Avyakt murli du lundi 17 décembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
117-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन17-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban17-12-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x17-12-79 Om paix avyakt x
2होली हंस और अमृतबेला रूपी मानसरोवरhōlī|holy hans aur amr̥tabēlā rūpī mānsarōvarhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] aur x rūpī[adj.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.](Holi|pur) (rire[root]|cygne) et x sous la forme de Mansarovar
3आज चारों ओर के रूहानी हंसों वा होली हंसों के संगठन को देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr kē|K rūhānī hansō̃ vā hōlī|holy hansō̃ kē|K saṅgaṭhan kō dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] vā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hans[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui partout (de|K) spirituel cygne ou (Holi|pur) cygne (de|K) assemblée à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4सभी होली हंस सदा ज्ञान रतन ग्रहण करते और कराते हैं . sabhī hōlī|holy hans sadā gyān ratan grahaṇ kartē aur karātē haĩ . sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hãsnā[root]|hans[x] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.12hon3] . tous (Holi|pur) (rire[root]|cygne) toujours connaissance joyau éclipse faire[pres-part.m.pl.,o.] et faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 5हँसों का भोजन अमूल्य मोती होते हैं . hãsō̃ kā bhōjan amūlya mōtī hōtē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x de nourriture inestimable perle être[pres.pl.m.12hon3] . 6ऐसे ही आप सब होली हँसों के बुद्धि का भोजन ज्ञान रतन है . aisē hī āp sab hōlī|holy hãsō̃ kē|K buddhi kā bhōjan gyān ratan hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul vous tous (Holi|pur) x (de|K) intellect de nourriture connaissance joyau être[pres.sg.23] . 7अमृतबेले से बापदादा के साथ रूह-रूहान द्वारा , रूहानी मिलन द्वारा ज्ञान रतनों को धारण व्रते हो . amr̥itbēlē sē bāpdādā kē sāth rūh-rūhān dvārā , rūhānī milan dvārā gyān ratanō̃ kō dhāraṇ vratē hō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā kē sāth[x] x dvārā , rūhānī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . amrit vela avec BapDada avec x à travers , spirituel rencontre à travers connaissance x à action d'assimiler x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 8शक्तियों को धारण करते हो . śhaktiyō̃ kō dhāraṇ kartē hō . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . Shakti à assimiler[pres.pl.m.2] . 9ऐसे ही सारा दिन मनन शक्ति द्वारा धारण किये हुए रत्नों को व शक्तियों को अपने जीवन में धारण कर और औरों को कराते हो . aisē hī sārā din manan śhakti dvārā dhāraṇ kiyē huē ratnō̃ kō va śhaktiyō̃ kō apnē jīvan mē̃ dhāraṇ kar aur aurō̃ kō karātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] va śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] aur aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.pl.m.2] . tel seul entier jour barattage Shakti à travers assimiler[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] joyau à x Shakti à son propre vie dans assimiler[root] et autres à faire faire[pres.pl.m.2] .
10अमृतबेले मिलन मनाने की शक्ति , ग्रहण करने अर्थात् धारण करने की शक्ति , बाप द्वारा हर रोज के विशेष शुद्ध संकल्प रूपी प्रेरणा को केच करने की शक्ति सबसे ज्यादा आवश्यक है . amr̥itbēlē milan manānē kī|key śhakti , grahaṇ karnē arthāt dhāraṇ karnē kī|key śhakti , bāp dvārā har|her rōj kē|K viśhēṣh śhuddha saṅkalp rūpī prērṇā kō kēc karnē kī|key śhakti sabsē jyādā āvaśhyak hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arthāt dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti , éclipse faire[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti , père à travers (x[root]|x|son) jour (de|K) spécial pur pensée sous la forme de inspiration à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti le plus davantage de x être[pres.sg.23] . 11अमृतबेले के समय हरेक धारण करने की शक्ति द्वारा धारणामूर्त बन जाते हैं . amr̥itbēlē kē|K samay harēk dhāraṇ karnē kī|key śhakti dvārā dhāraṇāmūrta ban jātē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] har ēk dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amrit vela (de|K) temps chacun action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à travers x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 12अमृतबेले विशेष दो मूर्तियाँ चाहिए - एक धारणामूर्त्त दूसरा अनुभवि मूर्त्त . amr̥itbēlē viśhēṣh dō mūrtiyā̃ chāhiē - ēk dhāraṇāmūrtta dūsrā anubhavi mūrtta . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - ēk[adj.] x dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . amrit vela spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) image (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - un x autre x image . 13क्योंकि अमृतबेले बाप-दादा विशेष बच्चों के प्रति दाता के स्वरूप और मिलन मनाने के लिए सर्व सम्बन्धों के स्नेह सम्पन्न स्वरूप , सर्व खज़ानों से झोली भरने वाले भोले भण्डारी के रूप में होते हैं . kyōṅki amr̥itbēlē bāp-dādā viśhēṣh bachchō̃ kē prati dātā kē|K svarūp aur milan manānē kē liē sarv sambandhō̃ kē|K snēh sampann svarūp , sarv khazānō̃ sē jhōlī bharnē vālē bhōlē bhaṇḍārī kē|K rūp mē̃ hōtē haĩ . kyōṅki amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] aur milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que amrit vela BapDada spécial enfant pour donneur (de|K) personnification et rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour tout relation (de|K) amour empli personnification , tout trésor avec tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de innocent bhandari (de|K) Rup dans être[pres.pl.m.12hon3] . 14उस समय जो भी करना चाहो , बाप को मनाना चाहो , रिझाना चाहो , सम्बन्ध निभाना चाहो , सहज विधि का अनुभव चाहो , सर्व विधियाँ और सिद्धियाँ सहज प्राप्त कर सकते हो . us samay jō bhī karnā chāhō , bāp kō manānā chāhō , rijhānā chāhō , sambandh nibhānā chāhō , sahaj vidhi kā anubhav chāhō , sarv vidhiyā̃ aur siddhiyā̃ sahaj prāpt kar saktē hō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , rijhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] x aur siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sahaj[adj.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . vah temps ceux qui aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , père à célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , consoler[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , relation remplir[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , facile méthode de expérience vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout x et succès facile atteindre . 15प्राप्ति के भण्डार और देने वाला दाता सहज ही प्राप्त हो सकता है . prāpti kē|K bhaṇḍār aur dēnē vālā dātā sahaj hī prāpt hō saktā hai . prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . acquisition (de|K) magasin de trésors et donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur facile seul atteint être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 16सर्व गुणों की खानें , सर्व शक्तियों की खानें बच्चों के लिए खुली हैं . sarv guṇō̃ kī|key khānē̃ , sarv śhaktiyō̃ kī|key khānē̃ bachchō̃ kē liē khulī haĩ . sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] khulnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tout vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) x , tout Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) x enfant pour s'ouvrir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 17अमृतबेले के एक सेकेण्ड का अनुभव सारे दिन और रात में सर्व प्राप्ति के स्वरूप के अनुभव का आधार है . amr̥itbēlē kē|K ēk second kā anubhav sārē din aur rāt mē̃ sarv prāpti kē|K svarūp kē|K anubhav kā ādhār hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela (de|K) un seconde de expérience entier jour et nuit dans tout acquisition (de|K) personnification (de|K) expérience de base être[pres.sg.23] . 18बाप दादा भी हरेक को जी-भर करके बातें करने के लिए , फरियाद सुनने के लिए , कमज़ोरी मिटाने के लिए , अनेक प्रकार के पाप बख्शाने के लिए , लाड़-प्यार देने के लिए सब बातों के लिए फ्री हैं . bāp dādā bhī harēk kō jī-bhar karkē bātē̃ karnē kē liē , phariyād sunnē kē liē , kamzōrī miṭānē kē liē , anēk prakār kē|K pāp bakhśānē kē liē , lāṛ-pyār dēnē kē liē sab bātō̃ kē liē free haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] har ēk kō[postp.] x karnā[abs.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , phariyād[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] x kē liē[x] , x dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] free hōnā[pres.pl.12hon3] . père Dada aussi chacun à x faire[abs.] question faire[inf.m.pl.,o.] pour , plainte entendre[inf.m.pl.,o.] pour , faiblesse x[inf.m.pl.,o.] pour , nombreux façon (de|K) péché x pour , x donner[inf.m.pl.,o.] pour tous question pour libre être[pres.pl.12hon3] . 19वह समय ऑफीशीयल नहीं है . vah samay ôphīśīyal nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah temps x ne pas être[pres.sg.23] . 20भोले-भण्डारी के रूप में हैं . bhōlē-bhaṇḍārī kē|K rūp mē̃ haĩ . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (de|K) Rup dans être[pres.pl.12hon3] . 21इतना गोल्डन चान्स होते हुए भी कोई बच्चे चान्स ले रहे हैं . itnā golden chance hōtē huē bhī kōī bachchē chance lē rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chance lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aussi d'or opportunité être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi certains enfant opportunité prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 22और कोई किनारे चान्स लेने वालों को देख रहे हैं . aur kōī kinārē chance lēnē vālō̃ kō dēkh rahē haĩ . aur kōī[x] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quelqu'un d'autre x opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23क्यों चाहना भी है फिर भी क्यों बीच में क्या रूकावट है - उसको जानते हो  ? kyō̃ chāhnā bhī hai phir bhī kyō̃ bīch mē̃ kyā rūkāvaṭ hai - uskō jāntē hō  ? kyō̃ chāhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] kyō̃ bīch mē̃[postp.] kyā rūkāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? pourquoi vouloir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] mais pourquoi centre dans quoi obstacle être[pres.sg.23] - vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ?
24चाहते हुए भी प्राप्तियों से वंचित क्यों  ? chāhtē huē bhī prāptiyō̃ sē vañchit kyō̃  ? chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vañchit[adj.] kyō̃  ? vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi acquisition avec oublié pourquoi  ?
25माया भी बड़ी चतुर है . māyā bhī baṛī chatur hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi grand x être[pres.sg.23] . 26विशेष उस समय बाप से किनारे करने के लिए आ जाती है . viśhēṣh us samay bāp sē kinārē karnē kē liē ā jātī hai . viśhēṣh[adj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . spécial vah temps père avec x faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 27विशेष बहाने बाज़ी के खेल में बच्चों को रिझा लेती है . viśhēṣh bahānē bāzī kē|K khēl mē̃ bachchō̃ kō rijhā lētī hai . viśhēṣh[adj.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rijhānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . spécial (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) jeu (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans enfant à consoler[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 28जैसे बाज़ीगर अपनी बाज़ी में लोगों को आकर्षित कर लेते हैं , वैसे माया भी अनेक प्रकार के अलबेलेपन , आलस्य और व्यर्थ संकल्पों की बहाने बाज़ी में रिझा लेती है . jaisē bāzīgar apnī bāzī mē̃ lōgō̃ kō ākarṣhit kar lētē haĩ , vaisē māyā bhī anēk prakār kē|K albēlēpan , ālasya aur vyarth saṅkalpō̃ kī|key bahānē bāzī mē̃ rijhā lētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rijhānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . comme x son propre jeu dans gens à attiré faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , x Maya aussi nombreux façon (de|K) négligence , paresse et ruineuse pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) jeu dans consoler[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 29इसलिए गोल्डन चान्स को गँवा लेते हैं . isliē golden chance kō ganvā lētē haĩ . isliē golden chance kō[postp.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . par conséquent d'or opportunité à perdre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 30और फिर ऐसे समय को गँवाने के कारण सहज प्राप्ति से वंचित होने के कारण सारा दिन का कमज़ोर फाउन्डेशन हो जाता है . aur phir aisē samay kō ganvānē kē|K kāraṇ sahaj prāpti sē vañchit hōnē kē|K kāraṇ sārā din kā kamzōr foundation hō jātā hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] foundation hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . et (ensuite|tourner[root]) tel temps à perdre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que facile acquisition avec oublié être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que entier jour de faible fondation être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 31सारे दिन में चाहे कितना भी पुरूषार्थ करें लेकिन सारे दिन की आदि अर्थात् फाउन्डेशन समय कमज़ोर होने के कारण मेहनत ज्यादा करनी पड़ती , प्राप्ति कम होती हैं . sārē din mē̃ chāhē kitnā bhī purūṣhārth karē̃ lēkin sārē din kī|key ādi arthāt foundation samay kamzōr hōnē kē|K kāraṇ mēhnat jyādā karnī paṛtī , prāpti kam hōtī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] arthāt foundation samay[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] , prāpti[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . entier jour dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi effort faire[opt.pl.12hon3] mais entier jour (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. c'est-à-dire fondation temps faible être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que effort davantage de (faire[inf.f.]|x) tomber[pres-part.f.] , acquisition diminuer . 32प्राप्ति कम होने के कारण दो प्रकार की अवस्था का अनुभव करते हैं . prāpti kam|cum hōnē kē|K kāraṇ dō prakār kī|key avasthā kā anubhav kartē haĩ . prāpti[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . acquisition (moins|x) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 33एक तो चलते-चलते थकावट अनुभव करते हैं , दूसरा चलते-चलते दिल शिकस्त हो जाते हैं . ēk tō chaltē-chaltē thakāvaṭ anubhav kartē haĩ , dūsrā chaltē-chaltē dil śikasta hō jātē haĩ . ēk[adj.] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] dil[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] fatigue expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , autre continuer[pres-part.m.pl.,o.] cœur x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 34और फिर क्या सोचते हैं . aur phir kyā sōchtē haĩ . aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā sōchnā[pres.pl.m.12hon3] . et (ensuite|tourner[root]) quoi penser[pres.pl.m.12hon3] . 35ना मालूम मंजिल पर कब पहुँचेंगे  ? nā mālūm mañjil par kab pahũchēṅgē  ? nā mālūm[adj.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kab pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ∅ apparent destination (sur|autre) quand atteindre[fut.m.pl.12hon3]  ? 36समय नज़दीक है या दूर है  ? samay nazdīk hai yā dūr hai  ? samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] yā dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? temps x être[pres.sg.23] ou loin être[pres.sg.23]  ? 37कब प्रत्यक्षता होगी और सतयुगी सृष्टि में जावेंगे  ? kab pratyakṣhatā hōgī aur satyugī sr̥iṣhṭi mē̃ jāvēṅgē  ? kab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x  ? quand révélation être[fut.f.sg.23] et de l'âge d'or monde dans x  ? 38यह प्रवृत्ति के बन्धन कब तक रहेंगे  ? yah pravr̥itti kē|K bandhan kab tak rahē̃gē  ? yah[pn.sg.d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kab tak rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah family (de|K) lien quand jusqu'à rester[fut.m.pl.12hon3]  ? 39वर्तमान की प्राप्ति को छोड़ भविष्य को देखते हैं . vartamān kī|key prāpti kō chhōṛ bhaviṣhya kō dēkhtē haĩ . vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . présent (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition à lâcher[root] futur à voir[pres.pl.m.12hon3] .
40प्राप्ति का सहज साधनprāpti kā sahaj sādhanprāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.]acquisition de facile moyens
41वर्तमान प्राप्ति की लिस्ट सदा सामने रखो , ‘ तो कब होगा ’ यह खत्म होकर हो रहा है में आ जायेंगे . vartamān prāpti kī|key list sadā sāmnē rakhō , ‘ tō kab hōgā ’ yah khatm hōkar hō rahā hai mē̃ ā jāyēṅgē . vartamān[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ tō kab hōnā[fut.m.sg.23] ’ yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[abs.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . présent acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) liste toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ‘ alors quand être[fut.m.sg.23] ’ yah fini être[abs.] être[pres.sg.m.prog.23] dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 42दिल शिकस्त होने के बजाए दिल-खुश हो जावेंगे . dil śikasta hōnē kē bajāē dil-khuś hō jāvēṅgē . dil[n.m.;sg.,d.] x hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . cœur x être[inf.m.pl.,o.] au lieu de x (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 43वर्तमान से किनारा नहीं करो . vartamān sē kinārā nahī̃ karō . vartamān[adj.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . présent avec x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44माया की बहानेबाज़ी को पहचानो . māyā kī|key bahānēbāzī kō pahchānō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahchānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) x à reconnaître[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45माया बहाने में आप को राज़ी कर देती हैं . māyā bahānē mē̃ āp kō rāzī kar dētī haĩ . māyā[n.f.;sg.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . Maya (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) dans vous à plaire faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 46इसलिए बाप को रिझा नहीं सकते हो अर्थात् सहज साधन अपना नहीं सकते हो . isliē bāp kō rijhā nahī̃ saktē hō arthāt sahaj sādhan apnā nahī̃ saktē hō . isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rijhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] arthāt sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . par conséquent père à consoler[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] c'est-à-dire facile moyens (son propre|adopter[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] . 47वरदान के रूप में जो प्राप्ति करनी चाहिए उसकी बजाए मेहनत कर प्राप्ति करने में लग जाते हो . vardān kē|K rūp mē̃ jō prāpti karnī chāhiē uskī bajāē mēhnat kar prāpti karnē mē̃ lag jātē hō . vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] vah[pn.sg.kī] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . bénédiction (de|K) Rup dans ceux qui acquisition faire[.oblig3] vah[.kī] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[root] acquisition faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres.pl.m.2.root+jānā] . 48इसलिए अमृतबेले की सहज प्राप्ति की बेला को जानते हुए उसका लाभ उठाओ . isliē amr̥itbēlē kī|key sahaj prāpti kī|key bēlā kō jāntē huē uskā lābh uṭhāō . isliē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēlnā[past-part.m.sg.d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent amrit vela (de|faire[past-part.f.]|clé) facile acquisition (de|faire[past-part.f.]|clé) x[past-part.m.sg.d.] à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kā] bénéfice élever[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49खुले भण्डारों से प्रारब्ध की झोली भर लो वरदाता और भाग्य विधाता से अमृतबेले के समय जो तकदीर की रेखा खिंचवाना चाहो , वह खींचने के लिए तैयार हैं . khulē bhaṇḍārō̃ sē prārabdha kī|key jhōlī bhar lō vardātā aur bhāgya vidhātā sē amr̥itbēlē kē|K samay jō takdīr kī|key rēkhā khiñchvānā chāhō , vah khīñchnē kē liē taiyār haĩ . khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] vardātā[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya vidhātā[x] sē[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , vah[pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) x avec récompense (de|faire[past-part.f.]|clé) tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x et Donneur de Fortune avec amrit vela (de|K) temps ceux qui fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne attirer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] , vah attirer[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres.pl.12hon3] . 50तकदीर की रेख वरदाता से सहज व श्रेष्ठ खिंचवा लो . takdīr kī|key rēkh vardātā sē sahaj va śhrēṣhṭh khiñchvā lō . takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkh-rēkh[n.f.;sg.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] va śhrēṣhṭha[adj.] khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) assurance x avec facile x élevé attirer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 51उस समय यह भोले भगवान के रूप में हैं लवफुल है तो लव के आधार से श्रेष्ठ लकीर खिंचवा लो . us samay yah bhōlē bhagvān kē|K rūp mē̃ haĩ loveful hai tō love|lav kē|K ādhār sē śhrēṣhṭh lakīr khiñchvā lō . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] loveful hōnā[pres.sg.23] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] khichvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . vah temps yah innocent Dieu (de|K) Rup dans être[pres.pl.12hon3] empli d’amour être[pres.sg.23] alors (amour|Luv) (de|K) base avec élevé ligne attirer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 52जो चाहे , जितने जन्मों के लिए चाहे , चाहे अष्ट रत्नों में चाहे 108 की माला में , बाप-दादा की खुली आफर हैं - और क्या चाहिए  ! jō chāhē , jitnē janmō̃ kē liē chāhē , chāhē aṣhṭ ratnō̃ mē̃ chāhē 108 kī|key mālā mē̃ , bāp-dādā kī|key khulī offer haĩ - aur kyā chāhiē  ! jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khulnā[past-part.f.] offer hōnā[pres.pl.12hon3] - aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , plus vie pour (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) huit joyau dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans , BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) s'ouvrir[past-part.f.] offre être[pres.pl.12hon3] - et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  !
53मालिक बनो और अधिकार लो . mālik banō aur adhikār lō|low . mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur adhikār[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et droit (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 54कोई भी खज़ाने पर तालाचाबी नहीं है . kōī bhī khazānē par tālācābī nahī̃ hai . kōī bhī[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel trésor (sur|autre) x ne pas être[pres.sg.23] . 55मेहनत की चाबी नहीं है . mēhnat kī|key chābī nahī̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort (de|faire[past-part.f.]|clé) clé ne pas être[pres.sg.23] . 56नहीं तो फिर सारे दिन में मेहनत को चाबी लगानी पड़ती है , उस समय सिर्फ एक संकल्प करो कि जो भी हूँ जैसी भी हूँ , आपकी हूँ . nahī̃ tō phir sārē din mē̃ mēhnat kō chābī lagānī paṛtī hai , us samay sirph ēk saṅkalp karō ki jō bhī hū̃ jaisī bhī hū̃ , āpkī hū̃ . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] . sinon (ensuite|tourner[root]) entier jour dans effort à clé attacher[pres.sg.f.23.oblig2] , vah temps seul un pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui aussi être[pres.sg.1] comme aussi être[pres.sg.1] , vous[.kī] être[pres.sg.1] . 57माया की बाज़ी को पार कर साथ में आकर के बैठ जाओ . māyā kī|key bāzī kō pār kar sāth mē̃ ākar kē|K baiṭh jāō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pār karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu à traverser[root] avec dans venir[abs.] (de|K) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 58बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) . 59यह माया की बाज़ी साइडसीन है . yah māyā kī|key bāzī sidescene hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] side scene hōnā[pres.sg.23] . yah Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu scène secondaire être[pres.sg.23] . 60उनमें रूकना नहीं . unmē̃ rūknā nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] ruknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] s'arrêter[inf.m.sg.d.] ne pas . 61आ जाओ और बैठ जाओ . ā jāō aur baiṭh jāō . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] et s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 62संकल्प और बुद्धि अर्थात् मन और बुद्धि बाप के हवाले कर दो . saṅkalp aur buddhi arthāt man aur buddhi bāp kē|K havālē kar dō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] arthāt man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . pensée et intellect c'est-à-dire esprit et intellect père (de|K) donner . 63यह करना नहीं आता  ? yah karnā nahī̃ ātā  ? yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ? yah faire[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ? 64बाप की दी हुई वस्तु बाप को देने में मुश्किल क्यों  ? bāp kī dī huī vastu bāp kō dēnē mē̃ muśhkil kyō̃  ? bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+dēnā] hōnā[past-part.f.] vastu[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] kyō̃  ? père faire[past-part.f..past-part+dēnā] être[past-part.f.] chose père à donner[inf.m.pl.,o.] dans difficile pourquoi  ? 65कभी तेरी कभी फिर मेरी कहते हो इस तेरी मेरी के चक्र में आ जाते हो अमृतबेला हुआ ऑख खुली और सेकेण्ड में जम्प लगाकर बाप के साथ बैठ जाओ . kabhī tērī kabhī phir mērī kahtē hō is tērī mērī kē|K chakra mē̃ ā jātē hō amr̥tabēlā huā ôkh khulī aur second mē̃ jump lagākar bāp kē sāth baiṭh jāō . kabhī[adv.] tū[pn.sg.kī] kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kī] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] tū[pn.sg.kī] maĩ[pn.sg.kī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] x hōnā[past-part.m.sg.d.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.f.] aur second mē̃[postp.] jump lagānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . déjà tu[.kī] déjà (ensuite|tourner[root]) je[.kī] dire[pres.pl.m.2] yah tu[.kī] je[.kī] (de|K) (cycle|x) dans venir[pres.pl.m.2.root+jānā] x être[past-part.m.sg.d.] œil s'ouvrir[past-part.f.] et seconde dans bond attacher[abs.] père avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 66साथ के कारण जो बाप के खज़ाने सो आपके खज़ाने अनुभव होंगे . sāth kē|K kāraṇ jō bāp kē|K khazānē sō āpkē khazānē anubhav hōṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sō|sōnā[root] āp[pn.pl.kē] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . avec (de|K) parce que ceux qui père (de|K) trésor (x|dormir[root]) vous[.kē] trésor expérience être[fut.m.pl.12hon3] . 67नालेज़ के आधार पर नहीं लेकिन प्राप्ति के आधार पर . nālēz kē|K ādhār par nahī̃ lēkin prāpti kē|K ādhār par . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . x (de|K) base (sur|autre) ne pas mais acquisition (de|K) base (sur|autre) . 68अधिकार के तख्त पर बैठे हुए होने के कारण अधिकारी पन का अनुभव होगा . adhikār kē|K takht par baiṭhē huē hōnē kē|K kāraṇ adhikārī pan kā anubhav hōgā . adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . droit (de|K) trône (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (celui) qui a un droit x de expérience être[fut.m.sg.23] . 69तो बाप खुदा दोस्त के रूप में अधिकार का तख्त ऑफर कर रहे हैं . tō bāp khudā dost kē|K rūp mē̃ adhikār kā takht offer kar rahē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] khudā dost[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors père Dieu l'Ami (de|K) Rup dans droit de trône offre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 70उठो और तख्त पर बैठ जाओ . uṭhō aur takht par baiṭh jāō . uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] et trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 71थोड़े समय के अधिकार के तख्त निवासी होने से भी जो चाहो वह बना सकते हो . thōṛē samay kē|K adhikār kē|K takht nivāsī hōnē sē bhī jō chāhō vah banā saktē hō . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . court temps (de|K) droit (de|K) trône résident être[inf.m.pl.,o.] avec aussi ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 72जैसे हद के राजा थोड़े समय की राजाई क्या अधिकार में नहीं कर लेते हैं  ? jaisē had kē|K rājā thōṛē samay kī|key rājāī kyā adhikār mē̃ nahī̃ kar lētē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā adhikār[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ? comme x (de|K) roi court temps (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume quoi droit dans ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]  ? 73अब बेहद तख्तनशीन इस गोल्डन समय पर वर्तमान समय सहज ही अपनी गोल्डन एज स्थिति बना सकते हो . ab bēhad takhtnaśhīn is golden samay par vartamān samay sahaj hī apnī golden age sthiti banā saktē hō . ab[adv.] bēhad[adj.] takhtnaśhīn[adj.] yah[pn.sg.o.] golden samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] golden age[x] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant illimité assis sur le trône yah d'or temps (sur|autre) présent temps facile seul son propre âge d'or niveau faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 74और भविष्य गोल्डन एज दुनिया में श्रेष्ठ पद प्राप्त कर सकते हो . aur bhaviṣhya golden age duniyā mē̃ śhrēṣhṭh pad prāpt kar saktē hō . aur bhaviṣhya[adj.] golden age[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . et futur âge d'or monde dans élevé statut atteindre . 75समझा , सहज पुरूषार्थ का समय और सहज साधन . samjhā , sahaj purūṣhārth kā samay aur sahaj sādhan . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , facile effort de temps et facile moyens . 76फिर सहज को छोड़ मुश्किल में क्यों जाते हो  ? phir sahaj kō chhōṛ muśhkil mē̃ kyō̃ jātē hō  ? phir[adv.]|phirnā[root] sahaj[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[root] muśhkil[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ? (ensuite|tourner[root]) facile à lâcher[root] difficile dans pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ? 77अब सहज पुरूषार्थ बनेंगे या मुश्किल  ? ab sahaj purūṣhārth banē̃gē yā muśhkil  ? ab[adv.] sahaj[adj.] puruṣhārth bannā[fut.m.pl.12hon3] yā muśhkil[adj.]  ? maintenant facile effort devenir[fut.m.pl.12hon3] ou difficile  ? 78जब बाप सहज मिला तो मार्ग मुश्किल कैसे होगा  ! jab bāp sahaj milā tō mārg muśhkil kaisē hōgā  ! jab bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō mārg[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! quand père facile (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors chemin difficile comment être[fut.m.sg.23]  ! 79सहज पुरूषार्थ बनो . sahaj purūṣhārth banō . sahaj[adj.] puruṣhārth bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile effort devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 80मुश्किल का नाम-निशान खत्म करो तो दुनिया की मुश्किलातों को खत्म कर सकेंगे . muśhkil kā nām-niśhān khatm karō tō duniyā kī|key muśhkilātō̃ kō khatm kar sakē̃gē . muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . difficile de nom et trace fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde (de|faire[past-part.f.]|clé) difficultés à fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
81ऐसे सदा अधिकारी , तख्तनशीन , माया की बाज़ी से अपने को सदा पास रखने वाले , सदा बाप के राज़ो को जानने वाले , ‘ मेहनत ’ शब्द को ‘ मोहब्बत में परिवर्तन करने वाले , दिलशिकस्त के बदले दिल-खुश रहने वाले , अपने दिल-खुश से जहान को खुश करने वाले ऐसे सदा बाप के साथ रहने वाले सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē sadā adhikārī , takhtnaśhīn , māyā kī|key bāzī sē apnē kō sadā pās|pass rakhnē vālē , sadā bāp kē|K rāzō kō jānnē vālē , ‘ mēhnat ’ śhabda kō ‘ mōhabbat mē̃ parivartan karnē vālē , dilśhikasta kē badlē dil-khuś rahnē vālē , apnē dil-khuś sē jahān kō khuśh karnē vālē aisē sadā bāp kē sāth rahnē vālē sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] , takhtnaśhīn[adj.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā pās|pass rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ‘ mēhnat[n.f.;sg.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ‘ muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dilśhikast[adj.] kē badlē[x] x rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] jahān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours (celui) qui a un droit , assis sur le trône , Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) jeu avec son propre à toujours (x|réussir) garder[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (de|K) x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de , ‘ effort ’ mot à ‘ amour dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , découragé au lieu de x rester[inf.m.pl.,o.] celui de , son propre x avec x à heureux faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel toujours père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de tout élevé âme à BapDada de souvenir , amour et x .
82पार्टियों के साथparty kē sāthparty kē sāth[x]party avec
831 . मन्सा सेवा का सहज साधन अटूट निश्चय  : जो भी सदा निश्चय बुद्धि होकर विजयी रहते हैं , उन निश्चय बुद्धियों द्वारा वायुमण्डल शुद्ध होता जाता है . 1 . mansā sēvā kā sahaj sādhan aṭūṭ niśhchay  : jō bhī sadā niśhchay buddhi hōkar vijayī rahtē haĩ , un niśhchay buddhiyō̃ dvārā vāyumaṇḍal śhuddha hōtā jātā hai . 1 . mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aṭūṭ[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bhī[p.] sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[abs.] vijayī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 1 . par l'esprit service de facile moyens x foi  : ceux qui aussi toujours foi intellect être[abs.] victorieux rester[pres.pl.m.12hon3] , vah foi intellect à travers atmosphère pur être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 84वह मन्सा सेवा करते हैं क्योंकि चारों ओर के व्यक्ति निश्चय बुद्धि आत्माओं को देख समझते हैं कि इनको कुछ मिला है . vah mansā sēvā kartē haĩ kyōṅki chārō̃ ōr kē|K vyakti niśhchay buddhi ātmāō̃ kō dēkh samajhtē haĩ ki inkō kuchh milā hai . vah[pn.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] . vah par l'esprit service faire[pres.pl.m.12hon3] parce que partout (de|K) x foi intellect âme à voir[root] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kō] quoi que ce soit se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 85चाहे कितना भी घमण्डी हों , ज्ञान को न भी सुनते हों लेकिन अन्दर में यह समझते जरूर हैं कि इनका जीवन कुछ बना है . chāhē kitnā bhī ghamaṇḍī hō̃ , gyān kō na bhī suntē hō̃ lēkin andar mē̃ yah samajhtē jarūr haĩ ki inkā jīvan kuchh banā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghamaṇḍī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] kuchh bannā[pres-perf.sg.m.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi arrogant être[opt.pl.12hon3] , connaissance à ne..pas aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] mais intérieurement dans yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] que yah[.kā] vie quoi que ce soit devenir[pres-perf.sg.m.23] . 86तो जो शुरू से अटल निश्चय बुद्धि रहे हैं . tō jō śhurū sē aṭal niśhchay buddhi rahē haĩ . tō jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors ceux qui début avec inébranlable foi intellect rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 87उनकी यह सेवा चलती रहती है . unkī yah sēvā chaltī rahtī hai . vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . vah[.kī] yah service continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 88यह भी मन्सा सेवा है . yah bhī mansā sēvā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mansā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi par l'esprit service être[pres.sg.23] .
892 . माया से सेफ रहने का साधन - अटेन्शन रूपी चौकीदार सुजाग रहे  : सभी सदा स्वदर्शन चक्रधारी बनकर चलते हो  ? 2 . māyā sē safe rahnē kā sādhan - attention rūpī chaukīdār sujāg rahē  : sabhī sadā svadarśhan chakradhārī bankar chaltē hō  ? 2 . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] safe rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - attention rūpī[adj.] chaukīdār[n.m.;sg.,d.] sujāg[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  : sab[adv.hī] sadā svadarśhan chakradhārī[x] bannā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . Maya avec en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] de moyens - attention sous la forme de gardien vigilant et prudent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  : tous toujours swadarshanchakradhari devenir[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 90सदा अपना स्व-स्वरूप , स्व-दर्शन चक्रधारी का याद रहता है  ? sadā apnā sva-svarūp , sv-darśan chakradhārī kā yād rahtā hai  ? sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] , x chakradhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? toujours (son propre|adopter[root]) forme originelle , x celui qui fait tourner le disque de souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 91जो सदा स्वदर्शनचक्रधारी हैं वह अनेक प्रकार के माया के चक्र से सदा मुक्त रहते हैं . jō sadā svadarśanacakradhārī haĩ vah anēk prakār kē|K māyā kē|K chakra sē sadā mukt rahtē haĩ . jō[pn.;d.] sadā x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā mukt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours x être[pres.pl.12hon3] vah nombreux façon (de|K) Maya (de|K) (cycle|x) avec toujours libéré rester[pres.pl.m.12hon3] . 92एक स्वदर्शनचक्र अनेक व्यर्थ चक्रों को खत्म करने वाला है , माया को भगाने वाला है . ēk svadarśanacakra anēk vyarth chakrō̃ kō khatm karnē vālā hai , māyā kō bhagānē vālā hai . ēk[adj.] x anēk[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . un x nombreux ruineuse cycle à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , Maya à chasser[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 93स्वदर्शन चक्रधारी के आगे माया ठहर नहीं सकती . svadarśhan chakradhārī kē āgē māyā ṭhahar nahī̃ saktī . svadarśhan chakradhārī[x] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . swadarshanchakradhari devant Maya rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 94स्वदर्शनचक्रधारी सदा सम्पन्न होने के कारण अचल रहते हो . svadarśanacakradhārī sadā sampann hōnē kē|K kāraṇ achal rahtē hō . x sadā sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achal rahnā[pres.pl.m.2] . x toujours empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Achal rester[pres.pl.m.2] . 95ऐसे सदा सम्पन्न अर्थात् मालामाल रहने वाले हो  ? aisē sadā sampann arthāt mālāmāl rahnē vālē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sampann[adj.] arthāt mālāmāl[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel toujours empli c'est-à-dire prospère rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 96माया खाली करने की कोशिश करती है लेकिन जो सदा खबरदार है , सुजाग है , जागती ज्योति है तो माया कुछ नहीं कर पाती . māyā khālī karnē kī|key kōśhiśh kartī hai lēkin jō sadā khabardār hai , sujāg hai , jāgtī jyōti hai tō māyā kuchh nahī̃ kar pātī . māyā[n.f.;sg.] khālī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] lēkin jō[pn.;d.] sadā khabardār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sujāg[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.f.] . Maya vide faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.sg.f.23] mais ceux qui toujours prudent être[pres.sg.23] , vigilant et prudent être[pres.sg.23] , (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière être[pres.sg.23] alors Maya quoi que ce soit ne pas faire[root] obtenir[pres-part.f.] . 97अटेन्शन रूपी चौकीदार सुजाग हों तो सदा सेफ रहेंगे . attention rūpī chaukīdār sujāg hō̃ tō sadā safe rahē̃gē . attention rūpī[adj.] chaukīdār[n.m.;sg.,d.] sujāg[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . attention sous la forme de gardien vigilant et prudent être[opt.pl.12hon3] alors toujours en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] . 98तो सदा जागती ज्योत बनो इसीलिए यादगार मन्दिरों में भी अखण्ड ज्योति जगाते हैं . tō sadā jāgtī jyōt banō isīliē yādgār mandirō̃ mē̃ bhī akhaṇḍ jyōti jagātē haĩ . tō sadā jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] isīliē yādgār[x] mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . alors toujours (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] x mémorial temple dans aussi constant lumière éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 99बुझने नहीं देते . bujhnē nahī̃ dētē . bujhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] . 100अखण्ड ज्योति जगाने का फैशन पड़ा कहाँ से  ? akhaṇḍ jyōti jagānē kā fashion paṛā kahā̃ sē  ? akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fashion paṛnā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.]  ? constant lumière éveiller[inf.m.pl.,o.] de mode tomber[past-part.m.sg.d.] où avec  ? 101संगम पर तुम सब चेतना में जागती ज्योति बने हो तभी यह यादगार चला आता है . saṅgam par tum sab cētanā mē̃ jāgtī jyōti banē hō tabhī yah yādgār chalā ātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] sab[adj.] x mē̃[postp.] jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tabhī yah[pn.sg.d.] yādgār[x] chalā ānā[pres.sg.m.23] . confluence (sur|autre) tu tous x dans (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière devenir[pres-perf.pl.m.2] x yah mémorial exister . 102अगर खण्डन हो जाती हैं तो बुरा मानते हैं . agar khaṇḍan hō jātī haĩ tō burā māntē haĩ . agar khaṇḍan[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . si faux être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors mauvais croire[pres.pl.m.12hon3] . 103तो चैतन्य में आप सब क्या हैं  ? tō chaitanya mē̃ āp sab kyā haĩ  ? tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors vivant dans vous tous quoi être[pres.pl.12hon3]  ? 104अखण्ड ज्योति , खण्डित चीज़ कभी भी पूज्य हो नहीं सकती . akhaṇḍ jyōti , khaṇḍit chīz kabhī bhī pūjya hō nahī̃ saktī . akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] , khaṇḍit[adj.] chīz[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . constant lumière , x chose déjà aussi digne d'être adoré (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
105सार  : अमृतबेले के एक सेकेण्ड का अनुभव सारे दिन और रात में सर्व प्राप्ति के स्वरूप के अनुभव का आधार है . sār  : amr̥itbēlē kē|K ēk second kā anubhav sārē din aur rāt mē̃ sarv prāpti kē|K svarūp kē|K anubhav kā ādhār hai . sār[n.m.;sg.,d.]  : amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . essence  : amrit vela (de|K) un seconde de expérience entier jour et nuit dans tout acquisition (de|K) personnification (de|K) expérience de base être[pres.sg.23] . 106अमृतबेला का समय आफीशल नहीं है बाप भोले भण्डारी के रूप में है . amr̥tabēlā kā samay official nahī̃ hai bāp bhōlē bhaṇḍārī kē|K rūp mē̃ hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] official nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x de temps officiel ne pas être[pres.sg.23] père innocent bhandari (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] . 107हर प्रकार के पाप बख्शाने के लिये , कमज़ोरी मिटाने के लिए सब बातों के लिये बाप फ्री है . har|her prakār kē|K pāp bakhśānē kē|K liyē , kamzōrī miṭānē kē liē sab bātō̃ kē|K liyē bāp free hai . harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] free hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) façon (de|K) péché x (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] , faiblesse x[inf.m.pl.,o.] pour tous question (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] père libre être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées