शुक्रवार 5 अप्रैल 2013 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > 05-04-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > > 05-04-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > > 05-04-13 ōm śhānti avyakt [adj.] x > > 05-04-13 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
1 शुभ भावना से एक दो के सहयोगी बन , निर्विघ्न रहना और सबको निर्विघ्न बनाना , सदा ख़ुश रहना और सबको ख़ुश करना śhubh bhāvnā sē ēk dō K|kē sahyōgī ban , nirvighna rahnā aur sabkō nirvighna banānā , sadā ḵẖuś rahnā aur sabkō ḵẖuś karnā śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , nirvighna [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] aur sabkō nirvighna [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] , sadā x rahnā [inf.m.sg.d.] aur sabkō x karnā [inf.m.sg.d.] sentiment pur avec un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) coopératif (x|devenir [root]) , libre des obstacles rester [inf.m.sg.d.] et tout le monde libre des obstacles faire [inf.m.sg.d.] , toujours x rester [inf.m.sg.d.] et tout le monde x faire [inf.m.sg.d.]
हिंदी और विश्लेषण
2 आज सर्व ख़ज़ानों के मालिक अपने ख़ज़ानों से सम्पन्न बच्चों को देख खुश हो रहे हैं और दिल से निकलता है वाह बच्चे वाह ! āj sarv ḵẖazānō̃ K|kē mālik apnē ḵẖazānō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ aur dil sē nikaltā hai vāh bachchē vāh ! āj sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [pres.sg.m.23] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! aujourd'hui tout trésor (K |de ) maître son propre trésor avec empli enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] et cœur avec sortir [pres.sg.m.23] ouah! enfant ouah! !
3 हर एक बच्चे के सूरत में खज़ानों के प्राप्ति की चमक चमक रही है . har ēk bachchē K|kē sūrat mē̃ khazānō̃ K|kē prāpti key|kī chamak chamak rahī hai . har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] chamaknā [pres.sg.f.prog.23] . chacun enfant (K |de ) x dans trésor (K |de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) x[pres.sg.f.prog.23] .
4 मैजॉरिटी बच्चों की ख़ज़ानों से भरपूरता की चमक दिखाई दे रही है . majority bachchō̃ key|kī ḵẖazānō̃ sē bharpūrtā key|kī chamak dikhāī dē rahī hai . majority bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūrtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [pres.sg.f.prog.23] . majorité enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) trésor avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) être vu .
5 बापदादा एक-एक बच्चे का गुणगान कर रहे है - वाह बच्चे वाह ! bāpdādā ēk-ēk bachchē kā guṇgān kar rahē hai - vāh bachchē vāh ! bāpdādā ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇgān [n.m.;sg.,d.] karnā [x] - vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada un enfant de x faire [x] - ouah! enfant ouah! !
6 बोलो , वाह वाह बच्चे हो ना ! bōlō , vāh vāh bachchē hō nā ! bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vāh vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , ouah! ouah! enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
7 बाप ने कहा बच्चों ने किया . bāp nē kahā bachchō̃ nē kiyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ dire [past-part.m.sg.d.] enfant ∅ faire [past-part.m.sg.d.] .
8 बाप कहते हैं हर एक बच्चे की सूरत में , मस्तक में खज़ाने के मालिकपन की झलक दिखाई देनी चाहिए . bāp kahtē haĩ har ēk bachchē key|kī sūrat mē̃ , mastak mē̃ khazānē K|kē mālikpan key|kī jhalak dikhāī dēnī chāhiē . bāp kahtē haĩ [x] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dikhāī dēnā [.oblig3] . Le Père dit chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans , front dans trésor (K |de ) être un maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) être vu .
9 वह बापदादा आज हर खज़ाने के अधिकारी बच्चों को देख खुश हो रहे हैं और क्या गीत गा रहे हैं ? vah bāpdādā āj her|har khazānē K|kē adhikārī bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ aur kyā gīt gā rahē haĩ ? vah [pn.sg.d.] bāpdādā āj her |harnā [root]|har khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur kyā gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? vah BapDada aujourd'hui (son |x[root]|x) trésor (K |de ) (celui) qui a un droit enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] et quoi chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
10 वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
11 जैसे आज हर एक के सूरत में खज़ाने से भरपूरता की झलक है ऐसे ही सदा रहो . jaisē āj har ēk K|kē sūrat mē̃ khazānē sē bharpūrtā key|kī jhalak hai aisē hī sadā rahō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bharpūrtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme aujourd'hui chacun (K |de ) x dans trésor avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) être [pres.sg.23] tel seul toujours rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
12 कोई भी देखे तो आपकी शक्ल बोले , आपको बोलने की आवश्यकता नहीं . kōī bhī dēkhē tō āpkī śhakla bōlē , āpkō bōlnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . kōī bhī [x] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō āp [pn.pl.kī] śhakla [n.f.;sg.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] , āp [pn.pl.kō] bōlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . n'importe quel (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors vous [.kī] visage (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) , vous [.kō] parler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
13 तो सदा चेक करो जैसे अभी आपके चेहरे चमक रहे हैं ऐसे सदा रहता है ? tō sadā check karō jaisē abhī āpkē chēhrē chamak rahē haĩ aisē sadā rahtā hai ? tō sadā check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] āp [pn.pl.kē] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chamaknā [pres.pl.m.prog.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] ? alors toujours vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] comme maintenant vous [.kē] visage x[pres.pl.m.prog.12hon3] tel toujours rester [pres.sg.m.23] ?
14 जो कोई भी देखे चेहरा बताये , मुख से बोलने की आवश्यकता नहीं , चेहरा बोले . jō kōī bhī dēkhē chēhrā batāyē , mukh sē bōlnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ , chēhrā bōlē . jō [pn.;d.] kōī bhī [x] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [past-part.m.pl.,o.] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] . ceux qui n'importe quel (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) visage dire [past-part.m.pl.,o.] , bouche avec parler [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas , visage (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) .
15 ऐसे ही सदा खज़ाने से सम्पन्न चाहे कर्म करते , चाहे योग करते , चाहे बाप की याद में रहते , ऐसे ही दिखाई दे . aisē hī sadā khazānē sē sampann chāhē karma kartē , chāhē yōg kartē , chāhē bāp kī yād mē̃ rahtē , aisē hī dikhāī dē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sampann [adj.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yōg [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . tel seul toujours trésor avec empli (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) yoga faire [pres-part.m.pl.,o.] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) souvenir du Père dans rester [pres-part.m.pl.,o.] , tel seul être vu .
16 हर एक अपने चमकते हुए चेहरे समान रह सकते हैं ना ! har ēk apnē chamaktē huē chēhrē samān rah saktē haĩ nā ! har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! chacun son propre x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] visage égal rester [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
17 क्योंकि आजकल जैसे समय आगे बढ़ेगा वैसे हालातों के प्रमाण टेन्शन बढ़ेगा . kyōṅki ājkal jaisē samay āgē baṛhēgā vaisē hālātō̃ K|kē pramāṇ tension baṛhēgā . kyōṅki ājkal jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā [fut.m.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hālat [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] tension baṛhnā [fut.m.sg.23] . parce que de nos jours comme temps auparavant augmenter [fut.m.sg.23] x situation (K |de ) (selon ) tension augmenter [fut.m.sg.23] .
18 तो आपके चेहरे उन्हों को खुश करेंगे . tō āpkē chēhrē unhō̃ kō khuśh karē̃gē . tō āp [pn.pl.kē] chēhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vous [.kē] visage vah à heureux faire [fut.m.pl.12hon3] .
19 ऐसी सेवा करने के लिए हर एक बच्चे को तैयारी करनी है . aisī sēvā karnē kē liē har ēk bachchē kō taiyārī karnī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tel service faire [inf.m.pl.,o.] pour chacun enfant à x faire [pres.sg.23.oblig1] .
20 खज़ाने कौन से हैं ? khazānē kaun sē haĩ ? khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? trésor qui avec être [pres.pl.12hon3] ?
21 जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā [pres.pl.m.2] nā ! connaitre [pres.pl.m.2] ∅ !
22 विशेष खज़ाना है ज्ञान , योग , धारणा तो अपने में चेक करो . viśhēṣh khazānā hai gyān , yōg , dhārṇā tō apnē mē̃ check karō . viśhēṣh [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] , yōg [n.m.;sg.,d.] , dhārṇā [n.f.;sg.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . spécial trésor être [pres.sg.23] connaissance , yoga , dharna alors son propre dans vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
23 बापदादा आज की सभा में विशेष खज़ानों से सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . bāpdādā āj key|kī sabhā mē̃ viśhēṣh khazānō̃ sē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour dans spécial trésor avec empli enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
24 वैसे सबसे श्रेष्ठ खज़ाना आजकल का संगम का समय है क्योंकि आजकल के समय मे स्वयं बाप , बाप गुरू के सम्बन्ध में आये हुए हैं . vaisē sabsē śhrēṣhṭh khazānā ājkal kā saṅgam kā samay hai kyōṅki ājkal K|kē samay mē svayã bāp , bāp gurū K|kē sambandh mē̃ āyē huē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabsē śhrēṣhṭha [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ājkal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ svayã bāp [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] gurū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x le plus élevé trésor de nos jours de confluence de temps être [pres.sg.23] parce que de nos jours (K |de ) temps dans lui-même père , père gourou (K |de ) relation dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
25 आज के समय में स्वयं बाप बच्चो को खज़ानो से सम्पन्न बना रहे हैं . āj K|kē samay mē̃ svayã bāp bachchō kō khazānō sē sampann banā rahē haĩ . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x sē [postp.] sampann [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui (K |de ) temps dans lui-même père enfant à x avec empli faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
26 तो बोलो समय से प्यार है ना ! tō bōlō samay sē pyār hai nā ! tō bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! alors parler [opt.pl.2,imp.pl.2] temps avec amour être [pres.sg.23] ∅ !
27 तो सभी चेक करो हमारे में सर्व खज़ाने जमा हैं ? tō sabhī check karō hamārē mē̃ sarv khazānē jamā haĩ ? tō sab [adv.hī] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā [x] ? alors tous vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] nous [.kē] dans tout trésor x[x] ?
28 बाप समान सर्व खज़ाने बाँट रहे हैं ? bāp samān sarv khazānē bā̃ṭ rahē haĩ ? bāp samān [x] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? comme le Père tout trésor distribuer [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
29 जो समझते हैं कि बाप समान हम भी खज़ाने के अधिकारी हैं , वह हाथ उठाना . jō samajhtē haĩ ki bāp samān ham bhī khazānē K|kē adhikārī haĩ , vah hāth uṭhānā . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp samān [x] ham [pn.pl.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [x] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] que comme le Père nous aussi trésor (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] , vah lever la main .
30 बापदादा खुश है , हाथ तो मैजॉरिटी उठा रहे हैं . bāpdādā khuśh hai , hāth tō majority uṭhā rahē haĩ . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , hāth [n.m.;sg.,d.] tō majority uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada heureux être [pres.sg.23] , main alors majorité élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
31 बापदादा हर बच्चे को खज़ानों से भरपूरता की बधाई दे रहे हैं . bāpdādā her|har bachchē kō khazānō̃ sē bharpūrtā key|kī badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūrtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada (son |x[root]|x) enfant à trésor avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
32 अच्छा है , बापदादा अपने खज़ाने से भरपूर बच्चों को देख खुश हो रहे हैं . achchhā hai , bāpdādā apnē khazānē sē bharpūr bachchō̃ kō dēkh khuśh hō rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bharpūr [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être [pres.sg.23] , BapDada son propre trésor avec empli enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
33 तो सभी तरफ के आये हुए बच्चों को देख बापदादा हर एक बच्चे की स्वागत कर रहे हैं . tō sabhī taraph K|kē āyē huē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā har ēk bachchē key|kī svāgat kar rahē haĩ . tō sab [adv.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] svāgat karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous côté (K |de ) (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à voir [root] BapDada chacun enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34 जैसे अभी सब खुशी में भरपूर दिखाई दे रहे हैं ऐसे ही सदा रहते हैं ? jaisē abhī sab khuśhī mē̃ bharpūr dikhāī dē rahē haĩ aisē hī sadā rahtē haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] sab [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bharpūr [adj.] dikhāī dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? comme maintenant tous bonheur dans empli être vu tel seul toujours rester [pres.pl.m.12hon3] ?
35 कोई भी बात आये लेकिन बातें हमारे खज़ानों की खुशी नहीं ले जाये . kōī bhī bāt āyē lēkin bātē̃ hamārē khazānō̃ key|kī khuśhī nahī̃ lē jāyē . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ham [pn.pl.kē] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] lē jānā [past-part.m.pl.,o.] . n'importe quel question (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais question nous [.kē] trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur ne pas emmener .
36 जैसे अभी खुशी का चेहरा है , स्नेह प्रेम का चेहरा है ऐसे सदा रहे . jaisē abhī khuśhī kā chēhrā hai , snēh prēm kā chēhrā hai aisē sadā rahē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , snēh [n.m.;sg.,d.] prēm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . comme maintenant bonheur de visage être [pres.sg.23] , amour amour de visage être [pres.sg.23] tel toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
37 बोलो , रह सकता है ? bōlō , rah saktā hai ? bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , rester [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
38 जो समझते हैं सदा रहेगा , बीती सो बीती , अभी सदा रहेगा वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ sadā rahēgā , bītī sō bītī , abhī sadā rahēgā vah hāth uṭhāō . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] sadā rahnā [fut.m.sg.23] , bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] , ab [adv.hī] sadā rahnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] toujours rester [fut.m.sg.23] , (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) (s'écouler [past-part.f.]|passé ) , maintenant toujours rester [fut.m.sg.23] vah lever la main .
39 देखो , हाथ तो सभी उठा रहे हैं मैजॉरिटी उठा रहे हैं . dēkhō , hāth tō sabhī uṭhā rahē haĩ majority uṭhā rahē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] majority uṭhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , main alors tous élever [pres.pl.m.prog.12hon3] majorité élever [pres.pl.m.prog.12hon3] .
40 तो कभी भी कोई भी बात आये ऐसे ही चेहरा रहेगा , कांध तो हिलाओ . tō kabhī bhī kōī bhī bāt āyē aisē hī chēhrā rahēgā , kāndh tō hilāō . tō kabhī [adv.] bhī [p.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] , kāndh [n.m.;sg.,d.] tō hilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors déjà aussi n'importe quel question (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) tel seul visage rester [fut.m.sg.23] , épaule alors faire fluctuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
41 रहेगा ? rahēgā ? rahnā [fut.m.sg.23] ? rester [fut.m.sg.23] ?
42 रहेगा ? rahēgā ? rahnā [fut.m.sg.23] ? rester [fut.m.sg.23] ?
43 तो सब देखेंगे यह कौन आये है , आपको देख करके आधे खुश तो वह भी हो जायेगे . tō sab dēkhē̃gē yah kaun āyē hai , āpkō dēkh karkē ādhē khuśh tō vah bhī hō jāyēgē . tō sab [adj.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ānā [x] , āp [pn.pl.kō] dēkhnā [root] karnā [abs.] ādhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors tous voir [fut.m.pl.12hon3] yah qui venir [x] , vous [.kō] voir [root] faire [abs.] demi heureux alors vah aussi être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
45 आज कौन से ज़ोन आये है ? āj kaun sē zone āyē hai ? āj kaun [pn.;d.] sē [postp.] zone ānā [x] ? aujourd'hui qui avec zone venir [x] ?
हिंदी और विश्लेषण
46 सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है : अच्छा , आधा हाल तो इन्दौर ज़ोन खडे हुए हैं . sēvā kā turn Indore zone kā hai : achchhā , ādhā hall|hāl tō Indore zone khaḍē huē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum Indore zone kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] : achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] tō Indore zone x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . service de tu Indore zone de être [pres.sg.23] : bien , demi (hall |x) alors Indore zone x être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
47 वाह बच्चे वाह ! vāh bachchē vāh ! vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! ouah! enfant ouah! !
48 अच्छा है , बापदादा हर बच्चे को देख खुशी की ताली बजा रहे हैं . achchhā hai , bāpdādā her|har bachchē kō dēkh khuśhī key|kī tālī bajā rahē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>ī;sg.] bajānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . bien être [pres.sg.23] , BapDada (son |x[root]|x) enfant à voir [root] bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement jouer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
49 लेकिन वहाँ जाके भी जैसे आज अभी खुशमिजाज़ चेहरा है , ऐसे ही सदा रहे , ऐसी प्रामिस करो अपने से . lēkin vahā̃ jākē bhī jaisē āj abhī khuśhmijāz chēhrā hai , aisē hī sadā rahē , aisī promise karō apnē sē . lēkin vahā̃ jānā [abs.] bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj ab [adv.hī] khuśhmizāj [adj.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ī;f.] promise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] . mais là-bas aller [abs.] aussi comme aujourd'hui maintenant x visage être [pres.sg.23] , tel seul toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , tel promesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] son propre avec .
50 देखो यह अच्छा लगता है ना ! dēkhō yah achchhā lagtā hai nā ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] yah aimer ∅ !
51 मुरझाया चेहरा भी रखो और मुस्कराता चेहरा भी रखो , क्या अच्छा लगेगा ? murjhāyā chēhrā bhī rakhō aur muskarātā chēhrā bhī rakhō , kyā achchhā lagēgā ? murjhānā [past-part.m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur muskarānā [pres-part.m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā achchhā lagnā [fut.m.sg.23] ? se faner [past-part.m.sg.d.] visage aussi garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et sourire [pres-part.m.sg.d.] visage aussi garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi aimer ?
52 मुस्कराता चेहरा अच्छा लगेगा ना ! muskarātā chēhrā achchhā lagēgā nā ! muskarānā [pres-part.m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā lagnā [fut.m.sg.23] nā ! sourire [pres-part.m.sg.d.] visage aimer ∅ !
53 तो आज से सभी बच्चे , सिर्फ ज़ोन नहीं सभी बच्चे अपने दिल मे प्रॉमिस करो सदा खुश रहेगे और सभी को खुश करेंगे क्योकि खुशी जैसी कोई ख़ुराक नहीं , बापदादा ने अनेक बार खुशी की कमाल सुनाई है . tō āj sē sabhī bachchē , sirph zone nahī̃ sabhī bachchē apnē dil mē promise karō sadā khuśh rahēgē aur sabhī kō khuśh karē̃gē kyōki khuśhī jaisī kōī ḵẖurāk nahī̃ , bāpdādā nē anēk bār khuśhī key|kī kamāl sunāī hai . tō āj sē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sirph [adj.] zone nahī̃ [neg] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ promise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sadā khuśh [adj.] x aur sab [adv.hī] kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] , bāpdādā nē [postp.] anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāl [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres-perf.sg.f.23] . alors aujourd'hui avec tous enfant , seul zone ne pas tous enfant son propre cœur dans promesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] toujours heureux x et tous à heureux faire [fut.m.pl.12hon3] parce que bonheur comme certains x ne pas , BapDada ∅ nombreux fois bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x raconter [pres-perf.sg.f.23] .
54 जो एक खुशी में कमाल है . jō ēk khuśhī mē̃ kamāl hai . jō [pn.;d.] ēk [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui un bonheur dans x être [pres.sg.23] .
55 देखो कोई भी चीज़ अगर बाँटते हैं तो अपने पास कम होती है , लेकिन ख़ुशी अगर बाँटो , कम होगी ? dēkhō kōī bhī chīz agar bāṇṭtē haĩ tō apnē pās|pass kam hōtī hai , lēkin ḵẖuśhī agar bāṇṭō , kam hōgī ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] agar bāṇṭnā [pres.pl.m.12hon3] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass kam hōnā [pres.sg.f.23] , lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] agar bāṇṭnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kam hōnā [fut.f.sg.23] ? voir [opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel chose si distribuer [pres.pl.m.12hon3] alors son propre (x|réussir ) diminuer , mais bonheur si distribuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , diminuer ?
56 बढ़ेगी ना ! baṛhēgī nā ! baṛhnā [fut.f.sg.23] nā ! augmenter [fut.f.sg.23] ∅ !
57 तो बापदादा का स्लोगन है , यह याद रखो . tō bāpdādā kā slōgan hai , yah yād rakhō . tō bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada de slogan être [pres.sg.23] , yah se souvenir .
58 यहाँ लिख दो खुश रहना है और खुश करना है . yahā̃ likh dō khuśh rahnā hai aur khuśh karnā hai . yahā̃ likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] khuśh [adj.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] aur khuśh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . ici écrire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] heureux rester [pres.sg.23.oblig1] et heureux faire [pres.sg.23.oblig1] .
59 है पसन्द ? hai pasand ? hōnā [pres.sg.23] pasand [n.f.;sg.] ? être [pres.sg.23] préférence ?
60 जिसको पसन्द है वह हाथ उठाओ . jiskō pasand hai vah hāth uṭhāō . jō [pn.sg.kō] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] préférence être [pres.sg.23] vah lever la main .
61 तो आप इतने खुशमिजाज़ बच्चों को देख कितने खुश हो जायेंगे . tō āp itnē khuśhmijāz bachchō̃ kō dēkh kitnē khuśh hō jāyēṅgē . tō āp [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhmizāj [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors vous aussi x enfant à voir [root] combien heureux être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
62 तो पक्का प्रॉमिस करो , क्या करो ? tō pakkā promise karō , kyā karō ? tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] promise karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? alors ferme promesse faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
63 खुश रहेगे और खुशी बाँटेंगे . khuśh rahēgē aur khuśhī bā̃ṭēṅgē . khuśh [adj.] x aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x . heureux x et bonheur x .
64 पक्का है ? pakkā hai ? pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? ferme être [pres.sg.23] ?
65 कि यहाँ भी कोई बात हो गई तो ख़ुशी गायब हो जायेगी . ki yahā̃ bhī kōī bāt hō gaī tō ḵẖuśhī gāyab hō jāyēgī . ki [conj.] yahā̃ bhī [p.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gāyab [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . que ici aussi certains question être [past-part.f..root+jānā] alors bonheur x être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
66 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
67 ख़ुशी गायब होने की बात ही नही है . ḵẖuśhī gāyab hōnē key|kī bāt hī nahī hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gāyab [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bonheur x être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question seul ne pas être [pres.sg.23] .
68 आज से सभी चेक करना . āj sē sabhī check karnā . āj sē [postp.] sab [adv.hī] check karnā [inf.m.sg.d.] . aujourd'hui avec tous vérifier faire [inf.m.sg.d.] .
69 ख़ुशी को जाने नही देना . ḵẖuśhī kō jānē nahī dēnā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] nahī̃ [neg] dēnā [inf.m.sg.d.] . bonheur à (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) ne pas donner [inf.m.sg.d.] .
70 है ताकत ? hai tākat ? hōnā [pres.sg.23] tākat [n.f.;sg.] ? être [pres.sg.23] pouvoir ?
71 है हाथ उठाओ . hai hāth uṭhāō . hōnā [pres.sg.23] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . être [pres.sg.23] lever la main .
72 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
73 देखना . dēkhnā . dēkhnā [inf.m.sg.d.] . voir [inf.m.sg.d.] .
74 आपके जोन वाले , आपके सेन्टर वाले आपका हाथ देख रहे हैं . āpkē zone vālē , āpkē centre vālē āpkā hāth dēkh rahē haĩ . āp [pn.pl.kē] zone vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āp [pn.pl.kē] centre vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kā] hāth [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vous [.kē] zone celui de , vous [.kē] centre celui de vous [.kā] main voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
75 बापदादा खुश है . bāpdādā khuśh hai . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada heureux être [pres.sg.23] .
76 हिम्मत तो रखी है . himmat tō rakhī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] tō rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . courage alors garder [pres-perf.sg.f.23] .
77 आपकी हिम्मत बाप की मदद साथ मे रहेगी . āpkī himmat bāp key|kī madad sāth mē rahēgī . āp [pn.pl.kī] himmat [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ rahnā [fut.f.sg.23] . vous [.kī] courage père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec dans rester [fut.f.sg.23] .
78 सभी का फोटो तो निकाल रहे हो ना ! sabhī kā phōṭō tō nikāl rahē hō nā ! sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo tō nikālnā [pres.pl.m.prog.2] nā ! tous de photo alors extirper [pres.pl.m.prog.2] ∅ !
79 फिर यह फोटो इस ज़ोन को भी देना . phir yah phōṭō is zone kō bhī dēnā . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] photo yah [pn.sg.o.] zone kō [postp.] bhī [p.] dēnā [inf.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) yah photo yah zone à aussi donner [inf.m.sg.d.] .
80 अगर आने वाले चाहे तो उन्हों को यह फोटो देना . agar ānē vālē chāhē tō unhō̃ kō yah phōṭō dēnā . agar ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] photo dēnā [inf.m.sg.d.] . si (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors vah à yah photo donner [inf.m.sg.d.] .
81 आज जैसी शक्ल सदा रहे . āj jaisī śhakla sadā rahē . āj jaisā [adj.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . aujourd'hui comme visage toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
82 तो सभी को मंज़ूर है , सदा खुश रहेंगे और खुशी बाँटेंगे ? tō sabhī kō mañzūr hai , sadā khuśh rahē̃gē aur khuśhī bā̃ṭēṅgē ? tō sab [adv.hī] kō [postp.] mañzūr hai [x] , sadā khuśh [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x ? alors tous à Êtes-vous d’accord ? , toujours heureux rester [fut.m.pl.12hon3] et bonheur x ?
83 है मंज़ूर . hai mañzūr . hōnā [pres.sg.23] mañjūr [adj.] . être [pres.sg.23] d’accord .
84 दो-दो हाथ उठाओ . dō-dō hāth uṭhāō . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) lever la main .
85 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
86 यह फोटो अपना याद रखना . yah phōṭō apnā yād rakhnā . yah [pn.sg.d.] photo apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] yād rakhnā [x] . yah photo (son propre |adopter [root]) se souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
87 अभी बापदादा यही चाहते हैं कि आप एक-एक को कोई भी दूर से देखे तो खुद भी मुस्कराये , आपके खुशी की शक्ल देख करके खुद भी खुश हो जाये , यह सेवा करेगे ! abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki āp ēk-ēk kō kōī bhī dūr sē dēkhē tō khud bhī muskarāyē , āpkē khuśhī key|kī śhakla dēkh karkē khud bhī khuśh hō jāyē , yah sēvā karēgē ! ab [adv.hī] bāpdādā yahī [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.] ēk [adj.] kō [postp.] kōī bhī [x] dūr [adj.] sē [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] tō khud bhī [p.] muskarānā [past-part.m.pl.,o.] , āp [pn.pl.kē] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] dēkhnā [root] karnā [abs.] khud bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ! maintenant BapDada ce vouloir [pres.pl.m.12hon3] que vous un à n'importe quel loin avec (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) alors soi-même aussi sourire [past-part.m.pl.,o.] , vous [.kē] bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) visage voir [root] faire [abs.] soi-même aussi heureux être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah service faire [fut.m.pl.12hon3] !
88 करेगे ? karēgē ? karnā [fut.m.pl.12hon3] ? faire [fut.m.pl.12hon3] ?
89 अच्छा , हाथ उठाओ . achchhā , hāth uṭhāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , lever la main .
90 बाप वाह बच्चे वाह ! bāp vāh bachchē vāh ! bāp [n.m.;sg.,d.] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! père ouah! enfant ouah! !
91 कह रहे हैं . kah rahē haĩ . kahnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . dire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
92 आज से सभी स्थानों में अचानक कोई भी आये , बापदादा भी भेजेंगे क्योंकि बापदादा बच्चों का ऐसा-वैसा चेहरा देखने नहीं चाहते हैं . āj sē sabhī sthānō̃ mē̃ achānak kōī bhī āyē , bāpdādā bhī bhējē̃gē kyōṅki bāpdādā bachchō̃ kā aisā-vaisā chēhrā dēkhnē nahī̃ chāhtē haĩ . āj sē [postp.] sab [adv.hī] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] achānak kōī bhī [x] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , bāpdādā bhī [p.] bhējnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā-vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui avec tous lieu dans de façon soudaine n'importe quel (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , BapDada aussi envoyer [fut.m.pl.12hon3] parce que BapDada enfant de négative visage voir [inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir [pres.pl.m.12hon3] .
93 तो बापदादा को खुश करना है ना ! tō bāpdādā kō khuśh karnā hai nā ! tō bāpdādā kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! alors BapDada à heureux faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
94 करेंगे ? karē̃gē ? karnā [fut.m.pl.12hon3] ? faire [fut.m.pl.12hon3] ?
95 सभी दिल से हाँ जी कह रहे है . sabhī dil sē hā̃ jī kah rahē hai . sab [adv.hī] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hā̃ jī [x] kahnā [x] . tous cœur avec oui dire [x] .
96 अभी हर एक सेन्टर अपने साथियों को चेक करना , कहना नहीं कुछ , क्यों , क्या नहीं कहना लेकिन अपनी शक्ल ऐसी प्यार की करना जो चुप हो जाए . abhī har ēk centre apnē sāthiyō̃ kō check karnā , kahnā nahī̃ kuchh , kyō̃ , kyā nahī̃ kahnā lēkin apnī śhakla aisī pyār key|kī karnā jō chup hō jāē . ab [adv.hī] har ēk [x] centre apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] check karnā [inf.m.sg.d.] , kahnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] kuchh , kyō̃ , kyā nahī̃ [neg] kahnā [inf.m.sg.d.] lēkin apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakla [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] pyār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] karnā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] chup [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . maintenant chacun centre son propre compagnon à vérifier faire [inf.m.sg.d.] , dire [inf.m.sg.d.] ne pas quoi que ce soit , pourquoi , quoi ne pas dire [inf.m.sg.d.] mais son propre visage tel amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) faire [inf.m.sg.d.] ceux qui silence être [opt.sg.23.root+jānā] .
97 ऐसी सेवा करेंगे ना . aisī sēvā karē̃gē nā . aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . tel service faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
98 खुद रहना औरों को भी आप समान बनाना . khud rahnā aurō̃ kō bhī āp samān banānā . khud rahnā [inf.m.sg.d.] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . soi-même rester [inf.m.sg.d.] autres à aussi vous égal faire [inf.m.sg.d.] .
99 कोई भी अचानक कभी भी किसी सेन्टर पर जाये तो ऐसे अनुभव करे कि हम खुशी के स्थान पर आये हैं . kōī bhī achānak kabhī bhī kisī centre par jāyē tō aisē anubhav karē ki ham khuśhī K|kē sthān par āyē haĩ . kōī bhī [x] achānak kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] centre par [postp.]|par [adj.] jānā [past-part.m.pl.,o.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . n'importe quel de façon soudaine déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) centre (sur |autre ) aller [past-part.m.pl.,o.] alors tel expérience faire [opt.sg.23] que nous bonheur (K |de ) lieu (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
100 जहाँ खुशी है वहाँ सब कुछ है . jahā̃ khuśhī hai vahā̃ sab kuchh hai . jahā̃ khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] . où bonheur être [pres.sg.23] là-bas tout être [pres.sg.23] .
101 कभी भी देखो , कोई भी किसी से विदाई लेते हिं , तो क्या कहते हैं ? kabhī bhī dēkhō , kōī bhī kisī sē vidāī lētē hĩ , tō kyā kahtē haĩ ? kabhī [adv.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] x , tō kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? déjà aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel (certains |quoi que ce soit ) avec adieu prendre [pres-part.m.pl.,o.] x , alors quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
102 खुश रहो , आबाद रहो . khuśh rahō , ābād rahō . khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ābād [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , content rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 तो अभी बापदादा अचानक कोई को भेजेगा गुप्त , देखेंगे क्योंकि आप सभी बच्चे बडे-बडे बाप के बच्चे हो . tō abhī bāpdādā achānak kōī kō bhējēgā gupta , dēkhē̃gē kyōṅki āp sabhī bachchē baḍē-baḍē bāp K|kē bachchē hō . tō ab [adv.hī] bāpdādā achānak kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhējnā [fut.m.sg.23] gupt [adj.] , dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors maintenant BapDada de façon soudaine certains à envoyer [fut.m.sg.23] incognito , voir [fut.m.pl.12hon3] parce que vous tous enfant grand père (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
104 बापदादा भी बच्चो को देख खुश हो रहे हैं और दिल से बधाई दे रहे हैं . bāpdādā bhī bachchō kō dēkh khuśh hō rahē haĩ aur dil sē badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.prog.12hon3] et cœur avec vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
105 सदा खुश आबाद रहो और आज तो बापदादा देख रहे हैं कि नये-नये भी बहुत आये है . sadā khuśh ābād rahō aur āj tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki nayē-nayē bhī bahut āyē hai . sadā khuśh [adj.] ābād [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur āj tō bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut ānā [x] . toujours heureux content rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et aujourd'hui alors BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que neuf aussi beaucoup venir [x] .
हिंदी और विश्लेषण
106 जो आज पहली बार आये हैं वह हाथ उठाना , देखो कितने हैं ! jō āj pahlī bār āyē haĩ vah hāth uṭhānā , dēkhō kitnē haĩ ! jō [pn.;d.] āj pahlā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [x] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! ceux qui aujourd'hui premier fois venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] combien être [pres.pl.12hon3] !
107 बापदादा आने वालों को मुबारक दे रहे है . bāpdādā ānē vālō̃ kō mubārak dē rahē hai . bāpdādā ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [x] . BapDada (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de à félicitations donner [x] .
108 टू लेट के समय के पहले आ गये , लेकिन कमाल करके दिखाना . too late K|kē samay K|kē pahlē ā gayē , lēkin kamāl karkē dikhānā . too late [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . trop tard (K |de ) temps (K |de ) (premier |d'abord ) venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais x faire [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] .
109 है हिम्मत . hai himmat . hōnā [pres.sg.23] himmat [n.m.;sg.,d.] . être [pres.sg.23] courage .
110 पहले बारी आने वाले उठो , देखो . pahlē bārī ānē vālē uṭhō , dēkhō . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier |d'abord ) x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] , voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 सभी ने देखा कितने आये हैं . sabhī nē dēkhā kitnē āyē haĩ . sab [adv.hī] nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous ∅ voir [past-part.m.sg.d.] combien venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
112 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
113 इन्दौर हॉस्टल की कुमारियाँ ( 150 आई है ) : अच्छा है बापदादा खुश है . Indore hostel key|kī kumāriyā̃ ( 150 āī hai ) : achchhā hai bāpdādā khuśh hai . Indore hostel key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kumārī [x] ( 150 ānā [pres-perf.sg.f.23] ) : achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . Indore internat (clé |faire [past-part.f.]|de ) kumari ( 150 venir [pres-perf.sg.f.23] ) : bien être [pres.sg.23] BapDada heureux être [pres.sg.23] .
114 हर एक कुमारी सर्विसएबुल रत्न होके निकलेगी . har ēk kumārī serviceable ratna hōkē nikalēgī . har ēk [x] kumārī [x] serviceable ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] nikalnā [fut.f.sg.23] . chacun kumari serviable joyau être [abs.] sortir [fut.f.sg.23] .
115 सभी में हिम्मत है ? sabhī mē̃ himmat hai ? sab [adv.hī] mē̃ [postp.] himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? tous dans courage être [pres.sg.23] ?
116 हिम्मत है , तो हाथ उठाओ . himmat hai , tō hāth uṭhāō . himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . courage être [pres.sg.23] , alors lever la main .
117 तो हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही . tō himmatē bachchē madadē bāp hai hī . tō himmat bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . alors courage enfant x père être [pres.sg.23] seul .
118 बापदादा भी खुश है , हिम्मत वाले के ऊपर एक्स्ट्रा मदद का संकल्प बापदादा का साथ रहता है . bāpdādā bhī khuśh hai , himmat vālē kē ūpar extra madad kā saṅkalp bāpdādā kā sāth rahtā hai . bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , himmat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar [x] extra madad [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] . BapDada aussi heureux être [pres.sg.23] , courage celui de sur supplémentaire x de pensée BapDada de avec rester [pres.sg.m.23] .
119 तो आज जो भी आये हैं उन एक-एक को बापदादा विशेष हिम्मत दे रहे हैं . tō āj jō bhī āyē haĩ un ēk-ēk kō bāpdādā viśhēṣh himmat dē rahē haĩ . tō āj jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] ēk [adj.] kō [postp.] bāpdādā viśhēṣh [adj.] himmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui ceux qui aussi venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah un à BapDada spécial courage donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
120 कभी घबराना नहीं . kabhī ghabrānā nahī̃ . kabhī [adv.] ghabrānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . déjà avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas .
121 मेरा बाबा कहा , बाबा हाजिर हो जायेगा . mērā bābā kahā , bābā hājir hō jāyēgā . maĩ [pn.sg.kā] bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] , bābā hāzir [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . je [.kā] Baba dire [past-part.m.sg.d.] , Baba présent être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
122 सिर्फ दिल से कहना , ऐसे नहीं मेरा बाबा , बाबा का भी बच्चों से प्यार है . sirph dil sē kahnā , aisē nahī̃ mērā bābā , bābā kā bhī bachchō̃ sē pyār hai . sirph [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃ [x] maĩ [pn.sg.kā] bābā , bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . seul cœur avec dire [inf.m.sg.d.] , ne pensez pas je [.kā] Baba , Baba de aussi enfant avec amour être [pres.sg.23] .
123 हिम्मत आपकी मदद बाप की है ही . himmat āpkī madad bāp kī hai hī . himmat [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] madad [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.f.23] hī [p.] . courage vous [.kī] x père faire [pres-perf.sg.f.23] seul .
हिंदी और विश्लेषण
124 इस वर्ष की यह लास्ट मीटिंग है लेकिन दूसरी सीज़न के लिए हर एक को दो कार्य करने हैं - एक तो अपने सेवा स्थान को सदा शुभ भावना , शुभ कामना से सदा निर्विघ्न बनाना . is varṣh key|kī yah last meeting hai lēkin dūsrī season kē liē har ēk kō dō kārya karnē haĩ - ēk tō apnē sēvā sthān kō sadā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sē sadā nirvighna banānā . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] last meeting hōnā [pres.sg.23] lēkin dūsrā [adj.ā=>ī;f.] season kē liē [x] har ēk [x] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] - ēk [adj.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] sē [postp.] sadā nirvighna [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . yah an (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah dernier rencontre être [pres.sg.23] mais autre saison pour chacun à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) tâche faire [pres.pl.12hon3.oblig1] - un alors son propre service lieu à toujours sentiment pur , bons souhaits avec toujours libre des obstacles faire [inf.m.sg.d.] .
125 स्वयं निर्विघ्न रहना , सर्व को निर्विघ्न बनाना . svayã nirvighna rahnā , sarv kō nirvighna banānā . svayã nirvighna [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] , sarv [adj.] kō [postp.] nirvighna [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . lui-même libre des obstacles rester [inf.m.sg.d.] , tout à libre des obstacles faire [inf.m.sg.d.] .
126 मंज़ूर है , हाथ उठाओ . mañzūr hai , hāth uṭhāō . mañzūr hai [x] , hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Êtes-vous d’accord ? , lever la main .
127 हाथ तो अच्छा उठाते हो . hāth tō achchhā uṭhātē hō . hāth [n.m.;sg.,d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] . main alors bien élever [pres.pl.m.2] .
128 बापदादा हाथ को देख करके खुश भी होते हैं लेकिन बाप को सदा खुश रखना . bāpdādā hāth kō dēkh karkē khuśh bhī hōtē haĩ lēkin bāp kō sadā khuśh rakhnā . bāpdādā hāth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] karnā [abs.] khuśh [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā khuśh [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . BapDada main à voir [root] faire [abs.] heureux aussi être [pres.pl.m.12hon3] mais père à toujours heureux garder [inf.m.sg.d.] .
129 सोचना नहीं , सोच देना नहीं . sōchnā nahī̃ , sōch dēnā nahī̃ . sōchnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , sōchnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . penser [inf.m.sg.d.] ne pas , penser [root] donner [inf.m.sg.d.] ne pas .
130 फिर भी बाप तो सदा खुश है और सदा ही हर बच्चे को दुआयें देते हैं अमर भव ! phir bhī bāp tō sadā khuśh hai aur sadā hī her|har bachchē kō duāyē̃ dētē haĩ amar bhav ! phir bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] tō sadā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā hī [p.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ! mais père alors toujours heureux être [pres.sg.23] et toujours seul (son |x[root]|x) enfant à bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] immortel (puissiez-vous être |x) !
131 लेकिन दूसरी सीज़न के लिए विशेष क्या करेगे ? lēkin dūsrī season kē liē viśhēṣh kyā karēgē ? lēkin dūsrā [adj.ā=>ī;f.] season kē liē [x] viśhēṣh [adj.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? mais autre saison pour spécial quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
132 बापदादा का यही सकल्प है कि हर एक बच्चा अपनी कमज़ोरी को तो जानते ही हैं , जो विशेष कमज़ोरी हो , आप तो जानते हो ना अपनी कमज़ोरी को . bāpdādā kā yahī sakalpa hai ki har ēk bachchā apnī kamzōrī kō tō jāntē hī haĩ , jō viśhēṣh kamzōrī hō , āp tō jāntē hō nā apnī kamzōrī kō . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] tō jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , āp [pn.pl.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] . BapDada de ce x être [pres.sg.23] que chacun enfant son propre faiblesse à alors connaitre [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] , ceux qui spécial faiblesse (être [root]|être [pres.pl.2]) , vous alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ son propre faiblesse à .
133 वह कमज़ोरी समाप्त करके आना . vah kamzōrī samāpt karkē ānā . vah [pn.sg.d.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] samāpt [adj.] karnā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . vah faiblesse fini faire [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
134 चाहे व्यर्थ सकल्प हो , चाहे क्रोध हो , छोटा-छोटा क्रोध भी स्वयं को और स्थान को तंग करता है . chāhē vyarth sakalpa hō , chāhē krōdh hō , chhōṭā-chhōṭā krōdh bhī svayã kō aur sthān kō taṅg kartā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] krōdh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] svayã kō [postp.] aur sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] taṅg [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) ruineuse x (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) colère (être [root]|être [pres.pl.2]) , petit colère aussi lui-même à et lieu à x faire [pres.sg.m.23] .
135 तो जो भी कमी हो उसको समाप्त करके आना . tō jō bhī kamī hō uskō samāpt karkē ānā . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kō] samāpt [adj.] karnā [abs.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . alors ceux qui aussi lacune (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kō] fini faire [abs.] (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
136 पसन्द है ! pasand hai ! pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! préférence être [pres.sg.23] !
137 पसन्द है तो दो-दो हाथ उठाओ . pasand hai tō dō-dō hāth uṭhāō . pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . préférence être [pres.sg.23] alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) lever la main .
138 वाह भाई वाह ! vāh bhāī vāh ! vāh bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] vāh ! ouah! (être aimé [past-part.f.]|frère ) ouah! !
139 जैसे हाथ उठाने में एवररेडी हो गये ना , ऐसे ही त्याग करने में भी एवररेडी रहना . jaisē hāth uṭhānē mē̃ ever ready hō gayē nā , aisē hī tyāg karnē mē̃ bhī ever ready rahnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ever ready hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ever ready rahnā [inf.m.sg.d.] . comme main élever [inf.m.pl.,o.] dans toujours-prêt être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , tel seul (renonciation |renoncer [root]) faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi toujours-prêt rester [inf.m.sg.d.] .
140 तो दूसरी सीज़न कौन-सी सभा होगी ? tō dūsrī season kaun-sī sabhā hōgī ? tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] season kaun sā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] ? alors autre saison quel cour être [fut.f.sg.23] ?
141 निर्विघ्न बाप के दिलपसन्द सभा होगी . nirvighna bāp K|kē dilpasand sabhā hōgī . nirvighna [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil-pasand [adj.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . libre des obstacles père (K |de ) aimé cour être [fut.f.sg.23] .
142 दादियाँ पसन्द है ? dādiyā̃ pasand hai ? dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? Dadi préférence être [pres.sg.23] ?
143 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
144 अभी देखेंगे . abhī dēkhē̃gē . ab [adv.hī] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] .
145 सेन्टर वाले रोज रात्रि को यह याद दिलाना कि प्रॉमिस क्या किया है ? centre vālē rōj rātri kō yah yād dilānā ki promise kyā kiyā hai ? centre vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz rātri [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] yād dilānā [x] ki [conj.] promise kyā karnā [pres-perf.sg.m.23] ? centre celui de jour nuit à yah rappeler que promesse quoi faire [pres-perf.sg.m.23] ?
146 प्रॉमिस प्रमाण चल रहे हैं ? promise pramāṇ chal rahē haĩ ? promise pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? promesse (selon ) continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
147 शुभ भावना से , टोकने के रूप से नहीं पूछना . śhubh bhāvnā sē , ṭōkanē K|kē rūp sē nahī̃ pūchhnā . śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] , x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] pūchhnā [inf.m.sg.d.] . sentiment pur avec , x (K |de ) Rup avec ne pas demander [inf.m.sg.d.] .
148 शुभ भावना से एक-दो के सहयोगी बन एक-दो को आगे बढ़ाने की शुभ भावना से इशारा देना . śhubh bhāvnā sē ēk-dō K|kē sahyōgī ban ēk-dō kō āgē baṛhānē key|kī śhubh bhāvnā sē iśhārā dēnā . śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] ēk-dō K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] ēk-dō kō [postp.] āgē baṛhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] . sentiment pur avec les uns les autres (K |de ) coopératif (x|devenir [root]) les uns les autres à auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur avec signal donner [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
149 तो अभी आज का स्लोगन क्या रहा ? tō abhī āj kā slōgan kyā rahā ? tō ab [adv.hī] āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? alors maintenant aujourd'hui de slogan quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
150 खुश रहेगे , खुश करेगे . khuśh rahēgē , khuśh karēgē . khuśh [adj.] x , khuśh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . heureux x , heureux faire [fut.m.pl.12hon3] .
151 पसन्द है ना . pasand hai nā . pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . préférence être [pres.sg.23] ∅ .
152 हाथ उठाओ पसन्द है ? hāth uṭhāō pasand hai ? hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? lever la main préférence être [pres.sg.23] ?
153 फोटोग्राफर यह फोटो निकालना . phōṭōgrāphar yah phōṭō nikālnā . x yah [pn.sg.d.] photo nikālnā [inf.m.sg.d.] . x yah photo extirper [inf.m.sg.d.] .
154 तो आज जो भी कमज़ोरी हो वह इसी हॉल मे छोड के जाना , साथ नहीं ले के जाना . tō āj jō bhī kamzōrī hō vah isī hall mē chhōḍ K|kē jānā , sāth nahī̃ lē K|kē jānā . tō āj jō [pn.;d.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] yah [pn.sg.hī] hall mē̃ chhōṛnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui ceux qui aussi faiblesse (être [root]|être [pres.pl.2]) vah yah [.hī] hall dans lâcher [root] (K |de ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , avec ne pas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (K |de ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
155 कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
156 इसमें हाथ उठाओ . ismē̃ hāth uṭhāō . yah [pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.mē̃] lever la main .
157 मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
158 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
159 डवल विदेशी : बापदादा डबल विदेशी नहीं कहते , डबल पुरुषार्थी कहते है , पसन्द है ना . ḍaval vidēśhī : bāpdādā double vidēśhī nahī̃ kahtē , double puruṣhārthī kahtē hai , pasand hai nā . x vidēśhī [n.m.;sg.,d.] : bāpdādā double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , double purūṣhārthī [adj.] kahnā [x] , pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . x étranger : BapDada double étranger ne pas dire [pres-part.m.pl.,o.] , double faiseur d'efforts dire [x] , préférence être [pres.sg.23] ∅ .
160 बापदादा ने देखा कि डबल विदेशी भी अन्दर-अन्दर परिवर्तन की विधि बहुत अच्छी कर रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki double vidēśhī bhī andar-andar parivartan key|kī vidhi bahut achchhī kar rahē haĩ . bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] andar parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que double étranger aussi intérieurement transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode beaucoup bien faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
161 बापदादा खुश होते हैं डबल विदेशी आगे बढ रहे हिं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ double vidēśhī āgē baḍh rahē hĩ . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] āgē x rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] x . BapDada heureux être [pres.pl.m.12hon3] double étranger auparavant x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) x .
162 पुरुषार्थ में उमंग उत्साह बढाते रहेंगे , यह प्रॉमिस करके जा रहे हिं . puruṣhārth mē̃ umaṅg utsāh baḍhātē rahē̃gē , yah promise karkē jā rahē hĩ . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] x rahnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] promise karnā [abs.] jānā [root] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] x . effort dans zèle enthousiasme x rester [fut.m.pl.12hon3] , yah promesse faire [abs.] aller [root] (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) x .
163 ऐसे है ना ! aisē hai nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel être [pres.sg.23] ∅ !
164 प्रॉमिस करते हैं ना . promise kartē haĩ nā . promise karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . promesse faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
165 और इस बारी देखा यह डबल पुरुषार्थी अच्छी रिजल्ट में आपस में मिले भी हैं और संकल्प भी श्रेष्ठ किया है . aur is bārī dēkhā yah double puruṣhārthī achchhī result mē̃ āpas mē̃ milē bhī haĩ aur saṅkalp bhī śhrēṣhṭh kiyā hai . aur yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] double purūṣhārthī [adj.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] result mē̃ [postp.] āpas mē̃ [x] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . et yah x voir [past-part.m.sg.d.] yah double faiseur d'efforts bien résultat dans les uns avec les autres (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) aussi être [pres.pl.12hon3] et pensée aussi élevé faire [pres-perf.sg.m.23] .
166 लेकिन इस संकल्प को वहाँ जाते भी रोज स्मृति में लाना . lēkin is saṅkalp kō vahā̃ jātē bhī rōj smr̥iti mē̃ lānā . lēkin yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vahā̃ jānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rōz smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . mais yah pensée à là-bas aller [pres-part.m.pl.,o.] aussi jour conscience dans x[inf.m.sg.d.] .
167 रात्रि के समय जब सोने जाओ तो चेक करना जो संकल्प किया वह हो रहा है ? rātri K|kē samay jab sōnē jāō tō check karnā jō saṅkalp kiyā vah hō rahā hai ? rātri [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] jab sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō check karnā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] ? nuit (K |de ) temps quand (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) aller [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vérifier faire [inf.m.sg.d.] ceux qui pensée faire [past-part.m.sg.d.] vah être [pres.sg.m.prog.23] ?
168 अगर नहीं हो रहा हो तो रात को सोने के पहले ही दूसरे दिन के उमंग उत्साह को इमर्ज करके फिर सोना . agar nahī̃ hō rahā hō tō rāt kō sōnē K|kē pahlē hī dūsrē din K|kē umaṅg utsāh kō emerge karkē phir sōnā . agar nahī̃ [neg] hōnā [x] tō rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] emerge karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] . si ne pas être [x] alors nuit à (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (K |de ) (premier |d'abord ) seul autre jour (K |de ) zèle enthousiasme à ressurgir faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) (or |dormir [inf.m.sg.d.]) .
169 और सुबह को उठकर देखना कि किया हुआ संकल्प अभी भी इमर्ज है या थोड़ा भी मर्ज हो गया . aur subah kō uṭhkar dēkhnā ki kiyā huā saṅkalp abhī bhī emerge hai yā thōṛā bhī merge hō gayā . aur subah [n.f.;sg.] kō [postp.] uṭhnā [abs.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] bhī [p.] emerge hōnā [pres.sg.23] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] merge hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . et matin à se réveiller [abs.] voir [inf.m.sg.d.] que faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] pensée maintenant aussi ressurgir être [pres.sg.23] ou court aussi enfoui être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
170 अगर मर्ज हो गया हो फिर उमंग में लाना . agar merge hō gayā hō phir umaṅg mē̃ lānā . agar merge hōnā [x.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] umaṅg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] . si enfoui être [x.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) zèle dans x[inf.m.sg.d.] .
171 बापदादा ने देखा विदेशियों में काफी फ़र्क है और बापदादा दिल से मुबारक भी देते हैं वाह बच्चे वाह ! bāpdādā nē dēkhā vidēśhiyō̃ mē̃ kāphī fark hai aur bāpdādā dil sē mubārak bhī dētē haĩ vāh bachchē vāh ! bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] vidēśhī [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kāphī [adj.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur bāpdādā dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] étranger dans suffisant différence être [pres.sg.23] et BapDada cœur avec félicitations aussi donner [pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah! !
172 ( वाह बाबा वाह ! ( vāh bābā vāh ! ( vāh bābā vāh ! ( ouah! Baba ouah! !
173 ) बापदादा समझता है एक भी बच्चा कम नहीं हो . ) bāpdādā samajhtā hai ēk bhī bachchā cum|kam nahī̃ hō . ) bāpdādā samajhnā [pres.sg.m.23] ēk [adj.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . ) BapDada comprendre [pres.sg.m.23] un aussi enfant (x|moins ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
174 एक-दो से आगे हो , चाहे विदेश के चाहे देश के . ēk-dō sē āgē hō , chāhē vidēśh K|kē chāhē dēśh K|kē . ēk-dō sē [postp.] āgē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . les uns les autres avec auparavant (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) étranger (K |de ) (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) terre (K |de ) .
175 बापदादा को खुशी है विदेश वालों ने जो मधुबन में उन्नति के साधन रखे है , मधुबन का भी लाभ उठाते हैं वह देख करके बाबा खुश होते हैं क्योंकि विदेश में तो इतने सारे इकटठे नहीं हो सकते , लेकिन मधुबन में आकर सभी विदेशी मधुबन का लाभ उठाने में अच्छे जा रहे हैं , यह देख करके बापदादा खुश है . bāpdādā kō khuśhī hai vidēśh vālō̃ nē jō madhuban mē̃ unnati K|kē sādhan rakhē hai , madhuban kā bhī lābh uṭhātē haĩ vah dēkh karkē bābā khuśh hōtē haĩ kyōṅki vidēśh mē̃ tō itnē sārē ikaṭṭhē nahī̃ hō saktē , lēkin madhuban mē̃ ākar sabhī vidēśhī madhuban kā lābh uṭhānē mē̃ achchhē jā rahē haĩ , yah dēkh karkē bāpdādā khuśh hai . bāpdādā kō [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vidēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] jō [pn.;d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] rakhnā [x] , madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] lābh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] bābā khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vidēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] sab [adv.hī] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah [pn.sg.d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à bonheur être [pres.sg.23] étranger celui de ∅ ceux qui Madhuban dans progrès de soi (K |de ) moyens garder [x] , Madhuban de aussi bénéfice élever [pres.pl.m.12hon3] vah voir [root] faire [abs.] Baba heureux être [pres.pl.m.12hon3] parce que étranger dans alors aussi entier ensemble ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , mais Madhuban dans venir [abs.] tous étranger Madhuban de bénéfice élever [inf.m.pl.,o.] dans bien aller [pres.pl.m.prog.12hon3] , yah voir [root] faire [abs.] BapDada heureux être [pres.sg.23] .
176 आप देश वाले भी विदेशियो के पुरुषार्थ को देख खुश है ना ! āp dēśh vālē bhī vidēśiyō K|kē puruṣhārth kō dēkh khuśh hai nā ! āp [pn.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! vous terre celui de aussi x (K |de ) effort à voir [root] heureux être [pres.sg.23] ∅ !
177 देखो सभी खुश हैं आप पर . dēkhō sabhī khuśh haĩ āp par . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sab [adv.hī] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] āp [pn.pl.] par [postp.]|par [adj.] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] tous heureux être [pres.pl.12hon3] vous (sur |autre ) .
178 अच्छा है बापदादा की विशेष मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . achchhā hai bāpdādā key|kī viśhēṣh mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bien être [pres.sg.23] BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) , félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
179 2000 टीचर्स आई है : हाथ उठाओ टीचर्स . 2000 teachers āī hai : hāth uṭhāō teachers . 2000 teacher ānā [pres-perf.sg.f.23] : hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] teacher . 2000 professeur venir [pres-perf.sg.f.23] : lever la main professeur .
180 बहुत है टीचर्स . bahut hai teachers . bahut hōnā [pres.sg.23] teacher . beaucoup être [pres.sg.23] professeur .
181 टीचर अर्थात् अपने फीचर से फ़्युचर दिखाने वाली . teacher arthāt apnē feature sē fyucar dikhānē vālī . teacher arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē [postp.] x dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . professeur c'est-à-dire son propre trait avec x montrer [inf.m.pl.,o.] celui de .
182 बापदादा टीचर्स को बहुत-बहुत-बहुत दिल से प्यार करते है क्योंकि टीचर बाप समान ड्यूटी पर है . bāpdādā teachers kō bahut-bahut-bahut dil sē pyār kartē hai kyōṅki teacher bāp samān duty par hai . bāpdādā teacher kō [postp.] bahut dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] karnā [x] kyōṅki teacher bāp samān [x] duty par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada professeur à beaucoup cœur avec amour faire [x] parce que professeur comme le Père propre tâche (sur |autre ) être [pres.sg.23] .
183 बापदादा खुश है लेकिन लेकिन है , अभी लेकिन नहीं सुनाते . bāpdādā khuśh hai lēkin lēkin hai , abhī lēkin nahī̃ sunātē . bāpdādā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] lēkin lēkin hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] lēkin nahī̃ [neg] sunānā [pres-part.m.pl.,o.] . BapDada heureux être [pres.sg.23] mais mais être [pres.sg.23] , maintenant mais ne pas raconter [pres-part.m.pl.,o.] .
184 लेकिन हर एक टीचर माना फीचर से बाप को प्रगट करने वाली . lēkin har ēk teacher mānā feature sē bāp kō pragaṭ karnē vālī . lēkin har ēk [x] teacher mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā feature sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pragaṭnā [root]|pragaṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . mais chacun professeur (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) trait avec père à (x[root]|x) faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
185 अच्छा है , मेहनत करते हो वह भी बापदादा देखता है लेकिन सेन्टर को निर्विघ्न बनाना , यह अभी बापदादा की दिल पूरी नहीं की है . achchhā hai , mēhnat kartē hō vah bhī bāpdādā dēkhtā hai lēkin centre kō nirvighna banānā , yah abhī bāpdādā key|kī dil pūrī nahī̃ kī hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāpdādā dēkhnā [pres.sg.m.23] lēkin centre kō [postp.] nirvighna [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] ab [adv.hī] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.f.23] . bien être [pres.sg.23] , effort faire [pres.pl.m.2] vah aussi BapDada voir [pres.sg.m.23] mais centre à libre des obstacles faire [inf.m.sg.d.] , yah maintenant BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) cœur (complet |puri ) ne pas faire [pres-perf.sg.f.23] .
186 अभी इसी साल यह प्रयत्न करना . abhī isī sāl yah prayatna karnā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.hī] sāl [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant yah [.hī] an yah x faire [inf.m.sg.d.] .
187 हर एक की तरफ से यह पत्र आये हमारा जोन निर्विघ्न है . har ēk key|kī taraph sē yah patra āyē hamārā zone nirvighna hai . har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] patra [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] ham [pn.pl.kā] zone nirvighna [adj.] hōnā [pres.sg.23] . chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté avec yah x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) nous [.kā] zone libre des obstacles être [pres.sg.23] .
188 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
189 हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? être [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
190 कम हिम्मत रखते हैं ! cum|kam himmat rakhtē haĩ ! cum |kam [adj.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ! (x|moins ) courage garder [pres.pl.m.12hon3] !
191 अभी इस साल कमाल करके दिखाना . abhī is sāl kamāl karkē dikhānā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] sāl [n.m.;sg.,d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . maintenant yah an x faire [abs.] montrer [inf.m.sg.d.] .
192 हिम्मत है ना ! himmat hai nā ! himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! courage être [pres.sg.23] ∅ !
193 हिम्मत है , हो जायेगा . himmat hai , hō jāyēgā . himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . courage être [pres.sg.23] , être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
194 बापदादा साथ है . bāpdādā sāth hai . bāpdādā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada avec être [pres.sg.23] .
195 फिर भी बापदादा आपके भाग्य को देख खुश है . phir bhī bāpdādā āpkē bhāgya kō dēkh khuśh hai . phir bhī [x] bāpdādā āp [pn.pl.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais BapDada vous [.kē] fortune à voir [root] heureux être [pres.sg.23] .
196 अब और खुश करना . ab aur khuśh karnā . ab [adv.] aur khuśh [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant et heureux faire [inf.m.sg.d.] .
197 समझ तो गई हो . samajh tō gaī hō . samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] tō jānā [pres-perf.pl.f.2] . (compréhension |comprendre [root]) alors aller [pres-perf.pl.f.2] .
198 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
199 अगली सीजन में क्या करेंगे ? aglī season mē̃ kyā karē̃gē ? aglā [adj.ā=>ī;f.] season mē̃ [postp.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? prochain saison dans quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
200 दृढ़ संकल्प की माला पहनो . dr̥iṛh saṅkalp key|kī mālā pahanō . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] pahannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201 जो बापदादा चाहता हाँ वह सुनाने की आवश्यकता नहीं है . jō bāpdādā chāhtā hā̃ vah sunānē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . jō [pn.;d.] bāpdādā chāhnā [pres-part.m.sg.d.] hā̃ vah [pn.sg.d.] sunānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui BapDada vouloir [pres-part.m.sg.d.] oui vah raconter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
202 जो बापदादा चाहते हैं , आप भी चाहते हो वह प्रैक्टिकल करना है . jō bāpdādā chāhtē haĩ , āp bhī chāhtē hō vah practical karnā hai . jō [pn.;d.] bāpdādā chāhnā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] bhī [p.] chāhnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] practical karnā [pres.sg.23.oblig1] . ceux qui BapDada vouloir [pres.pl.m.12hon3] , vous aussi vouloir [pres.pl.m.2] vah concret faire [pres.sg.23.oblig1] .
203 ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ça va être [pres.sg.23] .
204 ठीक है टीचर्स . ṭhīk hai teachers . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] teacher . ça va être [pres.sg.23] professeur .
205 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
206 बहुत टीचर्स है , वाह टीचर्स वाह ! bahut teachers hai , vāh teachers vāh ! bahut teacher hōnā [pres.sg.23] , vāh teacher vāh ! beaucoup professeur être [pres.sg.23] , ouah! professeur ouah! !
207 अच्छा , सुना तो दिया दूसरी सीजन में क्या करना है . achchhā , sunā tō diyā dūsrī season mē̃ kyā karnā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] tō dēnā [past-part.m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] season mē̃ [postp.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] . bien , (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) alors donner [past-part.m.sg.d.] autre saison dans quoi faire [pres.sg.23.oblig1] .
208 करना ही है . karnā hī hai . karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
209 सब जोर से बोलो , करना ही है . sab jōr sē bōlō , karnā hī hai . sab [adj.] zōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . tous x avec parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
210 बापदादा कितना खुश होगा वाह बच्चे वाह . bāpdādā kitnā khuśh hōgā vāh bachchē vāh . bāpdādā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vāh bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh . BapDada combien heureux être [fut.m.sg.23] ouah! enfant ouah! .
हिंदी और विश्लेषण
211 जो भी कमी है उसको छोड़ना ही है . jō bhī kamī hai uskō chhōṛnā hī hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi lacune être [pres.sg.23] vah [.kō] lâcher [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
212 छोड़ना ही है , यह है पक्का ? chhōṛnā hī hai , yah hai pakkā ? chhōṛnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? lâcher [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah être [pres.sg.23] ferme ?
213 जिसको पक्का संकल्प है , करना ही है , वह हाथ उठाओ . jiskō pakkā saṅkalp hai , karnā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō [pn.sg.kō] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui [.kō] ferme pensée être [pres.sg.23] , faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , vah lever la main .
214 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
215 हाथ तो बहुत अच्छा उठाया . hāth tō bahut achchhā uṭhāyā . hāth [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] . main alors beaucoup bien élever [past-part.m.sg.d.] .
216 बापदादा हाथ देख करके तो खुश हैं . bāpdādā hāth dēkh karkē tō khuśh haĩ . bāpdādā hāth [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] tō khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada main voir [root] faire [abs.] alors heureux être [pres.pl.12hon3] .
217 अभी करने में नम्बर लेना है . abhī karnē mē̃ number lēnā hai . ab [adv.hī] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] number lēnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant faire [inf.m.pl.,o.] dans numéro prendre [pres.sg.23.oblig1] .
218 तो इस सीजन में जो संकल्प कर रहे हो वह सनकल्प नहीं लेकिन करना ही है . tō is season mē̃ jō saṅkalp kar rahē hō vah sanakalpa nahī̃ lēkin karnā hī hai . tō yah [pn.sg.o.] season mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] vah [pn.sg.d.] x nahī̃ [neg] lēkin karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah saison dans ceux qui pensée faire [pres.pl.m.prog.2] vah x ne pas mais faire [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
219 कुछ भी हो जाए बदलना ही है . kuchh bhī hō jāē badalnā hī hai . kuchh bhī [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] badalnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . peu importe être [opt.sg.23.root+jānā] changer [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
220 यह दृढ़ संकल्प करो . yah dr̥iṛh saṅkalp karō . yah [pn.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah déterminé pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
221 आखिर समय को समीप तो लाना है . ākhir samay kō samīp tō lānā hai . ākhir samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] tō lānā [pres.sg.23.oblig1] . enfin temps à proche alors x[pres.sg.23.oblig1] .
222 अपने राज्य में चलना है ना . apnē rājya mē̃ chalnā hai nā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] nā . son propre royaume dans continuer [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
223 चलना है ना ! chalnā hai nā ! chalnā [pres.sg.23.oblig1] nā ! continuer [pres.sg.23.oblig1] ∅ !
224 हाथ उठाओ चलना है . hāth uṭhāō chalnā hai . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . lever la main continuer [pres.sg.23.oblig1] .
225 चलना है ? chalnā hai ? chalnā [pres.sg.23.oblig1] ? continuer [pres.sg.23.oblig1] ?
226 तो देखेंगे , चलने की तैयारी करनी ही है . tō dēkhē̃gē , chalnē key|kī taiyārī karnī hī hai . tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] , chalnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . alors voir [fut.m.pl.12hon3] , continuer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (x|faire [inf.f.]) seul être [pres.sg.23] .
227 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
228 सभी को बहुत-बहुत-बहुत बापदादा का यादप्यार . sabhī kō bahut-bahut-bahut bāpdādā kā yādpyār . sab [adv.hī] kō [postp.] bahut bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . tous à beaucoup BapDada de amour, souvenir .
229 आजकल तो सभी साइंस के साधनों से नजदीक ही देखने वाले है . ājkal tō sabhī science K|kē sādhanō̃ sē najdīk hī dēkhnē vālē hai . ājkal tō sab [adv.hī] science K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nazdīk hī [p.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] . de nos jours alors tous science (K |de ) moyens avec x seul voir [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
230 तो सभी देखने वाले और सम्मुख वाले सभी को बापदादा का यादप्यार और दिल का हार बापदादा पहना रहे हैं . tō sabhī dēkhnē vālē aur sammukh vālē sabhī kō bāpdādā kā yādpyār aur dil kā hār bāpdādā pahnā rahē haĩ . tō sab [adv.hī] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sammukh vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] bāpdādā pahnānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous voir [inf.m.pl.,o.] celui de et devant celui de tous à BapDada de amour, souvenir et cœur de (x[root]|guirlande |x) BapDada faire porter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
231 अच्छा , ओम् शान्ति . achchhā , ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti [x] . bien , Om shanti .
हिंदी और विश्लेषण
232 दादियों से : बापदादा तो साथ है ही . dādiyō̃ sē : bāpdādā tō sāth hai hī . dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : bāpdādā tō sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . Dadi avec : BapDada alors avec être [pres.sg.23] seul .
233 ( साथ हैं , साथ रहेंगे , साथ चला ) पक्का वायदा है . ( sāth haĩ , sāth rahē̃gē , sāth chalā ) pakkā vāydā hai . ( sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] ) pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . ( avec être [pres.pl.12hon3] , avec rester [fut.m.pl.12hon3] , avec (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) ) ferme promesse être [pres.sg.23] .
234 जब तक है अच्छे रहेंगे . jab tak hai achchhē rahē̃gē . jab tak [x] hōnā [pres.sg.23] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . tant que être [pres.sg.23] bien rester [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
235 मोहिनी बहन : देखो , यह मरजीवा हुई है . mōhinī bahan : dēkhō , yah marjīvā huī hai . mōhinī [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] : dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] marjīvā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . x sœur : voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah mort vivant être [pres-perf.sg.f.23] .
236 अच्छा है . achchhā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . bien être [pres.sg.23] .
237 ( आशीर्वाद है ) आशीर्वाद सबको है , ( गुलजार दादी को भी ) तब तो चल रही है . ( āśhīrvād hai ) āśhīrvād sabkō hai , ( gulajār dādī kō bhī ) tab tō chal rahī hai . ( āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ) āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] sabkō hōnā [pres.sg.23] , ( x dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] ) tab tō chalnā [pres.sg.f.prog.23] . ( bénédiction être [pres.sg.23] ) bénédiction tout le monde être [pres.sg.23] , ( x Dadi à aussi ) alors alors continuer [pres.sg.f.prog.23] .
हिंदी और विश्लेषण
240 गोलक भाई से : अपने को खुश रखो . gōlak bhāī sē : apnē kō khuśh rakhō . x bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] : apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] khuśh [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x (être aimé [past-part.f.]|frère ) avec : son propre à heureux garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
241 कोई भी बात हो , बात बाप को दे दो . kōī bhī bāt hō , bāt bāp kō dē dō . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . n'importe quel question (être [root]|être [pres.pl.2]) , question père à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
242 रूकमणि दादी से : ठीक हो जायेगी . Rūkmaṇi dādī sē : ṭhīk hō jāyēgī . x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] : ṭhīk [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x Dadi avec : ça va être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
243 सबका प्यार है ना . sabkā pyār hai nā . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . de tout le monde amour être [pres.sg.23] ∅ .
244 सबका प्यार है , बाप का भी प्यार है तो प्यार सब ठीक कर देगा . sabkā pyār hai , bāp kā bhī pyār hai tō pyār sab ṭhīk kar dēgā . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō pyār [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] ṭhīk [adj.] karnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . de tout le monde amour être [pres.sg.23] , père de aussi amour être [pres.sg.23] alors amour tous ça va faire [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
245 ( कल कह रही थी कर्जा उतारने आई हूँ ) कर्जा कुछ नहीं है , बात को छोटा करो , बडा नहीं करो , सब ठीक हो जायेगा . ( kal kah rahī thī karjā utārnē āī hū̃ ) karjā kuchh nahī̃ hai , bāt kō chhōṭā karō , baḍā nahī̃ karō , sab ṭhīk hō jāyēgā . ( kal kahnā [root] rahnā [past-perf.f.] karjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.f.1] ) karjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adj.] ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ( x dire [root] rester [past-perf.f.] dette x[inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.sg.f.1] ) dette quoi que ce soit ne pas être [pres.sg.23] , question à petit faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , grand ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
246 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
247 सभी को यादप्यार . sabhī kō yādpyār . sab [adv.hī] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . tous à amour, souvenir .
हिंदी और विश्लेषण
248 वी . आई पीज . से : अभी तो मेहमान नहीं , घर के हैं . V|we . I|āī|eye Ps . sē : abhī tō mēhmān nahī̃ , ghar K|kē haĩ . V |we . I |ānā [past-part.f.]|eye P . sē [postp.] : ab [adv.hī] tō mēhmān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (x) . (x|venir [past-part.f.]|œil ) P. . avec : maintenant alors invité ne pas , à la maison (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
249 बोलो , घर के हैं ना ! bōlō , ghar K|kē haĩ nā ! bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! parler [opt.pl.2,imp.pl.2] , à la maison (K |de ) être [pres.pl.12hon3] ∅ !
250 हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
251 बाप के दिल में है . bāp K|kē dil mē̃ hai . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . père (K |de ) cœur dans être [pres.sg.23] .
252 बाप को अपने दिल में बिठाया है . bāp kō apnē dil mē̃ biṭhāyā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] biṭhānā [pres-perf.sg.m.23] . père à son propre cœur dans x[pres-perf.sg.m.23] .
253 दिलाराम है ना ! dilārām hai nā ! dilārām hōnā [pres.sg.23] nā ! Dilaram être [pres.sg.23] ∅ !
254 तो दिल में बिठाओ . tō dil mē̃ biṭhāō . tō dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors cœur dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
255 जो भी कुछ होगा दिलाराम सहयोग देगा . jō bhī kuchh hōgā dilārām sahyōg dēgā . jō [pn.;d.] bhī [p.] kuchh hōnā [fut.m.sg.23] dilārām sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.23] . ceux qui aussi quoi que ce soit être [fut.m.sg.23] Dilaram coopération donner [fut.m.sg.23] .
256 सब आये हैं दिलाराम के स्थान पर आये हैं . sab āyē haĩ dilārām K|kē sthān par āyē haĩ . sab [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] dilārām K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . tous venir [pres-perf.pl.m.12hon3] Dilaram (K |de ) lieu (sur |autre ) venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
257 जो दिल की आशायें है यहाँ आने से समाप्त कर देना . jō dil key|kī āśhāyē̃ hai yahā̃ ānē sē samāpt kar dēnā . jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.sg.23] yahā̃ ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] samāpt karnā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . ceux qui cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir être [pres.sg.23] ici (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec x donner [inf.m.sg.d.] .
258 बच्चों से मिल के लेन-देन करके जो भी दिल में हो वह खत्म करके जाना . bachchō̃ sē mil K|kē lēn-dēn karkē jō bhī dil mē̃ hō vah khatm karkē jānā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēn-dēn [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] jō [pn.;d.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.d.] ḵẖatm [adj.] karnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . enfant avec se trouver [root] (K |de ) échange faire [abs.] ceux qui aussi cœur dans (être [root]|être [pres.pl.2]) vah fini faire [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
259 और दिल में मौज भर के जाना . aur dil mē̃ mauj bhar K|kē jānā . aur dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mauj [n.f.;sg.] bharnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . et cœur dans plaisir emplir [root] (K |de ) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
260 मौज ही मौज . mauj hī mauj . mauj [n.f.;sg.] hī [p.] mauj [n.f.;sg.] . plaisir seul plaisir .
261 बापदादा मुबारक दे रहे हैं , आ तो गये . bāpdādā mubārak dē rahē haĩ , ā tō gayē . bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ānā [root] tō jānā [past-part.m.pl.,o.] . BapDada félicitations donner [pres.pl.m.prog.12hon3] , venir [root] alors aller [past-part.m.pl.,o.] .
262 खुश है बापदादा . khuśh hai bāpdādā . khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] bāpdādā . heureux être [pres.sg.23] BapDada .
263 अपने घर पहुच गये , रास्ता तो देख लिया . apnē ghar pahuch gayē , rāstā tō dēkh liyā . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . son propre à la maison atteindre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , chemin alors voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
264 अभी भी आते रहना , सम्पर्क - सम्बन्ध रखते रहना . abhī bhī ātē rahnā , samparka - sambandh rakhtē rahnā . ab [adv.hī] bhī [p.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] - sambandh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . maintenant aussi venir [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] , x - relation garder [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
265 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
266 भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
267 बापदादा यादप्यार दे रहे हैं . bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ . bāpdādā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
268 दुबई में नया भवन बना है , जिसका उद्घाटन रिमोट कन्ट्रोल से बापदादा ने किया ः ( ज्योति बहन दुबई ) सेवा साथी ठीक है . Dubai mē̃ nayā bhavan banā hai , jiskā udghāṭan rimōṭ control sē bāpdādā nē kiyā ḥ ( jyōti bahan Dubai ) sēvā sāthī ṭhīk hai . x mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhavan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.sg.kā] udghāṭan [n.m.;sg.,d.] x control sē [postp.] bāpdādā nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] x ( jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] x ) sēvā [n.f.;sg.] sāthī [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x dans neuf Bhawan devenir [pres-perf.sg.m.23] , ceux qui [.kā] inauguration x contrôle avec BapDada ∅ faire [past-part.m.sg.d.] x ( lumière sœur x ) service compagnon ça va être [pres.sg.23] .
269 बढ़ाओ . baṛhāō . baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
270 नजदीक है ना . najdīk hai nā . nazdīk hōnā [pres.sg.23] nā . x être [pres.sg.23] ∅ .
271 तो नजदीक में जो भी शक्ति है वह आपको पहुच जाती है . tō najdīk mē̃ jō bhī śhakti hai vah āpkō pahuch jātī hai . tō nazdīk mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kō] pahuñchnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors x dans ceux qui aussi Shakti être [pres.sg.23] vah vous [.kō] atteindre [pres.sg.f.23.root+jānā] .
272 मौज में रहो . mauj mē̃ rahō . mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . plaisir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
273 जो भी कार्य हो , बाबा आपका कार्य आप करो . jō bhī kārya hō , bābā āpkā kārya āp karō . jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bābā āp [pn.pl.kā] kārya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi tâche (être [root]|être [pres.pl.2]) , Baba vous [.kā] tâche vous faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
274 बापदादा मददगार है . bāpdādā madadgār hai . bāpdādā madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada aide être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
276 अच्छा सभी लगन में मगन है . achchhā sabhī lagan mē̃ magan hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adv.hī] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bien tous amour dans absorbé être [pres.sg.23] .
277 साथ है , साथ रहेंगे , साथ चलेंगे , साथ में राज्य करेगे . sāth hai , sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē , sāth mē̃ rājya karēgē . sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] , sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] . avec être [pres.sg.23] , avec rester [fut.m.pl.12hon3] , avec continuer [fut.m.pl.12hon3] , avec dans régner .
278 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें