Avyakt murli du lundi 24 décembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
124-12-84 24-12-84 24-12-84 24-12-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance
3दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurऔर aur aur etविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])– – – –
4आज āj āj aujourd'huiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantचात्रक chātrak chātrak[x] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 6जन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifचात्रक chātrak chātrak[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 7भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 8अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 9अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10’ ’ ’ ’तो tō tō alorsभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantसे sē sē[postp.] avecअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 11विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनीरस nīras nīras[adj.] arideअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13‘ ‘ ‘ ‘स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour’ ’ ’ ’इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16इसलिए isliē isliē par conséquentभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourवा vā vā ouप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19तब tab tab alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeau‘ ‘ ‘ ‘स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म दिया है janm diyā hai janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 22स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 23स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 24स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])को kō kō[postp.] àभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 25त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅कराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 27इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuतोफा tōphā x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileको kō kō[postp.] àअति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . . 29इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] à, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecजोड़ लिया है jōṛ liyā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] connecter[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 30अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिलाराम dilārām dilārām Dilaramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 33स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 34स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅युग yug yug[x] âgeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 35कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferसे sē sē[postp.] avecसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 36स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulदुःख-दर्द duḥkh-dard duḥkh-dard[n.m.;sg.,d.] peine ou souffranceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 37इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yah‘ ‘ ‘ ‘ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 40सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]. . . . 42लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 43क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaप्रूफ proof proof à l'épreuve deअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 45स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 46स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] atteindre[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . . 48’ ’ ’ ’स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 49सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avec, , , , स्वार्था svārthā x xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 50समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 51जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाबा bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]निभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 52सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacités, , , , यथा yathā yathā selonस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 55सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . . 56तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
58बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशृंगार śr̥ṅgār x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 59हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशृंगार śr̥ṅgār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60इस is yah[pn.sg.o.] yahमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 62दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्रिसिमस krisimas x xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerवा vā vā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 64बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurसे sē sē[postp.] avecमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .
65यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada’ ’ ’ ’दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66एक ēk ēk[adj.] unदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeऔर aur aur etबुढ़ा buṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 67कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 68क्रिसिमस krisimas x xफादर father father pèreबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxही hī hī[p.] seulदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69और aur aur etदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70सफेद saphēd saphēd[adj.] blancऔर aur aur etलाल lāl lāl[adj.] x. . . . 71तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 73छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseक्रिसिमस krisimas x xफादर father father pèreसे sē sē[postp.] avecमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74और aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 75तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 78इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeलास्ट last last dernierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचली आ chalī ā chalnā[root.past-part+ānā] continuer[root.past-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 79आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] cadeauबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिल गई हैं mil gaī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 80विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसौगातों saugātō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeau- - - -स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 82जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 83सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 84तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 86तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 87वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens12 12 12 12बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousसबसे sabsē sabsē le plusनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 88तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 89पीछे pīchhē pīchhē puisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 90विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerआज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रति prati prati pourस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 91बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de fois, , , , सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etअमर amar amar[adj.] immortelप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 92सदा sadā sadā toujoursगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 93सदा sadā sadā toujoursमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
95सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurऔर aur aur etविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 96’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
97पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec
981 1 1 1. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimant, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 99जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 101तो tō tō alorsन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ kahā̃ na kahā̃[x] d'une façon ou d'une autreलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 102जब jab jab quandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 103दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 104सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etनिरंतर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 105अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकब kab kab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 106इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 108तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienसदा sadā sadā toujoursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 111जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 112जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 113ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके आगे kē āgē kē āgē[x] devantनिर्बल nirbal nirbal[x] xक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 114किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 115ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लेगी kar lēgī karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] faire[fut.f.sg.23.root+lēnā], , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 116तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 117भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avec, , , , नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराती ghabrātī ghabrānā[pres-part.f.] avoir peur[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 118वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àजान लेती हैं jān lētī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] connaitre[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . . 119और aur aur etजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]लेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]. . . . 120जब jab jab quandमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 121कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousन na na[neg] ne..pasहिलो hilō hilnā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir agité[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
122अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 124क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . . 125एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसर्व sarv sarv[adj.] toutभण्डारों bhaṇḍārō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 127जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeढूँढ रही है ḍhūṇḍh rahī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.prog.23] chercher[pres.sg.f.prog.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 128दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 129सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 130तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहराते laharātē laharānā[pres-part.m.pl.,o.] hisser[pres-part.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées