Avyakt murli du mardi 12 mars 1985

होना hōnā (136)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (117)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (88)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (49)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (49)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

भी bhī (47)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

key (47)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

को kō (34)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (32)

Père.

K (30)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

नहीं nahī̃ (29)

Non.
ne..pas.

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (28)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

ही hī (25)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

ऐसा aisā (22)

Tel, de ce genre.

और aur (19)

Et.
Plus.
Autre.

ज्ञान gyān (19)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

लेकिन lēkin (19)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

सेवा sēvā (19)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

विशेष viśhēṣh (19)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

एक ēk (18)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

आना ānā (17)

Venir.

जो jō (17)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

अच्छा achchhā (16)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

सत्य satya (16)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

सत्यता satyatā (16)

Vérité, véracité, réalité.
Sincérité, intégrité, vertu, bonté.

क्या kyā (14)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

शक्ति śhakti (14)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

वह vah (14)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

अब ab (13)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

कहना kahnā (13)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

स्नेह snēh (13)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

अपना apnā (12)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

देना dēnā (12)

Donner.

कि ki (12)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

लगना lagnā (12)

रखना rakhnā (12)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

बनाना banānā (11)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

जैसा jaisā (11)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

मिलना milnā (11)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

रहना rahnā (11)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

समझना samajhnā (11)

Comprendre.

समय samay (11)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

अनुभव anubhav (10)

Expérience.

आप āp (10)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

देखना dēkhnā (10)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

plan (10)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

सत sat (10)

सत् sat, Bon, pieux, vertueux, présent, vrai.
सत sat, Essence, jus, force, vitalité, vérité, véracité.

बच्चा bachchā (9)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

ब्रह्मा brahmā (9)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

सब sab (9)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

स्पष्ट spaṣhṭ (9)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

वाला vālā (9)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अविनाशी avināśhī (8)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बनना bannā (8)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बीज bīj (8)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

जाना jānā (8)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (8)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

लाना lānā (8)

ना nā (8)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

प्राप्ति prāpti (8)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

आत्मा ātmā (7)

L'âme, l'esprit, le soi.

बात bāt (7)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बुद्धि buddhi (7)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

इसलिए isliē (7)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कितना kitnā (7)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

नया nayā (7)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

पहला pahlā (7)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (7)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पर par (7)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (7)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

परमात्मा paramātmā (7)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परिचय parichay (7)

Introduction, présentation, connaissance, familiarité.

स्व sva (7)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

बहुत bahut (6)

Beaucoup.
Très.

भिन्न bhinn (6)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

बोलना bōlnā (6)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

धरना dharnā (6)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

लेना lēnā (6)

Prendre.

पालना pālnā (6)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

सहयोग sahyōg (6)

Coopération, collaboration.

सफलता saphaltā (6)

Succès, réussite.

सुनाना sunānā (6)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (6)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

यही yahī (6)

Forme emphatique de yah : this very.

आगे āgē (5)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आवाज़ āvāz (5)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बुलन्द buland (5)

चलना chalnā (5)

Continuer.

धरनी dharnī (5)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

न na (5)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पालना pālnā (5)

परिवार parivār (5)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (5)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

सकना saknā (5)

Pouvoir, être capable de.

समझाना samjhānā (5)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संपर्क sampark (5)

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (5)

Omniprésent, pénétrant, imprégnant toute chose, se répandant, s'étendant à toute chose (All-pervading), universel, cosmique (dans le sens panthéiste) : une épithète de l'Être Suprême (attribué à tort).

वा vā (5)

Ou.

ज़रूर zarūr (5)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अभिमान abhimān (4)

Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.

बापदादा bāpdādā (4)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बढ़ना baṛhnā (4)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भरना bharnā (4)

Emplir, remplir.

भाषण bhāṣhaṇ (4)

Discours.

कभी kabhī (4)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

खुशी khuśhī (4)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्यों kyō̃ (4)

Pourquoi.

लगा lagā (4)

Non sagā.

मिलाना milānā (4)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

ने nē (4)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

power (4)

Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.

रास्ता rāstā (4)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रूप rūp (4)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

साधन sādhan (4)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (4)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

सतगुरू satgurū (4)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

stage (4)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थिति sthiti (4)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

तरफ taraph (4)

Côté; direction.
Vers.

विशेषता viśhēṣhtā (4)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

आधार ādhār (3)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आकर्षण ākarṣhaṇ (3)

Attraction, attirance, attrait, charme, séduction.

आकर्षित ākarṣhit (3)

Attiré, charmé, séduit.

अनेक anēk (3)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आरम्भ ārambh (3)

attention (3)

Attention.
Garde à vous.

authority (3)

Autorité, pouvoir, expert.

balance (3)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

द्वारा dvārā (3)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

father (3)

Père.

घर ghar (3)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

golden jubilee (3)

हर har (3)

हरना harnā (3)

her (3)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

झंडा jhaṇḍā (3)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

ज्यादा jyādā (3)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खुश khuśh (3)

Heureux, content.
Bon.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

लगाना lagānā (3)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मनुष्य manuṣhya (3)

Un homme, un être humain.

मेहनत mēhnat (3)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

नाचना nāchnā (3)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

नाम nām (3)

Nom.

पहुंचना pahuñchnā (3)

Atteindre, arriver, parvenir.

फल phal (3)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

शब्द śhabd (3)

Mot, terme, son.

सच्चा sachchā (3)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सदा sadā (3)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connexion, relation.

सन san (3)

Dans l'année (utilisé principalement pour dater des documents, des enregistrements, etc., par exemple सन १८२३ 'en 1823').

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सोचना sōchnā (3)

Penser, réfléchir, considérer.

son (3)

Fils.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थान sthān (3)

Lieu, place, endroit, site.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (3)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तैयार taiyār (3)

उन्नति unnati (3)

Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.

उतना utnā (3)

वही vahī (3)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वर्ष varṣh (3)

An, année.

यथार्थ yathārth (3)

Réel, véritable, vrai, authentique.  Juste, exact, précis, fidèle.

आध्यात्मिक ādhyātmik (2)

Spirituel, se rapportant à l'âme ou à l'Âme Suprême.

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आह्वान āhvān (2)

Un appel, une convocation, une invocation, une citation.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आना ānā (2)

अनुभूति anubhūti (2)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

बन ban (2)

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

भगवान bhagvān (2)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भराना bharānā (2)

बीच bīch (2)

Milieu, centre.

चाहना chāhnā (2)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

chance (2)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

धर्म dharm (2)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

दोनों dōnō̃ (2)

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

form (2)

Classe ( à l'école).
Formulaire.
Forme.
Former.

golden (2)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

हम ham (2)

Nous.
(forme rustique) Je.

जब jab (2)

(Pronom relatif) Quand.

जब तक jab tak (2)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जबकि jabki (2)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जीना jīnā (2)

Vivre, être vivant.

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (2)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के निमित्त kē nimitt (2)

के पीछे kē pīchhē (2)

कोई kōī (2)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लहराना laharānā (2)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

ले जाना lē jānā (2)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

लोग log (2)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मानना mānnā (2)

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम रूप nām rūp (2)

Nom et forme, nom et apparence.

नम्रता namratā (2)

Modestie, humilité, politesse, douceur, docilité, soumission.

नवीनता navīntā (2)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

निर्मानता nirmāntā (2)

पहचान pahchān (2)

Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.

पहचानना pahchānnā (2)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पैदा paidā (2)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पीछे pīchhē (2)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

point (2)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

प्रमाण pramāṇ (2)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्रति prati (2)

Vers, envers, pour.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

रहम rahm (2)

Pitié, miséricorde, compassion.

राजयोग rājyōg (2)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

रूपरेखा rūprēkhā (2)

सहारा sahārā (2)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

समीप samīp (2)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सीधा sīdhā (2)

Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.

शिक्षक śhikṣhak (2)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.

सिवाए sivāē (2)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

speaker (2)

सूक्ष्म sūkṣhma (2)

Subtil.

तब तक tab tak (2)

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

time (2)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

वैसा vaisā (2)

वातावरण vātāvaraṇ (2)

Atmosphère.

विदेश vidēśh (2)

Pays étranger.

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विश्व viśhva (2)

Le Monde, l'Univers.

या yā (2)

Ou, ou bien, soit.

याद yād (2)

Souvenir.

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

आध्यात्मिकता ādhyātmiktā (1)

Spiritualité.

आकारी, आकार ākārī, ākār (1)

Possédant une forme, une figure, une apparence, une expression.
(Bābā) Possédant une forme non physique mais qui peut être perçue.
(Bābā) Ayant la forme angélique.
(Bābā) Subtil, non physique.

आखिर ākhir (1)

La fin.
Enfin, finalement, après tout.

अनेकता anēktā (1)

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

अथवा athavā (1)

Ou.
C'est-à-dire.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

बदनाम badnām (1)

De mauvaise réputation, peu recommandable, infâme, ignominieux, diffamé, calomnié.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

बँधना bandhnā (1)

Être lié; être attaché; être restreint.

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बारी bārī (1)

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān dit, Dieu dit. (formule répétée dans la Gītā)

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भटकना bhaṭaknā (1)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भावना bhāvnā (1)

Sentiment, émotion.

भोपाल bhōpāl (1)

Bhopal (la capitale de l'État du Madhya Pradesh, en Inde).
Bhopal (un district du Madhya Pradesh, en Inde, contenant la ville du même nom).

blessing (1)

Bénédiction.

बोल bōl (1)

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

Le père Brahmā.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चैतन्य chaitanya (1)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit. 

चलाना chalānā (1)

चार chār (1)

Quatre.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

चात्रक chātrak (1)

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Congé, vacances, permission.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

दादी dādī (1)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

दर्द dard (1)

Douleur, souffrance, affliction.

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

देरी dērī (1)

Retard, délai; décalage.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

ढंग ḍhaṅg (1)

Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

दो dō (1)

Deux, 2.

drama (1)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

दूरदेश dūrdēśh (1)

Terre lointaine, espace lointain.

earth (1)

Terre, sol.

एकाग्र ēkāgr (1)

Concentré sur le même point, attentif, décidé, résolu.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

गीता का भगवान gītā kā bhagvān (1)

Le Bhagvān, l'Être suprême ou le Dieu de la Gītā.

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हां hā̃ (1)

Oui, si.

हल hal (1)

इच्छा ichchhā (1)

Souhait, désir, volonté.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जी jī (1)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

जिगर jigar (1)

Le foie.
Le cœur.
Le courage.

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

jubilee (1)

Jubilé.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

करनी karnī (1)

कर्तव्य kartavya (1)

Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.

के आगे kē āgē (1)

En face de, devant, avant.

के बाद kē bād (1)

Après.

के नीचे kē nīchē (1)

Sous, en dessous de, en bas de.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कुछ kuchh (1)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगन lagan (1)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite. 

लिखाना likhānā (1)

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

महसूसता mahsūstā (1)

Expérience, perception, sentiment.

majority (1)

Majorité.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मान्यता mānyatā (1)

माता mātā (1)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मोहिनी mōhinī (1)

मुख्य mukhya (1)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

नचाना nachānā (1)

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

निवासी nivāsī (1)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

opinion (1)

Opinion, avis.

पहेली pahēlī (1)

पाना pānā (1)

Obtenir.

परमधाम paramdhām (1)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

परिचय देना parichay dēnā (1)

Présenter, introduire.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पड़ना paṛnā (1)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पवित्र pavitr (1)

Saint, sacré; pur.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

फिर phir (1)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (1)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exposition.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रसिद्ध prasiddh (1)

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

question (1)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रमणीकता ramaṇīktā (1)

Beauté, joliesse, charme, séduction, attraction.

रस्म rasm (1)

Une cérémonie, un rituel.
Formalité.
Coutume, pratique, habitude.

राज़ी rāzī (1)

Content, satisfait, d'accord, consentant.
Considérant avec bonne volonté ou faveur, aimant, approuvant.
(colloquial) Bien, en bonne santé.

result (1)

Résultat.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode. 
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूहानियत rūḥānīyat (1)

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सख्त sakht (1)

Dur, fort, rigide, strict, rigoureux, sérieux, terrible, extrême.

शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp (1)

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

सामने sāmnē (1)

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

Accomplir, effectuer, réaliser.
Compléter, perfectionner.
Démontrer, prouver.

सीधे sīdhē (1)

सिखाना sikhānā (1)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सिर्फ sirph (1)

शिवबाबा śhivbābā (1)

Le Père Śiv.

slogan (1)

Slogan, devise.

source (1)

Source d'eau, fontaine.
Source, origine.
Source, référence.

स्पष्टता spaṣhṭatā (1)

Distinction, transparence, clarté, simplicité, évidence.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

शुरू śhurū (1)

Début, commencement.

स्वच्छ svachchh (1)

Propre, clair, net ,pur, transparent, limpide.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वउन्नति svaunnati (1)

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तन्दरूस्त tandarūst (1)

Sain, sain de corps, en bonne santé.

ticket (1)

तिनका tinkā (1)

Herbe, paille.
Un brin d'herbe, une paille, un lambeau, un fragment.

तीर tīr (1)

Une flèche.

तीसरा tīsrā (1)

Troisième.

topic (1)

Sujet, thème.

टोटका ṭōṭkā (1)

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उड़ाना uṛānā (1)

उसका uskā (1)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

वहां vahā̃ (1)

Là, là-bas.

वहाँ तक vahā̃ tak (1)

Jusque là (en corrélation avec jahā̃ tak 'tant que').

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वासी vāsī (1)

Un habitant.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (1)

L'atmosphère.

विदाई vidāī (1)

Adieu, départ.
Cadeau fait au moment du départ.

विधि vidhi (1)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विद्यालय vidyālay (1)

École, établissement d’enseignement, collège, séminaire.

विहंग मार्ग vihaṅg mārga (1)

Voie du ciel, voie rapide.

याद करना yād karnā (1)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

यहाँ yahā̃ (1)

Ici, à cet endroit.

यथा yathā (1)

De telle manière, comme, selon. 
Ainsi.
Comme c'est juste ou approprié; convenablement.

योग्य yōgya (1)

Qualifié, capable, apte, compétent, méritant, digne, admissible, adapté.