Avyakt murli du lundi 7 mars 1988

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भान bhān

conscience

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

भूखा bhūkhā

affamé

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीमारी bīmārī

maladie

बिना binā

sans

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

छोटा chhōṭā

petit

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाल dāl

dal

डालना ḍālnā

offrir|créer

दर्द dard

souffrance

दरवाजा darvājā

porte

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

direction

instruction|directive

दिव्य divya

divin

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

घंटी ghaṇṭī

son du réveil|sonnerie|cloche

guarantee

garantie

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हल्का halkā

léger

हल्कापन halkāpan

légèreté

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हवाले करना havālē karnā

donner

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

इन्तजार intjār

attente

इन्तज़ाम intzām

préparatifs

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योतिषी jyōtiṣhī

diseuse de bonne fortune

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनहार karanhār

Karanhar|celui qui agit

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खिलाना khilānā

nourrir

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुरूक्षेत्र kurūkṣhētra

Kurukshetra

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

लकीर lakīr

ligne

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

list

liste

लोग log

gens|∅

लोरी lōrī

berceuse

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मंगाना maṅgānā

demander d'amener

मस्त mast

ivre|absorbé

मस्तक mastak

front

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

«Rien n'est à moi»

merge

enfoui|invisible

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुस्कराहट muskarāhaṭ

sourire

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

नज़ारा nazārā

scène

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निर्मान nirmān

humble

निर्माण nirmāṇ

création

निशानी niśhānī

signe

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचयिता rachayitā

Créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रक्षक rakṣhak

protecteur

राम rām

Rama|Ram

रंग raṅg

couleur

रात rāt

nuit

रात्रि rātri

nuit

rehearsal

répétition|révision

रेखा rēkhā

ligne

रोटी rōṭī

roti

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब्जी sabjī

légume

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

साढ़े sāṛhē

et demi

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सौ sau

cent

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुलाना sulānā

endormir

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

सुस्ती sustī

paresse

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तक tak

jusqu'à

तनाव tanāv

stress

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

tension

tension

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

तो tō

alors|c'est pourquoi

trustee

gérant

तू tū

tu

ऊंच ūñch

élevé

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विदाई vidāī

adieu

विदेशी vidēśhī

étranger

विधि vidhi

méthode

विशेष viśhēṣh

spécial

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योग yōg

yoga