Avyakt murli du jeudi 31 mars 2016

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >31-03-16 31-03-16 31-03-16 31-03-16ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti“ “ “ “अव्यक्तबापदादा avyaktabāpadādā x x” ” ” ”मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec ( ( ( (फेस face face visageसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , मनाते रहेंगे manātē rahē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 3इस is yah[pn.sg.o.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वाह vāh vāh ouah!दीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampeवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 6एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeही hī hī[p.] seulचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]दीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]. . . . 9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Baba, , , , ओ ō O xबाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 10और aur aur etबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हाँ hā̃ hā̃ ouiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants. . . .
11आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12दीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre. . . . 13एक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeसे sē sē[postp.] avecबैठके baiṭhakē x xटाइम time time tempsलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फेस face face visageसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 14एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफेस face face visageबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vuक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 15चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])फारेन foreign foreign l’étrangerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इन्डिया India India Indeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Baba. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreबहुत bahut bahut beaucoupस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] voir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 18बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Baba. . . . 19कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रिकार्ड record record disqueतो tō tō alorsभर रहा है bhar rahā hai bharnā[pres.sg.m.prog.23] emplir[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फेस face face visageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिकार्ड record record disqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 21अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleएक ēk ēk[adj.] unटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aussiसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiऔर aur aur etसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] amiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père… … … … सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 23तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस समय jis samay jis samay[x] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजब jab jab quandहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 24वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदिलाराम dilārām dilārām Dilaramदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 25लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah, , , , लेकिन lēkin lēkin maisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 27वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 28आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 29हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]वन्डर wonder wonder merveilleदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir. . . .
30यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courतो tō tō alorsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , मैजॉरिटी majority majority majorité. . . . 31और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageअगर agar agar siफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àराहत rāhat rāhat[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33अगर agar agar siपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] demander[opt.pl.12hon3]किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 34तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 35मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 36मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba. . . . 37मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिलवर dilavar x x. . . . 38और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageफोटो phōṭō photo photoनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avec, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबोल रही है bōl rahī hai bōlnā[pres.sg.f.prog.23] parler[pres.sg.f.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiबोल रही है bōl rahī hai bōlnā[pres.sg.f.prog.23] parler[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 40है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 41सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 42हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफोटोग्राफर phōṭōgrāphar x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसीन scene scene scèneअगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरह जाओ rah jāō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्दर andar andar intérieurementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43अगर agar agar siएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unउस us vah[pn.sg.o.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिखाई देवे dikhāī dēvē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentपो pō x x॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 45कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] dire[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]), , , , तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root]), , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फेस face face visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 46तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 47इस is yah[pn.sg.o.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenirउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 48तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 49दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फोटो phōṭō photo photo, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफेस face face visageतो tō tō alorsदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
50तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , क्लास class class classeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अन्दर andar andar intérieurementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 51हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूल रही है jhūl rahī hai jhūlnā[pres.sg.f.prog.23] se balancer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] voir[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasइमर्ज emerge emerge ressurgirकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleही hī hī[p.] seulआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousदेखिये dēkhiyē x xसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 54तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके प्रति kē prati kē prati[x] pourस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 55किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinकहाँ kahā̃ kahā̃ oùऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheही hī hī[p.] seulदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 56कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelची cī x x॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सामने sāmnē sāmnē xऔर aur aur etनेचुरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 57तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]वही vahī vahī ∅ओरीज्नल original original originelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 58वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 59थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xटाइम time time tempsसम्मुख sammukh sammukh devantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , सम्मुख sammukh sammukh devantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाना है samānā hai samānā[pres.sg.23.oblig1] fondre[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 60भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमहसूस कर रहा है mahsūs kar rahā hai mahsūs karnā[pres.sg.m.prog.23] faire l'expérience[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]बैठा हूँ baiṭhā hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] s'asseoir[pres-perf.sg.m.1]. . . . 61तो tō tō alorsसाथीपन sāthīpan x xऔर aur aur etसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détaché, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 62हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 64मैजॉरिटी majority majority majoritéदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupही hī hī[p.] seulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queओरीज्नल original original originelफीलिंग feeling feeling sentimentआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreबहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 66भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 67दिलाराम dilārām dilārām Dilaramऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 68तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 69कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ? 70हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नम्बर number number numéroअनुसार anusār anusār selonउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 71तो tō tō alorsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 72हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageइस समय is samay is samay[x] en ce momentक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 73वह vah vah[pn.sg.d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 74कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courलग lag lagnā[root] sembler[root]रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 75हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसुन्दर sundar sundar[adj.] x, , , , काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेकप make up make up maquillageहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 77तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेख सकता है dēkh saktā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] voir[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 78और aur aur etसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xलग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 79कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाला kālā kālā[x] laidहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pas॰ ॰ ॰ ॰जर jar x xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 80लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फेस face face visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 81हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफेस face face visageवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . .
82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 83वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 84चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jambeस्पेशल special special spécialमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 85तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 86वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 87भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]. . . . 89और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 90हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 91वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 92का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 93और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसुर sur x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 94कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 96आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageलेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्दर andar andar intérieurementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 97तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirवह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .
98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiस्पीकर speaker speaker orateurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलग lag lagnā[root] sembler[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्पीकर speaker speaker orateurलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sembler[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 99सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिल mil milnā[root] se trouver[root]तो tō tō alorsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 100सभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 101आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 102इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 103आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 104चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 105लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xयही yahī yahī[pn.;d.] ceहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]अनुसार anusār anusār selon, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousआप āp āp[pn.pl.] vousबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 106लेकिन lēkin lēkin maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])10 10 10 10मिनट minute minute minuteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vah10 10 10 10मिनट minute minute minuteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 107तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ-कोने kahā̃-kōnē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 108लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiटाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 109बहुत bahut bahut beaucoupकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisना nā nā ∅से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110ना nā nā ∅से sē sē[postp.] avecहाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .
111आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.] !  !  !  ! 112गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]गर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 113साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114हाँ hā̃ hā̃ ouiहम ham ham[pn.pl.] nousसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finभी bhī bhī[p.] aussiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 115लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 116और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिल लेता है mil lētā hai milnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] se trouver[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 117ना nā nā ∅से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअगर agar agar siज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 118तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unके लिए kē liē kē liē[x] pourइतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aussiसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 119नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 120बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचलता आता है chaltā ātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur etचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 122पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.] !  !  !  ! 123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकामन common common ordinaireलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 124एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleतो tō tō alorsहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 126फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusटाइम time time tempsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]इकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 127बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceतो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.], , , , समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनजदीक najdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 129इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinदूर dūr dūr[adj.] loin, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 130और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerसिर्फ sirph sirph[adj.] seulधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceसे sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रोग्राम programme programme programmeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . . 131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 132लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreयह yah yah[pn.sg.d.] yahछूटता chhūṭtā chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] laissé tomber[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबहुत bahut bahut beaucoupतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéभी bhī bhī[p.] aussiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . . 135हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]आयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसार्विस sārvis x xको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 136जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बढ़ा सकते हैं baṛhā saktē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] vah. . . . 137नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtचार chār chār[adj.] quatreछः chhaḥ chhaḥ[adj.] 6पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसभी sabhī sab[adv.hī] tousडरेंगे ḍarē̃gē ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3], , , , इसीलिए isīliē isīliē xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 138सरकार sarkār sarkār[n.f.;sg.] gouvernementनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chant॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]. . . . 139होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 140परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 141और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . . 142सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]. . . . 143आप āp āp[pn.pl.] vousसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 144हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienएज age|as age|as (âge|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबुजुर्ग-बुजुर्ग bujurg-bujurg bujurg[adj.] plus âgéदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . . 147पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] à. . . . 148न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , लेकिन lēkin lēkin maisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 150और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeजब jab jab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousयू you|U you|U (x|U.)॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजब jab jab quandहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]तब tab tab alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] penser[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 151और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] un- - - -एक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)भी bhī bhī[p.] aussiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 154चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरनी पड़ी karnī paṛī karnā[past-part.f..oblig2] faire[past-part.f..oblig2]. . . . 155या yā yā ouसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaतो tō tō alorsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकि ki ki[conj.] queसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 160ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 162लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 163थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleur, , , , पसीना pasīnā x xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiची cī x x॰ ॰ ॰ ॰ज ja x x !  !  !  ! 164भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165आराम ārām ārām[x] reposतो tō tō alorsमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 166बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tous. . . . 167भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecलेटे lēṭē lēṭnā[opt.sg.23]|lēṭnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 168और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])अगर agar agar siलेटने lēṭnē lēṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiतो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 169तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] venir[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupन na na[neg] ne..pas॰ ॰ ॰ ॰जारे jārē x xसामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiहम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 171जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)स्टैण्ड sṭaiṇḍa x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)स्टैण्ड sṭaiṇḍa x xबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 172जहाँ jahā̃ jahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 173लेकिन lēkin lēkin maisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)स्टैण्ड sṭaiṇḍa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दूर dūr dūr[adj.] loinबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 174जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu !  !  !  ! 175लेकिन lēkin lēkin maisसब sab sab[adj.] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etमनाते रहेंगे manātē rahē̃gē manānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 176पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 177इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]. . . . 178तो tō tō alorsपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 179सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 180यह yah yah[pn.sg.d.] yahझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauलहरा रहे हैं laharā rahē haĩ laharānā[pres.pl.m.prog.12hon3] hisser[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtआने-जाने ānē-jānē ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] allers et retoursमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 181फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .
185सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuयू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsऔर aur aur etपश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] ouestनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 13 13 13 13हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .से sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etटोटल total total total27 27 27 27हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 186यहाँ yahā̃ yahā̃ iciअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 187हम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 188हम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsस्कूटर skūṭar x xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 189यह yah yah[pn.sg.d.] yahधीरे dhīrē dhīrē xधीरे dhīrē dhīrē xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 190तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 191खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]मिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
192डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger50 50 50 50देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec900 900 900 900आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 193हम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅जब jab jab quandशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 194पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . . 195यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 197तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 198समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमहंगाई mahaṅgāī mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] cherमें mē̃ mē̃[postp.] dansबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 200अटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसहज sahaj sahaj[adj.] facileजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]. . . . 201लेकिन lēkin lēkin maisकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentबढ़ाना पड़ता है baṛhānā paṛtā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] augmenter[pres.sg.m.23.oblig2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसैलवेशन salvation salvation salutगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .
202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 203सब sab sab[adj.] tousआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etमिल mil milnā[root] se trouver[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] boire[inf.m.sg.d.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xटाइम time time tempsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 205बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहूलियत sahūliyat sahūliyat[n.f.;sg.] facilitéहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)विचार vichār vichār[x] penséeदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 206क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 207यह yah yah[pn.sg.d.] yahजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 208जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमानी जायेगी mānī jāyēgī mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive] (croire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|croire[fut.f.sg.23.passive]). . . .
209दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) !  !  !  ! 210सभी sabhī sab[adv.hī] tousबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 211 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]. . . . 212प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 213आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .
214 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de75 75 75 75वां vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाया जा रहा है manāyā jā rahā hai manānā[pres.sg.m.prog.23.passive] célébrer[pres.sg.m.prog.23.passive], , , , मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसुन्दर sundar sundar[adj.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनाई pahnāī pahnānā[past-part.f.] faire porter[past-part.f.], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurको kō kō[postp.] àमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaपहनाई pahnāī pahnānā[past-part.f.] faire porter[past-part.f.]) ) ) )  :  :  :  :
215जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजनरल general general xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयू you|U you|U (x|U.)॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 216कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकठिनाई kaṭhināī kaṭhināī[n.f.ī=>ī;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 218अटेन्शन attention attention attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .
219तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमीटिंग meeting meeting rencontreकरते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 221 ( ( ( (पूना pūnā pūnā xजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) ( ( ( (बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅सीडी sīḍī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ओपनिंग opening opening ouvertureकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]) ) ) )
222ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !
223 ( ( ( (एस S S x. . . .डी D D x. . . .एम am|M|aim be|M|aim (être|x). . . .साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etएस S S x. . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) )  :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिल लिये mil liyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 224 ( ( ( (बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 225सबको sabkō sabkō tout le mondeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 226देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariपसर्नल pasarnal x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .
227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 228अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 229अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantचलके chalkē chalnā[abs.] continuer[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 230जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
Abréviations utilisées