , bons souhaits vah tâche à x couronné de succès faire [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
73 यह विशेष दिन विशेष कंगन बाँधना चाहिए और किसी भी हद की बातों में संकल्प शक्ति , समय की शक्ति , व्यर्थ न गँवाएं , हर संकल्प से , हर समय विशाल सेवा के निमित्त बन मंसा शक्ति से भी सहयोगी बनना है . yah viśhēṣh din viśhēṣh kaṅgan bā̃dhanā chāhiē aur kisī bhī had key|kī bātō̃ mē̃ saṅkalp śhakti , samay key|kī śhakti , vyarth na gãvāē̃ , her|har saṅkalp sē , her|har samay viśhāl sēvā kē nimitt ban mansā śhakti sē bhī sahyōgī bannā hai . yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] na [neg] x , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] viśhāl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] mansā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . yah spécial jour spécial bracelet x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et (certains |quoi que ce soit ) aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question dans pensée Shakti , temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , ruineuse ne..pas x , (son |x[root]|x) pensée avec , (son |x[root]|x) temps vaste service x (x|devenir [root]) par l'esprit Shakti avec aussi coopératif devenir [pres.sg.23.oblig1] .
74 ऐसे नहीं कि आबू में कांफ्रेंस हो रही है , हम तो फलाने देश में बैठे हैं , नहीं . aisē nahī̃ ki ābū mē̃ conference hō rahī hai , ham tō phalānē dēśh mē̃ baiṭhē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] ābū mē̃ [postp.] conference hōnā [pres.sg.f.prog.23] , ham [pn.pl.] tō phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , nahī̃ [neg] . ne pensez pas que Abu dans conférence être [pres.sg.f.prog.23] , nous alors x terre dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3] , ne pas .
75 आप सभी विशाल कार्य में सहयोगी हो . āp sabhī viśhāl kārya mē̃ sahyōgī hō . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] viśhāl [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tous vaste tâche dans coopératif (être [root]|être [pres.pl.2]) .
76 वातावरण वायुमण्डल बनाओ . vātāvaraṇ vāyumaṇḍal banāō . vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . atmosphère atmosphère faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 जब साइन्स की शक्ति से एक देश से दूसरे देश तक राकेट भेज सकते हैं तो क्या साइलेन्स की शक्ति से आप शुभ भावना , कल्याण की भावना द्वारा यहाँ आबू में मन्सा द्वारा सहयोगी नहीं बन सकते ? jab science key|kī śhakti sē ēk dēśh sē dūsrē dēśh tak rocket bhēj saktē haĩ tō kyā silence key|kī śhakti sē āp śhubh bhāvnā , kalyāṇ key|kī bhāvnā dvārā yahā̃ ābū mē̃ mansā dvārā sahyōgī nahī̃ ban saktē ? jab science key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ēk [adj.] dēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] tak rocket bhējnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kyā silence key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] āp [pn.pl.] śhubh bhāvnā [x] , kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] dvārā yahā̃ ābū mē̃ [postp.] mansā dvārā sahyōgī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? quand science (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec un terre avec autre terre jusqu'à fusée envoyer [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors quoi silence (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec vous sentiment pur , bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment à travers ici Abu dans par l'esprit à travers coopératif ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
78 कोई साकार में वाणी से , कर्म से निमित्त बनेंगे . kōī sākār mē̃ vāṇī sē , karma sē nimitt banē̃gē . kōī [pn.;d.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . certains sakar dans paroles avec , karma avec instrument devenir [fut.m.pl.12hon3] .
79 कोई मन्सा सेवा में निमित्त बनेंगे . kōī mansā sēvā mē̃ nimitt banē̃gē . kōī [pn.;d.] mansā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . certains par l'esprit service dans instrument devenir [fut.m.pl.12hon3] .
80 लेकिन जितना दिन प्रोग्राम चलता है चाहे 5 दिन चाहे 6 दिन चलता , इतना ही समय हर ब्राह्मण आत्मा को सेवा का कंगन बंधा हुआ हो कि मुझ आत्मा को निमित्त बन सफलता को लाना है . lēkin jitnā din programme chaltā hai chāhē 5 din chāhē 6 din chaltā , itnā hī samay her|har brāhmaṇ ātmā kō sēvā kā kaṅgan bandhā huā hō ki mujh ātmā kō nimitt ban saphaltā kō lānā hai . lēkin jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] programme chalnā [pres.sg.m.23] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 5 din [n.m.;sg.,d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 6 din [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] bandhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] lānā [pres.sg.23.oblig1] . mais plus jour programme continuer [pres.sg.m.23] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 5 jour (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 6 jour continuer [pres-part.m.sg.d.] , aussi seul temps (son |x[root]|x) brahmine âme à service de bracelet être attaché [past-part.m.sg.d.] être [x] que je âme à instrument (x|devenir [root]) succès à x[pres.sg.23.oblig1] .
81 हर एक अपने को जिम्मेवार समझे . har ēk apnē kō jimmēvār samajhē . har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jimmēvār [adj.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] . chacun son propre à x (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) .
82 इसका भाव यह नहीं समझना कि सभी जिम्मेवार हैं तो भाषण का चांस मिलना चाहिए . iskā bhāv yah nahī̃ samajhnā ki sabhī jimmēvār haĩ tō bhāṣhaṇ kā chance milnā chāhiē . yah [pn.sg.kā] bhāv [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] sab [adv.hī] jimmēvār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] . yah [.kā] conscience yah ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] que tous x être [pres.pl.12hon3] alors conférence de opportunité (se trouver [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver [.oblig3]) .
83 या विशेष कोई ड्यूटी मिले तब जिम्मेवार हैं . yā viśhēṣh kōī duty milē tab jimmēvār haĩ . yā viśhēṣh [adj.] kōī [pn.;d.] duty milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tab jimmēvār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ou spécial certains propre tâche (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors x être [pres.pl.12hon3] .
84 इनको जिम्मेवारी नहीं कहते . inkō jimmēvārī nahī̃ kahtē . yah [pn.pl.kō] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] . yah [.kō] responsabilité ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] .
85 जहाँ भी हो , जो भी ड्यूटी मिली है , चाहे दूर बैठने की , चाहे स्टेज पर आने की - मुझे सहयोगी बनना ही है . jahā̃ bhī hō , jō bhī duty milī hai , chāhē dūr baiṭhnē key|kī , chāhē stage par ānē key|kī - mujhē sahyōgī bannā hī hai . jahā̃ bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.;d.] bhī [p.] duty milnā [pres-perf.sg.f.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dūr [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] - maĩ [pn.sg.kō] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . où aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui aussi propre tâche se trouver [pres-perf.sg.f.23] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) loin s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) niveau (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) (clé |faire [past-part.f.]|de ) - je [.kō] coopératif devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
86 इसको कहा जाता है सारे विश्व में सेवा की रूहानियत की लहर फैलाना . iskō kahā jātā hai sārē viśhva mē̃ sēvā key|kī rūhāniyat key|kī lahar phailānā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.sg.d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) entier monde dans service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague propager [inf.m.sg.d.] .
87 खुशी की , उमंग-उत्साह की लहर फैल जाएँ . khuśhī key|kī , umaṅg-utsāh key|kī lahar phail jāē̃ . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] phailnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) , zèle et enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague se propager [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
88 ऐसे सहयोगी हो ? aisē sahyōgī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel coopératif (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
89 इस कांफ्रेंस में नवीनता दिखायेंगे ना ? is conference mē̃ navīntā dikhāyēṅgē nā ? yah [pn.sg.o.] conference mē̃ [postp.] navīntā [n.f.;sg.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] nā ? yah conférence dans nouveauté montrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
90 गोल्डन जुबली है तो चारों ओर गोल्डन एज आने वाली है , इसके खुशी की लहर फैल जाए . golden jubilee hai tō chārō̃ ōr golden age ānē vālī hai , iskē khuśhī key|kī lahar phail jāē . golden jubilee [x] hōnā [pres.sg.23] tō chārō̃ ōr [x] golden age [x] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kē] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] phailnā [opt.sg.23.root+jānā] . x être [pres.sg.23] alors partout âge d'or (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] , yah [.kē] bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague se propager [opt.sg.23.root+jānā] .
91 जो भयभीत आत्मायें हैं , ना उम्मीद आत्मायें हैं उन्हों में श्रेष्ठ भविष्य की उम्मीद पैदा करो . jō bhaybhīt ātmāyē̃ haĩ , nā ummīd ātmāyē̃ haĩ unhō̃ mē̃ śhrēṣhṭh bhaviṣhya key|kī ummīd paidā karō . jō [pn.;d.] bhaybhīt [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , nā ummīd [n.f.;sg.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ummīd [n.f.;sg.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui ayant peur âme être [pres.pl.12hon3] , ∅ souhait âme être [pres.pl.12hon3] vah dans élevé futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) souhait né faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
92 भयभीत आत्माओं में खुशी की लहर उत्पन्न हो . bhaybhīt ātmāō̃ mē̃ khuśhī key|kī lahar utpanna hō . bhaybhīt [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] utpanna [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ayant peur âme dans bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
93 यह है गोल्डन जुबली की गोल्डन सेवा . yah hai golden jubilee key|kī golden sēvā . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] golden jubilee [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] golden sēvā [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) d'or service .
94 यह लक्ष्य रखो . yah lakṣhya rakhō . yah [pn.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
95 स्वयं भी हर कार्य में मोल्ड होने वाले रीयल गोल्ड बन गोल्डन जुबली मनानी है . svayã bhī her|har kārya mē̃ mould hōnē vālē real gold ban golden jubilee manānī hai . svayã bhī [p.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mould hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] real gold [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] golden jubilee [x] manānā [pres.sg.23.oblig1] . lui-même aussi (son |x[root]|x) tâche dans x être [inf.m.pl.,o.] celui de or vrai (x|devenir [root]) x célébrer [pres.sg.23.oblig1] .
96 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
97 जो अब तक नहीं किया है वह करके दिखाना है . jō ab tak nahī̃ kiyā hai vah karkē dikhānā hai . jō [pn.;d.] ab [adv.] tak nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] karnā [abs.] dikhānā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui maintenant jusqu'à ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] vah faire [abs.] montrer [pres.sg.23.oblig1] .
98 ऐसी आत्माओं को निमित्त बनाओ जो एक , अनेक आत्माओं की सेवा के निमित्त बन जाये . aisī ātmāō̃ kō nimitt banāō jō ēk , anēk ātmāō̃ key|kī sēvā kē nimitt ban jāyē . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] ēk [adj.] , anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel âme à instrument faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui un , nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service x devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
99 सोचते ही रहेंगे , लेकिन करेंगेकरेंगे कहते समय बीत जाता है और अन्त में जो भी मिला उसको ही ले आते हो . sōchtē hī rahē̃gē , lēkin karēṅgēkarēṅgē kahtē samay bīt jātā hai aur ant mē̃ jō bhī milā uskō hī lē ātē hō . sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin x kahnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] bītnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kō] hī [p.] lēnā [pres.pl.m.2.root+ānā] . penser [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] , mais x dire [pres-part.m.pl.,o.] temps s'écouler [pres.sg.m.23.root+jānā] et fin dans ceux qui aussi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) vah [.kō] seul prendre [pres.pl.m.2.root+ānā] .
100 संख्या तो बढ़ जाती है लेकिन विशाल सेवा का प्रोग्राम रखते ही इसलिए हैं कि ऐसी आत्मायें आवें जो एक अनेकों के निमित्त बन जाए . saṅkhyā tō baṛh jātī hai lēkin viśhāl sēvā kā programme rakhtē hī isliē haĩ ki aisī ātmāyē̃ āvē̃ jō ēk anēkō̃ kē nimitt ban jāē . saṅkhyā [n.f.;sg.] tō baṛhnā [pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin viśhāl [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] isliē hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ēk [adj.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt [x] bannā [opt.sg.23.root+jānā] . x alors augmenter [pres.sg.f.23.root+jānā] mais vaste service de programme garder [pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent être [pres.pl.12hon3] que tel âme venir [opt.pl.12hon3] ceux qui un nombreux x devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
101 चारों ओर सेवा चलती रहती है ना . chārō̃ ōr sēvā chaltī rahtī hai nā . chārō̃ ōr [x] sēvā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . partout service continuer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ .
102 अपने-अपने स्थान पर भी ऐसी आत्माओं का कार्य तो चलाते रहते हो . apnē-apnē sthān par bhī aisī ātmāō̃ kā kārya tō chalātē rahtē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] tō chalānā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . son propre lieu (sur |autre ) aussi tel âme de tâche alors x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
103 इसलिए अभी से गोल्डन जुबली की स्व के सेवा की और स्व के साथ अन्य विशेष आत्माओं की सेवा की लहर फैलाओ . isliē abhī sē golden jubilee key|kī sva K|kē sēvā key|kī aur sva kē sāth anya viśhēṣh ātmāō̃ key|kī sēvā key|kī lahar phailāō . isliē ab [adv.hī] sē [postp.] golden jubilee [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur sva kē sāth [x] anya [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] phailānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) et x avec autre spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague propager [opt.pl.2,imp.pl.2] .
104 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
105 क्या करना है . kyā karnā hai . kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
106 मुहब्बत से मेहनत करो . muhabbat sē mēhnat karō . muhabbat [n.f.;sg.] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amour avec effort faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 स्नेह ऐसी वस्तु है जो स्नेह के वश ना वाला भी हाँ कर देता है . snēh aisī vastu hai jō snēh K|kē vaśh nā vālā bhī hā̃ kar dētā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] nā vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hā̃ karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . amour tel chose être [pres.sg.23] ceux qui amour (K |de ) influence ∅ celui de aussi oui faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
108 समय न होते भी समय निकाल देते हैं . samay na hōtē bhī samay nikāl dētē haĩ . samay [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . temps ne..pas être [pres-part.m.pl.,o.] aussi temps extirper [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
109 यह तो रूहानी स्नेह है . yah tō rūhānī snēh hai . yah [pn.sg.d.] tō rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah alors spirituel amour être [pres.sg.23] .
110 तो धरनी बनाओ . tō dharnī banāō . tō dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (adopter [inf.f.]|terre ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 ऐसे नहीं सोचो कि यह धरनी ही ऐसी है . aisē nahī̃ sōchō ki yah dharnī hī aisī hai . aisē nahī̃ [x] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . ne pensez pas penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que yah (adopter [inf.f.]|terre ) seul tel être [pres.sg.23] .
112 यह लोग ही ऐसे हैं . yah lōg hī aisē haĩ . yah [pn.sg.d.] log [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah gens seul tel être [pres.pl.12hon3] .
113 आप कैसे थे ? āp kaisē thē ? āp [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] ? vous comment être [past.pl] ?
114 बदल गये ना . badal gayē nā . badalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . changer [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
115 शुभ भावना का सदैव श्रेष्ठ फल होता है . śhubh bhāvnā kā sadaiv śhrēṣhṭh phal hōtā hai . śhubh bhāvnā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . sentiment pur de toujours élevé fruit être [pres.sg.m.23] .
116 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
117 अपने घर में आये हो यह तो बाप को भी खुशी है लेकिन समय तो हद का है ना . apnē ghar mē̃ āyē hō yah tō bāp kō bhī khuśhī hai lēkin samay tō had kā hai nā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.2] yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] tō had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . son propre à la maison dans venir [pres-perf.pl.m.2] yah alors père à aussi bonheur être [pres.sg.23] mais temps alors x de être [pres.sg.23] ∅ .
118 जितनी संख्या उतना ही बंटता है ना . jitnī saṅkhyā utnā hī baṇṭtā hai nā . jitnā [adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā [n.f.;sg.] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] baṇṭnā [pres.sg.m.23] nā . plus x plus seul s'engager [pres.sg.m.23] ∅ .
119 चीज़ 4 हों , लेने वाले 8 हों तो क्या करेंगे ? chīz 4 hō̃ , lēnē vālē 8 hō̃ tō kyā karē̃gē ? chīz [n.f.;sg.] 4 hōnā [opt.pl.12hon3] , lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 8 hōnā [opt.pl.12hon3] tō kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? chose 4 être [opt.pl.12hon3] , prendre [inf.m.pl.,o.] celui de 8 être [opt.pl.12hon3] alors quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
120 उसी विधि से करेंगे ना ! usī vidhi sē karē̃gē nā ! vah [pn.sg.hī] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! vah [.hī] méthode avec faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
121 बापदादा को भी विधि प्रमाण चलना ही पड़ता है . bāpdādā kō bhī vidhi pramāṇ chalnā hī paṛtā hai . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] vidhi [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . BapDada à aussi méthode (selon ) continuer [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] .
122 बापदादा ऐसे तो कह नहीं सकते कि इतने क्यों आये हो ? bāpdādā aisē tō kah nahī̃ saktē ki itnē kyō̃ āyē hō ? bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ānā [pres-perf.pl.m.2] ? BapDada tel alors dire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] que aussi pourquoi venir [pres-perf.pl.m.2] ?
123 भले आये ! bhalē āyē ! bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ! bénéfice (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) !
124 स्वागत है लेकिन समय प्रमाण विधि बनानी पड़ती है . svāgat hai lēkin samay pramāṇ vidhi banānī paṛtī hai . svāgat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vidhi [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.f.23.oblig2] . x être [pres.sg.23] mais temps (selon ) méthode faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
125 हाँ , अव्यक्त वतन में समय की सीमा नहीं है . hā̃ , avyakt vatan mē̃ samay key|kī sīmā nahī̃ hai . hā̃ , avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . oui , avyakt monde dans temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
126 महाराष्ट्र भी कमाल करके दिखायेगा . mahārāṣhṭra bhī kamāl karkē dikhāyēgā . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [fut.m.sg.23] . Maharashtra aussi x faire [abs.] montrer [fut.m.sg.23] .
127 कोई ऐसी महान आत्मा को निमित्त बना के दिखावे तब कहेंगे महाराष्ट्र ! kōī aisī mahān ātmā kō nimitt banā K|kē dikhāvē tab kahē̃gē mahārāṣhṭra ! kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāvā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tab kahnā [fut.m.pl.12hon3] mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] ! certains tel grand âme à instrument (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) (K |de ) x alors dire [fut.m.pl.12hon3] Maharashtra !
128 देहली तो निमित्त है ही . dēhlī tō nimitt hai hī . dēhlī tō nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . Delhi alors instrument être [pres.sg.23] seul .
129 ऐसे नहीं कि अभी कांफ्रेंस तो बहुत कर ली . aisē nahī̃ ki abhī conference tō bahut kar lī . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] ab [adv.hī] conference tō bahut karnā [past-part.f..root+lēnā] . ne pensez pas que maintenant conférence alors beaucoup faire [past-part.f..root+lēnā] .
130 अब जितना होगा , नहीं ! ab jitnā hōgā , nahī̃ ! ab [adv.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , nahī̃ [neg] ! maintenant plus être [fut.m.sg.23] , ne pas !
131 हर वर्ष और आगे बढ़ना है . her|har varṣh aur āgē baṛhnā hai . her |harnā [root]|har varṣh [n.m.;sg.,d.] aur āgē baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . (son |x[root]|x) an et auparavant augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
132 अभी तो अनेक आत्मायें हैं जिन्हों को निमित्त बना सकते हैं . abhī tō anēk ātmāyē̃ haĩ jinhō̃ kō nimitt banā saktē haĩ . ab [adv.hī] tō anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.pl.o.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant alors nombreux âme être [pres.pl.12hon3] ceux qui à instrument faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
133 देहली वालों को भी विशेष निमित्त बनना है . dēhlī vālō̃ kō bhī viśhēṣh nimitt bannā hai . dēhlī vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . Delhi celui de à aussi spécial instrument devenir [pres.sg.23.oblig1] .
134 राजस्थान क्या करेगा ? rājasthān kyā karēgā ? rājasthān kyā karnā [fut.m.sg.23] ? x quoi faire [fut.m.sg.23] ?
135 राजस्थान सदा ही हर कार्य में नम्बरवन होना है . rājasthān sadā hī her|har kārya mē̃ number one hōnā hai . rājasthān sadā hī [p.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] number one hōnā [pres.sg.23.oblig1] . x toujours seul (son |x[root]|x) tâche dans numéro un être [pres.sg.23.oblig1] .
136 क्योंकि राजस्थान में नम्बरवन हेडक्वार्टर है . kyōṅki rājasthān mē̃ number one headquarter hai . kyōṅki rājasthān mē̃ [postp.] number one headquarter hōnā [pres.sg.23] . parce que x dans numéro un x être [pres.sg.23] .
137 चाहे क्वालिटी में , चाहे क्वान्टिटी में , दोनों में नम्बरवन होना है . chāhē quality mē̃ , chāhē quantity mē̃ , dōnō̃ mē̃ number one hōnā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] quality mē̃ [postp.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] quantity mē̃ [postp.] , dōnō̃ mē̃ [postp.] number one hōnā [pres.sg.23.oblig1] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x dans , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) quantité dans , x dans numéro un être [pres.sg.23.oblig1] .
138 डबल विदेशी भी नवीनता दिखायेंगे ना . double vidēśhī bhī navīntā dikhāyēṅgē nā . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] navīntā [n.f.;sg.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] nā . double étranger aussi nouveauté montrer [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
139 हर एक देश में इस खुशखबरी की लहर फैल जाए तो सब आपको बहुत दिल से आशीर्वाद देंगे . har ēk dēśh mē̃ is khuśhkhabarī key|kī lahar phail jāē tō sab āpkō bahut dil sē āśhīrvād dēgē . har ēk [x] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] khuśhkhabarī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] phailnā [opt.sg.23.root+jānā] tō sab [adj.] āp [pn.pl.kō] bahut dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . chacun terre dans yah bonne nouvelle (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague se propager [opt.sg.23.root+jānā] alors tous vous [.kō] beaucoup cœur avec bénédiction donner [fut.m.pl.12hon3] .
140 लोग बहुत भयभीत हैं ना ! lōg bahut bhaybhīt haĩ nā ! log [n.m.;sg.,d.] bahut bhaybhīt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! gens beaucoup ayant peur être [pres.pl.12hon3] ∅ !
141 ऐसी आत्माओं को रूहानी खुशी की लहर में लाओ . aisī ātmāō̃ kō rūhānī khuśhī key|kī lahar mē̃ lāō . aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rūhānī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel âme à spirituel bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142 अल्पकाल की खुशी नहीं . alpkāl key|kī khuśhī nahī̃ . alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur ne pas .
143 रूहानी खुशी की लहर हो . rūhānī khuśhī key|kī lahar hō . rūhānī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . spirituel bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague (être [root]|être [pres.pl.2]) .
144 जो वह समझें कि यह फरिश्ता बन शुभ सन्देश देने के निमित्त बनी हुई आत्मायें हैं . jō vah samajhē̃ ki yah phariśhtā ban śhubh sandēśh dēnē kē nimitt banī huī ātmāyē̃ haĩ . jō [pn.;d.] vah [pn.sg.d.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] śhubh [adj.] sandēśh [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ceux qui vah comprendre [opt.pl.12hon3] que yah ange (x|devenir [root]) bon message donner [inf.m.pl.,o.] x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme être [pres.pl.12hon3] .
145 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
146 अब देखेंगे कौन-सा जोन नवीनता करता है . ab dēkhē̃gē kaun-sā zone navīntā kartā hai . ab [adv.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone navīntā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] quel zone nouveauté faire [pres.sg.m.23] .
147 संख्या लाते हैं या क्वालिटी लाते हैं ! saṅkhyā lātē haĩ yā quality lātē haĩ ! saṅkhyā [n.f.;sg.] lānā [pres.pl.m.12hon3] yā quality lānā [pres.pl.m.12hon3] ! x x[pres.pl.m.12hon3] ou x x[pres.pl.m.12hon3] !
148 फिर बापदादा रिजल्ट सुनायेंगे . phir bāpdādā result sunāyēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] bāpdādā result sunānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) BapDada résultat raconter [fut.m.pl.12hon3] .
149 नवीनता भी लाना . navīntā bhī lānā . navīntā [n.f.;sg.] bhī [p.] lānā [inf.m.sg.d.] . nouveauté aussi x[inf.m.sg.d.] .
150 नवीनता के भी नम्बर मिलेंगे . navīntā K|kē bhī number milē̃gē . navīntā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] number milnā [fut.m.pl.12hon3] . nouveauté (K |de ) aussi numéro se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
151 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
152 सर्व स्वराज्य विश्व राज्य के अधिकारी आत्माओं को , सदा बेहद की सेवा में बेहद की वृत्ति में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , दिल विशाल , सदा विशाल बुद्धि , विशाल उमंग-उत्साह में रहने वाली विशेष आत्माओं को , सदा स्वयं को हर सेवा के निमित्त जान निर्माण करने वाले , सदा श्रेष्ठ और बाप समान सेवा में सफलता को पाने वाले , ऐसे रूहानी आत्माओं को रूहानी बाप की यादप्यार और नमस्ते . sarv svarājya viśhva rājya K|kē adhikārī ātmāō̃ kō , sadā bēhad key|kī sēvā mē̃ bēhad key|kī vr̥itti mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , dil viśhāl , sadā viśhāl buddhi , viśhāl umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō her|har sēvā kē nimitt jān nirmāṇ karnē vālē , sadā śhrēṣhṭh aur bāp samān sēvā mē̃ saphaltā kō pānē vālē , aisē rūhānī ātmāō̃ kō rūhānī bāp key|kī yādpyār aur namastē . sarv [adj.] svarājya [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] viśhāl [adj.] , sadā viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] , viśhāl [adj.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā svayã kō [postp.] her |harnā [root]|har sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhrēṣhṭha [adj.] aur bāp samān [x] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout souveraineté de soi monde royaume (K |de ) (celui) qui a un droit âme à , toujours illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , cœur vaste , toujours vaste intellect , vaste zèle et enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours lui-même à (son |x[root]|x) service x (connaitre [root]|x) création faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours élevé et comme le Père service dans succès à obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de , tel spirituel âme à spirituel père (clé |faire [past-part.f.]|de ) amour, souvenir et x .
153
हिंदी और विश्लेषण
154 कुमारियों से - सदा कुमारी जीवन निर्दोष जीवन गाई हुई है . kumāriyō̃ sē - sadā kumārī jīvan nirdōṣh jīvan gāī huī hai . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - sadā kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] nirdōṣh [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . kumari avec - toujours kumari vie qui n’est pas à blâmer vie chanter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
155 कुमारी जीवन सदा श्रेष्ठ गाई और पूजी जाती है . kumārī jīvan sadā śhrēṣhṭh gāī aur pūjī jātī hai . kumārī [x] jīvan [n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] gānā [past-part.f.] aur pūjnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā [pres.sg.f.23.passive] . kumari vie toujours élevé chanter [past-part.f.] et (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
156 ऐसी श्रेष्ठ और पूज्य आत्मा अपने को समझती हो ? aisī śhrēṣhṭh aur pūjya ātmā apnē kō samajhtī hō ? aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] aur pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.f.2] ? tel élevé et digne d'être adoré âme son propre à comprendre [pres.pl.f.2] ?
157 सभी कुमारियाँ विशेष कोई कमाल करके दिखाने वाली हो ना ! sabhī kumāriyā̃ viśhēṣh kōī kamāl karkē dikhānē vālī hō nā ! sab [adv.hī] kumārī [x] viśhēṣh [adj.] kōī [pn.;d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tous kumari spécial certains x faire [abs.] montrer [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
158 या सिर्फ पढ़ाई पढ़ने वाली हो . yā sirph paṛhāī paṛhnē vālī hō . yā sirph [adj.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ou seul (étude |enseigner [past-part.f.]) étudier [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
159 विश्व-सेवाधारी बनेंगी या हद की गुजरात की सेवा करनी है या मध्यप्रदेश की या फलाने स्थान की सेवा करनी है , ऐसे तो नहीं . viśhva-sēvādhārī banē̃gī yā had key|kī gujarāt key|kī sēvā karnī hai yā madhyapradēśh key|kī yā phalānē sthān key|kī sēvā karnī hai , aisē tō nahī̃ . viśhva-sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] yā had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gujarāt key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] yā madhyapradēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] . x devenir [fut.f.pl.12hon3] ou x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Gujarat (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.sg.23.oblig1] ou Madhya Pradesh (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou x lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.sg.23.oblig1] , tel alors ne pas .
160 एवररेडी आत्मायें औरों को भी एवररेडी बना देती हैं . ever ready ātmāyē̃ aurō̃ kō bhī ever ready banā dētī haĩ . ever ready ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] ever ready banānā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . toujours-prêt âme autres à aussi toujours-prêt faire [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
161 तो आप कुमारियाँ जो चाहें वह कर सकती हैं . tō āp kumāriyā̃ jō chāhē̃ vah kar saktī haĩ . tō āp [pn.pl.] kumārī [x] jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . alors vous kumari ceux qui vouloir [opt.pl.12hon3] vah faire [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
162 आज की गवर्मेन्ट जो कहती है वह कर नहीं पाती ? āj key|kī government jō kahtī hai vah kar nahī̃ pātī ? āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] government jō [pn.;d.] kahnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] karnā [root] nahī̃ [neg] pānā [pres-part.f.] ? aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) gouvernement ceux qui dire [pres.sg.f.23] vah faire [root] ne pas obtenir [pres-part.f.] ?
163 ऐसे राज्य में रह करके सेवा करनी है तो इतनी शक्तिशाली सेवा होगी तब सफलता होगी . aisē rājya mē̃ rah karkē sēvā karnī hai tō itnī śhaktiśhālī sēvā hōgī tab saphaltā hōgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [root] karnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō itnā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tab saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . tel royaume dans rester [root] faire [abs.] service faire [pres.sg.23.oblig1] alors aussi puissant service être [fut.f.sg.23] alors succès être [fut.f.sg.23] .
164 इस ज्ञान की पढ़ाई में नम्बर लिया है ? is gyān key|kī paṛhāī mē̃ number liyā hai ? yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] mē̃ [postp.] number lēnā [pres-perf.sg.m.23] ? yah connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) (étude |enseigner [past-part.f.]) dans numéro prendre [pres-perf.sg.m.23] ?
165 लक्ष्य यही रखना है कि नम्बरवन लेना ही है . lakṣhya yahī rakhnā hai ki number one lēnā hī hai . lakṣhya [adj.] yahī [pn.;d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] number one lēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . but ce garder [pres.sg.23.oblig1] que numéro un prendre [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
166 सदा विशेषता यह दिखाओ कि बोलो कम लेकिन जिसके भी सामने जाओ वह आपकी जीवन से पाठ पढ़े . sadā viśhēṣhtā yah dikhāō ki bōlō cum|kam lēkin jiskē bhī sāmnē jāō vah āpkī jīvan sē pāṭh paṛhē . sadā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] cum |kam [adj.] lēkin jō [pn.sg.kē] bhī [p.] sāmnē jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kī] jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] . toujours spécialité yah montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] que parler [opt.pl.2,imp.pl.2] (x|moins ) mais ceux qui [.kē] aussi x aller [opt.pl.2,imp.pl.2] vah vous [.kī] vie avec leçon (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) .
167 मुख का पाठ तो कई सुनाने वाले हैं , सुनने वाले भी हैं लेकिन जीवन से पाठ पढ़े यह है विशेषता . mukh kā pāṭh tō kaī sunānē vālē haĩ , sunnē vālē bhī haĩ lēkin jīvan sē pāṭh paṛhē yah hai viśhēṣhtā . mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] tō kaī sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sunnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin jīvan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] . bouche de leçon alors certains raconter [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , entendre [inf.m.pl.,o.] celui de aussi être [pres.pl.12hon3] mais vie avec leçon (étudier [past-part.m.pl.,o.]|étudier [opt.sg.23]) yah être [pres.sg.23] spécialité .
168 आपकी जीवन ही टीचर बन जाए . āpkī jīvan hī teacher ban jāē . āp [pn.pl.kī] jīvan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] teacher bannā [opt.sg.23.root+jānā] . vous [.kī] vie seul professeur devenir [opt.sg.23.root+jānā] .
169 मुख के टीचर नहीं . mukh K|kē teacher nahī̃ . mukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher nahī̃ [neg] . bouche (K |de ) professeur ne pas .
170 मुख से बताना पड़ता है लेकिन मुख से बताने के बाद भी अगर जीवन में नहीं होता तो वह मानते नहीं हैं . mukh sē batānā paṛtā hai lēkin mukh sē batānē kē bād bhī agar jīvan mē̃ nahī̃ hōtā tō vah māntē nahī̃ haĩ . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] batānā [pres.sg.m.23.oblig2] lēkin mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] batānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] bhī [p.] agar jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . bouche avec dire [pres.sg.m.23.oblig2] mais bouche avec dire [inf.m.pl.,o.] après aussi si vie dans ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors vah croire [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
171 कहते हैं - सुनाने वाले तो बहुत हैं . kahtē haĩ - sunānē vālē tō bahut haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . dire [pres.pl.m.12hon3] - raconter [inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] .
172 इसलिए लक्ष्य रखो कि जीवन द्वारा किसको बाप का बनाना है . isliē lakṣhya rakhō ki jīvan dvārā kiskō bāp kā banānā hai . isliē lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] dvārā kaun [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que vie à travers qui [.kō] père de faire [pres.sg.23.oblig1] .
173 आजकल सुनने की रूचि भी नहीं रखते हैं , देखने चाहते हैं . ājkal sunnē key|kī rūchi bhī nahī̃ rakhtē haĩ , dēkhnē chāhtē haĩ . ājkal sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . de nos jours entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) intérêt aussi ne pas garder [pres.pl.m.12hon3] , voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
174 देखो रेडियो सुनने की चीज़ है , टी . वी . देखने की चीज़ है , तो क्या पसन्द करेंगे ? dēkhō radio sunnē key|kī chīz hai , T . V|we . dēkhnē key|kī chīz hai , tō kyā pasand karē̃gē ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] radio sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , T . V |we . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō kyā pasand [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose être [pres.sg.23] , x . (x) . voir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose être [pres.sg.23] , alors quoi préférence faire [fut.m.pl.12hon3] ?
175 ( टी . वी . ) सुनने से देखना पसन्द करते हैं . ( T . V|we . ) sunnē sē dēkhnā pasand kartē haĩ . ( T . V |we . ) sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . ( x . (x) . ) entendre [inf.m.pl.,o.] avec voir [inf.m.sg.d.] préférence faire [pres.pl.m.12hon3] .
176 तो आपकी जीवन में भी देखने चाहते हैं . tō āpkī jīvan mē̃ bhī dēkhnē chāhtē haĩ . tō āp [pn.pl.kī] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . alors vous [.kī] vie dans aussi voir [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
177 कैसे चलते हैं , कैसे उठते हैं . kaisē chaltē haĩ , kaisē uṭhtē haĩ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [pres.pl.m.12hon3] . comment continuer [pres.pl.m.12hon3] , comment se réveiller [pres.pl.m.12hon3] .
178 कैसे रूहानी दृष्टि रखते हैं . kaisē rūhānī dr̥iṣhṭi rakhtē haĩ . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . comment spirituel drishti garder [pres.pl.m.12hon3] .
179 ऐसा लक्ष्य रखो . aisā lakṣhya rakhō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
180 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
पठन उपकरणों पर लौटें