शनिवार 28 मई 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 28-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 28-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 28-05-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 28-05-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 बाप के सदा स्नेही , सदा सहयोगी , दिल तख्त नशीन व राज्य तख्त नशीन बच्चों प्रति उच्चारे हुए महावाक्य : bāp K|kē sadā snēhī , sadā sahyōgī , dil takht naśhīn va rājya takht naśhīn bachchō̃ prati uchchārē huē mahāvākya : bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā snēhī [adj.] , sadā sahyōgī [adj.] , dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] va rājya [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati uchchārnā [past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] : père (K |de ) toujours aimant , toujours coopératif , cœur trône assis x royaume trône assis enfant pour (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] parole élevée :
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा समीप और समान सितारों को देख रहे हैं . bāpdādā samīp aur samān sitārō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā samīp [adj.] aur samān [adj.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada proche et égal étoile à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 बाप को सदा स्मृति रहती . bāp kō sadā smr̥iti rahtī . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres-part.f.] . père à toujours conscience rester [pres-part.f.] .
6 जैसे बच्चे स्मृति स्वरूप हैं , वैसे ही बाप भी अपने समीप बच्चों के स्मृति स्वरूप हैं . jaisē bachchē smr̥iti svarūp haĩ , vaisē hī bāp bhī apnē samīp bachchō̃ K|kē smr̥iti svarūp haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti svarūp [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme enfant incarnation de la conscience être [pres.pl.12hon3] , x seul père aussi son propre proche enfant (K |de ) incarnation de la conscience être [pres.pl.12hon3] .
7 जैसे बच्चे स्मृति स्वरूप होने से समर्थी स्वरूप का अनुभव करते हैं . jaisē bachchē smr̥iti svarūp hōnē sē samarthī svarūp kā anubhav kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] smr̥iti svarūp [x] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme enfant incarnation de la conscience être [inf.m.pl.,o.] avec pouvoir personnification de expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
8 बापदादा भी स्वयं समर्थी स्वरूप होते भी , समान बच्चों के सहयोग वा स्मृति से , स्वयं स्वरूप में और एडीशन ( A d d i t i o n ; वृद्धि ) हो जाती है . bāpdādā bhī svayã samarthī svarūp hōtē bhī , samān bachchō̃ K|kē sahyōg vā smr̥iti sē , svayã svarūp mē̃ aur addition ( A d d i t i o n ; vr̥iddhi ) hō jātī hai . bāpdādā bhī [p.] svayã samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] , samān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] vā smr̥iti [n.f.;sg.] sē [postp.] , svayã svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur addition ( A d d i t i o n ; vr̥iddhi [n.f.;sg.] ) hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . BapDada aussi lui-même pouvoir personnification être [pres-part.m.pl.,o.] aussi , égal enfant (K |de ) coopération ou conscience avec , lui-même personnification dans et plus ( A d d i t i o n ; croissance ) être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
9 इसलिए साकार बाप ब्रह्मा को सहयोगी स्वरूप की निशानी हजार भुजाएं दिखाई हैं . isliē sākār bāp brahmā kō sahyōgī svarūp key|kī niśhānī hajār bhujāē̃ dikhāī haĩ . isliē sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahyōgī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hazār [n.m.;sg.,d.] x dikhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . par conséquent sakar père Brahma à coopératif personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe 1000 x montrer [pres-perf.pl.f.12hon3] .
10 भुजाएं है सहयोग की निशानी . bhujāē̃ hai sahyōg key|kī niśhānī . x hōnā [pres.sg.23] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] . x être [pres.sg.23] coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe .
11 तो बाप के साथ-साथ जो सदा सहयोगी हैं उन्हों की निशानी भुजाओं के रूप में हैं . tō bāp K|kē sāth-sāth jō sadā sahyōgī haĩ unhō̃ key|kī niśhānī bhujāō̃ K|kē rūp mē̃ haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth jō [pn.;d.] sadā sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors père (K |de ) tout en ceux qui toujours coopératif être [pres.pl.12hon3] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe bras (K |de ) Rup dans être [pres.pl.12hon3] .
12 ऐसे समान बच्चों का स्थान कौन सा होता है ? aisē samān bachchō̃ kā sthān kaun sā hōtā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.m.23] ? tel égal enfant de lieu quel être [pres.sg.m.23] ?
13 किस स्थान पर वह निवास करते हैं ? kis sthān par vah nivās kartē haĩ ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vah [pn.sg.d.] nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? (qui |quoi ) lieu (sur |autre ) vah x faire [pres.pl.m.12hon3] ?
14 वह सदा दिल तख्त पर या विश्व के राज्य तख्त नशीन स्वयं को समझते है अर्थात् स्थिति में स्थित होते हैं . vah sadā dil takht par yā viśhva K|kē rājya takht naśhīn svayã kō samajhtē hai arthāt sthiti mē̃ sthit hōtē haĩ . vah [pn.sg.d.] sadā dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] yā viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] svayã kō [postp.] samajhnā [x] arthāt sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vah toujours cœur trône (sur |autre ) ou monde (K |de ) royaume trône assis lui-même à comprendre [x] c'est-à-dire niveau dans stabilisé être [pres.pl.m.12hon3] .
15 जैसे बड़ी से बड़ी महान् आत्माएं कभी भी धरनी पर पाँव नहीं रखती . jaisē baṛī sē baṛī mahān ātmāē̃ kabhī bhī dharnī par pāṅw nahī̃ rakhtī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres-part.f.] . comme grand avec grand grand âme déjà aussi (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) pied ne pas garder [pres-part.f.] .
16 जैसे यहाँ भी देखा , जब बड़े आदमी आते हैं तो पूरे रास्ते पर सीढ़ियों पर गलीचा बिछा देते हैं . jaisē yahā̃ bhī dēkhā , jab baṛē ādmī ātē haĩ tō pūrē rāstē par sīṛhiyō̃ par galīchā bichhā dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī [p.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , jab baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] x par [postp.]|par [adj.] galīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bichhānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme ici aussi voir [past-part.m.sg.d.] , quand grand personne venir [pres.pl.m.12hon3] alors complet chemin (sur |autre ) x (sur |autre ) tapis étendre [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17 ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं का पाँव धरती पर नहीं लेकिन गलीचे पर होते हैं . aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā pāṅw dhartī par nahī̃ lēkin galīcē par hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] dharnā [pres-part.f.]|dhartī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] lēkin x par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tel élevé âme de pied (adopter [pres-part.f.]|terre ) (sur |autre ) ne pas mais x (sur |autre ) être [pres.pl.m.12hon3] .
18 यह निशानी किसकी है ? yah niśhānī kiskī hai ? yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] ? yah signe qui [.kī] être [pres.sg.23] ?
19 शुरू कहाँ से हुई ? śhurū kahā̃ sē huī ? śhurū [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] hōnā [past-part.f.] ? début où avec être [past-part.f.] ?
20 यहाँ तो उन्हों के पाँव सिर्फ गलीचे तक हैं . yahā̃ tō unhō̃ K|kē pāṅw sirph galīcē tak haĩ . yahā̃ tō vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] x tak hōnā [pres.pl.12hon3] . ici alors vah (K |de ) pied seul x jusqu'à être [pres.pl.12hon3] .
21 लेकिन जो बाप समान बच्चे हैं , उनका बुद्धि रूपी पाँव सिवाए तख्त के नीचे नहीं आते हैं . lēkin jō bāp samān bachchē haĩ , unkā buddhi rūpī pāṅw sivāē takht kē nīchē nahī̃ ātē haĩ . lēkin jō [pn.;d.] bāp samān [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kā] buddhi [n.f.;sg.] rūpī [adj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] sivāē takht [n.m.;sg.,d.] kē nīchē [x] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . mais ceux qui comme le Père enfant être [pres.pl.12hon3] , vah [.kā] intellect sous la forme de pied x trône sous ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
22 उन्होंको तख्त नशीन कहा जाता है अर्थात् सदा तख्त पर ही रहते हैं . unhōṅkō takht naśhīn kahā jātā hai arthāt sadā takht par hī rahtē haĩ . x takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] arthāt sadā takht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . x trône assis (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) c'est-à-dire toujours trône (sur |autre ) seul rester [pres.pl.m.12hon3] .
23 नीचे नहीं आते हैं . nīchē nahī̃ ātē haĩ . nīchē nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . en bas ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
24 ऐसे जो सदा दिल तख्त नशीन वा राज्य नशीन ही रहते हैं , उन्हों को सर्व आत्माओं से रिटर्न में ( R e t u r n ; बदले में ) क्या मिलता है ? aisē jō sadā dil takht naśhīn vā rājya naśhīn hī rahtē haĩ , unhō̃ kō sarv ātmāō̃ sē return mē̃ ( R e t u r n ; badalē|badlē mē̃ ) kyā miltā hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] sadā dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] vā rājya [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] return mē̃ [postp.] ( R e t u r n ; badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] ) kyā milnā [pres.sg.m.23] ? tel ceux qui toujours cœur trône assis ou royaume assis seul rester [pres.pl.m.12hon3] , vah à tout âme avec retour dans ( R e t u r n ; (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) dans ) quoi se trouver [pres.sg.m.23] ?
25 स्नेह तो मिलता ही है , लेकिन दिल तख्त नशीन वाले जो भी कर्म करते , जो भी बोल बोलते , सभी के दिल पर ऐसे लगता है , जैसे बाप द्वारा जो भी निकलता वह सदा का यादगार बन जाता , सबके दिलों में समा जाता है . snēh tō miltā hī hai , lēkin dil takht naśhīn vālē jō bhī karma kartē , jō bhī bōl bōltē , sabhī K|kē dil par aisē lagtā hai , jaisē bāp dvārā jō bhī nikaltā vah sadā kā yādgār ban jātā , sabkē dilō̃ mē̃ samā jātā hai . snēh [n.m.;sg.,d.] tō milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , lēkin dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [pres-part.m.pl.,o.] , sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā [pres.sg.m.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā jō [pn.;d.] bhī [p.] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] jānā [pres-part.m.sg.d.] , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . amour alors se trouver [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , mais cœur trône assis celui de ceux qui aussi karma faire [pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui aussi (x|parler [root]) parler [pres-part.m.pl.,o.] , tous (K |de ) cœur (sur |autre ) tel sembler [pres.sg.m.23] , comme père à travers ceux qui aussi sortir [pres-part.m.sg.d.] vah toujours de mémorial (x|devenir [root]) aller [pres-part.m.sg.d.] , de tout le monde cœur dans fondre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
26 यादगार रह जाता है . yādgār rah jātā hai . yādgār [x] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mémorial rester [pres.sg.m.23.root+jānā] .
27 फिर आधा कल्प के बाद यादगार गीता के रूप में होता . phir ādhā kalp kē bād yādgār gītā K|kē rūp mē̃ hōtā . phir [adv.]|phirnā [root] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] yādgār [x] gītā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) demi cycle après mémorial Gîta (K |de ) Rup dans être [pres-part.m.sg.d.] .
28 तो बाप के महावाक्य यादगार रूप में ऊपर हो जाते हैं . tō bāp K|kē mahāvākya yādgār rūp mē̃ ūpar hō jātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] yādgār [x] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ūpar hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors père (K |de ) parole élevée mémorial Rup dans là-haut être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
29 इसी प्रकार जो दिल तख्त नशीन बच्चे हैं वह जिस आत्मा के प्रति संकल्प करते तो उनके दिल को लगता है . isī prakār jō dil takht naśhīn bachchē haĩ vah jis ātmā kē prati saṅkalp kartē tō unkē dil kō lagtā hai . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] jō [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lagnā [pres.sg.m.23] . yah [.hī] façon ceux qui cœur trône assis enfant être [pres.pl.12hon3] vah ceux qui âme pour pensée faire [pres-part.m.pl.,o.] alors vah [.kē] cœur à sembler [pres.sg.m.23] .
30 मानो , आप किस आत्मा प्रति शुभ भावना , शुभ कामना रखते हैं - उनके दिल को लगेगा कि सचमुच यह मेरे प्रति शुभ-भावना , शुभ कामना रखते हैं . mānō , āp kis ātmā prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā rakhtē haĩ - unkē dil kō lagēgā ki sachmuch yah mērē prati śhubh-bhāvnā , śhubh kāmnā rakhtē haĩ . mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] prati śhubh bhāvnā [x] , śhubh kāmnā [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] - vah [pn.pl.kē] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lagnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] sachmuch yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kē] prati śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] , śhubh kāmnā [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . croire [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous (qui |quoi ) âme pour sentiment pur , bons souhaits garder [pres.pl.m.12hon3] - vah [.kē] cœur à sembler [fut.m.sg.23] que x yah je [.kē] pour sentiment pur , bons souhaits garder [pres.pl.m.12hon3] .
31 एक होता है ऊपर-ऊपर से , दूसरा होता है निमित्त बने हुए स्थान के कारण रेसपेक्ट ( R E S P E C T ; आदर ) देना . ēk hōtā hai ūpar-ūpar sē , dūsrā hōtā hai nimitt banē huē sthān K|kē kāraṇ rēsapēkṭa ( R E S P E C T ; ādar ) dēnā . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ūpar sē [postp.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x ( R E S P E C T ; ādar [n.m.;sg.,d.] ) dēnā [inf.m.sg.d.] . un être [pres.sg.m.23] là-haut avec , autre être [pres.sg.m.23] instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] lieu (K |de ) parce que x ( R E S P E C T ; x ) donner [inf.m.sg.d.] .
32 तीसरा होता है दिल से स्वीकार करना . tīsrā hōtā hai dil sē svīkār karnā . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . troisième être [pres.sg.m.23] cœur avec acceptation faire [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
33 जो समान बच्चे हैं उन्हों का संकल्प भी दिल से लगेगा , जैसे कि तीर लगता है . jō samān bachchē haĩ unhō̃ kā saṅkalp bhī dil sē lagēgā , jaisē ki tīr lagtā hai . jō [pn.;d.] samān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagnā [fut.m.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] . ceux qui égal enfant être [pres.pl.12hon3] vah de pensée aussi cœur avec sembler [fut.m.sg.23] , comme que flèche sembler [pres.sg.m.23] .
34 जैसे पहले जमाने में तीर लगाते थे . jaisē pahlē jamānē mē̃ tīr lagātē thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jamānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tīr [n.m.;sg.,d.] lagānā [hab-past.pl.m.] . comme (premier |d'abord ) rendre ferme [inf.m.pl.,o.] dans flèche attacher [hab-past.pl.m.] .
35 तो जिसको तीर लगता था वा तीर सहित ही नीचे आ गिरते थे . tō jiskō tīr lagtā thā vā tīr sahit hī nīchē ā girtē thē . tō jō [pn.sg.kō] tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [hab-past.m.sg.] vā tīr [n.m.;sg.,d.] sahit hī [p.] nīchē ānā [root] girnā [hab-past.pl.m.] . alors ceux qui [.kō] flèche sembler [hab-past.m.sg.] ou flèche y compris seul descendre tomber [hab-past.pl.m.] .
36 इस प्रकार से जो दिल तख्त नशीन हैं - ( 1 ) वह दिल के संकल्प जिस आत्मा प्रति करेंगे वह व्यक्ति अर्थात् आत्मा स्वयं अपने दिल का भाव प्रकट करने के लिए सामने आ जायेगी . is prakār sē jō dil takht naśhīn haĩ - ( 1 ) vah dil K|kē saṅkalp jis ātmā prati karē̃gē vah vyakti arthāt ātmā svayã apnē dil kā bhāv prakaṭ karnē kē liē sāmnē ā jāyēgī . yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ( 1 ) vah [pn.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] prati karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ātmā [n.f.;sg.] svayã apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] prakaṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sāmnē ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah façon avec ceux qui cœur trône assis être [pres.pl.12hon3] - ( 1 ) vah cœur (K |de ) pensée ceux qui âme pour faire [fut.m.pl.12hon3] vah x c'est-à-dire âme lui-même son propre cœur de conscience x faire [inf.m.pl.,o.] pour x venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
37 ( 2 ) दूसरी बात जो उस स्थिति में स्थित हो बोल बोलेंगे उनके दो शब्द दिल को राहत देने वाले होंगे . ( 2 ) dūsrī bāt jō us sthiti mē̃ sthit hō bōl bōlē̃gē unkē dō śhabda dil kō rāhat dēnē vālē hōṅgē . ( 2 ) dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāhat [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ( 2 ) autre question ceux qui vah niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) (x|parler [root]) parler [fut.m.pl.12hon3] vah [.kē] (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot cœur à x donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
38 महसूस करेंगे कि भल दो शब्द बोले लेकिन दिल को राहत मिल गई , खुराक मिल गई ( 3 ) तीसरी बात - सदैव ऐसी आत्माओं को दूर होते हुए भी दिल से याद करेंगे . mahsūs karē̃gē ki bhal dō śhabda bōlē lēkin dil kō rāhat mil gaī , khurāk mil gaī ( 3 ) tīsrī bāt - sadaiv aisī ātmāō̃ kō dūr hōtē huē bhī dil sē yād karē̃gē . mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] bhal dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] lēkin dil [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāhat [n.f.;sg.] milnā [past-part.f..root+jānā] , khurāk [n.f.;sg.] milnā [past-part.f..root+jānā] ( 3 ) tīsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - sadā aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dūr [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] que même si (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) mot (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) mais cœur à x se trouver [past-part.f..root+jānā] , nourriture se trouver [past-part.f..root+jānā] ( 3 ) troisième question - toujours tel âme à loin être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi cœur avec se souvenir .
39 दिल से याद करने की निशानी क्या होगी ? dil sē yād karnē key|kī niśhānī kyā hōgī ? dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? cœur avec souvenir faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quoi être [fut.f.sg.23] ?
40 ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि साथ समीप हैं , दूर नहीं हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē ki sāth samīp haĩ , dūr nahī̃ haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] sāth [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , dūr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme que avec proche être [pres.pl.12hon3] , loin ne pas être [pres.pl.12hon3] .
41 ऐसे नहीं अनुभव करेंगे कि यह आबू में हैं हम दूसरे देश में हैं . aisē nahī̃ anubhav karē̃gē ki yah ābū mē̃ haĩ ham dūsrē dēśh mē̃ haĩ . aisē nahī̃ [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ābū mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ham [pn.pl.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pensez pas expérience faire [fut.m.pl.12hon3] que yah Abu dans être [pres.pl.12hon3] nous autre terre dans être [pres.pl.12hon3] .
42 ऐसे समझेंगे कि सदा सम्मुख और साथ हैं . aisē samajhē̃gē ki sadā sammukh aur sāth haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] sadā sammukh aur sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel comprendre [fut.m.pl.12hon3] que toujours devant et avec être [pres.pl.12hon3] .
43 जैसे बाप को दिल से याद करते हैं तो क्या अनुभव होता है ? jaisē bāp kō dil sē yād kartē haĩ tō kyā anubhav hōtā hai ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] tō kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? comme père à cœur avec se souvenir alors quoi expérience être [pres.sg.m.23] ?
44 दूर लगता है क्या ? dūr lagtā hai kyā ? dūr [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] kyā ? loin sembler [pres.sg.m.23] quoi ?
45 साथ का अनुभव होता है ना ? sāth kā anubhav hōtā hai nā ? sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ? avec de expérience être [pres.sg.m.23] ∅ ?
46 इस प्रकार जो दिलतख्त नशीन बच्चे होंगे उन्हों का भी प्रेक्टीकल में रिटर्न दिखाई देगा . is prakār jō diltakhta naśhīn bachchē hōṅgē unhō̃ kā bhī prēkṭīkal mē̃ return dikhāī dēgā . yah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] diltakht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] x mē̃ [postp.] return dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] . yah façon ceux qui trône du cœur assis enfant être [fut.m.pl.12hon3] vah de aussi x dans retour être vu .
47 इसको कहा जाता है - प्रत्यक्ष फल . iskō kahā jātā hai - pratyakṣha phal . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - concret fruit .
48 ( 4 ) चौथी बात - वह दिल तख्त नशीन होंगे . ( 4 ) chauthī bāt - vah dil takht naśhīn hōṅgē . ( 4 ) chauthā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] - vah [pn.sg.d.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ( 4 ) quatrième question - vah cœur trône assis être [fut.m.pl.12hon3] .
49 दिल तख्त नशीन कौन होते हैं ? dil takht naśhīn kaun hōtē haĩ ? dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? cœur trône assis qui être [pres.pl.m.12hon3] ?
50 राजा होगा ना ? rājā hōgā nā ? rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā ? roi être [fut.m.sg.23] ∅ ?
51 जैसे कोई बड़ा होता है तो उसको सब अपना समझते हैं . jaisē kōī baṛā hōtā hai tō uskō sab apnā samajhtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kō] sab [adj.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . comme certains grand être [pres.sg.m.23] alors vah [.kō] tous (son propre |adopter [root]) comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
52 छोटे जो होंगे , वह बडों को अपना समझेंगे - मेरा है . chhōṭē jō hōṅgē , vah baḍō̃ kō apnā samajhē̃gē - mērā hai . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] x kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] - maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] . petit ceux qui être [fut.m.pl.12hon3] , vah x à (son propre |adopter [root]) comprendre [fut.m.pl.12hon3] - je [.kā] être [pres.sg.23] .
53 तो दिल तख्त नशीन बच्चे की यही निशानी होती जो हरेक उनको अपना बड़ा समझेंगे . tō dil takht naśhīn bachchē key|kī yahī niśhānī hōtī jō harēk unkō apnā baṛā samajhē̃gē . tō dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yahī [pn.;d.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-part.f.] jō [pn.;d.] har ēk vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] . alors cœur trône assis enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) ce signe être [pres-part.f.] ceux qui chacun vah [.kō] (son propre |adopter [root]) grand comprendre [fut.m.pl.12hon3] .
54 अपनापन महसूस करेंगे . apnāpan mahsūs karē̃gē . apnāpan [n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] . conscience de faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] .
55 हमारे पूर्वज बड़े हैं , पूज्य हैं . hamārē pūrvaj baṛē haĩ , pūjya haĩ . ham [pn.pl.kē] pūrvaj [adj.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pūjya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous [.kē] ancêtre grand être [pres.pl.12hon3] , digne d'être adoré être [pres.pl.12hon3] .
56 यह शब्द कहने में भक्ति मार्ग के हैं , लेकिन जैसे पूर्वज का नशा होता है ना - यह हमारे पूर्वज पूज्य हैं , इसी रीति से हर आत्मा जो भी सम्पर्क में हैं वह ऐसे महसूस करेंगे कि यह ही हमारे पूर्वज हैं , पूज्य हैं . yah śhabda kahnē mē̃ bhakti mārg K|kē haĩ , lēkin jaisē pūrvaj kā naśhā hōtā hai nā - yah hamārē pūrvaj pūjya haĩ , isī rīti sē her|har ātmā jō bhī samparka mē̃ haĩ vah aisē mahsūs karē̃gē ki yah hī hamārē pūrvaj haĩ , pūjya haĩ . yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhakti mārg [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā - yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kē] pūrvaj [adj.] pūjya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] hī [p.] ham [pn.pl.kē] pūrvaj [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pūjya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah mot dire [inf.m.pl.,o.] dans chemin de la dévotion (K |de ) être [pres.pl.12hon3] , mais comme ancêtre de ivresse être [pres.sg.m.23] ∅ - yah nous [.kē] ancêtre digne d'être adoré être [pres.pl.12hon3] , yah [.hī] manière avec (son |x[root]|x) âme ceux qui aussi x dans être [pres.pl.12hon3] vah tel faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] que yah seul nous [.kē] ancêtre être [pres.pl.12hon3] , digne d'être adoré être [pres.pl.12hon3] .
57 अपनापन महसूस करेंगे . apnāpan mahsūs karē̃gē . apnāpan [n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] . conscience de faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] .
58 ऐसे दिल तख्त नशीन कितने बनेंगे ? aisē dil takht naśhīn kitnē banē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] takht [n.m.;sg.,d.] naśhīn [adj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? tel cœur trône assis combien devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
59 थोड़े ही होते . thōṛē hī hōtē . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . court seul être [pres-part.m.pl.,o.] .
60 यही अष्ट रत्नों की विशेषता है , जो फिर 100 में नहीं होती . yahī aṣhṭ ratnō̃ key|kī viśhēṣhtā hai , jō phir 100 mē̃ nahī̃ hōtī . yahī [pn.;d.] aṣhṭ [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] 100 mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . ce huit joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] , ceux qui (ensuite |tourner [root]) 100 dans ne pas être [pres-part.f.] .
61 उनमें भी माँबाप हैं फिर भी उनमें नम्बर तो हैं ना . unmē̃ bhī mā̃bāp haĩ phir bhī unmē̃ number tō haĩ nā . vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] x hōnā [pres.pl.12hon3] phir bhī [x] vah [pn.pl.mē̃] number tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . vah [.mē̃] aussi x être [pres.pl.12hon3] mais vah [.mē̃] numéro alors être [pres.pl.12hon3] ∅ .
62 तो जब पहले युग में भी नम्बर हैं , तो जो और पीछे हैं उनमें भी नम्बर होंगे . tō jab pahlē yug mē̃ bhī number haĩ , tō jō aur pīchhē haĩ unmē̃ bhī number hōṅgē . tō jab pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yug [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] number hōnā [pres.pl.12hon3] , tō jō [pn.;d.] aur pīchhē hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] number hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors quand (premier |d'abord ) âge dans aussi numéro être [pres.pl.12hon3] , alors ceux qui et puis être [pres.pl.12hon3] vah [.mē̃] aussi numéro être [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
63 दादी जाती है इसकी सबको खुशी है . dādī jātī hai iskī sabkō khuśhī hai . dādī [n.f.ī=>ī;sg.] jānā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.kī] sabkō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Dadi aller [pres.sg.f.23] yah [.kī] tout le monde bonheur être [pres.sg.23] .
64 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
65 वैसे तो जाने में दूसरी लहर होनी चाहिए , लेकिन खुशी क्यों है ? vaisē tō jānē mē̃ dūsrī lahar hōnī chāhiē , lēkin khuśhī kyō̃ hai ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] , lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] ? x alors (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) dans autre vague être [.oblig3] , mais bonheur pourquoi être [pres.sg.23] ?
66 और विशेष खुशी की लहर है , क्यों ? aur viśhēṣh khuśhī key|kī lahar hai , kyō̃ ? aur viśhēṣh [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kyō̃ ? et spécial bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague être [pres.sg.23] , pourquoi ?
67 विशेष सबको खुशी इसी बात की है जो सभी बहुत समय से इन्तजार कर रहे हैं कि कुछ होना है , कुछ परिवर्तन आना है . viśhēṣh sabkō khuśhī isī bāt kī hai jō sabhī bahut samay sē intjār kar rahē haĩ ki kuchh hōnā hai , kuchh parivartan ānā hai . viśhēṣh [adj.] sabkō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.hī] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] sab [adv.hī] bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] kuchh hōnā [pres.sg.23.oblig1] , kuchh parivartan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . spécial tout le monde bonheur yah [.hī] question faire [pres-perf.sg.f.23] ceux qui tous beaucoup temps avec attente faire [pres.pl.m.prog.12hon3] que quoi que ce soit être [pres.sg.23.oblig1] , quoi que ce soit transformation venir [pres.sg.23.oblig1] .
68 तो इस पार्ट को देखते हुए सबके बुद्धि में कुछ नवीनता , परिवर्तन की भावना आ रही है . tō is part kō dēkhtē huē sabkē buddhi mē̃ kuchh navīntā , parivartan key|kī bhāvnā ā rahī hai . tō yah [pn.sg.o.] part [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kuchh navīntā [n.f.;sg.] , parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.prog.23] . alors yah rôle à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] de tout le monde intellect dans quoi que ce soit nouveauté , transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment venir [pres.sg.f.prog.23] .
69 सभी को ऐसा लगता है , जैसे कि यह जा नहीं रहे हैं , लेकिन कुछ समीप जा रहे हैं . sabhī kō aisā lagtā hai , jaisē ki yah jā nahī̃ rahē haĩ , lēkin kuchh samīp jā rahē haĩ . sab [adv.hī] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jānā [root] nahī̃ [neg] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , lēkin kuchh samīp [adj.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tous à tel sembler [pres.sg.m.23] , comme que yah aller [root] ne pas rester [pres-perf.pl.m.12hon3] , mais quoi que ce soit proche aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
70 कुछ परिवर्तन , नवीनता का नक्शा सामने आने से जाने का संकल्प उसमें समा गया है . kuchh parivartan , navīntā kā nakśhā sāmnē ānē sē jānē kā saṅkalp usmē̃ samā gayā hai . kuchh parivartan [n.m.;sg.,d.] , navīntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.mē̃] samānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . quoi que ce soit transformation , nouveauté de carte x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de pensée vah [.mē̃] fondre [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
71 सबकी बुद्धि में यही है कि अब कुछ परिवर्तन की भूमिका बन रही है . sabkī buddhi mē̃ yahī hai ki ab kuchh parivartan key|kī bhūmikā ban rahī hai . sabkā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ab [adv.] kuchh parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmikā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.prog.23] . de tout le monde intellect dans ce être [pres.sg.23] que maintenant quoi que ce soit transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) ciel devenir [pres.sg.f.prog.23] .
72 बहुत समय से सबको यही संकल्प में रहता है कि कोई नई बात अब होनी चाहिए . bahut samay sē sabkō yahī saṅkalp mē̃ rahtā hai ki kōī naī bāt ab hōnī chāhiē . bahut samay [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sabkō yahī [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] ab [adv.] hōnā [.oblig3] . beaucoup temps avec tout le monde ce pensée dans rester [pres.sg.m.23] que certains neuf question maintenant être [.oblig3] .
73 बहुत समय वही सीन चलती रही है , कुछ नवीनता होनी चाहिए . bahut samay vahī scene chaltī rahī hai , kuchh navīntā hōnī chāhiē . bahut samay [n.m.;sg.,d.] vahī scene chalnā [pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , kuchh navīntā [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . beaucoup temps ∅ scène continuer [pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , quoi que ce soit nouveauté être [.oblig3] .
74 यह निमित्त फारेन में जाने का जो पार्ट बना है उसमें सबके दिलों मे जैसे ऑटोमेटीकली सबमें लहर है . yah nimitt foreign mē̃ jānē kā jō part banā hai usmē̃ sabkē dilō̃ mē jaisē ôṭōmēṭīkalī sabmē̃ lahar hai . yah [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] foreign mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sabmē̃ lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah instrument l’étranger dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de ceux qui rôle devenir [pres-perf.sg.m.23] vah [.mē̃] de tout le monde cœur dans comme x x vague être [pres.sg.23] .
75 किसको कहा नहीं गया है , लेकिन एक नया उमंग उत्साह है . kiskō kahā nahī̃ gayā hai , lēkin ēk nayā umaṅg utsāh hai . kaun [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres-perf.sg.m.23] , lēkin ēk [adj.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . qui [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] ne pas aller [pres-perf.sg.m.23] , mais un neuf zèle enthousiasme être [pres.sg.23] .
76 वहाँ तो उमंग में हैं . vahā̃ tō umaṅg mē̃ haĩ . vahā̃ tō umaṅg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . là-bas alors zèle dans être [pres.pl.12hon3] .
77 लेकिन भारत में भी समझते हैं नवीनता होगी . lēkin bhārat mē̃ bhī samajhtē haĩ navīntā hōgī . lēkin bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] navīntā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . mais Bharat dans aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] nouveauté être [fut.f.sg.23] .
78 इसलिए सबको जैसे नई लहर खुशी की है . isliē sabkō jaisē naī lahar khuśhī kī hai . isliē sabkō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . par conséquent tout le monde comme neuf vague bonheur faire [pres-perf.sg.f.23] .
79 समझते हैं - समीपता को पहुँचने का दिखाई दे रहा है , समीप नजारा आ रहा है - यह भासना आती है . samajhtē haĩ - samīpatā kō pahuñchnē kā dikhāī dē rahā hai , samīp najārā ā rahā hai - yah bhāsnā ātī hai . samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - samīpatā [n.f.;sg.] kō [postp.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] , samīp [adj.] nazārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres.sg.m.prog.23] - yah [pn.sg.d.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.f.23] . comprendre [pres.pl.m.12hon3] - proximité à atteindre [inf.m.pl.,o.] de être vu , proche scène venir [pres.sg.m.prog.23] - yah x[inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.f.23] .
80 इसलिए जो विशेष आत्माएं हैं उन्हों का ही समय के साथ बहुत सम्बन्ध है जैसे ब्रह्मा की आत्मा का समय के साथ गहरा कनेक्शन है , ब्रह्मा का जन्म और संगम का होना . isliē jō viśhēṣh ātmāē̃ haĩ unhō̃ kā hī samay kē sāth bahut sambandh hai jaisē brahmā key|kī ātmā kā samay kē sāth gahrā connection hai , brahmā kā janm aur saṅgam kā hōnā . isliē jō [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] bahut sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] gahrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā [pres.sg.23] , brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] aur saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent ceux qui spécial âme être [pres.pl.12hon3] vah de seul temps avec beaucoup relation être [pres.sg.23] comme Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme de temps avec profond relation être [pres.sg.23] , Brahma de (vie |naître [root]) et confluence de être [inf.m.sg.d.] .
81 अगर ब्रह्मा का पार्ट नहीं होता तो संगम भी नहीं होता . agar brahmā kā part nahī̃ hōtā tō saṅgam bhī nahī̃ hōtā . agar brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō saṅgam [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . si Brahma de rôle ne pas être [pres-part.m.sg.d.] alors confluence aussi ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
82 ब्रह्मा के साकार पार्ट की समाप्ति और अन्य पार्ट का आरम्भ होना , यह भी समय को समीप लाने का एक आधार है . brahmā K|kē sākār part key|kī samāpti aur anya part kā ārambh hōnā , yah bhī samay kō samīp lānē kā ēk ādhār hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] part [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samāpti [n.f.ī=>ī;sg.] aur anya [adj.] part [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samīp [adj.] lānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Brahma (K |de ) sakar rôle (clé |faire [past-part.f.]|de ) fin et autre rôle de x être [inf.m.sg.d.] , yah aussi temps à proche x[inf.m.pl.,o.] de un base être [pres.sg.23] .
83 ब्रह्मा का समाप्त अर्थात् संगम युग समाप्त . brahmā kā samāpt arthāt saṅgam yug samāpt . brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpt [adj.] arthāt saṅgam [n.m.;sg.,d.] yug [x] samāpt [adj.] . Brahma de fini c'est-à-dire confluence âge fini .
84 तो जैसे ब्रह्मा की आत्मा का समय के साथ गहरा सम्बन्ध है , वैसे ही जो फॉलो करने वाली समीप आत्माएं हैं , उन्हों के हर कार्य का भी समय के साथ उतना ही समीप सम्बन्ध है . tō jaisē brahmā key|kī ātmā kā samay kē sāth gahrā sambandh hai , vaisē hī jō follow karnē vālī samīp ātmāē̃ haĩ , unhō̃ K|kē her|har kārya kā bhī samay kē sāth utnā hī samīp sambandh hai . tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] gahrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jō [pn.;d.] follow karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] samīp [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors comme Brahma (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme de temps avec profond relation être [pres.sg.23] , x seul ceux qui suivre faire [inf.m.pl.,o.] celui de proche âme être [pres.pl.12hon3] , vah (K |de ) (son |x[root]|x) tâche de aussi temps avec plus seul proche relation être [pres.sg.23] .
85 वह जैसे समय की घड़ी बन जाते हैं . vah jaisē samay key|kī ghaṛī ban jātē haĩ . vah [pn.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah comme temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86 जैसे देखो , आप लोग जो निमित्त बने हुए हो , उन्हों के संकल्पों को रीड़ ( R e a d ) करते हैं . jaisē dēkhō , āp lōg jō nimitt banē huē hō , unhō̃ K|kē saṅkalpō̃ kō rīṛ ( R e a d ) kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] , vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x ( R e a d ) karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vous gens ceux qui instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] , vah (K |de ) pensée à x ( R e a d ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
87 सब समय की तुलना करते हैं कि इन लोगों की स्टेज यहाँ तक पहुँच गई है . sab samay key|kī tulnā kartē haĩ ki in lōgō̃ key|kī stage yahā̃ tak pahũch gaī hai . sab [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tulnā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage yahā̃ tak pahuñchnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . tous temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) comparaison faire [pres.pl.m.12hon3] que (yah |en ) gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau ici jusqu'à atteindre [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
88 तो समय क्या दिखाता है , चैक तो करते हो ना ? tō samay kyā dikhātā hai , caik tō kartē hō nā ? tō samay [n.m.;sg.,d.] kyā dikhānā [pres.sg.m.23] , x tō karnā [pres.pl.m.2] nā ? alors temps quoi montrer [pres.sg.m.23] , x alors faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
89 जैसे आप लोगो के सामने समय की घड़ी साकार बाप था . jaisē āp lōgō K|kē sāmnē samay key|kī ghaṛī sākār bāp thā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . comme vous gens (K |de ) x temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment sakar père être [past.m.sg] .
90 उनकी स्टेज को देखते आप लोग भी समझते थे जैसे कि कुछ होने वाला है . unkī stage kō dēkhtē āp lōg bhī samajhtē thē jaisē ki kuchh hōnē vālā hai . vah [pn.pl.kī] stage kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samajhnā [hab-past.pl.m.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] kuchh hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . vah [.kī] niveau à voir [pres-part.m.pl.,o.] vous gens aussi comprendre [hab-past.pl.m.] comme que quoi que ce soit être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
91 समीपता लग रही थी . samīpatā lag rahī thī . samīpatā [n.f.;sg.] lagnā [root] rahnā [past-perf.f.] . proximité sembler [root] rester [past-perf.f.] .
92 जैसा फरिश्ता रूप ! jaisā phariśhtā rūp ! jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] ! comme ange Rup !
93 साकार नहीं है - ऐसा फील ( F e e l ; अनुभव ) होता था . sākār nahī̃ hai - aisā feel ( F e e l ; anubhav ) hōtā thā . sākār, sākārī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] feel ( F e e l ; anubhav [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [hab-past.m.sg.] . sakar ne pas être [pres.sg.23] - tel ressentir ( F e e l ; expérience ) être [hab-past.m.sg.] .
94 तो समय की घड़ी हो गए ना . tō samay key|kī ghaṛī hō gaē nā . tō samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . alors temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
95 ऐसे आप लोग भी जो निमित्त हैं वह भी समय की घड़ी हो . aisē āp lōg bhī jō nimitt haĩ vah bhī samay key|kī ghaṛī hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel vous gens aussi ceux qui instrument être [pres.pl.12hon3] vah aussi temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) moment (être [root]|être [pres.pl.2]) .
96 उस नज़र से ही आप लोगों को देखते हैं कि घड़ी क्या दिखा रही है ? us nazar sē hī āp lōgō̃ kō dēkhtē haĩ ki ghaṛī kyā dikhā rahī hai ? vah [pn.sg.o.] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā [pres.sg.f.prog.23] ? vah regard avec seul vous gens à voir [pres.pl.m.12hon3] que moment quoi (sembler [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer [pres.sg.f.prog.23]) ?
97 यह जो विदेश जाने का पार्ट है , यह भी जैसे विशेष घंटी बजी है - ऐसा अनुभव होगा . yah jō vidēśh jānē kā part hai , yah bhī jaisē viśhēṣh ghaṇṭī bajī hai - aisā anubhav hōgā . yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] x bajnā [pres-perf.sg.f.23] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah ceux qui étranger (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de rôle être [pres.sg.23] , yah aussi comme spécial x x[pres-perf.sg.f.23] - tel expérience être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
98 ( परदादी को ) ड्रामा आपको भी समीप पार्ट बजाने के निमित्त बनाता है . ( pardādī kō ) drama āpkō bhī samīp part bajānē kē nimitt banātā hai . ( pardādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ) drama āp [pn.pl.kō] bhī [p.] samīp [adj.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] banānā [pres.sg.m.23] . ( Dadi Nirmal Shanta à ) drama vous [.kō] aussi proche rôle jouer [inf.m.pl.,o.] x faire [pres.sg.m.23] .
99 जैसे कल्प पहले बजाया था , वैसे अभी भी बजाते हैं . jaisē kalp pahlē bajāyā thā , vaisē abhī bhī bajātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bajānā [past-perf.m.sg.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bhī [p.] bajānā [pres.pl.m.12hon3] . comme cycle (premier |d'abord ) jouer [past-perf.m.sg.] , x maintenant aussi jouer [pres.pl.m.12hon3] .
100 प्लॉन सोचने से नहीं होता है , लेकिन न चाहते भी ड्रामा का पार्ट निमित्त बना देता हैं . plôn sōchnē sē nahī̃ hōtā hai , lēkin na chāhtē bhī drama kā part nimitt banā dētā haĩ . x sōchnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , lēkin na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] drama kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [x.past-part+dēnā]|banānā [x.root+dēnā] . x penser [inf.m.pl.,o.] avec ne pas être [pres.sg.m.23] , mais ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi drama de rôle instrument (devenir [x.past-part+dēnā]|faire [x.root+dēnā]) .
101 इसमें भी बड़ा रहस्य है . ismē̃ bhī baṛā rahasya hai . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] aussi grand signification être [pres.sg.23] .
102 वरदान है आपको . vardān hai āpkō . vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kō] . bénédiction être [pres.sg.23] vous [.kō] .
103 लौकिक अलौकिक बाप के कुल का नाम बाला करने वाली निमित्त आत्मा हो . laukik alaukik bāp K|kē kul kā nām bālā karnē vālī nimitt ātmā hō . laukik [adj.] alaukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . lokik alokik père (K |de ) clan de nom x faire [inf.m.pl.,o.] celui de instrument âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
104 यह भी विशेष वरदान है . yah bhī viśhēṣh vardān hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi spécial bénédiction être [pres.sg.23] .
105 इसलिए आपको देखकर के दोनों याद आ जाते हैं . isliē āpkō dēkhkar K|kē dōnō̃ yād ā jātē haĩ . isliē āp [pn.pl.kō] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ yād [n.f.;sg.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent vous [.kō] voir [abs.] (K |de ) x souvenir venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106 लौकिक भी फीचर्स ( F e a t u r e s ; शक्ल ) याद आयेंगे और फीचर्स द्वारा जो फ्यूचर ( F u t u r e ; भविष्य ) बनता है , वह भी याद आयेगा . laukik bhī features ( F e a t u r e s ; śhakla ) yād āyēṅgē aur features dvārā jō future ( F u t u r e ; bhaviṣhya ) bantā hai , vah bhī yād āyēgā . laukik [adj.] bhī [p.] feature ( F e a t u r e s ; śhakla [n.f.;sg.] ) yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.pl.12hon3] aur feature dvārā jō [pn.;d.] future ( F u t u r e ; bhaviṣhya [adj.] ) bannā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . lokik aussi trait ( F e a t u r e s ; visage ) souvenir venir [fut.m.pl.12hon3] et trait à travers ceux qui futur ( F u t u r e ; futur ) devenir [pres.sg.m.23] , vah aussi souvenir venir [fut.m.sg.23] .
107 आपके हर कदम में जो वरदान है - दोनों कुल का नाम बाला करना , वह समाया हुआ है . āpkē her|har kadam mē̃ jō vardān hai - dōnō̃ kul kā nām bālā karnā , vah samāyā huā hai . āp [pn.pl.kē] her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - dōnō̃ kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] karnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . vous [.kē] (son |x[root]|x) pas dans ceux qui bénédiction être [pres.sg.23] - x clan de nom x faire [inf.m.sg.d.] , vah fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
108 इसलिए ड्रामा स्वयं ही सीट की तरफ खींचता जा रहा हैं . isliē drama svayã hī seat key|kī taraph khīñchtā jā rahā haĩ . isliē drama svayã hī [p.] seat key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [root.pres-part+jānā] rahnā [x] . par conséquent drama lui-même seul siège (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté attirer [root.pres-part+jānā] rester [x] .
109 समय प्रति समय जो भी महावाक्य आत्माओं के प्रति बापदादा के उच्चारण किए हुए हैं , वह प्रेक्टीकल में आ रहे हैं . samay prati samay jō bhī mahāvākya ātmāō̃ kē prati bāpdādā K|kē uchchāraṇ kiē huē haĩ , vah prēkṭīkal mē̃ ā rahē haĩ . samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchchāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] x mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . temps pour temps ceux qui aussi parole élevée âme pour BapDada (K |de ) x faire [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah x dans venir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
110 विशेष वरदान है ; और सर्विस का चांस भी आपको विशेष है . viśhēṣh vardān hai ; aur service kā chance bhī āpkō viśhēṣh hai . viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; aur service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī [p.] āp [pn.pl.kō] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . spécial bénédiction être [pres.sg.23] ; et service de opportunité aussi vous [.kō] spécial être [pres.sg.23] .
111 डबल सर्विस करने का चान्स है आपको . double service karnē kā chance hai āpkō . double service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kō] . double service faire [inf.m.pl.,o.] de opportunité être [pres.sg.23] vous [.kō] .
112 सूरत द्वारा भी , और सीरत द्वारा भी . sūrat dvārā bhī , aur sīrat dvārā bhī . sūrat [n.f.;sg.] dvārā bhī [p.] , aur sīrat [n.f.;sg.] dvārā bhī [p.] . x à travers aussi , et x à travers aussi .
113 इन लोगों की सूरत से अव्यक्त स्थिति होने से अनुभव करेंगे लेकिन आपकी सूरत चलते-फिरते ब्रह्मा बाप की सूरत और सीरत को प्रत्यक्ष करेंगे . in lōgō̃ key|kī sūrat sē avyakt sthiti hōnē sē anubhav karē̃gē lēkin āpkī sūrat chaltē-phirtē brahmā bāp key|kī sūrat aur sīrat kō pratyakṣha karē̃gē . yah [pn.pl.o.]|in log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] sē [postp.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin āp [pn.pl.kī] sūrat [n.f.;sg.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sūrat [n.f.;sg.] aur sīrat [n.f.;sg.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (yah |en ) gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec avyakt niveau être [inf.m.pl.,o.] avec expérience faire [fut.m.pl.12hon3] mais vous [.kī] x mobile Brahma père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x et x à concret faire [fut.m.pl.12hon3] .
114 यह एक्सट्रा सर्विस की फील्ड हुई ना ? yah ēksaṭrā service key|kī phīlḍa huī nā ? yah [pn.sg.d.] x service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [past-part.f.] nā ? yah x service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [past-part.f.] ∅ ?
115 जहाँ भी जायेंगे तो क्या कहेंगे ? jahā̃ bhī jāyēṅgē tō kyā kahē̃gē ? jahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? où aussi aller [fut.m.pl.12hon3] alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
116 सबको बाप की भासना आती है ना ? sabkō bāp key|kī bhāsnā ātī hai nā ? sabkō bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.f.23] nā ? tout le monde père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.f.23] ∅ ?
117 तो यह सूरत भी सर्विस के निमित्त बनी है . tō yah sūrat bhī service kē nimitt banī hai . tō yah [pn.sg.d.] sūrat [n.f.;sg.] bhī [p.] service [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.sg.f.23] . alors yah x aussi service x devenir [pres-perf.sg.f.23] .
118 डबल सर्विस हुई ना ? double service huī nā ? double service [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā ? double service être [past-part.f.] ∅ ?
119 ( दादी को ) वर्तमान समय आप आत्मा की डबल रूप से आह्वान की लीला चल रही है . ( dādī kō ) vartamān samay āp ātmā key|kī double rūp sē āhvān key|kī līlā chal rahī hai . ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ) vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] double rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.f.prog.23] . ( Dadi à ) présent temps vous âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) double Rup avec invocation (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu continuer [pres.sg.f.prog.23] .
120 एक तरफ भक्त आत्माएं अनजान रूप में आह्वान कर रही हैं - अष्ट देव के रूप में . ēk taraph bhakta ātmāē̃ anjān rūp mē̃ āhvān kar rahī haĩ - aṣhṭ dēv K|kē rūp mē̃ . ēk taraph [x] bhakt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] anjān [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] - aṣhṭ [adj.] dēv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . d'un côté dévot âme ignorant Rup dans invocation faire [pres.pl.f.prog.12hon3] - huit déité (K |de ) Rup dans .
121 दूसरी तरफ ज्ञान-स्वरूप होकर के ज्ञानी तू आत्मा बच्चे आह्वान कर रही हैं . dūsrī taraph gyān-svarūp hōkar K|kē gyānī tū ātmā bachchē āhvān kar rahī haĩ . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] gyān-svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.prog.12hon3] . autre côté x être [abs.] (K |de ) gyani tu âme enfant invocation faire [pres.pl.f.prog.12hon3] .
122 ऐसे ही आह्वान कर रहे हैं जैसे आपकी जड़ चित्र अष्ट देव के रूप में करते हैं . aisē hī āhvān kar rahē haĩ jaisē āpkī jaṛ chitra aṣhṭ dēv K|kē rūp mē̃ kartē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kī] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] aṣhṭ [adj.] dēv [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . tel seul invocation faire [pres.pl.m.prog.12hon3] comme vous [.kī] (non-vivant |x|incruster [root]) image huit déité (K |de ) Rup dans faire [pres.pl.m.12hon3] .
123 लेकिन वह अन्जान हैं , इसलिए उन्होंको वह रस नहीं आता . lēkin vah anjān haĩ , isliē unhōṅkō vah ras nahī̃ ātā . lēkin vah [pn.sg.d.] anjān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , isliē x vah [pn.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . mais vah ignorant être [pres.pl.12hon3] , par conséquent x vah douceur ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
124 लेकिन उन्हों को आह्वान से भी वरदान की अनुभूति की प्राप्ति का अनुभव होगा , डबल आह्वान हो गया ना ? lēkin unhō̃ kō āhvān sē bhī vardān key|kī anubhūti key|kī prāpti kā anubhav hōgā , double āhvān hō gayā nā ? lēkin vah [pn.pl.o.] kō [postp.] āhvān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , double āhvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? mais vah à invocation avec aussi bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de expérience être [fut.m.sg.23] , double invocation être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
125 दो मूर्तियाँ जा रही हैं , तीन मूर्तियाँ जा रही हैं वा अष्ट भी जा रही हैं ? dō mūrtiyā̃ jā rahī haĩ , tīn mūrtiyā̃ jā rahī haĩ vā aṣhṭ bhī jā rahī haĩ ? dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā [pres.pl.f.prog.12hon3] , tīn [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā [pres.pl.f.prog.12hon3] vā aṣhṭ [adj.] bhī [p.] jānā [pres.pl.f.prog.12hon3] ? (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) image aller [pres.pl.f.prog.12hon3] , x image aller [pres.pl.f.prog.12hon3] ou huit aussi aller [pres.pl.f.prog.12hon3] ?
126 यह भी एक विशेष लहर है ना . yah bhī ēk viśhēṣh lahar hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] viśhēṣh [adj.] lahar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah aussi un spécial vague être [pres.sg.23] ∅ .
127 जो सब समझते हैं - हम लोग भी जैसे साथ जा रहे हैं . jō sab samajhtē haĩ - ham lōg bhī jaisē sāth jā rahē haĩ . jō [pn.;d.] sab [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui tous comprendre [pres.pl.m.12hon3] - nous gens aussi comme avec aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
128 इसका भी कारण ? iskā bhī kāraṇ ? yah [pn.sg.kā] bhī [p.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? yah [.kā] aussi parce que ?
129 यह स्नेह की समीपता की निशानी है . yah snēh key|kī samīpatā key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) proximité (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
130 जो इतना समय ड्रामानुसार निमित्त बन पार्ट बजाया है उसका प्रत्यक्ष रूप रिटर्न स्वरूप देख रहे हैं . jō itnā samay ḍrāmānusār nimitt ban part bajāyā hai uskā pratyakṣha rūp return svarūp dēkh rahē haĩ . jō [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ḍrāmānusār nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] part bajānā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] return svarūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi temps x instrument (x|devenir [root]) jouer son rôle vah [.kā] concret Rup retour personnification voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
131 निमित्त बन पार्ट बजाने की रिजल्ट सामने आ रही है . nimitt ban part bajānē key|kī result sāmnē ā rahī hai . nimitt [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result sāmnē ānā [pres.sg.f.prog.23] . instrument (x|devenir [root]) rôle jouer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat x venir [pres.sg.f.prog.23] .
हिंदी और विश्लेषण
132 इस समय आप तीनों के पार्ट में - जैसे ब्रह्मा का पार्ट रचना का , विष्णु का पार्ट पालना का , शंकर का पार्ट विनाश का दिखाते हैं . is samay āp tīnō̃ K|kē part mē̃ - jaisē brahmā kā part rachnā kā , viṣhṇu kā part pālnā kā , śhaṅkar kā part vināśh kā dikhātē haĩ . is samay [x] āp [pn.pl.] tīnō̃ [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . en ce moment vous les trois (K |de ) rôle dans - comme Brahma de rôle (création |créer [inf.m.sg.d.]) de , Vishnou de rôle (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de , Shankar de rôle destruction de montrer [pres.pl.m.12hon3] .
133 है तो ड्रामानुसार , लेकिन हर एक के साथ विशेषता दिखाई है . hai tō ḍrāmānusār , lēkin har ēk kē sāth viśhēṣhtā dikhāī hai . hōnā [pres.sg.23] tō ḍrāmānusār , lēkin har ēk [x] kē sāth [x] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [pres-perf.sg.f.23] . être [pres.sg.23] alors x , mais chacun avec spécialité montrer [pres-perf.sg.f.23] .
134 तो अभी-अभी बाप देख रहे हैं तीनों का विशेष गुण , कौनसा वर्तमान पार्ट चल रहा है ? tō abhī-abhī bāp dēkh rahē haĩ tīnō̃ kā viśhēṣh guṇ , kaunsā vartamān part chal rahā hai ? tō ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tīnō̃ [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] , kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān [adj.] part [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] ? alors maintenant père voir [pres.pl.m.prog.12hon3] les trois de spécial vertu , quel présent rôle continuer [pres.sg.m.prog.23] ?
135 आप कौन सी मूर्त्त हो ? āp kaun see|sī|C mūrtta hō ? āp [pn.pl.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous qui (voir |x) image (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
136 वर्तमान पार्ट के प्रमाण तीनों का विशेष पार्ट प्रेक्टीकल में है . vartamān part K|kē pramāṇ tīnō̃ kā viśhēṣh part prēkṭīkal mē̃ hai . vartamān [adj.] part [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . présent rôle (K |de ) (selon ) les trois de spécial rôle x dans être [pres.sg.23] .
137 यह ( दादी ) तो निमित्त सर्व के उमंग , उत्साह और सेवा की फील्ड में नया मोड़ लाने के निमित्त आधारमूर्त्त बन जा रही है . yah ( dādī ) tō nimitt sarv K|kē umaṅg , utsāh aur sēvā key|kī phīlḍa mē̃ nayā mōṛ lānē kē nimitt ādhāramūrtta ban jā rahī hai . yah [pn.sg.d.] ( dādī [n.f.ī=>ī;sg.] ) tō nimitt [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] , utsāh [n.m.;sg.,d.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōṛnā [root] lānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] x bannā [root.root+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . yah ( Dadi ) alors instrument tout (K |de ) zèle , enthousiasme et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x dans neuf changer [root] x[inf.m.pl.,o.] x x devenir [root.root+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] .
138 तो यह आधारमूर्त्त हो जा रही है , और आपका ( दीदी ) सभी विशेष यह देख रहे हैं कि कितनी उद्धारमूर्त्त हैं , जो एक में दो का जाना महसूस करती हैं . tō yah ādhāramūrtta hō jā rahī hai , aur āpkā ( dīdī ) sabhī viśhēṣh yah dēkh rahē haĩ ki kitnī uddhāramūrtta haĩ , jō ēk mē̃ dō kā jānā mahsūs kartī haĩ . tō yah [pn.sg.d.] x hōnā [root.root+jānā] rahnā [pres-perf.sg.f.23] , aur āp [pn.pl.kā] ( dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] ) sab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] yah [pn.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] ēk [adj.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] mahsūs karnā [pres.pl.f.12hon3] . alors yah x être [root.root+jānā] rester [pres-perf.sg.f.23] , et vous [.kā] ( didi ) tous spécial yah voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que combien x être [pres.pl.12hon3] , ceux qui un dans (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) de (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience [pres.pl.f.12hon3] .
139 किसको निमित्त बनाना यह उद्धारमूर्त्त हैं . kiskō nimitt banānā yah uddhāramūrtta haĩ . kaun [pn.sg.kō] nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . qui [.kō] instrument faire [inf.m.sg.d.] yah x être [pres.pl.12hon3] .
140 और यह ( पर दादी ) है उदाहरण दिखाया कि प्रेक्टीकल हम सब एक हैं . aur yah ( par dādī ) hai udāharaṇ dikhāyā ki prēkṭīkal ham sab ēk haĩ . aur yah [pn.sg.d.] ( par [postp.]|par [adj.] dādī [n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā [pres.sg.23] udāharaṇ [n.m.;sg.,d.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] x ham [pn.pl.] sab [adj.] ēk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et yah ( (sur |autre ) Dadi ) être [pres.sg.23] exemple montrer [past-part.m.sg.d.] que x nous tous un être [pres.pl.12hon3] .
141 तो आधारमूर्त्त , उद्धारमूर्त्त और उदाहरणमूर्त्त . tō ādhāramūrtta , uddhāramūrtta aur udāharaṇamūrtta . tō x , x aur x . alors x , x et x .
142 तीनों की विशेषता हुई ना . tīnō̃ key|kī viśhēṣhtā huī nā . tīnō̃ [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] nā . les trois (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [past-part.f.] ∅ .
हिंदी और विश्लेषण
143 इस समय प्रेक्टीकल पार्ट में जनक का पार्ट सेवा की सचेली कौड़ी का चल रहा है . is samay prēkṭīkal part mē̃ janak kā part sēvā key|kī sacēlī kauṛī kā chal rahā hai . is samay [x] x part [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] janak [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . en ce moment x rôle dans Janak de rôle service (clé |faire [past-part.f.]|de ) x coquillage de continuer [pres.sg.m.prog.23] .
144 लंडन में दोनों ही सुदेश और जयन्ती सर्विस के निमित्त बनी हुई हैं . laṇḍan mē̃ dōnō̃ hī sudēś aur jayantī service kē nimitt banī huī haĩ . x mē̃ [postp.] dōnō̃ hī [p.] x[n.f.;sg.] aur jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] service [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . x dans x seul x et Jayanti service x devenir [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] .
145 यह दोनों भी वर्तमान समय बहुत अच्छी स्टेज पर हैं . yah dōnō̃ bhī vartamān samay bahut achchhī stage par haĩ . yah [pn.sg.d.] dōnō̃ bhī [p.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x aussi présent temps beaucoup bien niveau (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
146 समझती हैं एक साथ अंगुली देकर सेवा को बढ़ाना ही है . samajhtī haĩ ēk sāth aṅgulī dēkar sēvā kō baṛhānā hī hai . samajhnā [pres.pl.f.12hon3] ēk [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . comprendre [pres.pl.f.12hon3] un avec doigt donner [abs.] service à augmenter [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
147 इस समय अच्छी रफ्तार से सर्विस में मस्त आत्माएं दिखाई देती हैं . is samay achchhī raphtār sē service mē̃ mast ātmāē̃ dikhāī dētī haĩ . is samay [x] achchhā [adj.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] sē [postp.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mast [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dikhāī dēnā [pres.pl.f.12hon3] . en ce moment bien vitesse avec service dans ivre âme être vu .
148 यह भी एक चारों ओर के वातावरण का प्रत्यक्ष रूप है . yah bhī ēk chārō̃ ōr K|kē vātāvaraṇ kā pratyakṣha rūp hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi un partout (K |de ) atmosphère de concret Rup être [pres.sg.23] .
149 सबकी नज़र वहाँ है . sabkī nazar vahā̃ hai . sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] vahā̃ hōnā [pres.sg.23] . de tout le monde regard là-bas être [pres.sg.23] .
150 अभी सबका शुभ संकल्प उस तरफ है . abhī sabkā śhubh saṅkalp us taraph hai . ab [adv.hī] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant de tout le monde bon pensée vah côté être [pres.sg.23] .
151 कुछ होने वाला है - वायुमण्डल का प्रभाव है . kuchh hōnē vālā hai - vāyumaṇḍal kā prabhāv hai . kuchh hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quoi que ce soit être [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] - atmosphère de x être [pres.sg.23] .
152 सुमन जर्मनी में है , उनको भी विशेष वरदान मिल गया है . suman jarmanī mē̃ hai , unkō bhī viśhēṣh vardān mil gayā hai . x jarmanī mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x Allemagne dans être [pres.sg.23] , vah [.kō] aussi spécial bénédiction se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
153 क्योंकि उसने अपने को रियलाइज किया , तो रियलाइज का उनको वरदान मिल गया है . kyōṅki usnē apnē kō realise kiyā , tō realise kā unkō vardān mil gayā hai . kyōṅki vah [pn.sg.nē] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] realise karnā [past-part.m.sg.d.] , tō realise kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . parce que vah [.nē] son propre à réaliser faire [past-part.m.sg.d.] , alors réaliser de vah [.kō] bénédiction se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
154 जो महसूस करता है तो उसका आधा तो खत्म हो जाता है . jō mahsūs kartā hai tō uskā ādhā tō khatm hō jātā hai . jō [pn.;d.] mahsūs karnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.sg.kā] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui faire l'expérience [pres.sg.m.23] alors vah [.kā] demi alors fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
155 तो हल्कापन भी आ गया और दूसरा फिर सर्विस का लक्ष्य रखा है इसलिए विशेष वरदान मिल गया है जम्प लगाने का . tō halkāpan bhī ā gayā aur dūsrā phir service kā lakṣhya rakhā hai isliē viśhēṣh vardān mil gayā hai jump lagānē kā . tō halkāpan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] isliē viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] jump lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors légèreté aussi venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] et autre (ensuite |tourner [root]) service de but garder [pres-perf.sg.m.23] par conséquent spécial bénédiction se trouver [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] bond attacher [inf.m.pl.,o.] de .
156 क्योंकि सच्ची दिल से रियलाइज किया . kyōṅki sachchī dil sē realise kiyā . kyōṅki sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] realise karnā [past-part.m.sg.d.] . parce que vrai cœur avec réaliser faire [past-part.m.sg.d.] .
157 रियलाइज करने वाला बहुत आगे बढ़ सकता है . realise karnē vālā bahut āgē baṛh saktā hai . realise karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut āgē baṛhnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . réaliser faire [inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup auparavant augmenter [pres.sg.m.23.root+saknā] .
158 सरकमटेंस ( परिस्थितियाँ ) ऐसी थीं , यह ऐसा था तब मेरा भी ऐसा था - उनको कोई रियलाइजेशन नहीं कहेंगे . sarakamaṭē̃s ( paristhitiyā̃ ) aisī thī̃ , yah aisā thā tab mērā bhī aisā thā - unkō kōī realisation nahī̃ kahē̃gē . x ( paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f.pl] , yah [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] tab maĩ [pn.sg.kā] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] - vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] realisation nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . x ( situation ) tel être [past.f.pl] , yah tel être [past.m.sg] alors je [.kā] aussi tel être [past.m.sg] - vah [.kō] certains réalisation ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
159 उसने अपने आपको रियलाइज किया . usnē apnē āpkō realise kiyā . vah [pn.sg.nē] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] realise karnā [past-part.m.sg.d.] . vah [.nē] son propre vous [.kō] réaliser faire [past-part.m.sg.d.] .
160 दिल से स्वीकार किया , इसलिए उनको विशेष वरदान की लिफ्ट मिल गई . dil sē svīkār kiyā , isliē unkō viśhēṣh vardān key|kī lift mil gaī . dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , isliē vah [pn.pl.kō] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lift milnā [past-part.f..root+jānā] . cœur avec acceptation faire [past-part.m.sg.d.] , par conséquent vah [.kō] spécial bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) ascenseur se trouver [past-part.f..root+jānā] .
161 वरदान के कारण खुद भी नहीं समझती कि मैं कैसे सर्विस कर रही हूँ . vardān K|kē kāraṇ khud bhī nahī̃ samajhtī ki maĩ kaisē service kar rahī hū̃ . vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] khud bhī [p.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.f.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.prog.1] . bénédiction (K |de ) parce que soi-même aussi ne pas comprendre [pres-part.f.] que je comment service faire [pres.sg.f.prog.1] .
162 समझती है , मेरे से जितना हो रहा है , रेसपांड मेरी स्टेज से ज्यादा मिल रहा है . samajhtī hai , mērē sē jitnā hō rahā hai , rēsapāṇḍ mērī stage sē jyādā mil rahā hai . samajhnā [pres.sg.f.23] , maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] , x maĩ [pn.sg.kī] stage sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.prog.23] . comprendre [pres.sg.f.23] , je [.kē] avec plus être [pres.sg.m.prog.23] , x je [.kī] niveau avec davantage de se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
163 इसलिए खुशी भी है . isliē khuśhī bhī hai . isliē khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent bonheur aussi être [pres.sg.23] .
164 इस गुण के कारण उनको यह लिफ्ट मिला है . is guṇ K|kē kāraṇ unkō yah lift milā hai . yah [pn.sg.o.] guṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] yah [pn.sg.d.] lift milnā [pres-perf.sg.m.23] . yah vertu (K |de ) parce que vah [.kō] yah ascenseur se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
165 वह भी आगे बढ़ करके कमाल कर सकती है . vah bhī āgē baṛh karkē kamāl kar saktī hai . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] āgē baṛhnā [root] karnā [abs.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . vah aussi auparavant augmenter [root] faire [abs.] x faire [pres.sg.f.23.root+saknā] .
166 लाईन क्लीयर होने से रफ्तार तेज हो सकती . line clear hōnē sē raphtār tēj hō saktī . line clear hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] raphtār [n.f.;sg.] tēj [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . ligne x être [inf.m.pl.,o.] avec vitesse rapide (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
167 संकल्प की सिद्धि का प्रत्यक्ष प्रमाण कैसे होता है ? saṅkalp key|kī siddhi kā pratyakṣha pramāṇ kaisē hōtā hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh [adj.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] ? pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès de concret (selon ) comment être [pres.sg.m.23] ?
168 संकल्प किया और सिद्ध हुआ . saṅkalp kiyā aur siddha huā . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur siddh [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . pensée faire [past-part.m.sg.d.] et couronné de succès être [past-part.m.sg.d.] .
169 वृत्ति और स्मृति द्वारा सेवा कैसे हो उसके ऊपर कुछ रूह-रूहान की ? vr̥itti aur smr̥iti dvārā sēvā kaisē hō uskē ūpar kuchh rūh-rūhān key|kī ? vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur smr̥iti [n.f.;sg.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] uskā [pn.sg.kē] ūpar kuchh x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? attitude et conscience à travers service comment (être [root]|être [pres.pl.2]) de cela [.kē] là-haut quoi que ce soit x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
170 समय प्रमाण वाणी के साथ-साथ संकल्प अर्थात् स्मृति और वृत्ति अर्थात् शुभभावना हो - इससे सर्विस बहुत अच्छी हो सकती है . samay pramāṇ vāṇī K|kē sāth-sāth saṅkalp arthāt smr̥iti aur vr̥itti arthāt śhubhbhāvnā hō - issē service bahut achchhī hō saktī hai . samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth saṅkalp [n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti [n.f.;sg.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] arthāt śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.sē] service [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . temps (selon ) paroles (K |de ) tout en pensée c'est-à-dire conscience et attitude c'est-à-dire sentiment pur (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah [.sē] service beaucoup bien être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
171 क्योंकि सुना हुआ तो रिपीटेशन समझते हैं . kyōṅki sunā huā tō repetition samajhtē haĩ . kyōṅki sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō repetition samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) être [past-part.m.sg.d.] alors x comprendre [pres.pl.m.12hon3] .
172 जो ज्यादा सम्पर्क में आत्माएं हैं वह प्वाईन्ट को कामन समझती हैं . jō jyādā samparka mē̃ ātmāē̃ haĩ vah pvāīnṭa kō common samajhtī haĩ . jō [pn.;d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] x kō [postp.] common samajhnā [pres.pl.f.12hon3] . ceux qui davantage de x dans âme être [pres.pl.12hon3] vah x à ordinaire comprendre [pres.pl.f.12hon3] .
173 लेकिन नए रूप की सेवा का उन्हों को भी तरीका सिखाओ . lēkin naē rūp key|kī sēvā kā unhō̃ kō bhī tarīkā sikhāō . lēkin nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais neuf Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) service de vah à aussi méthode enseigner [opt.pl.2,imp.pl.2] .
174 जब तक स्वयं अनुभवी नहीं तो औरों को कोई नई ररूपरेखा चाहिए . jab tak svayã anubhavī nahī̃ tō aurō̃ kō kōī naī rarūparēkhā chāhiē . jab tak [x] svayã anubhavī [adj.] nahī̃ tō [x] aurō̃ kō [postp.] kōī [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . tant que lui-même expérimenté sinon autres à certains neuf x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
175 नया अनुभव कराओ . nayā anubhav karāō . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf expérience faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
176 संगठन में भी ऐसा सेवा का प्रोग्राम बनाकर कर सकते हो . saṅgaṭhan mē̃ bhī aisā sēvā kā programme banākar kar saktē hō . saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā [abs.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . assemblée dans aussi tel service de programme faire [abs.] faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
177 विशेष लक्ष्य देकर बिठाओ . viśhēṣh lakṣhya dēkar biṭhāō . viśhēṣh [adj.] lakṣhya [adj.] dēnā [abs.] biṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . spécial but donner [abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178 फिर उन्हों से अनुभव पूछो . phir unhō̃ sē anubhav pūchhō . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite |tourner [root]) vah avec expérience demander [opt.pl.2,imp.pl.2] .
179 बहुत अच्छा सुनायेंगे . bahut achchhā sunāyēṅgē . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . beaucoup bien raconter [fut.m.pl.12hon3] .
180 जैसे वाणी द्वारा सेवा का बहुत अनुभव किया है - जो आप लोग की रचना है . jaisē vāṇī dvārā sēvā kā bahut anubhav kiyā hai - jō āp lōg key|kī rachnā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] - jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] . comme paroles à travers service de beaucoup expérience faire [pres-perf.sg.m.23] - ceux qui vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) créer [pres.sg.23.oblig1] .
181 अभी सर्विस में जो एडीशन चाहिए - वह है संकल्प और वृत्ति द्वारा . abhī service mē̃ jō addition chāhiē - vah hai saṅkalp aur vr̥itti dvārā . ab [adv.hī] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] addition chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē - vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā . maintenant service dans ceux qui plus (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) - vah être [pres.sg.23] pensée et attitude à travers .
182 इसके लिए प्लान्स बनाओ . iskē liē plānsa banāō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē x banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
183 जब मजा आयेगा तब महसूस करेंगे कि हमारी नवीनता की चढ़ती कला है . jab majā āyēgā tab mahsūs karē̃gē ki hamārī navīntā key|kī chaṛhtī kalā hai . jab mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [fut.m.sg.23] tab mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] navīntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chaṛhtī kalā [x] hōnā [pres.sg.23] . quand plaisir venir [fut.m.sg.23] alors faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] que nous [.kī] nouveauté (clé |faire [past-part.f.]|de ) phase d’ascension être [pres.sg.23] .
184 जैसे साइंस वाले कोई न कोई इन्वेन्शन करने में बीजी रहते हैं , इसी प्रकार से जो पाइंट चल चुकी है उनकी गुह्यता में नए रूप की इन्वेन्शन करने के लिए अमृतवेले लक्ष्य ले बठेंगे तो टच होगा . jaisē science vālē kōī na kōī invention karnē mē̃ bījī rahtē haĩ , isī prakār sē jō point chal chukī hai unkī guhyatā mē̃ naē rūp key|kī invention karnē kē liē amr̥itvēlē lakṣhya lē baṭhēṅgē tō touch hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī na kōī [x] invention karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] x rahnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jō [pn.;d.] point chalnā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] vah [pn.pl.kī] guhyatā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] invention karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lakṣhya [adj.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x tō touch hōnā [fut.m.sg.23] . comme science celui de un .. ou un autre invention faire [inf.m.pl.,o.] dans x rester [pres.pl.m.12hon3] , yah [.hī] façon avec ceux qui point continuer [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] vah [.kī] profondeur dans neuf Rup (clé |faire [past-part.f.]|de ) invention faire [inf.m.pl.,o.] pour amrit vela but (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) x alors toucher être [fut.m.sg.23] .
185 नई-नई इन्वेन्शन निकलेंगी जिससे औरों को भी नवीनता का अनुभव होगा . naī-naī invention nikalē̃gī jissē aurō̃ kō bhī navīntā kā anubhav hōgā . nayā [adj.ā=>ī;f.] invention nikalnā [fut.f.pl.12hon3] jō [pn.sg.sē] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] navīntā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . neuf invention sortir [fut.f.pl.12hon3] ceux qui [.sē] autres à aussi nouveauté de expérience être [fut.m.sg.23] .
186 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें