Avyakt murli du dimanche 6 août 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
106-08-72 06-08-72 06-08-72 06-08-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2वृत्तिचंचल vr̥tticañcal x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]क ka ka 1)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que- - - -व्रत vrat vrat[x] jeûneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèreté
3परिवर्तन-भूमि parivartan-bhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 4भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseवा vā vā ouकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àभस्म करना bhasma karnā bhasma karnā[x] brûler. . . . 5तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiविल-पावर vil-pāvar x xभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] emplir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 7क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseडाली जाती है ḍālī jātī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branche|offrir[past-part.f.])हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])और aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 9सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root]), , , , कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])जावेगा jāvēgā x x. . . . 10तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 11कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup- - - -रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])बदल रहा है badal rahā hai badalnā[pres.sg.m.prog.23] changer[pres.sg.m.prog.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 12अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]परिवर्तितहोकर parivartitahōkar x xही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 13इस is yah[pn.sg.o.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuएसी ēsī x xतेज tēj tēj[adj.] rapideप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 14अगर agar agar siआग āg āg[n.f.;sg.] feuतेज tēj tēj[adj.] rapideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsना nā nā ∅पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , ना nā nā ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] rester[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 15तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अग्नि agni agni[x] feuइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतेज tēj tēj[adj.] rapideप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ oui, , , , प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ? 16इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 17करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखावेंगे dikhāvēṅgē x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts. . . . 18इस समय is samay is samay[x] en ce momentइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरिवर्तन-भूमि parivartan-bhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतीव्रपुरुषार्थीकी tīvrapuruṣārthīkī x xलिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 20तीव्रपुरुषार्थीकी tīvrapuruṣārthīkī x xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])लगा ली है lagā lī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]) ?  ?  ?  ? 21अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 22जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 23इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] à, , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] à, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 24अगर agar agar siअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]आगे āgē āgē auparavantप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyवा vā vā ouपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)कर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशुभ śhubh śhubh[adj.] bonवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहूं hū̃ x x, , , , पावरफुल powerful powerful puissantहूं hū̃ x x. . . . 25तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 26सदैव sadaiv sadā toujoursवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 27वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourवा vā vā ouप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationसे sē sē[postp.] avecनिवृत nivr̥t x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाना पड़े apnānā paṛē apnānā[opt.sg.23.oblig2] adopter[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ? 28सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituels, , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens. . . . 29वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 31पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 32वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]वा vā vā ouप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]नीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] descendre. . . . 33व्रत vrat vrat[x] jeûneको kō kō[postp.] àभंग bhaṅg bhaṅg[adj.] enfreintकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]वा vā vā ouप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . . 34पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierव्रत vrat vrat[x] jeûneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . . 36और aur aur et, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreव्रत vrat vrat[x] jeûne- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 37जो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्रत vrat vrat[x] jeûneलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō alorsभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneरख rakh rakhnā[root] garder[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ? 38पुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresse. . . . 39आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]व्रत vrat vrat[x] jeûneकहां kahā̃ kahā̃ oùतक tak tak jusqu'àधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 40व्रत vrat vrat[x] jeûneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . . 41भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अगर agar agar siजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])भी bhī bhī[p.] aussiचली जाये chalī jāyē chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] continuer[past-part.m.pl.,o..passive]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅व्रत vrat vrat[x] jeûneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतोड़ते tōṛtē tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] briser[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 42तो tō tō alorsजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulव्रत vrat vrat[x] jeûneधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] assimiler[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleन na na[neg] ne..pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 44वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleना nā nā ∅होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyवा vā vā ouपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleवश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestique, , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originel, , , , प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैम्पल sample sample exempleबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]दिखावेंगे dikhāvēṅgē x x. . . . 45व्रत vrat vrat[x] jeûneको kō kō[postp.] àहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 46राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरावेंगे karāvēṅgē x xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधना पड़े bāndhnā paṛē bāndhnā[opt.sg.23.oblig2] lier[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांध सकेंगे bāndh sakē̃gē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] lier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 48जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] lier[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 49इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 50कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 51पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeव्रत vrat vrat[x] jeûneमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 52मंसा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéअगर agar agar siआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completव्रत vrat vrat[x] jeûneकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 53इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बांधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] lier[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 54एक ēk ēk[adj.] unरीति-रस्म rīti-rasma x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55व्रत vrat vrat[x] jeûneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 56अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वा vā vā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 57भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 58भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puis- - - -पीछे pīchhē pīchhē puisआकर्षितहो ākarṣitahō x xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 59इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 60रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisसभी sabhī sab[adv.hī] tousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] courir[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 61उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआप āp āp[pn.pl.] vousकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 62आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 63आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 64स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 65यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66तो tō tō alorsजब jab jab quandइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 67आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] incarnation de toutes les expériencesहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousबोलते जाओ bōltē jāō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] parler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जायें kartē jāyē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 68आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसो-काल्ड sō-kālḍa x x ( ( ( (s s s so o o o- - - -c c c ca a a al l l ll l l le e e ed d d d ;  ;  ;  ; तथाकथित tathākathit x x) ) ) ) महात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatma, , , , पंडित paṇḍit x xआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab quandउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ? 69एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])के साथ kē sāth kē sāth[x] avecकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हो-आप hō-āp x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 71बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])के साथ kē sāth kē sāth[x] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 72यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74उस us vah[pn.sg.o.] vahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्य anya anya[adj.] autreलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceही hī hī[p.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 77वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 78जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 80इसलिये isliyē isliē par conséquentवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 83जब jab jab quandव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certains’ ’ ’ ’, , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 85तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅बोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 88यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsव्रत vrat vrat[x] jeûneको kō kō[postp.] àतोड़ना हुआ tōṛnā huā tōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] briser[past-part.m.sg.d..oblig1]ना nā nā ∅. . . . 89जब jab jab quandआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âme- - - -अभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneको kō kō[postp.] àतोड़ना हुआ tōṛnā huā tōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] briser[past-part.m.sg.d..oblig1]ना nā nā ∅. . . . 91अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 92संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] parler[pres.sg.23.oblig1], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 93प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurसमान samān samān[adj.] égalरहेंगे-यह rahēṅgē-yah x xभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 95वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 96अगर agar agar siश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsआदि ādi ādi[adj.] etc.डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 97वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 98अगर agar agar siआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 99इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 100वा vā vā ouवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirतेज tēj tēj[adj.] rapideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 101जिस समय jis samay jis samay[x] xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)और aur aur etवहां vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x. . . . 102लेकिन lēkin lēkin maisवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -- - - -व va va xÌ Ì Ì Ìया yā yā ouकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 103जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 104उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 105कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 106अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 107लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 108मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूं hū̃ x x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] rire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 109उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो-क्या dēkhō-kyā x xहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपोजीशन position position positionको kō kō[postp.] àभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 110इस is yah[pn.sg.o.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] pouvoir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 113इस is yah[pn.sg.o.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरिवाइज revise revise réviserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneरिफ्रेशहोगा riphrēśahōgā x x, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 114और aur aur et, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]उतनीसमर्थीरहेगी utanīsamarthīrahēgī x x. . . . 115तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमकोनंबरवन hamakōnambaravan x xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 117नंबरवन number one number one numéro unग्रुप group group groupeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeवरदान-भूमि varadān-bhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हो-उस hō-us x xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसेनंबरआपेही sēnambaraāpēhī x xसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . . 118ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयादगार yādgār yādgār[x] mémorialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 119यादगार yādgār yādgār[x] mémorialसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 120ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएग्जाम्पल example example exempleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 121कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावेंगे dikhāvēṅgē x xतब tab tab alorsतो tō tō alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 122अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelयादगार yādgār yādgār[x] mémorialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकायम kāyam kāyam[adj.] xकर जाता है kar jātā hai karnā[pres.sg.m.23.root+jānā] faire[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 123निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 124अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 125धारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierतो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 126बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)प्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहां vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] donner[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 127उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatभी bhī bhī[p.] aussiयहां yahā̃ yahā̃ iciआवेगी āvēgī x x. . . . 128ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रैक्टिकल practical practical concretपेपर paper paper papierदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 130हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 131कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखावेंगे dikhāvēṅgē x x. . . . 132लेकिन lēkin lēkin maisमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à. . . . 133पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unगुणा guṇā guṇā multiplié parहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centमदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . . 135अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasना nā nā ∅उठावें uṭhāvē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] élever[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussi100 100 100 100कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasना nā nā ∅उठावेंगे uṭhāvēṅgē x x. . . . 136जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahपावेगा pāvēgā x x. . . . 137हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 138सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपुरूषार्थहीन purūṣārthahīn x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 140क्या kyā kyā quoiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 141जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइनसल्ट insult insult insulteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 143देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके आगे kē āgē kē āgē[x] devant5 5 5 5पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentक्या kyā kyā quoiदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 144तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाते हो dilātē hō dilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3] ?  ?  ?  ? 145यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकब kab kab quandना nā nā ∅रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 147जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 148लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149यहां yahā̃ yahā̃ iciअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150इसलिये isliyē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 151पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]- - - -- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaसदा sadā sadā toujoursमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x. . . . 153ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x x, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जावेगी jāvēgī x x. . . . 154जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]वही vahī vahī ∅विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 156तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदा sadā sadā toujoursसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेंगी jāvēṅgī x x. . . . 157कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , अगर agar agar siपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . . 158कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 159विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 160विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x‘ ‘ ‘ ‘सिद्धि siddhi siddhi[x] succès’ ’ ’ ’मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées