Avyakt murli du lundi 24 décembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
124-12-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन24-12-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban24-12-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x24-12-84 Om paix avyakt x
2ईश्वरीय स्नेह का महत्वīśhvarīy snēh kā mahatvaīśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.]de Dieu amour de importance
3दाता और विधाता बापदादा अपने स्नेही बच्चों प्रति बोले –dātā aur vidhātā bāpdādā apnē snēhī bachchō̃ prati bōlē –dātā[n.m.;sg.,d.] aur vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] –donneur et Donneur BapDada son propre aimant enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) –
4आज स्नेह के सागर अपने स्नेही चात्रक बच्चों से मिलने आये हैं . āj snēh kē|K sāgar apnē snēhī chātrak bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] chātrak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui amour (de|K) océan son propre aimant x enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5अनेक जन्मों से इस सच्चे अविनाशी ईश्वरीय स्नेह के प्यासे रहे . anēk janmō̃ sē is sachchē avināśhī īśhvarīy snēh kē|K pyāsē rahē . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . nombreux vie avec yah vrai impérissable de Dieu amour (de|K) x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 6जन्म-जन्म की प्यासी चात्रक आत्माओं को अब सच्चा स्नेह , अविनाशी स्नेह अनुभव हो रहा है . janm-janm kī|key pyāsī chātrak ātmāō̃ kō ab sachchā snēh , avināśhī snēh anubhav hō rahā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] chātrak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) soif x âme à maintenant vrai amour , impérissable amour expérience être[pres.sg.m.prog.23] . 7भक्त आत्मा होने के कारण आप सभी बच्चे स्नेह के भिखारी बन गये . bhakta ātmā hōnē kē|K kāraṇ āp sabhī bachchē snēh kē|K bhikhārī ban gayē . bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dévot âme être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vous tous enfant amour (de|K) mendiant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 8अब बाप भिखारी से स्नेह के सागर के वर्से के अधिकारी बना रहे हैं . ab bāp bhikhārī sē snēh kē|K sāgar kē|K varsē kē|K adhikārī banā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père mendiant avec amour (de|K) océan (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9अनुभव के आधार से सबकी दिल से अब यह आवाज़ स्वतः ही निकलता है कि ‘ ईश्वरीय स्नेह हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है . anubhav kē|K ādhār sē sabkī dil sē ab yah āvāz svataḥ hī nikaltā hai ki ‘ īśhvarīy snēh hamārā janm siddha adhikār hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ‘ īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . expérience (de|K) base avec de tout le monde cœur avec maintenant yah bruit automatiquement seul sortir[pres.sg.m.23] que ‘ de Dieu amour nous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 10’ तो भिखारी से अधिकारी बन गये . ’ tō bhikhārī sē adhikārī ban gayē . ’ tō bhikhārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ’ alors mendiant avec (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 11विश्व में हर एक आत्मा को जीवन में आवश्यक चीज़ स्नेह ही है . viśhva mē̃ har ēk ātmā kō jīvan mē̃ āvaśhyak chīz snēh hī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvaśhyak[adj.] chīz[n.f.;sg.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans chacun âme à vie dans x chose amour seul être[pres.sg.23] . 12जीवन में स्नेह नहीं तो जीवन नीरस अनुभव करते हैं . jīvan mē̃ snēh nahī̃ tō jīvan nīras anubhav kartē haĩ . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nīras[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vie dans amour sinon vie aride expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 13‘ स्नेह ’ इतनी ऊँची वस्तु है जो आज के साधारण लोग स्नेह को ही भगवान मानते हैं . ‘ snēh ’ itnī ūñchī vastu hai jō āj kē|K sādhāraṇ lōg snēh kō hī bhagvān māntē haĩ . ‘ snēh[n.m.;sg.,d.] ’ itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhāraṇ[adj.] log[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . ‘ amour ’ aussi élevé chose être[pres.sg.23] ceux qui aujourd'hui (de|K) simple gens amour à seul Dieu croire[pres.pl.m.12hon3] . 14प्यार ही परमात्मा है वा परमात्मा ही प्यार है . pyār hī paramātmā hai vā paramātmā hī pyār hai . pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour seul Âme Suprême être[pres.sg.23] ou Âme Suprême seul amour être[pres.sg.23] . 15तो स्नेह इतना ऊँचा है जितना भगवान को ऊँचा मानते हैं . tō snēh itnā ū̃chā hai jitnā bhagvān kō ū̃chā māntē haĩ . tō snēh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . alors amour aussi élevé être[pres.sg.23] plus Dieu à élevé croire[pres.pl.m.12hon3] . 16इसलिए भगवान को स्नेह वा प्यार कहते हैं . isliē bhagvān kō snēh vā pyār kahtē haĩ . isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] vā pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent Dieu à amour ou amour dire[pres.pl.m.12hon3] . 17यह क्यों कहा जाता , अनुभव नहीं है . yah kyō̃ kahā jātā , anubhav nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah pourquoi dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , expérience ne pas être[pres.sg.23] . 18फिर भी परमात्मा बाप जब इस सृष्टि पर आये हैं तो सभी बच्चों को प्रैक्टिकल जीवन में साकार स्वरूप से स्नेह दिया है , दे रहे हैं . phir bhī paramātmā bāp jab is sr̥iṣhṭi par āyē haĩ tō sabhī bachchō̃ kō practical jīvan mē̃ sākār svarūp sē snēh diyā hai , dē rahē haĩ . phir bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais Âme Suprême père quand yah monde (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors tous enfant à concret vie dans sakar personnification avec amour donner[pres-perf.sg.m.23] , donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19तब अनुभव नहीं होते हुए भी यही समझते हैं कि स्नेह ही परमात्मा है . tab anubhav nahī̃ hōtē huē bhī yahī samajhtē haĩ ki snēh hī paramātmā hai . tab anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors expérience ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ce comprendre[pres.pl.m.12hon3] que amour seul Âme Suprême être[pres.sg.23] . 20तो परमात्मा बाप की पहली देन ‘ स्नेह ’ है . tō paramātmā bāp kī|key pahlī dēn ‘ snēh ’ hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] dēn[n.f.;sg.] ‘ snēh[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . alors Âme Suprême père (faire[past-part.f.]|de|clé) premier cadeau ‘ amour ’ être[pres.sg.23] . 21स्नेह ने आप सबको ब्राह्मण जन्म दिया है . snēh nē āp sabkō brāhmaṇ janm diyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . amour ∅ vous tout le monde brahmine naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 22स्नेह की पालना ने आप सबको ईश्वरीय सेवा के योग्य बनाया है . snēh kī|key pālnā nē āp sabkō īśhvarīy sēvā kē|K yōgya banāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) ∅ vous tout le monde de Dieu service (de|K) digne faire[pres-perf.sg.m.23] . 23स्नेह ने सहज योगी , कर्मयोगी , स्वतः योगी बनाया है . snēh nē sahaj yōgī , karmayōgī , svataḥ yōgī banāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] , karmyōgī[adj.] , svataḥ yōgī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . amour ∅ facile yogi , karma yogi , automatiquement yogi faire[pres-perf.sg.m.23] . 24स्नेह ने हद के त्याग को भाग्य अनुभव कराया है . snēh nē had kē|K tyāg kō bhāgya anubhav karāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . amour ∅ x (de|K) renonciation à fortune expérience faire faire[pres-perf.sg.m.23] . 25त्याग नहीं - भाग्य है . tyāg nahī̃ - bhāgya hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] - bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . renonciation ne pas - fortune être[pres.sg.23] . 26यह अनुभव सच्चे स्नेह ने कराया ना . yah anubhav sachchē snēh nē karāyā nā . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] nā . yah expérience vrai amour ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 27इसी स्नेह के आधार पर किसी भी प्रकार के तूफान ईश्वरीय तोफा अनुभव करते . isī snēh kē|K ādhār par kisī bhī prakār kē|K tūphān īśhvarīy tōphā anubhav kartē . yah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.hī] amour (de|K) base (sur|autre) (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) tempête de Dieu x expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] . 28स्नेह के आधार पर मुश्किल को अति सहज अनुभव करते है . snēh kē|K ādhār par muśhkil kō ati sahaj anubhav kartē hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] muśhkil[adj.] kō[postp.] ati sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[x] . amour (de|K) base (sur|autre) difficile à profond facile expérience faire[x] . 29इसी ईश्वरीय स्नेह के अनेक सम्बन्धों में लगी हुई दिल को , अनेक टुकड़े हुई दिल को एक से जोड़ लिया है . isī īśhvarīy snēh kē|K anēk sambandhō̃ mē̃ lagī huī dil kō , anēk ṭukṛē huī dil kō ēk sē jōṛ liyā hai . yah[pn.sg.hī] īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , anēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] sē[postp.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . yah[.hī] de Dieu amour (de|K) nombreux relation dans sembler[past-part.f.] être[past-part.f.] cœur à , nombreux morceau être[past-part.f.] cœur à un avec connecter[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 30अब एक दिल , एक दिलाराम है . ab ēk dil , ēk dilārām hai . ab[adv.] ēk[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dilārām hōnā[pres.sg.23] . maintenant un cœur , un Dilaram être[pres.sg.23] . 31दिल के टुकड़े नहीं हैं . dil kē|K ṭukṛē nahī̃ haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . cœur (de|K) morceau ne pas être[pres.pl.12hon3] . 32स्नेह ने बाप समान बना दिया . snēh nē bāp samān banā diyā . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bāp samān[x] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . amour ∅ comme le Père (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 33स्नेह ने ही सदा साथ के अनुभव कारण सदा समर्थ बना दिया . snēh nē hī sadā sāth kē|K anubhav kāraṇ sadā samarth banā diyā . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā samarth[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . amour ∅ seul toujours avec (de|K) expérience parce que toujours puissant (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 34स्नेह ने युग परिवर्तन कर लिया . snēh nē yug parivartan kar liyā . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yug[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . amour ∅ âge transformation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 35कलियुगी से संगमयुगी बना दिया . kaliyugī sē saṅgamyugī banā diyā . kaliyugī[adj.] sē[postp.] saṅgamyugī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . de l'âge de fer avec x (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 36स्नेह ने ही दुःख-दर्द की दुनिया से सुख के खुशी की दुनिया में परिवर्तन कर लिया . snēh nē hī duḥkh-dard kī|key duniyā sē sukh kē|K khuśhī kī|key duniyā mē̃ parivartan kar liyā . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . amour ∅ seul peine ou souffrance (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec bonheur (de|K) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans transformation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 37इतना महत्व है इस ‘ ईश्वरीय स्नेह ’ का . itnā mahatva hai is ‘ īśhvarīy snēh ’ kā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] ‘ īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . aussi importance être[pres.sg.23] yah ‘ de Dieu amour ’ de . 38जो महत्व को जानते हैं वही महान बन जाते हैं . jō mahatva kō jāntē haĩ vahī mahān ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui importance à connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ grand devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 39ऐसे महान बने हो ना  ! aisē mahān banē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! tel grand devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 40सभी से सहज पुरूषार्थ भी यही है . sabhī sē sahaj purūṣhārth bhī yahī hai . sab[adv.hī] sē[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . tous avec facile effort aussi ce être[pres.sg.23] . 41स्नेह में सदा समाये रहो . snēh mē̃ sadā samāyē rahō . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . amour dans toujours fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . 42लवलीन आत्मा को कभी स्वप्न मात्र भी माया का प्रभाव नहीं पड़ सकता है . lavlīn ātmā kō kabhī svapn mātra bhī māyā kā prabhāv nahī̃ paṛ saktā hai . lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . absorbé dans l'amour âme à déjà rêve ne que aussi Maya de x ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] . 43क्योंकि लवलीन अवस्था माया प्रूफ अवस्था है . kyōṅki lavlīn avasthā māyā proof avasthā hai . kyōṅki lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] proof avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que absorbé dans l'amour niveau Maya à l'épreuve de niveau être[pres.sg.23] . 44तो स्नेह में रहना सहज है ना . tō snēh mē̃ rahnā sahaj hai nā . tō snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors amour dans rester[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] ∅ . 45स्नेह ने सभी को मधुबन निवासी बनाया है . snēh nē sabhī kō madhuban nivāsī banāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . amour ∅ tous à Madhuban résident faire[pres-perf.sg.m.23] . 46स्नेह के कारण पहुँचे हो ना  ! snēh kē|K kāraṇ pahũchē hō nā  ! snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! amour (de|K) parce que atteindre[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 47बापदादा भी सभी बच्चों को यही वरदान देते - ‘ सदा स्नेही भव . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō yahī vardān dētē - ‘ sadā snēhī bhav . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ sadā snēhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . BapDada aussi tous enfant à ce bénédiction donner[pres-part.m.pl.,o.] - ‘ toujours aimant (x|puissiez-vous être) . 48’ स्नेह ऐसा जादू है जिससे जो मांगेंगे वह प्राप्त कर सकेंगे . ’ snēh aisā jādū hai jissē jō māṅgē̃gē vah prāpt kar sakē̃gē . ’ snēh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ’ amour tel magie être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] ceux qui demander[fut.m.pl.12hon3] vah atteindre . 49सच्चे स्नेह से , दिल के स्नेह से , स्वार्था स्नेह से नहीं . sachchē snēh sē , dil kē|K snēh sē , svārthā snēh sē nahī̃ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , x snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . vrai amour avec , cœur (de|K) amour avec , x amour avec ne pas . 50समय पर स्नेही बनने वाले नहीं . samay par snēhī bannē vālē nahī̃ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . temps (sur|autre) aimant devenir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 51जब कोई आवश्यकता का समय आवे उस समय मीठा बाबा , प्यारा बाबा कहकर निभाने वाले नहीं . jab kōī āvaśhyaktā kā samay āvē us samay mīṭhā bābā , pyārā bābā kahkar nibhānē vālē nahī̃ . jab kōī[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[abs.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . quand certains besoin de temps venir[opt.sg.23] vah temps doux Baba , aimant Baba dire[abs.] remplir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas . 52सदा ही इस स्नेह में समाये हुए हो . sadā hī is snēh mē̃ samāyē huē hō . sadā hī[p.] yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . toujours seul yah amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] . 53ऐसे के लिए बापदादा सदा छत्रछाया है . aisē kē liē bāpdādā sadā chhatrachhāyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] bāpdādā sadā chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . tel pour BapDada toujours dais de protection être[pres.sg.23] . 54समय पर याद करने वाले वा मतलब से याद करने वाले , ऐसे को भी यथाशक्ति , यथा स्नेह रिटर्न में सहयोग मिलता है लेकिन यथा शक्ति . samay par yād karnē vālē vā matlab sē yād karnē vālē , aisē kō bhī yathāśhakti , yathā snēh return mē̃ sahyōg miltā hai lēkin yathā śhakti . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] yathāśhakti , yathā snēh[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] lēkin yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . temps (sur|autre) souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de ou x avec souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel à aussi selon ses capacités , selon amour retour dans coopération se trouver[pres.sg.m.23] mais selon Shakti . 55सम्पन्न सम्पूर्ण सफलता नहीं मिलती . sampann sampūrṇ saphaltā nahī̃ miltī . sampann[adj.] sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . empli complet succès ne pas se trouver[pres-part.f.] . 56तो सदा स्नेह द्वारा सर्व प्राप्ति स्वरूप अनुभव करने के लिए सच्ची दिल के स्नेही बनो . tō sadā snēh dvārā sarv prāpti svarūp anubhav karnē kē liē sachchī dil kē|K snēhī banō . tō sadā snēh[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours amour à travers tout acquisition personnification expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour vrai cœur (de|K) aimant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
58बापदादा सभी मधुबन घर का शृंगार बच्चों को विशेष स्नेह की बधाई दे रहे हैं . bāpdādā sabhī madhuban ghar kā śr̥ṅgār bachchō̃ kō viśhēṣh snēh kī|key badhāī dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous Madhuban à la maison de x enfant à spécial amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 59हर एक बच्चा बाप के घर का विशेष शृंगार है . har ēk bachchā bāp kē|K ghar kā viśhēṣh śr̥ṅgār hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant père (de|K) à la maison de spécial x être[pres.sg.23] . 60इस मधुबन बेहद घर के बच्चे ही रौनक हैं . is madhuban bēhad ghar kē|K bachchē hī raunak haĩ . yah[pn.sg.o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Madhuban illimité à la maison (de|K) enfant seul splendeur être[pres.pl.12hon3] . 61ऐसे अपने को समझते हो ना . aisē apnē kō samajhtē hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . tel son propre à comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 62दुनिया वाले क्रिसिमस मनाने के लिए कहाँ-कहाँ जाते हैं . duniyā vālē krisimas manānē kē liē kahā̃-kahā̃ jātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . monde celui de x célébrer[inf.m.pl.,o.] pour où aller[pres.pl.m.12hon3] . 63और यह विशेष विदेशी वा भारत के बच्चे स्वीट होम में पहुँचे हैं . aur yah viśhēṣh vidēśhī vā bhārat kē|K bachchē sweet home mē̃ pahũchē haĩ . aur yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] vā bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sweet home[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et yah spécial étranger ou Bharat (de|K) enfant douce demeure dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 64बड़ा दिन , बड़े ते बड़े बाप से बड़ी दिल से मनाने के लिए . baṛā din , baṛē tē baṛē bāp sē baṛī dil sē manānē kē liē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛī dil[x] sē[postp.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . grand jour , grand avec grand père avec grand cœur avec célébrer[inf.m.pl.,o.] pour .
65यह बड़ा दिन विशेष ‘ बाप और दादा ’ दोनों के यादगार निशानी का दिन है . yah baṛā din viśhēṣh ‘ bāp aur dādā ’ dōnō̃ kē|K yādgār niśhānī kā din hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ‘ bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ’ dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand jour spécial ‘ père et Dada ’ x (de|K) mémorial signe de jour être[pres.sg.23] . 66एक दाता रूप से शिवबाबा की निशानी और बुढ़ा स्वरूप ब्रह्मा बाप की निशानी . ēk dātā rūp sē śhivbābā kī|key niśhānī aur buṛhā svarūp brahmā bāp kī|key niśhānī . ēk[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . un donneur Rup avec Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) signe et vieux personnification Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) signe . 67कभी भी युवा रूप नहीं दिखायेंगे . kabhī bhī yuvā rūp nahī̃ dikhāyēṅgē . kabhī[adv.] bhī[p.] yuvā[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . déjà aussi adulte Rup ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] . 68क्रिसिमस फादर बूढ़ा ही दिखाते हैं . krisimas father būṛhā hī dikhātē haĩ . x father būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x père vieux seul montrer[pres.pl.m.12hon3] . 69और दो रंग भी जरूर दिखायेंगे . aur dō raṅg bhī jarūr dikhāyēṅgē . aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bhī[p.] zarūr dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (couleur|x[root]) aussi de toute façon montrer[fut.m.pl.12hon3] . 70सफेद और लाल . saphēd aur lāl . saphēd[adj.] aur lāl[adj.] . blanc et x . 71तो बाप और दादा दोनों की यह निशानी है . tō bāp aur dādā dōnō̃ kī|key yah niśhānī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors père et Dada x (faire[past-part.f.]|de|clé) yah signe être[pres.sg.23] . 72बापदादा छोटे बच्चों को जो उन्हों की इच्छा है - उससे भरपूर कर देता है . bāpdādā chhōṭē bachchō̃ kō jō unhō̃ kī|key ichchhā hai - ussē bharpūr kar dētā hai . bāpdādā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.sē] bharpūr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . BapDada petit enfant à ceux qui vah (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] - vah[.sē] empli faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 73छोटे-छोटे बच्चे बड़े स्नेह से इस विशेष दिन पर अपनी दिल पसन्द चीज़ें क्रिसिमस फादर से माँगते हैं वा संकल्प रखते हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchē baṛē snēh sē is viśhēṣh din par apnī dil pasand chīzē̃ krisimas father sē māṅgtē haĩ vā saṅkalp rakhtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] x father sē[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . petit enfant grand amour avec yah spécial jour (sur|autre) son propre cœur préférence chose x père avec demander[pres.pl.m.12hon3] ou pensée garder[pres.pl.m.12hon3] . 74और निश्चय रखते हैं कि वह जरूर पूर्ण करेगा . aur niśhchay rakhtē haĩ ki vah jarūr pūrṇ karēgā . aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] zarūr pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . et foi garder[pres.pl.m.12hon3] que vah de toute façon x faire[fut.m.sg.23] . 75तो यह यादगार भी आप बच्चों का है . tō yah yādgār bhī āp bachchō̃ kā hai . tō yah[pn.sg.d.] yādgār[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah mémorial aussi vous enfant de être[pres.sg.23] . 76चाहे पुराने शूद्र जीवन के कितने भी बुजुर्ग हो लेकिन ब्राह्मण जीवन में छोटे बच्चे ही हैं . chāhē purānē śhūdra jīvan kē|K kitnē bhī bujurg hō lēkin brāhmaṇ jīvan mē̃ chhōṭē bachchē hī haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bujurg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux shudra vie (de|K) combien aussi plus âgé (être[root]|être[pres.pl.2]) mais brahmine vie dans petit enfant seul être[pres.pl.12hon3] . 77तो सभी छोटे बच्चे जो भी श्रेष्ठ कामना करते वह पूर्ण होती हैं ना . tō sabhī chhōṭē bachchē jō bhī śhrēṣhṭh kāmnā kartē vah pūrṇ hōtī haĩ nā . tō sab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . alors tous petit enfant ceux qui aussi élevé souhait faire[pres-part.m.pl.,o.] vah x être[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 78इसलिए यह याद निशानी लास्ट धर्म वालों में भी चली आ रही है . isliē yah yād niśhānī last dharm vālō̃ mē̃ bhī chalī ā rahī hai . isliē yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] last dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[root.past-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . par conséquent yah souvenir signe dernier religion celui de dans aussi continuer[root.past-part+ānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 79आप सभी को इस संगमयुग के बड़े दिन की बहुत-बहुत सौगातें बापदादा द्वारा मिल गई हैं ना . āp sabhī kō is saṅgamyug kē|K baṛē din kī|key bahut-bahut saugātē̃ bāpdādā dvārā mil gaī haĩ nā . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā . vous tous à yah âge de confluence (de|K) grand jour (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup cadeau BapDada à travers se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ . 80विशेष यह बड़ा दिन सौगातों का दिन है . viśhēṣh yah baṛā din saugātō̃ kā din hai . viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spécial yah grand jour x de jour être[pres.sg.23] . 81तो बापदादा सबसे बड़ी सौगात - स्वराज्य और स्वर्ग का राज्य देता है . tō bāpdādā sabsē baṛī saugāt - svarājya aur svarg kā rājya dētā hai . tō bāpdādā sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] - svarājya[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . alors BapDada le plus grand cadeau - souveraineté de soi et paradis de royaume donner[pres.sg.m.23] . 82जिसमें अप्राप्त कोई वस्तु रह नहीं जाती . jismē̃ aprāpta kōī vastu rah nahī̃ jātī . jō[pn.sg.mē̃] aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . ceux qui[.mē̃] non reçu certains chose rester[root] ne pas aller[pres-part.f.] . 83सर्व प्राप्ति स्वरूप बन जाते हो . sarv prāpti svarūp ban jātē hō . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tout acquisition personnification devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 84तो बड़ा दिन मनाने वाले बड़ी दिल वाले हैं . tō baṛā din manānē vālē baṛī dil vālē haĩ . tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors grand jour célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de grand cœur celui de être[pres.pl.12hon3] . 85विश्व को देने वाले तो बड़ी दिल वाले हुए ना . viśhva kō dēnē vālē tō baṛī dil vālē huē nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . monde à donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors grand cœur celui de être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 86तो सभी को संगमयुगी बड़े दिन की बड़ी दिल से बड़े ते बड़े बापदादा बधाई दे रहे हैं . tō sabhī kō saṅgamyugī baṛē din kī|key baṛī dil sē baṛē tē baṛē bāpdādā badhāī dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛī dil[x] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous à x grand jour (faire[past-part.f.]|de|clé) grand cœur avec grand avec grand BapDada vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 87वो लोग 12 बजे के बाद मनायेंगे , आप सबसे नम्बर आगे हो ना . vō lōg 12 bajē kē bād manāyēṅgē , āp sabsē number āgē hō nā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sabsē number āgē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vah gens 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) après célébrer[fut.m.pl.12hon3] , vous le plus numéro auparavant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 88तो पहले आप मना रहे हो . tō pahlē āp manā rahē hō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . alors (premier|d'abord) vous célébrer[pres.pl.m.prog.2] . 89पीछे दुनिया वाले मनायेंगे . pīchhē duniyā vālē manāyēṅgē . pīchhē duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . puis monde celui de célébrer[fut.m.pl.12hon3] . 90विशेष रूप में डबल विदेशी आज बहुत उमंग उत्साह से याद सौगात बाप प्रति स्थूल सूक्ष्म रूप में दे रहे हैं . viśhēṣh rūp mē̃ double vidēśhī āj bahut umaṅg utsāh sē yād saugāt bāp prati sthūl sūkṣhma rūp mē̃ dē rahē haĩ . viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] āj bahut umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] prati sthūl[adj.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spécial Rup dans double étranger aujourd'hui beaucoup zèle enthousiasme avec souvenir cadeau père pour physique subtil Rup dans donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 91बापदादा भी सभी डबल विदेशी बच्चों को स्नेह के सौगात की रिटर्न में पद्मगुणा , सदा स्नेही साथी रहेंगे , सदा स्नेह के सागर में समाये हुए लवलीन स्थिति का अनुभव करेंगे , ऐसे वरदान भरी याद और अमर प्यार की रिटर्न में सौगात दे रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī double vidēśhī bachchō̃ kō snēh kē|K saugāt kī|key return mē̃ padmaguṇā , sadā snēhī sāthī rahē̃gē , sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē lavlīn sthiti kā anubhav karē̃gē , aisē vardān bharī yād aur amar pyār kī|key return mē̃ saugāt dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saugāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key return mē̃[postp.] padamguṇā , sadā snēhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] aur amar[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key return mē̃[postp.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tous double étranger enfant à amour (de|K) cadeau (faire[past-part.f.]|de|clé) retour dans des millions et des millions de fois , toujours aimant compagnon rester[fut.m.pl.12hon3] , toujours amour (de|K) océan dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , tel bénédiction (emplir[past-part.f.]|x) souvenir et immortel amour (faire[past-part.f.]|de|clé) retour dans cadeau donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 92सदा गाते और खुशी में नाचते रहेंगे . sadā gātē aur khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . sadā gānā[pres-part.m.pl.,o.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours chanter[pres-part.m.pl.,o.] et bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 93सदा मुख मीठा रहेगा . sadā mukh mīṭhā rahēgā . sadā mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . toujours bouche doux rester[fut.m.sg.23] . 94ऐसे ही स्नेही भारत के बच्चों को भी विशेष सहज योगी , स्वतः योगी के वरदान की यादप्यार दे रहे हैं . aisē hī snēhī bhārat kē|K bachchō̃ kō bhī viśhēṣh sahaj yōgī , svataḥ yōgī kē|K vardān kī|key yādpyār dē rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] snēhī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sahaj[adj.] yōgī[x] , svataḥ yōgī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel seul aimant Bharat (de|K) enfant à aussi spécial facile yogi , automatiquement yogi (de|K) bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95सभी बच्चों को दाता और विधाता बापदादा अविनाशी स्नेह सम्पन्न सदा समर्थ स्वरूप से सहज अनुभव करने की यादप्यार दे रहे हैं सभी को यादप्यार और नमस्ते . sabhī bachchō̃ kō dātā aur vidhātā bāpdādā avināśhī snēh sampann sadā samarth svarūp sē sahaj anubhav karnē kī|key yādpyār dē rahē haĩ sabhī kō yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] aur vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] sadā samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous enfant à donneur et Donneur BapDada impérissable amour empli toujours puissant personnification avec facile expérience faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] tous à amour, souvenir et x . 96’ ’’ ’’ ’’ ’
97पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
981 . सदा अपने को इस पुरानी दुनिया की आकर्षण से न्यारे और बाप के प्यारे , ऐसे अनुभव करते हो  ? 1 . sadā apnē kō is purānī duniyā kī|key ākarṣhaṇ sē nyārē aur bāp kē|K pyārē , aisē anubhav kartē hō  ? 1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . toujours son propre à yah vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance avec unique et père (de|K) aimant , tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 99जितना न्यारे होंगे उतना स्वतः ही प्यारे होंगे . jitnā nyārē hōṅgē utnā svataḥ hī pyārē hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . plus unique être[fut.m.pl.12hon3] plus automatiquement seul aimant être[fut.m.pl.12hon3] . 100न्यारे नहीं तो प्यारे नहीं . nyārē nahī̃ tō pyārē nahī̃ . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ tō[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . unique sinon aimant ne pas . 101तो न्यारे हैं और प्यारे हैं या कहाँ न कहाँ लगाव है  ? tō nyārē haĩ aur pyārē haĩ yā kahā̃ na kahā̃ lagāv hai  ? tō nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kahā̃ na kahā̃[x] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors unique être[pres.pl.12hon3] et aimant être[pres.pl.12hon3] ou d'une façon ou d'une autre attachement être[pres.sg.23]  ? 102जब किसी से लगाव नहीं तो बुद्धि एक बाप तरफ स्वतः जायेगी . jab kisī sē lagāv nahī̃ tō buddhi ēk bāp taraph svataḥ jāyēgī . jab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] svataḥ jānā[fut.f.sg.23] . quand (quoi que ce soit|certains) avec attachement sinon intellect un père côté automatiquement aller[fut.f.sg.23] . 103दूसरी जगह जा नहीं सकती . dūsrī jagah jā nahī̃ saktī . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . autre x aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 104सहज और निरंतर योगी की स्थिति अनुभव होगी . sahaj aur nirantar yōgī kī|key sthiti anubhav hōgī . sahaj[adj.] aur nirantar[x] yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . facile et x yogi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau expérience être[fut.f.sg.23] . 105अभी नहीं सहजयोगी बनेंगे तो कब बनेंगे  ? abhī nahī̃ sahajyōgī banē̃gē tō kab banē̃gē  ? ab[adv.hī] nahī̃[neg] sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kab bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant ne pas yogi facile devenir[fut.m.pl.12hon3] alors quand devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 106इतनी सहज प्राप्ति है , सतयुग में भी अभी की प्राप्ति का फल है . itnī sahaj prāpti hai , satyug mē̃ bhī abhī kī|key prāpti kā phal hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi facile acquisition être[pres.sg.23] , âge d'or dans aussi maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de fruit être[pres.sg.23] . 107तो अभी सहजयोगी और सदा के राज्य भाग्य के अधिकारी सहजयोगी बच्चे सदा बाप के समान समीप हैं . tō abhī sahajyōgī aur sadā kē|K rājya bhāgya kē|K adhikārī sahajyōgī bachchē sadā bāp kē|K samān samīp haĩ . tō ab[adv.hī] sahajyōgī[adj.] aur sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors maintenant yogi facile et toujours (de|K) royaume fortune (de|K) (celui) qui a un droit yogi facile enfant toujours père (de|K) égal proche être[pres.pl.12hon3] . 108तो अपने को बाप के समीप साथ रहने वाले अनुभव करते हो  ? tō apnē kō bāp kē|K samīp sāth rahnē vālē anubhav kartē hō  ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors son propre à père (de|K) proche avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 109जो साथ हैं उनको सहारा सदा है . jō sāth haĩ unkō sahārā sadā hai . jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hōnā[pres.sg.23] . ceux qui avec être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] soutien toujours être[pres.sg.23] . 110साथ नहीं रहते तो सहारा भी नहीं मिलता . sāth nahī̃ rahtē tō sahārā bhī nahī̃ miltā . sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . avec ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] alors soutien aussi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 111जब बाप का सहारा मिल गया तो कोई भी विघ्न आ नहीं सकता . jab bāp kā sahārā mil gayā tō kōī bhī vighna ā nahī̃ saktā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand père de soutien se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors n'importe quel obstacle venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 112जहाँ सर्व शक्तिवान बाप का सहारा है तो माया स्वयं ही किनारा कर लेती है . jahā̃ sarv śhaktivān bāp kā sahārā hai tō māyā svayã hī kinārā kar lētī hai . jahā̃ sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] svayã hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . où tout x père de soutien être[pres.sg.23] alors Maya lui-même seul x faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 113ताकत वाले के आगे निर्बल क्या करेगा  ? tākat vālē kē āgē nirbal kyā karēgā  ? tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] nirbal[x] kyā karnā[fut.m.sg.23]  ? pouvoir celui de devant x quoi faire[fut.m.sg.23]  ? 114किनारा करेगा ना . kinārā karēgā nā . kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] nā . x faire[fut.m.sg.23] ∅ . 115ऐसे माया भी किनारा कर लेगी , सामना नहीं करेगी . aisē māyā bhī kinārā kar lēgī , sāmnā nahī̃ karēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . tel Maya aussi x faire[fut.f.sg.23.root+lēnā] , fait de faire face ne pas faire[fut.f.sg.23] . 116तो सभी मायाजीत हो  ? tō sabhī māyājīt hō  ? tō sab[adv.hī] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors tous conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 117भिन्नभिन्न प्रकार से , नये-नये रूप से माया आती है लेकिन नॉलेजफुल आत्मायें माया से घबराती नहीं . bhinnbhinn prakār sē , nayē-nayē rūp sē māyā ātī hai lēkin knowledgeful ātmāyē̃ māyā sē ghabrātī nahī̃ . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin knowledgeful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . différent façon avec , neuf Rup avec Maya venir[pres.sg.f.23] mais empli de connaissance âme Maya avec avoir peur[pres-part.f.] ne pas . 118वह माया के सभी रूप को जान लेती हैं . vah māyā kē|K sabhī rūp kō jān lētī haĩ . vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . vah Maya (de|K) tous Rup à connaitre[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . 119और जानने के बाद किनारा कर लेती . aur jānnē kē bād kinārā kar lētī . aur jānnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.f.] . et connaitre[inf.m.pl.,o.] après x faire[root] prendre[pres-part.f.] . 120जब मायाजीत बन गये तो कभी कोई हिला नहीं सकता . jab māyājīt ban gayē tō kabhī kōī hilā nahī̃ saktā . jab māyājīt[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . quand conquérant de Māyā devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors déjà certains (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 121कितनी भी कोई कोशिश करे लेकिन आप न हिलो . kitnī bhī kōī kōśhiśh karē lēkin āp na hilō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] na[neg] hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . combien aussi certains essai faire[opt.sg.23] mais vous ne..pas devenir agité[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122अमृतवेले से रात तक बस बाप और सेवा इसके सिवाए और कोई लगन न रहे . amr̥itvēlē sē rāt tak bas bāp aur sēvā iskē sivāē aur kōī lagan na rahē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] lagan[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . amrit vela avec nuit jusqu'à (rester[root]|simplement) père et service yah[.kē] x quelqu'un d'autre amour ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 123बाप मिला और सेवाधारी बने . bāp milā aur sēvādhārī banē . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et serviteur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 124क्योंकि जो मिला है उसको जितना बाँटेंगे उतना बढ़ेगा . kyōṅki jō milā hai uskō jitnā bā̃ṭēṅgē utnā baṛhēgā . kyōṅki jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . parce que ceux qui se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] plus x plus augmenter[fut.m.sg.23] . 125एक दो और पद्म पाओ . ēk dō aur padma pāō . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur padam[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et des millions obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126यही याद रखो - कि हम सर्व भण्डारों के मालिक हैं , भरपूर भण्डारे हैं . yahī yād rakhō - ki ham sarv bhaṇḍārō̃ kē|K mālik haĩ , bharpūr bhaṇḍārē haĩ . yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] ham[pn.pl.] sarv[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ce se souvenir - que nous tout x (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] , empli magasin de trésors être[pres.pl.12hon3] . 127जिसको दुनिया ढूँढ रही है उसके बच्चे बने हैं . jiskō duniyā ḍhūṇḍh rahī hai uskē bachchē banē haĩ . jō[pn.sg.kō] duniyā[n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] monde chercher[pres.sg.f.prog.23] de cela[.kē] enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 128दुःख की दुनिया से किनारा कर लिया . duḥkh kī|key duniyā sē kinārā kar liyā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec x faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 129सुख के संसार में पहुँच गये . sukh kē|K saṅsār mē̃ pahũch gayē . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bonheur (de|K) monde dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 130तो सदा सुख के सागर में लहराते , सबको सुख के खज़ाने से भरपूर करो . tō sadā sukh kē|K sāgar mē̃ laharātē , sabkō sukh kē|K khazānē sē bharpūr karō . tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[pres-part.m.pl.,o.] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours bonheur (de|K) océan dans hisser[pres-part.m.pl.,o.] , tout le monde bonheur (de|K) trésor avec empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
Abréviations utilisées