Avyakt murli du jeudi 31 mars 2016

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 31-03-16 ओम् शान्ति अव्यक्तबापदादा मधुबन

> 31-03-16 ōm śhānti avyaktabāpadādā madhuban

> 31-03-16 ōm śhānti[x] x madhuban[n.m.;sg.,d.]

हर बच्चे के दिल का प्यार , उनकी स्थिति उनके रूप से ( फेस से ) दिखाई देता है , हर एक भिन्न-भिन्न सम्बन्ध के प्यार से मिलन मना रहे हैं , मनाते रहेंगे

har|her bachchē kē|K dil kā pyār , unkī sthiti unkē rūp sē ( face sē ) dikhāī dētā hai , har ēk bhinn-bhinn sambandh kē|K pyār sē milan manā rahē haĩ , manātē rahē̃gē

harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ( face sē[postp.] ) dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , har ēk[x] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]

(x[root]|x|son) enfant (de|K) cœur de amour , vah[.kī] niveau vah[.kē] Rup avec ( visage avec ) être vu , chacun différent relation (de|K) amour avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , célébrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

इस चैतन्य दीपकों के संगठन को देख बापदादा बहुत खुश हो रहे हैं .

is chaitanya dīpakō̃ kē|K saṅgaṭhan kō dēkh bāpdādā bahut khuśh hō rahē haĩ .

yah[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah vivant x (de|K) assemblée à voir[root] BapDada beaucoup heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

कहाँ-कहाँ से एक-एक दीपक दीपराज से मिलने आये हैं .

kahā̃-kahā̃ sē ēk-ēk dīpak dīprāj sē milnē āyē haĩ .

kahā̃ sē[postp.] ēk[adj.] dīpak[x] dīprāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

où avec un x x avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

दीपराज कितने बड़े दीपकों के संगठन को देख खुश हो रहे हैं , वाह दीप वाह  !

dīprāj kitnē baṛē dīpakō̃ kē|K saṅgaṭhan kō dēkh khuśh hō rahē haĩ , vāh dīp vāh  !

dīprāj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāh dīp[n.m.;sg.,d.] vāh  !

x combien grand x (de|K) assemblée à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] , ouah! lampe ouah!  !

⁶

एक दो को देख देख मुस्करा रहे हैं क्योंकि यह मिलन , एक दो साथी आपस में मिलें और कितने समय के बाद मिलते हैं .

ēk dō kō dēkh dēkh muskarā rahē haĩ kyōṅki yah milan , ēk dō sāthī āpas mē̃ milē̃ aur kitnē samay kē bād miltē haĩ .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[root] voir[root] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que yah rencontre , un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) compagnon les uns avec les autres se trouver[opt.pl.12hon3] et combien temps après se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

⁷

तो यह मिलन जो है , इस मिलन की बहुत श्रेष्ठ वैल्यु है .

tō yah milan jō hai , is milan kī|key bahut śhrēṣhṭh value hai .

tō yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut śhrēṣhṭha[adj.] value hōnā[pres.sg.23] .

alors yah rencontre ceux qui être[pres.sg.23] , yah rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup élevé Values être[pres.sg.23] .

⁸

वैसे भी आपस में मिलते हैं , बात करते हैं , मुरली सुनते हैं , खाना खाते हैं , रूहरिहान भी करते हैं , लेकिन यह मिलना कितना प्यारा लगता है क्योंकि संगठन ही चलते फिरते दीपराज और दीपराज के बच्चे , दोनों का आपस में मिलना .

vaisē bhī āpas mē̃ miltē haĩ , bāt kartē haĩ , murlī suntē haĩ , khānā khātē haĩ , rūhrihān bhī kartē haĩ , lēkin yah milnā kitnā pyārā lagtā hai kyōṅki saṅgaṭhan hī chaltē phirtē dīprāj aur dīprāj kē|K bachchē , dōnō̃ kā āpas mē̃ milnā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki saṅgaṭhan[x] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] dīprāj[n.m.;sg.,d.] aur dīprāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] milnā[inf.m.sg.d.] .

x aussi les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] , question faire[pres.pl.m.12hon3] , flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] , (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) manger[pres.pl.m.12hon3] , conversation spirituelle aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , mais yah se trouver[inf.m.sg.d.] combien aimant sembler[pres.sg.m.23] parce que assemblée seul continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] x et x (de|K) enfant , x de les uns avec les autres se trouver[inf.m.sg.d.] .

⁹

बच्चे कहते बाबा , ओ बाबा  !

bachchē kahtē bābā , ō bābā  !

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā , O bābā  !

enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba , x Baba  !

¹⁰

और बाबा कहते हाँ बच्चे , मीठे बच्चे .

aur bābā kahtē hā̃ bachchē , mīṭhē bachchē .

aur bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mīṭhē bachchē[x] .

et Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] oui enfant , doux enfants .

¹¹

आज तो बाप आपके लिए ही आये हैं इसलिए इसका नाम ही दीपावली रखा है .

āj tō bāp āpkē liē hī āyē haĩ isliē iskā nām hī dīpāvalī rakhā hai .

āj tō bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dīpāvalī[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

aujourd'hui alors père vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kā] nom seul Deepawali garder[pres-perf.sg.m.23] .

¹²

दीपकों का मिलन .

dīpakō̃ kā milan .

dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] .

x de rencontre .

¹³

एक - एक दीपक की , अगर आप ध्यान से बैठके टाइम लेके देखो तो हर एक के फेस से कितनी मीठी मीठी बातें मन में आती हैं .

ēk - ēk dīpak kī|key , agar āp dhyān sē baiṭhakē time lēkē dēkhō tō har ēk kē|K face sē kitnī mīṭhī mīṭhī bātē̃ man mē̃ ātī haĩ .

ēk[adj.] - ēk[adj.] dīpak[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , agar āp[pn.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x time lēnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K face sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

un - un x (de|faire[past-part.f.]|clé) , si vous transe avec x temps prendre[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors chacun (de|K) visage avec combien doux doux question esprit dans venir[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁴

एक-एक का फेस बहुत कुछ बातें मन की अभी इस समय दिल में जो भी है वह कईयों की तो बाहर लिखत में दिखाई दे रही है क्योंकि बाप के सामने दिखाई दे वह समय बहुत कम मिलता है .

ēk-ēk kā face bahut kuchh bātē̃ man kī|key abhī is samay dil mē̃ jō bhī hai vah kaīyō̃ kī|key tō bāhar likhat mē̃ dikhāī dē rahī hai kyōṅki bāp kē|K sāmnē dikhāī dē vah samay bahut kam|cum miltā hai .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] face bahut kuchh bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] is samay[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāhar likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē dikhāī dēnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut kam[adj.]|cum milnā[pres.sg.m.23] .

un de visage beaucoup quoi que ce soit question esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant en ce moment cœur dans ceux qui aussi être[pres.sg.23] vah certains (de|faire[past-part.f.]|clé) alors à l'extérieur documents dans être vu parce que père (de|K) x être vu vah temps beaucoup (moins|x) se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁵

चाहे फारेन हो , चाहे इन्डिया हो लेकिन बाप के दिल में बच्चे , बच्चों के दिल में बाबा .

chāhē foreign hō , chāhē India hō lēkin bāp kē|K dil mē̃ bachchē , bachchō̃ kē|K dil mē̃ bābā .

¹⁶

यह मिलन बहुत स्नेह का स्वरूप देखना हो तो मधुबन में देखो .

yah milan bahut snēh kā svarūp dēkhnā hō tō madhuban mē̃ dēkhō .

yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah rencontre beaucoup amour de personnification voir[pres.pl.2.oblig1] alors Madhuban dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷

अभी हर एक की दिल में कौन  ?

abhī har ēk kī|key dil mē̃ kaun  ?

ab[adv.hī] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  ?

maintenant chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans qui  ?

¹⁸

बाबा के दिल में बच्चे , बच्चों की दिल में बाबा .

bābā kē|K dil mē̃ bachchē , bachchō̃ kī|key dil mē̃ bābā .

bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā .

Baba (de|K) cœur dans enfant , enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans Baba .

¹⁹

कितना सुन्दर मिलन है .

kitnā sundar milan hai .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien x rencontre être[pres.sg.23] .

²⁰

वैसे तो हर एक बच्चे का मुख अन्दर ही अन्दर मुख में जो बातें कर रहे हैं उनका रिकार्ड तो भर रहा है लेकिन अभी उनके फेस के रिकार्ड में स्पष्ट रूप से आ भी रहा है और मिलन भी हो रहा है .

vaisē tō har ēk bachchē kā mukh andar hī andar mukh mē̃ jō bātē̃ kar rahē haĩ unkā record tō bhar rahā hai lēkin abhī unkē face kē|K record mē̃ spaṣhṭ rūp sē ā bhī rahā hai aur milan bhī hō rahā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] andar hī[p.] andar mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.kā] record tō bharnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] face kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K record mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

x alors chacun enfant de bouche intérieurement seul intérieurement bouche dans ceux qui question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.kā] disque alors emplir[pres.sg.m.prog.23] mais maintenant vah[.kē] visage (de|K) disque dans clairement Rup avec venir[root] aussi rester[pres-perf.sg.m.23] et rencontre aussi être[pres.sg.m.prog.23] .

²¹

अभी इकठ्ठा एक टाइम पर इतनों से तो मिल ही रहे हैं लेकिन यह दिल का मिलन बाप और बच्चे के रूप में , साथी के रूप में , सखा और सखी के रूप में कितना प्यारा है .

abhī ikaṭhṭhā ēk time par itnō̃ sē tō mil hī rahē haĩ lēkin yah dil kā milan bāp aur bachchē kē|K rūp mē̃ , sāthī kē|K rūp mē̃ , sakhā aur sakhī kē|K rūp mē̃ kitnā pyārā hai .

ab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] time par[postp.]|par[adj.] itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō milnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant ensemble un temps (sur|autre) aussi avec alors se trouver[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais yah cœur de rencontre père et enfant (de|K) Rup dans , compagnon (de|K) Rup dans , ami et ami (de|K) Rup dans combien aimant être[pres.sg.23] .

²²

गीत है ना आपका , तुम्हीं हो माता , तुम्हीं हो पिता … सब कुछ हो .

gīt hai nā āpkā , tumhī̃ hō mātā , tumhī̃ hō pitā … sab kuchh hō .

gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.kā] , tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pitā[n.m.;sg.,d.] … sab kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

chanson être[pres.sg.23] ∅ vous[.kā] , tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) mère , tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) père … tout (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³

तो आप यहाँ आ करके देखो जिस समय हर एक बच्चे के दिल में यह याद का स्वरूप आता है , आप सोचो तो जब हर एक के चेहरे पर वह मिलन का रूप आता है तो कितना प्यारा लगता होगा  !

tō āp yahā̃ ā karkē dēkhō jis samay har ēk bachchē kē|K dil mē̃ yah yād kā svarūp ātā hai , āp sōchō tō jab har ēk kē|K chēhrē par vah milan kā rūp ātā hai tō kitnā pyārā lagtā hōgā  !

tō āp[pn.pl.] yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jis samay[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jab har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

alors vous ici venir[root] faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x chacun enfant (de|K) cœur dans yah souvenir de personnification venir[pres.sg.m.23] , vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quand chacun (de|K) visage (sur|autre) vah rencontre de Rup venir[pres.sg.m.23] alors combien aimant sembler[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  !

²⁴

वैसे तो हर एक के दिल में चलते फिरते , कार्य करते भी दिलाराम दिल में दिखाई दे रहा है .

vaisē tō har ēk kē|K dil mē̃ chaltē phirtē , kārya kartē bhī dilārām dil mē̃ dikhāī dē rahā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dilārām dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

x alors chacun (de|K) cœur dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] , tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi Dilaram cœur dans être vu .

²⁵

लेकिन यह मिलना थोड़े समय का मिलन है यह , लेकिन कितना प्यारा है .

lēkin yah milnā thōṛē samay kā milan hai yah , lēkin kitnā pyārā hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , lēkin kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah se trouver[inf.m.sg.d.] court temps de rencontre être[pres.sg.23] yah , mais combien aimant être[pres.sg.23] .

²⁶

हर एक के दिल में विशेष यही है मेरा बाबा .

har ēk kē|K dil mē̃ viśhēṣh yahī hai mērā bābā .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā .

chacun (de|K) cœur dans spécial ce être[pres.sg.23] je[.kā] Baba .

²⁷

वाह बाबा वाह  !

vāh bābā vāh  !

ouah! Baba ouah!  !

²⁸

आपने हर बच्चे को अपने दिल का कोना दे ही दिया है .

āpnē har|her bachchē kō apnē dil kā kōnā dē hī diyā hai .

āp[pn.pl.nē] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

vous[.nē] (x[root]|x|son) enfant à son propre cœur de coin (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul donner[pres-perf.sg.m.23] .

²⁹

हर एक के दिल में देखो अगर ऐसा दिल का नक्शा खींचने वाला हो तो बहुत आपको वन्डर दिखाई देगा - कोई किस रूप में , कोई किस रूप में , एक को ही याद कर रहे हैं .

har ēk kē|K dil mē̃ dēkhō agar aisā dil kā nakśhā khīñchnē vālā hō tō bahut āpkō wonder dikhāī dēgā - kōī kis rūp mē̃ , kōī kis rūp mē̃ , ēk kō hī yād kar rahē haĩ .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bahut āp[pn.pl.kō] wonder dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] - kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun (de|K) cœur dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] si tel cœur de carte attirer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors beaucoup vous[.kō] merveille être vu - certains (quoi|qui) Rup dans , certains (quoi|qui) Rup dans , un à seul se souvenir .

³⁰

यह सभा तो छोड़ो लेकिन इस समय चाहे यहाँ चाहे सेन्टर्स पर सभी बच्चों के दिल में कौन दिखाई देता है , मैजॉरिटी .

yah sabhā tō chhōṛō lēkin is samay chāhē yahā̃ chāhē centres par sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ kaun dikhāī dētā hai , majority .

yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin is samay[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , majority .

³¹

और हर एक की अभी की शक्ल अगर फोटो निकालो तो कितनी खुश दिल है .

aur har ēk kī|key abhī kī|key śhakla agar phōṭō nikālō tō kitnī khuśh dil hai .

aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] agar photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśh[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) visage si photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien heureux cœur être[pres.sg.23] .

³²

बाप और बच्चों का यह मिलन दिल को राहत देने वाला है .

bāp aur bachchō̃ kā yah milan dil kō rāhat dēnē vālā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāhat[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

père et enfant de yah rencontre cœur à x donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³³

अगर पूछें किससे भी , आपके दिल में कौन  ?

agar pūchhē̃ kissē bhī , āpkē dil mē̃ kaun  ?

agar pūchhnā[opt.pl.12hon3] kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] , āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  ?

si demander[opt.pl.12hon3] qui[.sē] aussi , vous[.kē] cœur dans qui  ?

³⁴

तो क्या कहेगा  ?

tō kyā kahēgā  ?

tō kyā kahnā[fut.m.sg.23]  ?

alors quoi dire[fut.m.sg.23]  ?

³⁵

मेरा बाबा .

mērā bābā .

maĩ[pn.sg.kā] bābā .

je[.kā] Baba .

³⁶

मीठा बाबा .

mīṭhā bābā .

mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā .

doux Baba .

³⁷

मेरे दिल का दिलवर .

mērē dil kā dilavar .

maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x .

je[.kē] cœur de x .

³⁸

और हर एक की शक्ल फोटो निकालो तो शक्ल में फर्क है .

aur har ēk kī|key śhakla phōṭō nikālō tō śhakla mē̃ phark hai .

aur har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] photo nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) visage photo extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] alors visage dans différence être[pres.sg.23] .

³⁹

हर एक के दिल के आवाज से , हर एक की दिल बोल रही है , वह क्या बोल रही है  ?

har ēk kē|K dil kē|K āvāj sē , har ēk kī|key dil bōl rahī hai , vah kyā bōl rahī hai  ?

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] kyā bōlnā[pres.sg.f.prog.23]  ?

chacun (de|K) cœur (de|K) bruit avec , chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur parler[pres.sg.f.prog.23] , vah quoi parler[pres.sg.f.prog.23]  ?

⁴⁰

है सभी का भाव एक ही लेकिन भिन्न-भिन्न बोल में बोल रहे हैं .

hai sabhī kā bhāv ēk hī lēkin bhinn-bhinn bōl mē̃ bōl rahē haĩ .

hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] lēkin bhinn[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

être[pres.sg.23] tous de conscience un seul mais différent (parler[root]|x) dans parler[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴¹

सभी की दिल का एक ही आवाज है , दिल का राजा आ गया .

sabhī kī|key dil kā ēk hī āvāj hai , dil kā rājā ā gayā .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

tous (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur de un seul bruit être[pres.sg.23] , cœur de roi venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴²

हर एक की दिल देखो , कोई ऐसा फोटोग्राफर अभी निकला नहीं है , लेकिन बाप की दिल में हर एक बच्चा कैसे समाया हुआ है , वह सीन अगर आप भी देखो तो देखते ही रह जाओ क्योंकि यहाँ अभी इस समय दिल का अन्दर का नक्शा सबका प्रत्यक्ष रूप में है .

har ēk kī|key dil dēkhō , kōī aisā phōṭōgrāphar abhī nikalā nahī̃ hai , lēkin bāp kī|key dil mē̃ har ēk bachchā kaisē samāyā huā hai , vah scene agar āp bhī dēkhō tō dēkhtē hī rah jāō kyōṅki yahā̃ abhī is samay dil kā andar kā nakśhā sabkā pratyakṣha rūp mē̃ hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ab[adv.hī] nikalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] scene agar āp[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] kyōṅki yahā̃ ab[adv.hī] is samay[x] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains tel x maintenant sortir[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , mais père (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans chacun enfant comment fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah scène si vous aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] parce que ici maintenant en ce moment cœur de intérieurement de carte de tout le monde concret Rup dans être[pres.sg.23] .

⁴³

अगर एक-एक उस रूप से जो दिल में है , दिखाई देवे तो बहुत आपको आश्चर्य लगेगा , कोई किस रूप में , कोई किस रूप में , किस समय , भिन्न-भिन्न पो ॰ ज में मिलन मना रहे हैं , वह देखने योग्य है .

agar ēk-ēk us rūp sē jō dil mē̃ hai , dikhāī dēvē tō bahut āpkō āśhcharya lagēgā , kōī kis rūp mē̃ , kōī kis rūp mē̃ , kis samay , bhinn-bhinn pō ॰ ja mē̃ milan manā rahē haĩ , vah dēkhnē yōgya hai .

agar ēk[adj.] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , dikhāī dēnā[opt.sg.23] tō bahut āp[pn.pl.kō] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] x ॰ x mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

si un vah Rup avec ceux qui cœur dans être[pres.sg.23] , être vu alors beaucoup vous[.kō] surprise sembler[fut.m.sg.23] , certains (quoi|qui) Rup dans , certains (quoi|qui) Rup dans , (quoi|qui) temps , différent x ॰ x dans rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah voir[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] .

⁴⁴

वहाँ ही एक बच्चे के रूप में है तो दूसरा माँ-बाप के रूप में है , सखा रूप में है , भिन्न-भिन्न रूप में है और हर एक अपने रूप के नशे में बहुत लगे हुए हैं .

vahā̃ hī ēk bachchē kē|K rūp mē̃ hai tō dūsrā mā̃-bāp kē|K rūp mē̃ hai , sakhā rūp mē̃ hai , bhinn-bhinn rūp mē̃ hai aur har ēk apnē rūp kē|K naśhē mē̃ bahut lagē huē haĩ .

vahā̃ hī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

là-bas seul un enfant (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] alors autre parents (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] , ami Rup dans être[pres.sg.23] , différent Rup dans être[pres.sg.23] et chacun son propre Rup (de|K) ivresse dans beaucoup (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴⁵

कोई मेरा बाबा कह रहा , तो कोई मेरा दिल का हार , भिन्न-भिन्न रूप से , जो भिन्न-भिन्न सम्बन्ध प्यार के होते हैं ना वह हर एक के दिल के फेस में प्रत्यक्ष दिखाई देता है .

kōī mērā bābā kah rahā , tō kōī mērā dil kā hār , bhinn-bhinn rūp sē , jō bhinn-bhinn sambandh pyār kē|K hōtē haĩ nā vah har ēk kē|K dil kē|K face mē̃ pratyakṣha dikhāī dētā hai .

kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , tō kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.;d.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā vah[pn.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K face mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

⁴⁶

तो आप सोचो हर एक के दिल का फोटो प्रत्यक्ष देख बापदादा को कितना अच्छा लगता होगा  !

tō āp sōchō har ēk kē|K dil kā phōṭō pratyakṣha dēkh bāpdādā kō kitnā achchhā lagtā hōgā  !

tō āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo pratyakṣh[adj.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

alors vous penser[opt.pl.2,imp.pl.2] chacun (de|K) cœur de photo concret voir[root] BapDada à combien bien sembler[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  !

⁴⁷

इस साधारण रूप में नहीं लेकिन साधारण रूप के भी दिल में किस रूप से याद कर रहे हैं उसी रूप से दिखाई दे रहा है .

is sādhāraṇ rūp mē̃ nahī̃ lēkin sādhāraṇ rūp kē|K bhī dil mē̃ kis rūp sē yād kar rahē haĩ usī rūp sē dikhāī dē rahā hai .

yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēkin sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

yah simple Rup dans ne pas mais simple Rup (de|K) aussi cœur dans (quoi|qui) Rup avec se souvenir vah[.hī] Rup avec être vu .

⁴⁸

तो बोलो , कितना अच्छा लगता होगा  !

tō bōlō , kitnā achchhā lagtā hōgā  !

tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien bien sembler[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  !

⁴⁹

दिल की फोटो , यह फेस तो दिखाई देता ही नहीं है .

dil kī|key phōṭō , yah face tō dikhāī dētā hī nahī̃ hai .

dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key photo , yah[pn.sg.d.] face tō dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) photo , yah visage alors (x|montrer[past-part.f.]) donner[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁰

तो बापदादा कभी-कभी साकार रूप में इमर्ज हुए , क्लास के रूप में दिखाई देता है , बैठे तो अभी हर एक जो संगमयुग का रूप है उसमें ही हैं लेकिन अगर उसके अन्दर का रूप देखने चाहो तो वह भी स्पष्ट दिखाई देता है .

tō bāpdādā kabhī-kabhī sākār rūp mē̃ emerge huē , class kē|K rūp mē̃ dikhāī dētā hai , baiṭhē tō abhī har ēk jō saṅgamyug kā rūp hai usmē̃ hī haĩ lēkin agar uskē andar kā rūp dēkhnē chāhō tō vah bhī spaṣhṭ dikhāī dētā hai .

tō bāpdādā kabhī[adv.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge hōnā[past-part.m.pl.,o.] , class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō ab[adv.hī] har ēk[x] jō[pn.;d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin agar uskā[pn.sg.kē] andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

alors BapDada déjà sakar Rup dans ressurgir être[past-part.m.pl.,o.] , classe (de|K) Rup dans être vu , (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors maintenant chacun ceux qui âge de confluence de Rup être[pres.sg.23] vah[.mē̃] seul être[pres.pl.12hon3] mais si de cela[.kē] intérieurement de Rup voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah aussi clairement être vu .

⁵¹

हर एक की दिल खुशी के झूले में झूल रही है .

har ēk kī|key dil khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūl rahī hai .

⁵²

बापदादा भी हर एक का साधारण रूप नहीं देख रहा है लेकिन सम्बन्ध के स्वरूप में बाप और बच्चे के स्वरूप में , ऐसे नहीं इमर्ज करे तो साधारण ही आये लेकिन दिल के प्यार का स्वरूप प्रत्यक्ष है .

bāpdādā bhī har ēk kā sādhāraṇ rūp nahī̃ dēkh rahā hai lēkin sambandh kē|K svarūp mē̃ bāp aur bachchē kē|K svarūp mē̃ , aisē nahī̃ emerge karē tō sādhāraṇ hī āyē lēkin dil kē|K pyār kā svarūp pratyakṣha hai .

bāpdādā bhī[p.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aisē nahī̃[x] emerge karnā[opt.sg.23] tō sādhāraṇ[adj.] hī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

BapDada aussi chacun de simple Rup ne pas voir[pres.sg.m.prog.23] mais relation (de|K) personnification dans père et enfant (de|K) personnification dans , ne pensez pas ressurgir faire[opt.sg.23] alors simple seul (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais cœur (de|K) amour de personnification concret être[pres.sg.23] .

⁵³

तो आप देखिये सबके दिल का पूरा-पूरा हाल , अभी इस सभा में दिखाई दे रहा है .

tō āp dēkhiyē sabkē dil kā pūrā-pūrā hall|hāl , abhī is sabhā mē̃ dikhāī dē rahā hai .

tō āp[pn.pl.] x sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

alors vous x de tout le monde cœur de complet (hall|x) , maintenant yah cour dans être vu .

⁵⁴

तो बापदादा को कितना प्यार , हर एक के दिल का गहरा रूप देख कितना एक-एक के प्रति स्नेह प्रत्यक्ष दिखाई देता है .

tō bāpdādā kō kitnā pyār , har ēk kē|K dil kā gahrā rūp dēkh kitnā ēk-ēk kē prati snēh pratyakṣha dikhāī dētā hai .

tō bāpdādā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

alors BapDada à combien amour , chacun (de|K) cœur de profond Rup voir[root] combien un pour amour concret être vu .

⁵⁵

किसी भी कोने में बैठे हैं , अभी कोना कहाँ और हम कहाँ लेकिन हर एक का चेहरा बापदादा के समीप ही दिखाई देता है .

kisī bhī kōnē mē̃ baiṭhē haĩ , abhī kōnā kahā̃ aur ham kahā̃ lēkin har ēk kā chēhrā bāpdādā kē|K samīp hī dikhāī dētā hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ aur ham[pn.pl.] kahā̃ lēkin har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

(certains|quoi que ce soit) aussi coin dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant coin où et nous où mais chacun de visage BapDada (de|K) proche seul être vu .

⁵⁶

कोई भी ची ॰ ज बड़ा रूप करके देखो सामने और नेचुरल रूप में देखो तो कितना फर्क पड़ता है .

kōī bhī cī ॰ ja baṛā rūp karkē dēkhō sāmnē aur natural rūp mē̃ dēkhō tō kitnā phark paṛtā hai .

kōī bhī[x] x ॰ x baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāmnē aur natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

n'importe quel x ॰ x grand Rup faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x et naturel Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien différence tomber[pres.sg.m.23] .

⁵⁷

तो बापदादा जब भी आते हैं तो आपका वही ओरीज्नल रूप देखते हैं और दिल से क्या निकलता है  ?

tō bāpdādā jab bhī ātē haĩ tō āpkā vahī original rūp dēkhtē haĩ aur dil sē kyā nikaltā hai  ?

tō bāpdādā jab bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] vahī original rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23]  ?

alors BapDada quand aussi venir[pres.pl.m.12hon3] alors vous[.kā] ∅ originel Rup voir[pres.pl.m.12hon3] et cœur avec quoi sortir[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁸

वाह बच्चे वाह  !

vāh bachchē vāh  !

vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

ouah! enfant ouah!  !

⁵⁹

थोड़ा सा टाइम सम्मुख का मिलता है , बात तो फिर भी दिल में ही कर सकते हैं लेकिन दिल की बातें दिल में कर लेते हैं , सम्मुख जैसे बात करते हैं तो सम्मुख का जो अनुभव है , खुशी है , दिल का समाना है , यह अनुभव कितना दिल को प्यारा लगता है .

thōṛā sā time sammukh kā miltā hai , bāt tō phir bhī dil mē̃ hī kar saktē haĩ lēkin dil kī|key bātē̃ dil mē̃ kar lētē haĩ , sammukh jaisē bāt kartē haĩ tō sammukh kā jō anubhav hai , khuśhī hai , dil kā samānā hai , yah anubhav kitnā dil kō pyārā lagtā hai .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bāt[n.f.;sg.] tō phir bhī[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , sammukh jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

court x temps devant de se trouver[pres.sg.m.23] , question alors mais cœur dans seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) question cœur dans faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , devant comme question faire[pres.pl.m.12hon3] alors devant de ceux qui expérience être[pres.sg.23] , bonheur être[pres.sg.23] , cœur de fondre[pres.sg.23.oblig1] , yah expérience combien cœur à aimant sembler[pres.sg.m.23] .

⁶⁰

भले कोई लास्ट में बैठा है लेकिन दिल में याद जितनी जिसकी पक्की है , वह ऐसे ही महसूस कर रहा है तो बाबा का साथी बनके बैठा हूँ .

bhalē kōī last mē̃ baiṭhā hai lēkin dil mē̃ yād jitnī jiskī pakkī hai , vah aisē hī mahsūs kar rahā hai tō bābā kā sāthī bankē baiṭhā hū̃ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] last mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.sg.kī] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahsūs karnā[pres.sg.m.prog.23] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] .

bénéfice certains dernier dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] mais cœur dans souvenir plus ceux qui[.kī] ferme être[pres.sg.23] , vah tel seul faire l'expérience[pres.sg.m.prog.23] alors Baba de compagnon devenir[abs.] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1] .

⁶¹

तो साथीपन और साक्षीपन , दोनों ही रूप दिखाई दे रहे हैं .

tō sāthīpan aur sākṣhīpan , dōnō̃ hī rūp dikhāī dē rahē haĩ .

tō x aur sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors x et état de l'observateur détaché , x seul Rup être vu .

⁶²

हर एक के दिल का अनुभव अपना अपना है .

har ēk kē|K dil kā anubhav apnā apnā hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] .

chacun (de|K) cœur de expérience (son propre|adopter[root]) (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] .

⁶³

कहते तो सभी यह है कि बाबा की याद बहुत अच्छी अनुभव कर रहे हैं लेकिन अनुभव में भी भिन्न-भिन्न रूप हैं .

kahtē tō sabhī yah hai ki bābā kī|key yād bahut achchhī anubhav kar rahē haĩ lēkin anubhav mē̃ bhī bhinn-bhinn rūp haĩ .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous yah être[pres.sg.23] que Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir beaucoup bien expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais expérience dans aussi différent Rup être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁴

मैजॉरिटी दिल में संगम का रूप ही मिलन में प्यारा लगता है क्योंकि ओरीज्नल फीलिंग आती है .

majority dil mē̃ saṅgam kā rūp hī milan mē̃ pyārā lagtā hai kyōṅki original feeling ātī hai .

majority dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki original feeling ānā[pres.sg.f.23] .

majorité cœur dans confluence de Rup seul rencontre dans aimant sembler[pres.sg.m.23] parce que originel sentiment venir[pres.sg.f.23] .

⁶⁵

बाप और बच्चे का मिलन बहुत प्यारा लगता है .

bāp aur bachchē kā milan bahut pyārā lagtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

père et enfant de rencontre beaucoup aimant sembler[pres.sg.m.23] .

⁶⁶

भले लास्ट में बैठे हैं यहाँ हिसाब से , लेकिन हैं सब दिल में .

bhalē last mē̃ baiṭhē haĩ yahā̃ hisāb sē , lēkin haĩ sab dil mē̃ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yahā̃ hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

bénéfice dernier dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ici compte avec , mais être[pres.pl.12hon3] tous cœur dans .

⁶⁷

दिलाराम और बच्चों की दिल , यह मिलन कितना प्यारा है .

dilārām aur bachchō̃ kī|key dil , yah milan kitnā pyārā hai .

dilārām aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Dilaram et enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur , yah rencontre combien aimant être[pres.sg.23] .

⁶⁸

तो हर एक अभी कहाँ बैठे हो  ?

tō har ēk abhī kahā̃ baiṭhē hō  ?

tō har ēk[x] ab[adv.hī] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors chacun maintenant où s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁶⁹

कुर्सी पर  ?

kursī par  ?

kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.]  ?

chaise (sur|autre)  ?

⁷⁰

हर एक अपने प्यार के नम्बर अनुसार उसी जगह पर बैठे हैं .

har ēk apnē pyār kē|K number anusār usī jagah par baiṭhē haĩ .

har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number anusār vah[pn.sg.hī] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

chacun son propre amour (de|K) numéro selon vah[.hī] x (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷¹

तो बताओ कैसी सभा लगती होगी  ?

tō batāō kaisī sabhā lagtī hōgī  ?

tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] comment cour sembler[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23]  ?

⁷²

हर एक के दिल का चित्र इस समय क्या है  ?

har ēk kē|K dil kā chitra is samay kyā hai  ?

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] is samay[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

chacun (de|K) cœur de image en ce moment quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷³

वह चित्र दिल का हर एक का अभी बाहर के रूप में दिखाई दे रहा है .

vah chitra dil kā har ēk kā abhī bāhar kē|K rūp mē̃ dikhāī dē rahā hai .

vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

vah image cœur de chacun de maintenant à l'extérieur (de|K) Rup dans être vu .

⁷⁴

कितनी अच्छी सभा लग रही होगी .

kitnī achchhī sabhā lag rahī hōgī .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] lagnā[root] rahnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

combien bien cour sembler[root] rester[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

⁷⁵

हर एक के दिल का चित्र है .

har ēk kē|K dil kā chitra hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun (de|K) cœur de image être[pres.sg.23] .

⁷⁶

सभी का चेहरा बड़ा सुन्दर , काले काले का नहीं , स्नेह में समाये हुए का मेकप हो जाता है तो आप बताओ क्या सभा लगती होगी  ?

sabhī kā chēhrā baṛā sundar , kālē kālē kā nahī̃ , snēh mē̃ samāyē huē kā make up hō jātā hai tō āp batāō kyā sabhā lagtī hōgī  ?

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] , kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] make up hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā sabhā[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

tous de visage grand x , (au moment de|laid) (au moment de|laid) de ne pas , amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] de maquillage être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi cour sembler[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23]  ?

⁷⁷

तो ऐसी सभा बाप देख सकता है , सेकण्ड में बाप के आगे जो उसकी स्थिति है उसी अनुसार रूप दिखाई देगा .

tō aisī sabhā bāp dēkh saktā hai , second mē̃ bāp kē āgē jō uskī sthiti hai usī anusār rūp dikhāī dēgā .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] anusār rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

alors tel cour père voir[pres.sg.m.23.root+saknā] , seconde dans père devant ceux qui vah[.kī] niveau être[pres.sg.23] vah[.hī] selon Rup être vu .

⁷⁸

और सभा बहुत सुन्दर लग रही है .

aur sabhā bahut sundar lag rahī hai .

aur sabhā[n.f.;sg.] bahut sundar[adj.] lagnā[pres.sg.f.prog.23] .

et cour beaucoup x sembler[pres.sg.f.prog.23] .

⁷⁹

कोई गोरा है , कोई काला है क्या है , लेकिन बाबा को लगन वाला वह चित्र ही न ॰ जर आ रहा है .

kōī gōrā hai , kōī kālā hai kyā hai , lēkin bābā kō lagan vālā vah chitra hī na ॰ jar ā rahā hai .

kōī[pn.;d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kālā[x] hōnā[pres.sg.23] kyā hōnā[pres.sg.23] , lēkin bābā kō[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] ॰ x ānā[pres.sg.m.prog.23] .

certains beau être[pres.sg.23] , certains laid être[pres.sg.23] quoi être[pres.sg.23] , mais Baba à amour celui de vah image seul ne..pas ॰ x venir[pres.sg.m.prog.23] .

⁸⁰

लगन का चित्र बस फेस में ही आप देख लो .

lagan kā chitra bas face mē̃ hī āp dēkh lō .

lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas face mē̃[postp.] hī[p.] āp[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

amour de image (rester[root]|simplement) visage dans seul vous voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

⁸¹

हर एक का फेस वर्तमान समय के मन की लगन के स्वरूप का प्रत्यक्ष दिखाई दे रहा है .

har ēk kā face vartamān samay kē|K man kī|key lagan kē|K svarūp kā pratyakṣha dikhāī dē rahā hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] face vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

chacun de visage présent temps (de|K) esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) amour (de|K) personnification de concret être vu .

⁸²

बापदादा तो यह देखते हैं कि समय अनुसार माताओं की संख्या कम नहीं आती .

bāpdādā tō yah dēkhtē haĩ ki samay anusār mātāō̃ kī|key saṅkhyā kam|cum nahī̃ ātī .

bāpdādā tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

BapDada alors yah voir[pres.pl.m.12hon3] que temps selon mère (de|faire[past-part.f.]|clé) x (moins|x) ne pas venir[pres-part.f.] .

⁸³

वह और ही ज्यादा आती है .

vah aur hī jyādā ātī hai .

vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] .

vah et seul davantage de venir[pres.sg.f.23] .

⁸⁴

चाहे टांग में थोड़ा कुछ भी है लेकिन उन्हों को कोई टांगे स्पेशल मिल जाती हैं .

chāhē ṭāṅg mē̃ thōṛā kuchh bhī hai lēkin unhō̃ kō kōī ṭāṅgē special mil jātī haĩ .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ṭāṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] special milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) jambe dans court peu importe être[pres.sg.23] mais vah à certains jambe spécial se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁸⁵

तो बापदादा को ऐसे बच्चों के बीच कितना अच्छा लगता है .

tō bāpdādā kō aisē bachchō̃ kē|K bīch kitnā achchhā lagtā hai .

tō bāpdādā kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

alors BapDada à tel enfant (de|K) centre combien aimer .

⁸⁶

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

⁸⁷

भक्ति में इनको भिन्न-भिन्न रूप में दिखाते हैं .

bhakti mē̃ inkō bhinn-bhinn rūp mē̃ dikhātē haĩ .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

dévotion dans yah[.kō] différent Rup dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁸

बापदादा भी जब यह दिन आता है तो बच्चों को बहुत एक-एक को देखता है .

bāpdādā bhī jab yah din ātā hai tō bachchō̃ kō bahut ēk-ēk kō dēkhtā hai .

bāpdādā bhī[p.] jab yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23] .

BapDada aussi quand yah jour venir[pres.sg.m.23] alors enfant à beaucoup un à voir[pres.sg.m.23] .

⁸⁹

और बच्चे भी उसी स्नेह के रूप में दिखाई देते हैं .

aur bachchē bhī usī snēh kē|K rūp mē̃ dikhāī dētē haĩ .

aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

et enfant aussi vah[.hī] amour (de|K) Rup dans être vu .

⁹⁰

हर एक के दिल से वाह बाबा वाह  !

har ēk kē|K dil sē vāh bābā vāh  !

har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bābā vāh  !

chacun (de|K) cœur avec ouah! Baba ouah!  !

⁹¹

वाह बाबा वाह  !

vāh bābā vāh  !

ouah! Baba ouah!  !

⁹²

का गीत सुनाई देता है .

kā gīt sunāī dētā hai .

kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23] .

de chanson raconter[past-part.f.] donner[pres.sg.m.23] .

⁹³

और बाप को बच्चों के भिन्न-भिन्न रूप में गीत बहुत अच्छे सुर में सुनाई देता है .

aur bāp kō bachchō̃ kē|K bhinn-bhinn rūp mē̃ gīt bahut achchhē sur mē̃ sunāī dētā hai .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.sg.m.23] .

et père à enfant (de|K) différent Rup dans chanson beaucoup bien x dans raconter[past-part.f.] donner[pres.sg.m.23] .

⁹⁴

कोई कैसा दिखाई दे , कोई कैसा नहीं .

kōī kaisā dikhāī dē , kōī kaisā nahī̃ .

kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

certains comment être vu , certains comment ne pas .

⁹⁵

एक ही सा ॰ ज में , एक ही लगन के रूप में दिखाई दे रहा है .

ēk hī sā ॰ ja mē̃ , ēk hī lagan kē|K rūp mē̃ dikhāī dē rahā hai .

ēk[adj.] hī[p.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ॰ x mē̃[postp.] , ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

un seul x ॰ x dans , un seul amour (de|K) Rup dans être vu .

⁹⁶

आप सबके चेहरे कुछ तो बदलते हैं , हैं तो वही चेहरे लेकिन जो अन्दर का प्यार का स्वरूप है वह दिखाई दे रहा है .

āp sabkē chēhrē kuchh tō badaltē haĩ , haĩ tō vahī chēhrē lēkin jō andar kā pyār kā svarūp hai vah dikhāī dē rahā hai .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh tō badalnā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō vahī chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēkin jō[pn.;d.] andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

vous de tout le monde visage quoi que ce soit alors changer[pres.pl.m.12hon3] , être[pres.pl.12hon3] alors ∅ visage mais ceux qui intérieurement de amour de personnification être[pres.sg.23] vah être vu .

⁹⁷

तो बापदादा को भी आने में , बच्चों को ज्यादा तकलीफ होती होगी लेकिन मन की मौज वह और ही जो दूर-दूर से अपने दिल की लगन से आते हैं उनके चेहरे देख बापदादा दिल में ही बात कर लेते हैं .

tō bāpdādā kō bhī ānē mē̃ , bachchō̃ kō jyādā taklīph hōtī hōgī lēkin man kī|key mauj vah aur hī jō dūr-dūr sē apnē dil kī|key lagan sē ātē haĩ unkē chēhrē dēkh bāpdādā dil mē̃ hī bāt kar lētē haĩ .

tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mauj[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

alors BapDada à aussi (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans , enfant à davantage de difficulté être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] mais esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) plaisir vah et seul ceux qui loin avec son propre cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) amour avec venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] visage voir[root] BapDada cœur dans seul question faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁹⁸

अभी इतने स्पीकर तो नहीं लग सकते , दिल का स्पीकर लग सकता है .

abhī itnē speaker tō nahī̃ lag saktē , dil kā speaker lag saktā hai .

ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] speaker tō nahī̃[neg] lagnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] speaker lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

maintenant aussi orateur alors ne pas sembler[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , cœur de orateur sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁹⁹

सभी मिल तो लेते हैं ना  !

sabhī mil tō lētē haĩ nā  !

sab[adv.hī] milnā[root] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

tous se trouver[root] alors prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁰⁰

सभी कहते हैं भले कुछ भी हो लेकिन मिलते तो हैं ना  !

sabhī kahtē haĩ bhalē kuchh bhī hō lēkin miltē tō haĩ nā  !

sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin milnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

tous dire[pres.pl.m.12hon3] bénéfice peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais se trouver[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁰¹

आपको क्या लगता है  ?

āpkō kyā lagtā hai  ?

āp[pn.pl.kō] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

vous[.kō] quoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰²

इतने में सुख आता है  ?

itnē mē̃ sukh ātā hai  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

aussi dans bonheur venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰³

आता है  ?

ātā hai  ?

ānā[pres.sg.m.23]  ?

venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁰⁴

चाहना तो यही होगी बहुत टाइम हो .

chāhnā tō yahī hōgī bahut time hō .

chāhnā[inf.m.sg.d.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[fut.f.sg.23] bahut time hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vouloir[inf.m.sg.d.] alors ce être[fut.f.sg.23] beaucoup temps (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁵

लेकिन बापदादा देखते हैं और ड्रामानुसार यही हो सकता है कि बापदादा हर एक को अपने चाहना अनुसार , क्योंकि चाहना भी इतने सब आप बैठे हो हर एक की चाहना अपनी अपनी होगी .

lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ aur ḍrāmānusār yahī hō saktā hai ki bāpdādā har ēk kō apnē chāhnā anusār , kyōṅki chāhnā bhī itnē sab āp baiṭhē hō har ēk kī|key chāhnā apnī apnī hōgī .

lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur ḍrāmānusār yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] bāpdādā har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[inf.m.sg.d.] anusār , kyōṅki chāhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

mais BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] et x ce être[pres.sg.m.23.root+saknā] que BapDada chacun à son propre vouloir[inf.m.sg.d.] selon , parce que vouloir[inf.m.sg.d.] aussi aussi tous vous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) vouloir[inf.m.sg.d.] son propre son propre être[fut.f.sg.23] .

¹⁰⁶

लेकिन प्यार का मिलन चाहे 10 मिनट है , वह 10 मिनट नहीं लगता , एक हिसाब से थोड़ा भी लगता , एक हिसाब से बहुत लगता .

lēkin pyār kā milan chāhē 10 minute hai , vah 10 minute nahī̃ lagtā , ēk hisāb sē thōṛā bhī lagtā , ēk hisāb sē bahut lagtā .

lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 10 minute hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] 10 minute nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut lagnā[pres-part.m.sg.d.] .

mais amour de rencontre (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 10 minute être[pres.sg.23] , vah 10 minute ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , un compte avec court aussi sembler[pres-part.m.sg.d.] , un compte avec beaucoup sembler[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

तो बापदादा भी एक-एक बच्चे को देख खुश भी होते हैं देखो कहाँ कहाँ-कोने में बैठे हैं .

tō bāpdādā bhī ēk-ēk bachchē kō dēkh khuśh bhī hōtē haĩ dēkhō kahā̃ kahā̃-kōnē mē̃ baiṭhē haĩ .

tō bāpdādā bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ x mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors BapDada aussi un enfant à voir[root] heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où x dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸

लेकिन यह भी है कि इतने टाइम में भी खुश हो जाते हैं , बाहर से नहीं दिल से क्योंकि और कुछ हो ही नहीं सकता ना  !

lēkin yah bhī hai ki itnē time mē̃ bhī khuśh hō jātē haĩ , bāhar sē nahī̃ dil sē kyōṅki aur kuchh hō hī nahī̃ saktā nā  !

lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bāhar sē[postp.] nahī̃[neg] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyōṅki aur kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] nā  !

mais yah aussi être[pres.sg.23] que aussi temps dans aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , à l'extérieur avec ne pas cœur avec parce que quelque chose d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ∅  !

¹⁰⁹

बहुत कोशिश की कि हर एक चाहता है कुछ समय हमको मिले , चाहना तो यह बढ़ती जायेगी यह तो बापदादा भी समझते हैं लेकिन ना से यह भी पसन्द करते हैं .

bahut kōśhiśh kī|key ki har ēk chāhtā hai kuchh samay hamkō milē , chāhnā tō yah baṛhtī jāyēgī yah tō bāpdādā bhī samajhtē haĩ lēkin nā sē yah bhī pasand kartē haĩ .

bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ki[conj.] har ēk[x] chāhnā[pres.sg.m.23] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin nā sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup essai (de|faire[past-part.f.]|clé) que chacun vouloir[pres.sg.m.23] quoi que ce soit temps nous[.kō] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) , vouloir[inf.m.sg.d.] alors yah augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] yah alors BapDada aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais ∅ avec yah aussi préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁰

ना से हाँ तो हुई .

nā sē hā̃ tō huī .

nā sē[postp.] hā̃ tō hōnā[past-part.f.] .

∅ avec oui alors être[past-part.f.] .

¹¹¹

आप लोगों को मुश्किल तो नहीं लगती  !

āp lōgō̃ kō muśhkil tō nahī̃ lagtī  !

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.]  !

vous gens à difficile alors ne pas sembler[pres-part.f.]  !

¹¹²

गर्मी के दिन हैं और गर्मी में आना जाना , माना पहले एक पानी आता है गर्मी का , पीछे मिलन होता है .

garmī kē|K din haĩ aur garmī mē̃ ānā jānā , mānā pahlē ēk pānī ātā hai garmī kā , pīchhē milan hōtā hai .

garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur garmī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pīchhē milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

¹¹³

साधन भी अपनाते हैं लेकिन कलियुग है ना , कलियुग में सब साधन मिलें यह असम्भव हैं .

sādhan bhī apnātē haĩ lēkin kaliyug hai nā , kaliyug mē̃ sab sādhan milē̃ yah asambhav haĩ .

sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

moyens aussi adopter[pres.pl.m.12hon3] mais âge de fer être[pres.sg.23] ∅ , âge de fer dans tous moyens se trouver[opt.pl.12hon3] yah impossible être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴

हाँ हम सम्पन्न हो जायेंगे और समाप्ति भी हो जायेगी .

hā̃ ham sampann hō jāyēṅgē aur samāpti bhī hō jāyēgī .

hā̃ ham[pn.pl.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

oui nous empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et fin aussi être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁵

लेकिन वह एक मिनट का मिलना भी बहुत प्यारा लगता है .

lēkin vah ēk minute kā milnā bhī bahut pyārā lagtā hai .

lēkin vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

mais vah un minute de se trouver[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup aimant sembler[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶

और बाप भी एक दिन में इतने बच्चों से मिल लेता है , तो बाप को भी अच्छा लगता है .

aur bāp bhī ēk din mē̃ itnē bachchō̃ sē mil lētā hai , tō bāp kō bhī achchhā lagtā hai .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

et père aussi un jour dans aussi enfant avec se trouver[pres.sg.m.23.root+lēnā] , alors père à aussi aimer .

¹¹⁷

ना से तो यह अच्छा है क्योंकि अगर ज्यादा करें तो फिर जैसे ऐसे मिले जैसे दूर से क्योंकि बाबा को भी तो बच्चे प्यारे हैं ना  !

nā sē tō yah achchhā hai kyōṅki agar jyādā karē̃ tō phir jaisē aisē milē jaisē dūr sē kyōṅki bābā kō bhī tō bachchē pyārē haĩ nā  !

nā sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] kyōṅki bābā kō[postp.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

∅ avec alors yah bien être[pres.sg.23] parce que si davantage de faire[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) comme tel (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) comme loin avec parce que Baba à aussi alors enfant aimant être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹¹⁸

तो एक के लिए इतनों से मिलना , है तो बहुत मिलने का प्यारा समय लेकिन फिर भी मिलन तो है ना .

tō ēk kē liē itnō̃ sē milnā , hai tō bahut milnē kā pyārā samay lēkin phir bhī milan tō hai nā .

tō ēk[adj.] kē liē[x] itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] , hōnā[pres.sg.23] tō bahut milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lēkin phir bhī[x] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

alors un pour aussi avec se trouver[inf.m.sg.d.] , être[pres.sg.23] alors beaucoup se trouver[inf.m.pl.,o.] de aimant temps mais mais rencontre alors être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹⁹

नाम क्या रखेंगे  ?

nām kyā rakhē̃gē  ?

nām[n.m.;sg.,d.] kyā rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

nom quoi garder[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁰

बाबा से मिलके आये , चाहे कैसे भी मिलके आये .

bābā sē milkē āyē , chāhē kaisē bhī milkē āyē .

bābā sē[postp.] milnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

Baba avec se trouver[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comment aussi se trouver[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹²¹

बापदादा भी समझते हैं कि आजकल के जमाने में गर्मी सर्दी यह अपना आना मिलना यह जैसे चलता आता है वैसे बढ़ता जाता है और चलता रहता है .

bāpdādā bhī samajhtē haĩ ki ājkal kē|K jamānē mē̃ garmī sardī yah apnā ānā milnā yah jaisē chaltā ātā hai vaisē baṛhtā jātā hai aur chaltā rahtā hai .

bāpdādā bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

BapDada aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que de nos jours (de|K) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans chaleur froid yah (son propre|adopter[root]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) se trouver[inf.m.sg.d.] yah comme continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] x augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] et continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹²²

पहले यह सभायें इतनी बड़ी-बड़ी होती थी  !

pahlē yah sabhāyē̃ itnī baṛī-baṛī hōtī thī  !

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[hab-past.f.]  !

(premier|d'abord) yah cour aussi grand être[hab-past.f.]  !

¹²³

अभी तो कामन लगता है .

abhī tō common lagtā hai .

ab[adv.hī] tō common lagnā[pres.sg.m.23] .

maintenant alors ordinaire sembler[pres.sg.m.23] .

¹²⁴

एक ही सभा में कितने शहर वाले अपने-अपने स्थान से मिलते हैं .

ēk hī sabhā mē̃ kitnē śhahar vālē apnē-apnē sthān sē miltē haĩ .

ēk[adj.] hī[p.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

un seul cour dans combien x celui de son propre lieu avec se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁵

अपने स्थान से एक जगह इकठ्ठे तो हुए हो ना .

apnē sthān sē ēk jagah ikaṭhṭhē tō huē hō nā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-perf.pl.m.2] nā .

son propre lieu avec un x ensemble alors être[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

¹²⁶

फिर भी कोशिश तो करते हैं जितना टाइम यहाँ बाबा के सामने बैठते हो इकठ्ठे तो हर एक को अपना साधन भी हो सकता है .

phir bhī kōśhiśh tō kartē haĩ jitnā time yahā̃ bābā kē|K sāmnē baiṭhtē hō ikaṭhṭhē tō har ēk kō apnā sādhan bhī hō saktā hai .

phir bhī[x] kōśhiśh[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time yahā̃ bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres.pl.m.2] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

mais essai alors faire[pres.pl.m.12hon3] plus temps ici Baba (de|K) x s'asseoir[pres.pl.m.2] ensemble alors chacun à (son propre|adopter[root]) moyens aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹²⁷

बाबा को पसन्द तो आता है कि खुले मैदान में हो लेकिन खुले मैदान में सुनना , समझना यह थोड़ा मुश्किल हो जाता है .

bābā kō pasand tō ātā hai ki khulē maidān mē̃ hō lēkin khulē maidān mē̃ sunnā , samajhnā yah thōṛā muśhkil hō jātā hai .

bābā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[inf.m.sg.d.] , samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

Baba à préférence alors venir[pres.sg.m.23] que (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) x dans entendre[inf.m.sg.d.] , comprendre[inf.m.sg.d.] yah court difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁸

अभी जबकि समय अभी नजदीक आ रहा है समाप्ति का लेकिन फिर भी मिलन तो हो जाता है ना .

abhī jabki samay abhī najdīk ā rahā hai samāpti kā lēkin phir bhī milan tō hō jātā hai nā .

ab[adv.hī] jabki samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nazdīk ānā[pres.sg.m.prog.23] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin phir bhī[x] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

maintenant lorsque temps maintenant x venir[pres.sg.m.prog.23] fin de mais mais rencontre alors être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

¹²⁹

इतना दूर दूर , कितना दूर से मिल रहे हैं .

itnā dūr dūr , kitnā dūr sē mil rahē haĩ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] dūr[adj.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aussi loin loin , combien loin avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁰

और बाप को भी अच्छा लगता है सिर्फ धैर्य से जैसे प्रोग्राम मिलता है वैसे ही चलें .

aur bāp kō bhī achchhā lagtā hai sirph dhairya sē jaisē programme miltā hai vaisē hī chalē̃ .

aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] sirph[adj.] dhairya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme milnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[opt.pl.12hon3] .

et père à aussi aimer seul patience avec comme programme se trouver[pres.sg.m.23] x seul continuer[opt.pl.12hon3] .

¹³¹

बाप जब देखता है ना बच्चे थोड़े हलचल में आ गये हैं तो दिल में लगता तो है  !

bāp jab dēkhtā hai nā bachchē thōṛē halchal mē̃ ā gayē haĩ tō dil mē̃ lagtā tō hai  !

bāp[n.m.;sg.,d.] jab dēkhnā[pres.sg.m.23] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halchal[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23]  !

père quand voir[pres.sg.m.23] ∅ enfant court bouleversement dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors cœur dans sembler[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23]  !

¹³²

लेकिन बाप और बच्चों का मिलन यह छूटता भी नहीं है .

lēkin bāp aur bachchō̃ kā milan yah chhūṭtā bhī nahī̃ hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais père et enfant de rencontre yah laissé tomber[pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹³³

तो सभी जो भी अभी आये हैं , कितना कष्ट मिला या नहीं मिला , अच्छा मिला या थोड़ी तकलीफ हुई , बापदादा सभी से मिल रहे हैं .

tō sabhī jō bhī abhī āyē haĩ , kitnā kaṣhṭa milā yā nahī̃ milā , achchhā milā yā thōṛī taklīph huī , bāpdādā sabhī sē mil rahē haĩ .

tō sab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , bāpdādā sab[adv.hī] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors tous ceux qui aussi maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , combien x (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ou ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , bien (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ou court difficulté être[past-part.f.] , BapDada tous avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³⁴

जो थोड़ी बहुत तकलीफ भी हुई होगी तो उसका भी प्रबन्ध होगा तो करेंगे जरूर .

jō thōṛī bahut taklīph bhī huī hōgī tō uskā bhī prabandh hōgā tō karē̃gē jarūr .

jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut taklīph[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr .

ceux qui court beaucoup difficulté aussi être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors vah[.kā] aussi arrangement être[fut.m.sg.23] alors faire[fut.m.pl.12hon3] de toute façon .

¹³⁵

हर एक समझता है हम भी मिलके आयें , वह भी प्रबन्ध देखो थोड़ा सार्विस को आगे बढ़ाओ .

har ēk samajhtā hai ham bhī milkē āyē̃ , vah bhī prabandh dēkhō thōṛā sārvis kō āgē baṛhāō .

har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] bhī[p.] milnā[abs.] ānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] prabandh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chacun comprendre[pres.sg.m.23] nous aussi se trouver[abs.] venir[opt.pl.12hon3] , vah aussi arrangement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] court x à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶

जो निमित्त बनी हुई आत्मायें हैं उनकी सेवा करके इनको बढ़ा सकते हैं लेकिन हिम्मत वाला चाहिए वह .

jō nimitt banī huī ātmāyē̃ haĩ unkī sēvā karkē inkō baṛhā saktē haĩ lēkin himmat vālā chāhiē vah .

jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] yah[pn.pl.kō] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] .

ceux qui instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] service faire[abs.] yah[.kō] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais courage celui de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) vah .

¹³⁷

नहीं तो थोड़ा चार छः पुलिस वाला आयेगा तो दूसरे दिन सभी डरेंगे , इसीलिए ऐसा हंगामा भी नहीं करना है .

nahī̃ tō thōṛā chār chhaḥ pulis vālā āyēgā tō dūsrē din sabhī ḍarē̃gē , isīliē aisā haṅgāmā bhī nahī̃ karnā hai .

nahī̃ tō[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chār[adj.] chhaḥ[adj.] pulis[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] , isīliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

sinon court quatre 6 police celui de venir[fut.m.sg.23] alors autre jour tous avoir peur[fut.m.pl.12hon3] , x tel chaos aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁸

सरकार नारा ॰ ज नहीं होवे .

sarkār nārā ॰ ja nahī̃ hōvē .

sarkār[n.f.;sg.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ॰ x nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23] .

gouvernement chant ॰ x ne pas être[opt.sg.23] .

¹³⁹

होती तो फिर भी होगी  !

hōtī tō phir bhī hōgī  !

hōnā[pres-part.f.] tō phir bhī[x] hōnā[fut.f.sg.23]  !

être[pres-part.f.] alors mais être[fut.f.sg.23]  !

¹⁴⁰

परन्तु ऐसा नहीं , सुख के साधन भी हैं .

parantu aisā nahī̃ , sukh kē|K sādhan bhī haĩ .

parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais tel ne pas , bonheur (de|K) moyens aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴¹

और कौन हैं आपमें जो समझे इस रीति से मिलना जो है वह भी अच्छा है , जो समझते हैं यह भी अच्छा है जो चल रहा है , वह हाथ उठाना .

aur kaun haĩ āpmē̃ jō samajhē is rīti sē milnā jō hai vah bhī achchhā hai , jō samajhtē haĩ yah bhī achchhā hai jō chal rahā hai , vah hāth uṭhānā .

aur kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] .

et qui être[pres.pl.12hon3] vous[.mē̃] ceux qui (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) yah manière avec se trouver[inf.m.sg.d.] ceux qui être[pres.sg.23] vah aussi bien être[pres.sg.23] , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah aussi bien être[pres.sg.23] ceux qui continuer[pres.sg.m.prog.23] , vah lever la main .

¹⁴²

सभी ने उठाया है .

sabhī nē uṭhāyā hai .

sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

tous ∅ élever[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴³

आप सोचेंगे और भी अच्छा हो सकता है लेकिन सब कुछ देखना पड़ता है .

āp sōchē̃gē aur bhī achchhā hō saktā hai lēkin sab kuchh dēkhnā paṛtā hai .

āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] aur bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin sab kuchh[x] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

vous penser[fut.m.pl.12hon3] et aussi bien être[pres.sg.m.23.root+saknā] mais tout voir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁴⁴

हमारी देखो , दादी है कितनी एज है .

hamārī dēkhō , dādī hai kitnī age|as hai .

ham[pn.pl.kī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] age|as hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kī] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi être[pres.sg.23] combien (âge|x) être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵

भले इनसे भी बड़े होंगे .

bhalē insē bhī baṛē hōṅgē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

bénéfice yah[.sē] aussi grand être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

क्योंकि आज की सभा में ऐसे बुजुर्ग-बुजुर्ग दिखाई दे रहे हैं .

kyōṅki āj kī|key sabhā mē̃ aisē bujurg-bujurg dikhāī dē rahē haĩ .

kyōṅki āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bujurg[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

parce que aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) cour dans tel plus âgé être vu .

¹⁴⁷

पसन्द है ना आप लोगों को .

pasand hai nā āp lōgō̃ kō .

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

préférence être[pres.sg.23] ∅ vous gens à .

¹⁴⁸

न चाहते भी पसन्द है .

na chāhtē bhī pasand hai .

na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi préférence être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

चाहते नहीं हो ऐसे , लेकिन करना ही पड़ता है .

chāhtē nahī̃ hō aisē , lēkin karnā hī paṛtā hai .

chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēkin karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) tel , mais faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁰

और बापदादा समझते हैं कि अपना राज्य जब होगा तब इतने साधन होंगे जो हम यू ॰ ज नहीं कर सकेंगे , इतने होंगे और जब होने चाहिए तब हर एक सोचता है कि अगर यह प्रबन्ध होता तो बहुत अच्छा  !

aur bāpdādā samajhtē haĩ ki apnā rājya jab hōgā tab itnē sādhan hōṅgē jō ham U|you ॰ ja nahī̃ kar sakē̃gē , itnē hōṅgē aur jab hōnē chāhiē tab har ēk sōchtā hai ki agar yah prabandh hōtā tō bahut achchhā  !

aur bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[fut.m.sg.23] tab itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] U|you ॰ x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur jab hōnā[.oblig3] tab har ēk[x] sōchnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] agar yah[pn.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

et BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (son propre|adopter[root]) royaume quand être[fut.m.sg.23] alors aussi moyens être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui nous (U.|x) ॰ x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , aussi être[fut.m.pl.12hon3] et quand être[.oblig3] alors chacun penser[pres.sg.m.23] que si yah arrangement être[pres-part.m.sg.d.] alors beaucoup bien  !

¹⁵¹

और बापदादा से जब बच्चे मिलते हैं तो एक - एक से मिलना तो बहुत मुश्किल है लेकिन सभी से दृष्टि लेते हैं और देते हैं .

aur bāpdādā sē jab bachchē miltē haĩ tō ēk - ēk sē milnā tō bahut muśhkil hai lēkin sabhī sē dr̥iṣhṭi lētē haĩ aur dētē haĩ .

aur bāpdādā sē[postp.] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] - ēk[adj.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] tō bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sab[adv.hī] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

et BapDada avec quand enfant se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors un - un avec se trouver[inf.m.sg.d.] alors beaucoup difficile être[pres.sg.23] mais tous avec drishti prendre[pres.pl.m.12hon3] et donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵²

यह भी अच्छा जो इतने हाल भी आपको मिले हैं  !

yah bhī achchhā jō itnē hall|hāl bhī āpkō milē haĩ  !

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

yah aussi bien ceux qui aussi (hall|x) aussi vous[.kō] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]  !

¹⁵³

बाप तो मिला ना  !

bāp tō milā nā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] tō milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

père alors (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅  !

¹⁵⁴

चाहे थोड़ी गर्मी सहन करनी पड़ी .

chāhē thōṛī garmī sahan karnī paṛī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] sahan[adj.] karnā[past-part.f..oblig2] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) court chaleur tolérance faire[past-part.f..oblig2] .

¹⁵⁵

या सुनने में थोड़ा कम आया .

yā sunnē mē̃ thōṛā kam|cum āyā .

yā sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam[adj.]|cum ānā[past-part.m.sg.d.] .

ou entendre[inf.m.pl.,o.] dans court (moins|x) venir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁶

यह होता है लेकिन यह भी धीरे-धीरे ठीक तो कर रहे हैं और करते भी रहेंगे .

yah hōtā hai lēkin yah bhī dhīrē-dhīrē ṭhīk tō kar rahē haĩ aur kartē bhī rahē̃gē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhīrē ṭhīk[adj.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah être[pres.sg.m.23] mais yah aussi x ça va alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

लेकिन बाप और बच्चों का मिलना तो है ही कि समझते हो इससे नहीं मिले तो अच्छा  !

lēkin bāp aur bachchō̃ kā milnā tō hai hī ki samajhtē hō issē nahī̃ milē tō achchhā  !

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ki[conj.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.sē] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

mais père et enfant de se trouver[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul que comprendre[pres.pl.m.2] yah[.sē] ne pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors bien  !

¹⁵⁸

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

¹⁵⁹

बाप को भी तो याद आते हैं ना बच्चे .

bāp kō bhī tō yād ātē haĩ nā bachchē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] .

père à aussi alors souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ enfant .

¹⁶⁰

ऐसे नहीं कि बाप को याद नहीं आते .

aisē nahī̃ ki bāp kō yād nahī̃ ātē .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] .

ne pensez pas que père à souvenir ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁶¹

बाप को भी याद आते हैं , बहुत दिन हुए हैं बच्चे मिले नहीं है , लेकिन देखना पड़ता है .

bāp kō bhī yād ātē haĩ , bahut din huē haĩ bachchē milē nahī̃ hai , lēkin dēkhnā paṛtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

père à aussi souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup jour être[pres-perf.pl.m.12hon3] enfant (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.sg.23] , mais voir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁶²

लेकिन जब भी बाबा मिलते हैं बच्चों से तो बहुत प्यारे लगते हैं .

lēkin jab bhī bābā miltē haĩ bachchō̃ sē tō bahut pyārē lagtē haĩ .

lēkin jab bhī[p.] bābā milnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais quand aussi Baba se trouver[pres.pl.m.12hon3] enfant avec alors beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³

थोड़ी गर्मी , पसीना थोड़ा देना पड़ता है लेकिन बाबा के आगे वह क्या ची ॰ ज  !

thōṛī garmī , pasīnā thōṛā dēnā paṛtā hai lēkin bābā kē āgē vah kyā cī ॰ ja  !

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] , x thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin bābā kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] kyā x ॰ x  !

court chaleur , x court donner[pres.sg.m.23.oblig2] mais Baba devant vah quoi x ॰ x  !

¹⁶⁴

भक्ति में क्या कुछ करते हैं , यह तो ज्ञान है .

bhakti mē̃ kyā kuchh kartē haĩ , yah tō gyān hai .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

dévotion dans quoi quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] , yah alors connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

आराम तो मिलता है ना .

ārām tō miltā hai nā .

ārām[x] tō milnā[pres.sg.m.23] nā .

repos alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁶⁶

बैठे तो ठीक हो ना सभी .

baiṭhē tō ṭhīk hō nā sabhī .

baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā sab[adv.hī] .

(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ tous .

¹⁶⁷

भले आराम से लेटे हुए नहीं हो लेकिन बैठे तो ठीक हो ना .

bhalē ārām sē lēṭē huē nahī̃ hō lēkin baiṭhē tō ṭhīk hō nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

bénéfice repos avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁶⁸

और ऐसा ही होना चाहिए अगर लेटने का करेंगे तो आधा तो परमधाम में चले जायेंगे .

aur aisā hī hōnā chāhiē agar lēṭnē kā karē̃gē tō ādhā tō paramdhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] agar lēṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

et tel seul (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) si x[inf.m.pl.,o.] de faire[fut.m.pl.12hon3] alors demi alors Paramdham dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

¹⁶⁹

तो बापदादा को भी जब आना होता है ना , तो बहुत न ॰ जारे सामने आते हैं .

tō bāpdādā kō bhī jab ānā hōtā hai nā , tō bahut na ॰ jārē sāmnē ātē haĩ .

tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] jab ānā[pres.sg.m.23.oblig1] nā , tō bahut na[neg] ॰ x sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada à aussi quand venir[pres.sg.m.23.oblig1] ∅ , alors beaucoup ne..pas ॰ x x venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁰

यह तो होंगे ही फिर भी प्रकृति भी हम लोगों को अच्छा सहारा देती है .

yah tō hōṅgē hī phir bhī prakr̥iti bhī ham lōgō̃ kō achchhā sahārā dētī hai .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] phir bhī[x] prakr̥iti[x] bhī[p.] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] .

yah alors être[fut.m.pl.12hon3] seul mais matière aussi nous gens à bien soutien donner[pres.sg.f.23] .

¹⁷¹

जहाँ बस स्टैण्ड नहीं है ना , वहाँ बस स्टैण्ड बना रहे हैं .

jahā̃ bas sṭaiṇḍa nahī̃ hai nā , vahā̃ bas sṭaiṇḍa banā rahē haĩ .

jahā̃ basnā[root]|bas x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , vahā̃ basnā[root]|bas x banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

où (rester[root]|simplement) x ne pas être[pres.sg.23] ∅ , là-bas (rester[root]|simplement) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷²

जहाँ कहाँ मुश्किल है तो कोशिश कर रहे हैं कि सब ठीक हो जाए .

jahā̃ kahā̃ muśhkil hai tō kōśhiśh kar rahē haĩ ki sab ṭhīk hō jāē .

jahā̃ kahā̃ muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

où où difficile être[pres.sg.23] alors essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que tous ça va être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁷³

लेकिन चाहिए दिल की लगन और थोड़ा सा बस स्टैण्ड में ठहरना , आयेंगे तो भी दूर बैठेंगे .

lēkin chāhiē dil kī|key lagan aur thōṛā sā bas sṭaiṇḍa mē̃ ṭhaharnā , āyēṅgē tō bhī dūr baiṭhē̃gē .

lēkin chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] basnā[root]|bas x mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] , ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] dūr[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) amour et court x (rester[root]|simplement) x dans rester[inf.m.sg.d.] , venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ loin s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁴

जैसे अभी लास्ट में जो बैठे हैं उन्हों को क्या दिखाई देगा  !

jaisē abhī last mē̃ jō baiṭhē haĩ unhō̃ kō kyā dikhāī dēgā  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] last mē̃[postp.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]  !

comme maintenant dernier dans ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à quoi être vu  !

¹⁷⁵

लेकिन सब अच्छे ड्रामानुसार मिलन मना रहे हैं और मनाते रहेंगे .

lēkin sab achchhē ḍrāmānusār milan manā rahē haĩ aur manātē rahē̃gē .

lēkin sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍrāmānusār milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

mais tous bien x rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] et célébrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁶

पसन्द है ना  !

pasand hai nā  !

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

préférence être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁷⁷

इतने बैठे , ऐसे बैठें .

itnē baiṭhē , aisē baiṭhē̃ .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] .

aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , tel s'asseoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

तो पसन्द हैं  !

tō pasand haĩ  !

tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

alors préférence être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁷⁹

सोचेंगे इस पर भी .

sōchē̃gē is par bhī .

sōchnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] .

penser[fut.m.pl.12hon3] yah (sur|autre) aussi .

¹⁸⁰

यह झण्डे लहरा रहे हैं , क्योंकि बिचारों को ऐसे थोड़ा आने-जाने में मुश्किल होता होगा ना .

yah jhaṇḍē laharā rahē haĩ , kyōṅki bichārō̃ kō aisē thōṛā ānē-jānē mē̃ muśhkil hōtā hōgā nā .

yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

yah drapeau hisser[pres.pl.m.prog.12hon3] , parce que pauvre à tel court allers et retours dans difficile être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁸¹

फिर भी दिल बड़ी है .

phir bhī dil baṛī hai .

phir bhī[x] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

mais cœur grand être[pres.sg.23] .

¹⁸²

जितने गरीब हैं , उतनी दिल बड़ी है .

jitnē garīb haĩ , utnī dil baṛī hai .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

plus pauvre être[pres.pl.12hon3] , plus cœur grand être[pres.sg.23] .

¹⁸³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁴

अभी यह भी समाप्ति करनी पड़ती है .

abhī yah bhī samāpti karnī paṛtī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

maintenant yah aussi fin faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁸⁵

सेवा का टर्न यू . पी . बनारस और पश्चिम नेपाल का है , 13 हजार यू . पी . से आये हैं और टोटल 27 हजार आये हैं  : ज्यादा करके यू . पी . आई है .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] aur paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , 13 hazār[n.m.;sg.,d.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur total 27 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . ānā[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁸⁶

यहाँ अच्छा दिखाई दे रहा है .

yahā̃ achchhā dikhāī dē rahā hai .

yahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

ici bien être vu .

¹⁸⁷

हम लोगों ने बहुत मेहनत की आप लोग तो सुखी में आये हो .

ham lōgō̃ nē bahut mēhnat kī|key āp lōg tō sukhī mē̃ āyē hō .

ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō sukhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

nous gens ∅ beaucoup effort (de|faire[past-part.f.]|clé) vous gens alors heureux dans venir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁸⁸

हम लोगों के दिनों में तो स्कूटर भी नहीं थे .

ham lōgō̃ kē|K dinō̃ mē̃ tō skūṭar bhī nahī̃ thē .

ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

nous gens (de|K) jour dans alors x aussi ne pas être[past.pl] .

¹⁸⁹

यह धीरे धीरे आये हैं .

yah dhīrē dhīrē āyē haĩ .

yah[pn.sg.d.] dhīrē dhīrē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah x x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰

तो सभी खुश है ना .

tō sabhī khuśh hai nā .

tō sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors tous heureux être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹¹

खुश हैं , खुश होके मिलते रहेंगे .

khuśh haĩ , khuśh hōkē miltē rahē̃gē .

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khuśh[adj.] hōnā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

heureux être[pres.pl.12hon3] , heureux être[abs.] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁹²

डबल विदेशी 50 देशों से 900 आये हैं  : तकलीफ तो होती होगी .

double vidēśhī 50 dēśhō̃ sē 900 āyē haĩ  : taklīph tō hōtī hōgī .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 50 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 900 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : taklīph[n.f.;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

double étranger 50 terre avec 900 venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : difficulté alors être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

¹⁹³

हम लोगों ने जब शुरू किया तो कैसी हालत थी लेकिन अभी धीरे-धीरे समझ में आ गया .

ham lōgō̃ nē jab śhurū kiyā tō kaisī hālat thī lēkin abhī dhīrē-dhīrē samajh mē̃ ā gayā .

ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jab śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] lēkin ab[adv.hī] dhīrē samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

nous gens ∅ quand début faire[past-part.m.sg.d.] alors comment situation être[past.f] mais maintenant x (compréhension|comprendre[root]) dans venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁹⁴

पसन्द है ना यह .

pasand hai nā yah .

pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] .

préférence être[pres.sg.23] ∅ yah .

¹⁹⁵

यह ऐसे चले तो भी पसन्द है ना  !

yah aisē chalē tō bhī pasand hai nā  !

yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō bhī[x] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

yah tel (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) ∅ préférence être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁹⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁷

तो सभी समझदार तो हैं ही .

tō sabhī samajhdār tō haĩ hī .

tō sab[adv.hī] samajhdār[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

alors tous sensé alors être[pres.pl.12hon3] seul .

¹⁹⁸

समझ सकते हैं , कहने की जरूरत भी नहीं है .

samajh saktē haĩ , kahnē kī|key jarūrat bhī nahī̃ hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

जैसा समय महंगाई में बढ़ता जाता है उसी अनुसार प्रबन्ध किया जाता है .

jaisā samay mahaṅgāī mē̃ baṛhtā jātā hai usī anusār prabandh kiyā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] vah[pn.sg.hī] anusār prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

comme temps cher dans augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] vah[.hī] selon arrangement (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁰⁰

अटेन्शन है कि सहज जितना हो सके उतना होवे .

attention hai ki sahaj jitnā hō sakē utnā hōvē .

attention hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sahaj[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23] .

attention être[pres.sg.23] que facile plus être[opt.sg.23.root+saknā] plus être[opt.sg.23] .

²⁰¹

लेकिन कोई न कोई कारण आते हैं जिसके कारण थोड़ा पैसा बढ़ाना पड़ता है फिर भी बाबा हमारे साथ है जो हम लोगों को सैलवेशन गवर्मेन्ट भी देती है .

lēkin kōī na kōī kāraṇ ātē haĩ jiskē kāraṇ thōṛā paisā baṛhānā paṛtā hai phir bhī bābā hamārē sāth hai jō ham lōgō̃ kō salvation government bhī dētī hai .

lēkin kōī na kōī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] phir bhī[x] bābā ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] salvation government bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23] .

mais un .. ou un autre parce que venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kē] parce que court argent augmenter[pres.sg.m.23.oblig2] mais Baba nous[.kē] avec être[pres.sg.23] ceux qui nous gens à salut gouvernement aussi donner[pres.sg.f.23] .

²⁰²

अच्छा है ना , आपको पसन्द है  !

achchhā hai nā , āpkō pasand hai  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , āp[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  !

bien être[pres.sg.23] ∅ , vous[.kō] préférence être[pres.sg.23]  !

²⁰³

सब आराम से मिलते भी और मिल करके जायेंगे .

sab ārām sē miltē bhī aur mil karkē jāyēṅgē .

sab[adj.] ārām[x] sē[postp.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur milnā[root] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

tous repos avec se trouver[pres-part.m.pl.,o.] aussi et se trouver[root] faire[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁴

घर में जायेंगे तो खाना पीना दोनों टाइम मिलेगा .

ghar mē̃ jāyēṅgē tō khānā pīnā dōnō̃ time milēgā .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ time milnā[fut.m.sg.23] .

à la maison dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) boire[inf.m.sg.d.] x temps se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁰⁵

बाकी जो भी कोई सहूलियत हो सकती है तो अपना विचार दे दो .

bākī jō bhī kōī sahūliyat hō saktī hai tō apnā vichār dē dō .

bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sahūliyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

(les autres|mais) ceux qui aussi certains facilité être[pres.sg.f.23.root+saknā] alors (son propre|adopter[root]) pensée donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁰⁶

क्यों नहीं हुआ , क्यों नहीं हुआ  !

kyō̃ nahī̃ huā , kyō̃ nahī̃ huā  !

kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

pourquoi ne pas être[past-part.m.sg.d.] , pourquoi ne pas être[past-part.m.sg.d.]  !

²⁰⁷

यह जोर नहीं दो .

yah jōr nahī̃ dō .

yah[pn.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

yah x ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²⁰⁸

जितना हो सकेगा उतना आपकी बात मानी जायेगी .

jitnā hō sakēgā utnā āpkī bāt mānī jāyēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive] .

plus être[fut.m.sg.23.root+saknā] plus vous[.kī] question (croire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|croire[fut.f.sg.23.passive]) .

²⁰⁹

दादियों से  : सभी बाबा को कहते हैं कि ऐसा सहज करो जो किसी को मुश्किल नहीं लगे  !

dādiyō̃ sē  : sabhī bābā kō kahtē haĩ ki aisā sahaj karō jō kisī kō muśhkil nahī̃ lagē  !

dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : sab[adv.hī] bābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

Dadi avec  : tous Baba à dire[pres.pl.m.12hon3] que tel facile faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (certains|quoi que ce soit) à difficile ne pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)  !

²¹⁰

सभी बाबा कहते हैं और हो जायेगा .

sabhī bābā kahtē haĩ aur hō jāyēgā .

sab[adv.hī] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tous Baba dire[pres.pl.m.12hon3] et être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²¹¹

( दादी जानकी को अपने पास बिठाया ) आप एक का आराम से बैठना माना सबका बैठना .

( dādī jānkī kō apnē pās|pass biṭhāyā ) āp ēk kā ārām sē baiṭhnā mānā sabkā baiṭhnā .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass biṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) āp[pn.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] .

( Dadi x à son propre (x|réussir) x[past-part.m.sg.d.] ) vous un de repos avec s'asseoir[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) de tout le monde s'asseoir[inf.m.sg.d.] .

²¹²

प्रोग्राम तो आप लोग ही बनायेंगे ना .

programme tō āp lōg hī banāyēṅgē nā .

programme tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

programme alors vous gens seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

²¹³

आप ही मालिक हो ना .

āp hī mālik hō nā .

āp[pn.pl.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

vous seul maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²¹⁴

( मोहिनी बहन का 75 वां जन्म दिन मनाया जा रहा है , मोहिनी बहन ने बापदादा को सुन्दर माला पहनाई , बापदादा ने मोहिनी बहन को माला पहनाई )  :

( mōhinī bahan kā 75 vā̃ janm din manāyā jā rahā hai , mōhinī bahan nē bāpdādā kō sundar mālā pahnāī , bāpdādā nē mōhinī bahan kō mālā pahnāī )  :

( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 75 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.m.prog.23.passive] , mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] sundar[adj.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[past-part.f.] , bāpdādā nē[postp.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] pahnānā[past-part.f.] )  :

( x sœur de 75 ème (vie|naître[root]) jour célébrer[pres.sg.m.prog.23.passive] , x sœur ∅ BapDada à x mala faire porter[past-part.f.] , BapDada ∅ x sœur à mala faire porter[past-part.f.] )  :

²¹⁵

जो भी बना रहे हैं , वह जनरल में भी यू ॰ ज कर रहे हैं .

jō bhī banā rahē haĩ , vah general mē̃ bhī U|you ॰ ja kar rahē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] general mē̃[postp.] bhī[p.] U|you ॰ x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah x dans aussi (U.|x) ॰ x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²¹⁶

कोई उल्हना आया तो नहीं है .

kōī ulhanā āyā tō nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

certains plainte venir[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁷

धीरे-धीरे जो भी कठिनाई है ना , वह खत्म करेंगे .

dhīrē-dhīrē jō bhī kaṭhināī hai nā , vah khatm karē̃gē .

dhīrē jō[pn.;d.] bhī[p.] kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x ceux qui aussi difficulté être[pres.sg.23] ∅ , vah fini faire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁸

अटेन्शन देंगे .

attention dēgē .

attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

attention donner[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁹

तीनों भाईयों ने बापदादा को गुलदस्ता दिया  : सब ठीक हो .

tīnō̃ bhāīyō̃ nē bāpdādā kō guldastā diyā  : sab ṭhīk hō .

tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]  : sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

les trois frère ∅ BapDada à bouquet donner[past-part.m.sg.d.]  : tous ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²⁰

जैसे जैसे मीटिंग करते जाते हो वैसे-वैसे थोड़ा स्पष्ट होता जाता है .

jaisē jaisē meeting kartē jātē hō vaisē-vaisē thōṛā spaṣhṭ hōtā jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] meeting karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

comme comme rencontre faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] x court clairement être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

²²¹

( पूना जगदम्बा भवन का प्लैन बापदादा को दिखाया ) ( बृजमोहन भाई ने सीडी की ओपनिंग कराई )

( pūnā jagadambā bhavan kā plan bāpdādā kō dikhāyā ) ( br̥ijmōhan bhāī nē sīḍī kī|key opening karāī )

( pūnā jagadambā[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan bāpdādā kō[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ) ( br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key opening karānā[past-part.f.] )

( x Jagadamba Bhawan de plan BapDada à montrer[past-part.m.sg.d.] ) ( Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ x (de|faire[past-part.f.]|clé) ouverture faire faire[past-part.f.] )

²²²

ईशू बहन से  : तबियत ठीक है ना  !

Īśhū bahan sē  : tabiyat ṭhīk hai nā  !

Īśhū[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

Ishu sœur avec  : santé ça va être[pres.sg.23] ∅  !

²²³

( एस . डी . एम . साहेब और एस . पी . साहेब बापदादा से मिल रहे हैं )  : अभी मिल लिये ना .

( S . D . aim|M|am . sāhēb aur S . P|pī . sāhēb bāpdādā sē mil rahē haĩ )  : abhī mil liyē nā .

( S . D . aim|M|be . sāhēb[n.m.;sg.,d.] aur S . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sāhēb[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] )  : ab[adv.hī] milnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] nā .

( x . x . (x|être) . x et x . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . x BapDada avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] )  : maintenant se trouver[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] ∅ .

²²⁴

( बहुत अच्छा सहयोग देते हैं ) देश का काम है ना .

( bahut achchhā sahyōg dētē haĩ ) dēśh kā kām hai nā .

( bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ) dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

( beaucoup bien coopération donner[pres.pl.m.12hon3] ) terre de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁵

सबको करना चाहिए .

sabkō karnā chāhiē .

sabkō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

tout le monde (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

²²⁶

देश का काम है कोई ब्रह्माकुमारी पसर्नल नहीं करती हैं .

dēśh kā kām hai kōī brahmākumārī pasarnal nahī̃ kartī haĩ .

dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] brahmākumārī[x] x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

terre de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] certains Brahma Kumari x ne pas faire[pres.pl.f.12hon3] .

²²⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²²⁸

अभी सभी मिले .

abhī sabhī milē .

ab[adv.hī] sab[adv.hī] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

maintenant tous (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

²²⁹

अभी आगे चलके भी मिलन होता रहेगा .

abhī āgē chalkē bhī milan hōtā rahēgā .

ab[adv.hī] āgē chalnā[abs.] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

maintenant auparavant continuer[abs.] aussi rencontre être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²³⁰

जैसे प्रोग्राम बनाते हैं वैसे बनाना .

jaisē programme banātē haĩ vaisē banānā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.sg.d.] .

comme programme faire[pres.pl.m.12hon3] x faire[inf.m.sg.d.] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier