Avyakt murli du mardi 12 mars 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
112-03-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-03-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-03-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-03-85 Om paix avyakt x
2सत्यता की शक्तिsatyatā kī|key śhaktisatyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti
3सत बाप , सत शिक्षक , सतगुरू शिवबाबा अपने सत्यता के शक्तिस्वरूप बच्चों प्रति बोलेsat bāp , sat śhikṣhak , satgurū śhivbābā apnē satyatā kē|K śhaktisvarūp bachchō̃ prati bōlēsat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] śhivbābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]vérité père , vérité professeur , Satgourou Shiv Baba son propre vérité (de|K) x enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज सत बाप , सत शिक्षक , सतगुरू अपने सत्यता के शक्ति स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं . āj sat bāp , sat śhikṣhak , satgurū apnē satyatā kē|K śhakti svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] śhikṣhak[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui vérité père , vérité professeur , Satgourou son propre vérité (de|K) Shakti personnification enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सत्य ज्ञान वा सत्यता की शक्ति कितनी महान है उसके अनुभवी आत्मायें हो . satya gyān vā satyatā kī|key śhakti kitnī mahān hai uskē anubhavī ātmāyē̃ hō . satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vā satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai connaissance ou vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti combien grand être[pres.sg.23] de cela[.kē] expérimenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 6सब दूरदेश वासी बच्चे भिन्न धर्म , भिन्न मान्यतायें , भिन्न रीति रसम में रहते हुए भी इस ईश्वरीय विश्व विद्यालय की तरफ वा राजयोग की तरफ क्यों आकर्षित हुए  ? sab dūrdēśh vāsī bachchē bhinn dharm , bhinn mānyatāyē̃ , bhinn rīti rasam mē̃ rahtē huē bhī is īśhvarīy viśhva vidyālay kī|key taraph vā rājyōg kī|key taraph kyō̃ ākarṣhit huē  ? sab[adj.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] x , bhinn[adj.] rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] vā rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? tous terre lointaine résident enfant différent religion , différent x , différent manière coutume dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah de Dieu monde école (faire[past-part.f.]|de|clé) côté ou Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) côté pourquoi attiré être[past-part.m.pl.,o.]  ? 7सत्य बाप का सत्य परिचय मिला अर्थात् सत्य ज्ञान मिला . satya bāp kā satya parichay milā arthāt satya gyān milā . satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] arthāt satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . vrai père de vrai présentation (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire vrai connaissance (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 8सच्चा परिवार मिला . sachchā parivār milā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . vrai famille (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 9सच्चा स्नेह मिला . sachchā snēh milā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . vrai amour (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 10सच्ची प्राप्ति का अनुभव हुआ . sachchī prāpti kā anubhav huā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vrai acquisition de expérience être[past-part.m.sg.d.] . 11तब सत्यता की शक्ति के पीछे आकर्षित हुए . tab satyatā kī|key śhakti kē pīchhē ākarṣhit huē . tab satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . alors vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti x attiré être[past-part.m.pl.,o.] . 12जीवन थी , प्राप्ति भी थी यथा शक्ति ज्ञान भी था लेकिन सत्य ज्ञान नहीं था . jīvan thī , prāpti bhī thī yathā śhakti gyān bhī thā lēkin satya gyān nahī̃ thā . jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] lēkin satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vie être[past.f] , acquisition aussi être[past.f] selon Shakti connaissance aussi être[past.m.sg] mais vrai connaissance ne pas être[past.m.sg] . 13इसलिए सत्यता की शक्ति ने सत्य बाप का बना लिया . isliē satyatā kī|key śhakti nē satya bāp kā banā liyā . isliē satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . par conséquent vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ∅ vrai père de (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
14सत शब्द के दो अर्थ हैं - सत सत्यता भी है और सत अविनाशी भी है . sat śhabda kē|K dō arth|earth haĩ - sat satyatā bhī hai aur sat avināśhī bhī hai . sat[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] - sat[adj.] satyatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sat[adj.] avināśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vérité mot (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] - vérité vérité aussi être[pres.sg.23] et vérité impérissable aussi être[pres.sg.23] . 15तो सत्यता की शक्ति अविनाशी भी है . tō satyatā kī|key śhakti avināśhī bhī hai . tō satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti impérissable aussi être[pres.sg.23] . 16इसलिए अविनाशी प्राप्ति , अविनाशी सम्बन्ध , अविनाशी स्नेह , अविनाशी परिवार है . isliē avināśhī prāpti , avināśhī sambandh , avināśhī snēh , avināśhī parivār hai . isliē avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] , avināśhī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent impérissable acquisition , impérissable relation , impérissable amour , impérissable famille être[pres.sg.23] . 17यही परिवार 21 जन्म भिन्नभिन्न नाम रूप से मिलते रहेंगे . yahī parivār 21 janm bhinnbhinn nām rūp sē miltē rahē̃gē . yahī[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhinn[adj.] nām rūp[x] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ce famille 21 (vie|naître[root]) différent nom et forme avec se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 18जानेंगे नहीं . jānē̃gē nahī̃ . jānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . connaitre[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 19अभी जानते हो कि हम ही भिन्न सम्बन्ध से परिवार में आते रहेंगे . abhī jāntē hō ki ham hī bhinn sambandh sē parivār mē̃ ātē rahē̃gē . ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bhinn[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que nous seul différent relation avec famille dans venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 20इस अविनाशी प्राप्ति ने , पहचान ने दूर देश में होते हुए भी अपने सत्य परिवार , सत्य बाप , सत्य ज्ञान की तरफ खींच लिया . is avināśhī prāpti nē , pahchān nē dūr dēśh mē̃ hōtē huē bhī apnē satya parivār , satya bāp , satya gyān kī|key taraph khīñch liyā . yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] nē[postp.] , pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nē[postp.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . yah impérissable acquisition ∅ , (reconnaissance|reconnaître[root]) ∅ loin terre dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi son propre vrai famille , vrai père , vrai connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) côté attirer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 21जहाँ सत्यता भी हो और अविनाशी भी हो , यही परमात्म पहचान है . jahā̃ satyatā bhī hō aur avināśhī bhī hō , yahī paramātma pahchān hai . jahā̃ satyatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur avināśhī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . où vérité aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et impérissable aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , ce Âme Suprême (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23] . 22तो जैसे आप सभी इसी विशेषता के आधार पर आकर्षित हुए , ऐसे ही सत्यता की शक्ति को , सत्य ज्ञान को विश्व में प्रत्यक्ष करना है . tō jaisē āp sabhī isī viśhēṣhtā kē|K ādhār par ākarṣhit huē , aisē hī satyatā kī|key śhakti kō , satya gyān kō viśhva mē̃ pratyakṣha karnā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors comme vous tous yah[.hī] spécialité (de|K) base (autre|sur) attiré être[past-part.m.pl.,o.] , tel seul vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à , vrai connaissance à monde dans concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 2350 वर्ष धरनी बनाई , स्नेह में लाया , सम्पर्क में लाया . 50 varṣh dharnī banāī , snēh mē̃ lāyā , samparka mē̃ lāyā . 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] banānā[past-part.f.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . 50 an (terre|adopter[inf.f.]) faire[past-part.f.] , amour dans x[past-part.m.sg.d.] , x dans x[past-part.m.sg.d.] . 24राजयोग की आकर्षण में लाया , शान्ति के अनुभव से आकर्षण में लाया . rājyōg kī|key ākarṣhaṇ mē̃ lāyā , śhānti kē|K anubhav sē ākarṣhaṇ mē̃ lāyā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance dans x[past-part.m.sg.d.] , paix (de|K) expérience avec attirance dans x[past-part.m.sg.d.] . 25अब बाकी क्या रहा  ? ab bākī kyā rahā  ? ab[adv.] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? maintenant (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 26जैसे परमात्मा एक है यह सभी भिन्न-भिन्न धर्म वालों की मान्यता है . jaisē paramātmā ēk hai yah sabhī bhinn-bhinn dharm vālō̃ kī|key mānyatā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mānyatā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Âme Suprême un être[pres.sg.23] yah tous différent religion celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] . 27ऐसे यथार्थ सत्य ज्ञान एक ही बाप का है अथवा एक ही रास्ता है , यह आवाज़ जब तक बुलन्द नहीं होगा तब तक आत्माओं का अनेक तिनकों के सहारे तरफ भटकना बन्द नहीं होगा . aisē yathārth satya gyān ēk hī bāp kā hai athavā ēk hī rāstā hai , yah āvāz jab tak buland nahī̃ hōgā tab tak ātmāō̃ kā anēk tinkō̃ kē|K sahārē taraph bhaṭaknā band nahī̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathārth[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] athavā ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] jab tak[x] buland[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tab tak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] tinkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . tel précis vrai connaissance un seul père de être[pres.sg.23] ou un seul chemin être[pres.sg.23] , yah bruit tant que x ne pas être[fut.m.sg.23] x âme de nombreux x (de|K) soutien côté s'égarer[inf.m.sg.d.] fermé ne pas être[fut.m.sg.23] . 28अभी यही समझते हैं कि यह भी एक रास्ता है . abhī yahī samajhtē haĩ ki yah bhī ēk rāstā hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant ce comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi un chemin être[pres.sg.23] . 29अच्छा रास्ता है . achchhā rāstā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien chemin être[pres.sg.23] . 30लेकिन आखिर भी एक बाप का एक ही परिचय , एक ही रास्ता है . lēkin ākhir bhī ēk bāp kā ēk hī parichay , ēk hī rāstā hai . lēkin ākhir bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais enfin aussi un père de un seul présentation , un seul chemin être[pres.sg.23] . 31अनेकता की यह भ्रान्ति समाप्त होना ही विश्व-शान्ति का आधार है . anēktā kī|key yah bhrānti samāpt hōnā hī viśv-śānti kā ādhār hai . anēktā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] x samāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) yah x fini être[inf.m.sg.d.] seul x de base être[pres.sg.23] . 32यह सत्यता के परिचय की वा सत्य ज्ञान के शक्ति की लहर जब तक चारों ओर नहीं फैलेगी तब तक प्रत्यक्षता के झण्डे के नीचे सर्व आत्मायें सहारा नहीं ले सकतीं . yah satyatā kē|K parichay kī|key vā satya gyān kē|K śhakti kī|key lahar jab tak chārō̃ ōr nahī̃ phailēgī tab tak pratyakṣhatā kē|K jhaṇḍē kē nīchē sarv ātmāyē̃ sahārā nahī̃ lē saktī̃ . yah[pn.sg.d.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] jab tak[x] chārō̃ ōr[x] nahī̃[neg] phailnā[fut.f.sg.23] tab tak[x] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē nīchē[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] saknā[pres-part.f.pl.] . yah vérité (de|K) présentation (faire[past-part.f.]|de|clé) ou vrai connaissance (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) vague tant que partout ne pas se propager[fut.f.sg.23] x révélation (de|K) drapeau sous tout âme soutien ne pas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) pouvoir[pres-part.f.pl.] . 33तो गोल्डन जुबली में जबकि बाप के घर में विशेष निमन्त्रण देकर बुलाते हो , अपनी स्टेज है . tō golden jubilee mē̃ jabki bāp kē|K ghar mē̃ viśhēṣh nimantraṇ dēkar bulātē hō , apnī stage hai . tō golden jubilee[x] mē̃[postp.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] . alors x dans lorsque père (de|K) à la maison dans spécial invitation donner[abs.] faire appel[pres.pl.m.2] , son propre niveau être[pres.sg.23] . 34श्रेष्ठ वातावरण है , स्वच्छ बुद्धि का प्रभाव है . śhrēṣhṭh vātāvaraṇ hai , svachchha buddhi kā prabhāv hai . śhrēṣhṭha[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . élevé atmosphère être[pres.sg.23] , propre intellect de x être[pres.sg.23] . 35स्नेह की धरनी है , पवित्र पालना है . snēh kī|key dharnī hai , pavitra pālnā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[pres.sg.23.oblig1] , pavitr[adj.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] . amour (faire[past-part.f.]|de|clé) adopter[pres.sg.23.oblig1] , pur x[pres.sg.23.oblig1] . 36ऐसे वायुमण्डल के बीच अपने सत्य ज्ञान को प्रसिद्ध करना ही प्रत्यक्षता का आरम्भ होगा . aisē vāyumaṇḍal kē|K bīch apnē satya gyān kō prasiddh karnā hī pratyakṣhatā kā ārambh hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prasiddh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel atmosphère (de|K) centre son propre vrai connaissance à x faire[inf.m.sg.d.] seul révélation de x être[fut.m.sg.23] . 37याद है , जब प्रदर्शनियों द्वारा सेवा का विहंग मार्ग का आरम्भ हुआ तो क्या करते थे  ? yād hai , jab pradarśhaniyō̃ dvārā sēvā kā vihaṅg mārga kā ārambh huā tō kyā kartē thē  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jab pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā karnā[hab-past.pl.m.]  ? souvenir être[pres.sg.23] , quand exposition à travers service de type rapide de x être[past-part.m.sg.d.] alors quoi faire[hab-past.pl.m.]  ? 38मुख्य ज्ञान के प्रश्नों का फार्म भराते थे ना . mukhya gyān kē|K praśhnō̃ kā form bharātē thē nā . mukhya[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] form bharānā[hab-past.pl.m.] nā . principal connaissance (de|K) question de formulaire x[hab-past.pl.m.] ∅ . 39परमात्मा सर्वव्यापी है वा नहीं है  ? paramātmā sarvavyāpī hai vā nahī̃ hai  ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23]  ? 40गीता का भगवान कौन है  ? gītā kā bhagvān kaun hai  ? gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23]  ? 41यह फार्म भराते थे ना . yah form bharātē thē nā . yah[pn.sg.d.] form bharānā[hab-past.pl.m.] nā . yah formulaire x[hab-past.pl.m.] ∅ . 42ओपीनियन लिखाते थे . opinion likhātē thē . opinion likhānā[hab-past.pl.m.] . avis x[hab-past.pl.m.] . 43पहेली पूछते थे . pahēlī pūchhtē thē . pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] pūchhnā[hab-past.pl.m.] . x demander[hab-past.pl.m.] . 44तो पहले यह आरम्भ किया लेकिन चलते-चलते इन बातों को गुप्त रूप में देते हुए सम्पर्क स्नेह को आगे रखते हुए समीप लाया . tō pahlē yah ārambh kiyā lēkin chaltē-chaltē in bātō̃ kō gupta rūp mē̃ dētē huē samparka snēh kō āgē rakhtē huē samīp lāyā . tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sampark[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samīp[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] . alors (d'abord|premier) yah x faire[past-part.m.sg.d.] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] (en|yah) question à incognito Rup dans donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x amour à auparavant garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] proche x[past-part.m.sg.d.] . 45इस बारी जबकि इस धरनी पर आते हैं तो सत्य परिचय , स्पष्ट परिचय दो . is bārī jabki is dharnī par ātē haĩ tō satya parichay , spaṣhṭ parichay dō . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jabki yah[pn.sg.o.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō satya[n.m.;sg.,d.] parichay[n.m.;sg.,d.] , spaṣhṭ[adj.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x lorsque yah (terre|adopter[inf.f.]) (autre|sur) venir[pres.pl.m.12hon3] alors vrai présentation , clairement présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46यह भी अच्छा है , यह तो राजी करने की बात है . yah bhī achchhā hai , yah tō rājī karnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi bien être[pres.sg.23] , yah alors plaire faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 47लेकिन एक ही बाप का एक यथार्थ परिचय स्पष्ट बुद्धि में आ जाए , यह भी समय अब लाना है . lēkin ēk hī bāp kā ēk yathārth parichay spaṣhṭ buddhi mē̃ ā jāē , yah bhī samay ab lānā hai . lēkin ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] yathārth[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . mais un seul père de un précis présentation clairement intellect dans venir[opt.sg.23.root+jānā] , yah aussi temps maintenant x[pres.sg.23.oblig1] . 48सिर्फ सीधा कहते रहते हो कि बाप यह ज्ञान दे रहा है , बाप आया है लेकिन वह मानकर जाते हैं कि यही परमात्म-ज्ञान है  ? sirph sīdhā kahtē rahtē hō ki bāp yah gyān dē rahā hai , bāp āyā hai lēkin vah mānkar jātē haĩ ki yahī paramātm-jñān hai  ? sirph[adj.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.d.] mānnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]  ? seul direct dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que père yah connaissance donner[pres.sg.m.prog.23] , père venir[pres-perf.sg.m.23] mais vah croire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] que ce x être[pres.sg.23]  ? 49परमात्मा का कर्त्तव्य चल रहा है  ? paramātmā kā karttavya chal rahā hai  ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ? Âme Suprême de tâche continuer[pres.sg.m.prog.23]  ? 50ज्ञान की नवीनता है यह अनुभव करते हैं  ? gyān kī|key navīntā hai yah anubhav kartē haĩ  ? gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) nouveauté être[pres.sg.23] yah expérience faire[pres.pl.m.12hon3]  ? 51ऐसी वर्कशाप कभी रखी है  ? aisī varkaśāp kabhī rakhī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] x kabhī[adv.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23]  ? tel x déjà garder[pres-perf.sg.f.23]  ? 52जिसमें परमात्मा सर्वव्यापी है या नहीं है , एक ही समय आता है या बार-बार आता है . jismē̃ paramātmā sarvavyāpī hai yā nahī̃ hai , ēk hī samay ātā hai yā bār-bār ātā hai . jō[pn.sg.mē̃] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.mē̃] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] , un seul temps venir[pres.sg.m.23] ou fois venir[pres.sg.m.23] . 53ऐसे स्पष्ट परिचय उन्हें मिल जाएँ जो समझें कि दुनिया में जो नहीं सुना वह यहाँ सुना . aisē spaṣhṭ parichay unhē̃ mil jāē̃ jō samajhē̃ ki duniyā mē̃ jō nahī̃ sunā vah yahā̃ sunā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.d.] yahā̃ sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . tel clairement présentation vah[.kō] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] que monde dans ceux qui ne pas (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah ici (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 54ऐसे जो विशेष स्पीकर बन करके आते - उन्हों से यह ज्ञान के राजों की रूह-रूहान करने से उन्हों की बुद्धि में आयेगा . aisē jō viśhēṣh speaker ban karkē ātē - unhō̃ sē yah gyān kē|K rājō̃ kī|key rūh-rūhān karnē sē unhō̃ kī|key buddhi mē̃ āyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] speaker ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] - vah[pn.pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . tel ceux qui spécial orateur (x|devenir[root]) faire[abs.] venir[pres-part.m.pl.,o.] - vah avec yah connaissance (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[inf.m.pl.,o.] avec vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans venir[fut.m.sg.23] . 55साथसाथ जो भाषण भी करते हो उसमें भी अपने परिवर्तन के अनुभव सुनाते हुए एक-एक स्पीकर , एक-एक नये ज्ञान की बात को स्पष्ट कर सकते हो . sāthasāth jō bhāṣhaṇ bhī kartē hō usmē̃ bhī apnē parivartan kē|K anubhav sunātē huē ēk-ēk speaker , ēk-ēk nayē gyān kī|key bāt kō spaṣhṭ kar saktē hō . x jō[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] speaker , ēk[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x ceux qui conférence aussi faire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] aussi son propre transformation (de|K) expérience raconter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un orateur , un neuf connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question à clairement faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 56ऐसे सीधा टापिक नहीं रखें कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है , लेकिन एक बाप को एक रूप से जानने से क्या-क्या विशेष प्राप्तियाँ हुई , उन प्राप्तियों को सुनाते हुए सर्वव्यापी की बातों को स्पष्ट कर सकते हो . aisē sīdhā topic nahī̃ rakhē̃ ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai , lēkin ēk bāp kō ēk rūp sē jānnē sē kyā-kyā viśhēṣh prāptiyā̃ huī , un prāptiyō̃ kō sunātē huē sarvavyāpī kī|key bātō̃ kō spaṣhṭ kar saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] topic nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.] , vah[pn.pl.o.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel direct sujet ne pas garder[opt.pl.12hon3] que Âme Suprême omniprésent ne pas être[pres.sg.23] , mais un père à un Rup avec connaitre[inf.m.pl.,o.] avec quoi spécial acquisition être[past-part.f.] , vah acquisition à raconter[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] omniprésent (faire[past-part.f.]|de|clé) question à clairement faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 57एक परमधाम निवासी समझ याद करने से बुद्धि कैसे एकाग्र हो जाती है वा बाप के सम्बन्ध से क्या प्राप्तियों की अनुभूति होती है  ? ēk paramdhām nivāsī samajh yād karnē sē buddhi kaisē ēkāgr hō jātī hai vā bāp kē|K sambandh sē kyā prāptiyō̃ kī|key anubhūti hōtī hai  ? ēk[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkāgr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? un Paramdham résident (compréhension|comprendre[root]) souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec intellect comment concentré être[pres.sg.f.23.root+jānā] ou père (de|K) relation avec quoi acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23]  ? 58इस ढंग से सत्यता और निर्मानता , दोनों रूप से सिद्ध कर सकते हो . is ḍhaṅg sē satyatā aur nirmāntā , dōnō̃ rūp sē siddh kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyatā[n.f.;sg.] aur nirmāntā[n.f.;sg.] , dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah façon avec vérité et x , x Rup avec justifier[pres.pl.m.2.root+saknā] . 59जिससे अभिमान भी न लगे कि यह लोग अपनी महिमा करते हैं . jissē abhimān bhī na lagē ki yah lōg apnī mahimā kartē haĩ . jō[pn.sg.sē] abhimān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.sē] conscience aussi ne..pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) que yah gens son propre louange faire[pres.pl.m.12hon3] . 60नम्रता और रहम की भावना अभिमान की महसूसता नहीं कराती . namratā aur rahm kī|key bhāvnā abhimān kī|key mahsūstā nahī̃ karātī . namratā[n.f.;sg.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.f.] . humilité et miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) réalisation ne pas faire faire[pres-part.f.] . 61जैसे मुरलियों को सुनते हुए कोई भी अभिमान नहीं कहेगा . jaisē muraliyō̃ kō suntē huē kōī bhī abhimān nahī̃ kahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] . comme x à entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] n'importe quel conscience ne pas dire[fut.m.sg.23] . 62अथॉरिटी से बोलते हैं , यह कहेंगे . authority sē bōltē haĩ , yah kahē̃gē . authority sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . autorité avec parler[pres.pl.m.12hon3] , yah dire[fut.m.pl.12hon3] . 63भल शब्द कितने ही सख्त हों लेकिन अभिमान नहीं कहेंगे  ! bhal śhabda kitnē hī sakht hō̃ lēkin abhimān nahī̃ kahē̃gē  ! bhal śhabd[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sakht[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! même si mot combien seul fort être[opt.pl.12hon3] mais conscience ne pas dire[fut.m.pl.12hon3]  ! 64अथॉरिटी की अनुभूति करते हैं . authority kī|key anubhūti kartē haĩ . authority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . autorité (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 65ऐसे क्यों होता है  ? aisē kyō̃ hōtā hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ? tel pourquoi être[pres.sg.m.23]  ? 66जितनी ही अथॉरिटी है उतनी ही नम्रता और रहम भाव है . jitnī hī authority hai utnī hī namratā aur rahm bhāv hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] authority hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] namratā[n.f.;sg.] aur rahm[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . plus seul autorité être[pres.sg.23] plus seul humilité et miséricorde conscience être[pres.sg.23] . 67ऐसे बाप तो बच्चों के आगे बोलते हैं लेकिन आप सभी इस विशेषता से स्टेज पर इस विधि से स्पष्ट कर सकते हो . aisē bāp tō bachchō̃ kē āgē bōltē haĩ lēkin āp sabhī is viśhēṣhtā sē stage par is vidhi sē spaṣhṭ kar saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] stage par[adj.]|par[postp.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel père alors enfant devant parler[pres.pl.m.12hon3] mais vous tous yah spécialité avec niveau (autre|sur) yah méthode avec clairement faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 68जैसे सुनाया ना . jaisē sunāyā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā . comme raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ . 69ऐसे ही एक सर्वव्यापी की बात रखें , दूसरा नाम रूप से न्यारे की रखें , तीसरा ड्रामा की पाइंट बुद्धि में रखें . aisē hī ēk sarvavyāpī kī|key bāt rakhē̃ , dūsrā nām rūp sē nyārē kī|key rakhē̃ , tīsrā drama kī|key point buddhi mē̃ rakhē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakhnā[opt.pl.12hon3] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . tel seul un omniprésent (faire[past-part.f.]|de|clé) question garder[opt.pl.12hon3] , autre nom et forme avec unique (faire[past-part.f.]|de|clé) garder[opt.pl.12hon3] , troisième drama (faire[past-part.f.]|de|clé) point intellect dans garder[opt.pl.12hon3] . 70आत्मा की नई विशेषताओं को बुद्धि में रखें . ātmā kī|key naī viśhēṣhatāō̃ kō buddhi mē̃ rakhē̃ . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . âme (faire[past-part.f.]|de|clé) neuf spécialité à intellect dans garder[opt.pl.12hon3] . 71जो भी विशेष टापिक्स हैं , उसको लक्ष्य में रख अनुभव और प्राप्ति के आधार से स्पष्ट करते जावें जिससे समझें कि इस सत्य ज्ञान से ही सतयुग की स्थापना हो रही है . jō bhī viśhēṣh ṭāpiksa haĩ , uskō lakṣhya mē̃ rakh anubhav aur prāpti kē|K ādhār sē spaṣhṭ kartē jāvē̃ jissē samajhē̃ ki is satya gyān sē hī satyug kī|key sthāpanā hō rahī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] rakhnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] jō[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . ceux qui aussi spécial x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] but dans garder[root] expérience et acquisition (de|K) base avec clairement faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] ceux qui[.sē] comprendre[opt.pl.12hon3] que yah vrai connaissance avec seul âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 72भगवानुवाच क्या विशेष है जो सिवाए भगवान के कोई सुना नहीं सकते . bhagvānuvāch kyā viśhēṣh hai jō sivāē bhagvān kē|K kōī sunā nahī̃ saktē . bhagvānuvāch kyā viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sivāē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu parle quoi spécial être[pres.sg.23] ceux qui x Dieu (de|K) certains (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 73विशेष स्लोगन्स जिसको आप लोग सीधे शब्द कहते हो - जैसे मनुष्य , मनुष्य का कभी सतगुरू , सत बाप नहीं बन सकता . viśhēṣh slogans jiskō āp lōg sīdhē śhabda kahtē hō - jaisē manuṣhya , manuṣhya kā kabhī satgurū , sat bāp nahī̃ ban saktā . viśhēṣh[adj.] slogan jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sīdhē śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . spécial slogan ceux qui[.kō] vous gens x mot dire[pres.pl.m.2] - comme être humain , être humain de déjà Satgourou , vérité père ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 74मनुष्य परमात्मा हो नहीं सकता . manuṣhya paramātmā hō nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être humain Âme Suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 75ऐसी विशेष पाइंट तो समय प्रति समय सुनते आये हो , उसकी रूपरेखा बनाओ . aisī viśhēṣh point tō samay prati samay suntē āyē hō , uskī rūprēkhā banāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] point tō samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.kī] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel spécial point alors temps pour temps entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[.kī] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76जिससे सत्य ज्ञान की स्पष्टता हो . jissē satya gyān kī|key spaṣhṭatā hō . jō[pn.sg.sē] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key spaṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.sē] vrai connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) grande clarté (être[root]|être[pres.pl.2]) . 77नई दुनिया के लिए यह नया ज्ञान है . naī duniyā kē liē yah nayā gyān hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde pour yah neuf connaissance être[pres.sg.23] . 78नवीनता और सत्यता दोनों अनुभव हो . navīntā aur satyatā dōnō̃ anubhav hō . navīntā[n.f.;sg.] aur satyatā[n.f.;sg.] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nouveauté et vérité x expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 79जैसे कांफ्रेंस करते हो , सेवा बहुत अच्छी चलती है . jaisē conference kartē hō , sēvā bahut achchhī chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] conference karnā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.23] . comme conférence faire[pres.pl.m.2] , service beaucoup bien continuer[pres.sg.f.23] . 80कांफ्रेंस के पीछे जो भी कुछ साधन बनाते हो , कभी चार्टर , कभी क्या बनाते हो . conference kē pīchhē jō bhī kuchh sādhan banātē hō , kabhī cārṭar , kabhī kyā banātē hō . conference kē pīchhē[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] x , kabhī[adv.] kyā banānā[pres.pl.m.2] . conférence x ceux qui aussi quoi que ce soit moyens faire[pres.pl.m.2] , déjà x , déjà quoi faire[pres.pl.m.2] . 81उससे भी साधन अपनाते हो , सम्पर्क को आगे बढ़ाने का . ussē bhī sādhan apnātē hō , samparka kō āgē baṛhānē kā . vah[pn.sg.sē] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.2] , sampark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.sē] aussi moyens adopter[pres.pl.m.2] , x à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de . 82यह भी साधन अच्छा है क्योंकि चांस मिलता है पीछे भी मिलते रहने का . yah bhī sādhan achchhā hai kyōṅki chance miltā hai pīchhē bhī miltē rahnē kā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki chance milnā[pres.sg.m.23] pīchhē bhī[p.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah aussi moyens bien être[pres.sg.23] parce que opportunité se trouver[pres.sg.m.23] puis aussi se trouver[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.] de . 83लेकिन जैसे अभी जो भी आते हैं , कहते हैं - हाँ , यह बहुत अच्छी बात है . lēkin jaisē abhī jō bhī ātē haĩ , kahtē haĩ - hā̃ , yah bahut achchhī bāt hai . lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais comme maintenant ceux qui aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] - oui , yah beaucoup bien question être[pres.sg.23] . 84प्लैन अच्छा है , चार्टर अच्छा है , सेवा का साधन भी अच्छा है . plan achchhā hai , cārṭar achchhā hai , sēvā kā sādhan bhī achchhā hai . plan achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . plan bien être[pres.sg.23] , x bien être[pres.sg.23] , service de moyens aussi bien être[pres.sg.23] . 85ऐसे यह कह कर जाएँ कि ‘ नया ज्ञान आज स्पष्ट हुआ ’ . aisē yah kah kar jāē̃ ki ‘ nayā gyān āj spaṣhṭ huā ’ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] kahnā[root] karnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ‘ nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] āj spaṣhṭ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ’ . tel yah dire[root] faire[opt.pl.12hon3.root+jānā] que ‘ neuf connaissance aujourd'hui clairement être[past-part.m.sg.d.] ’ . 86ऐसे विशेष 5-6 भी तैयार किये तो … क्योंकि सभी के बीच तो यह रूह-रूहान चल नहीं सकती . aisē viśhēṣh 5-6 bhī taiyār kiyē tō … kyōṅki sabhī kē|K bīch tō yah rūh-rūhān chal nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] 5-6 bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] tō … kyōṅki sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch tō yah[pn.sg.d.] x chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tel spécial 5-6 aussi x faire[past-part.m.pl.,o.] alors … parce que tous (de|K) centre alors yah x continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 87लेकिन विशेष जा आते हैं . lēkin viśhēṣh jā ātē haĩ . lēkin viśhēṣh[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . mais spécial aller[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 88टिकट देकर ले आते हो . ticket dēkar lē ātē hō . ticket dēnā[abs.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . x donner[abs.] prendre[pres.pl.m.2.root+ānā] . 89विशेष पालना भी मिलती है . viśhēṣh pālnā bhī miltī hai . viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi se trouver[pres.sg.f.23] . 90उन्हों में से जो नामीग्रामी हैं उन्हों के साथ यह रूह-रूहान कर स्पष्ट उन्हों की बुद्धि में डालना जरूर चाहिए . unhō̃ mē̃ sē jō nāmīgrāmī haĩ unhō̃ kē sāth yah rūh-rūhān kar spaṣhṭ unhō̃ kī|key buddhi mē̃ ḍālnā jarūr chāhiē . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē sāth[x] yah[pn.sg.d.] x karnā[root] spaṣhṭ[adj.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.sg.d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah dans avec ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah avec yah x faire[root] clairement vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans offrir[inf.m.sg.d.] de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 91ऐसा कोई प्लैन बनाओ . aisā kōī plan banāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92जिससे उन्हों को यह नहीं लगे कि बहुत अपना नशा है , लेकिन सत्यता लगे . jissē unhō̃ kō yah nahī̃ lagē ki bahut apnā naśhā hai , lēkin satyatā lagē . jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bahut apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin satyatā[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui[.sē] vah à yah ne pas (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) que beaucoup (son propre|adopter[root]) ivresse être[pres.sg.23] , mais vérité (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) . 93इसको कहा जाता है - तीर भी लगे लेकिन दर्द नहीं हो . iskō kahā jātā hai - tīr bhī lagē lēkin dard nahī̃ hō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin dard[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - flèche aussi (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) mais souffrance ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 94चिल्लावे नहीं . cillāvē nahī̃ . x nahī̃[neg] . x ne pas . 95लेकिन खुशी में नाचे . lēkin khuśhī mē̃ nāchē . lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] . mais bonheur dans (danser[opt.sg.23]|danser[past-part.m.pl.,o.]) . 96भाषणों की रूपरेखा भी नई करो . bhāṣhaṇō̃ kī|key rūprēkhā bhī naī karō . bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conférence (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi neuf faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97विश्व-शान्ति के भाषण तो बहुत कर लिए . viśv-śānti kē|K bhāṣhaṇ tō bahut kar liē . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . x (de|K) conférence alors beaucoup faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . 98आध्यात्मिकता की आवश्यकता है , आध्यात्मिक शक्ति क्या है  ! ādhyātmiktā kī|key āvaśhyaktā hai , ādhyātmik śhakti kyā hai  ! ādhyātmiktā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ādhyātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! spiritualité (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] , spirituel Shakti quoi être[pres.sg.23]  ! 99आध्यात्मिक ज्ञान क्या है  ! ādhyātmik gyān kyā hai  ! ādhyātmik[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! spirituel connaissance quoi être[pres.sg.23]  ! 100इसका सोर्स कौन है  ? iskā source kaun hai  ? yah[pn.sg.kā] source kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] source qui être[pres.sg.23]  ? 101अभी वहाँ तक नहीं पहुँचे हैं  ! abhī vahā̃ tak nahī̃ pahũchē haĩ  ! ab[adv.hī] vahā̃ tak[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! maintenant ∅ ne pas atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 102समझें कि भगवान का कार्य चल रहा है . samajhē̃ ki bhagvān kā kārya chal rahā hai . samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . comprendre[opt.pl.12hon3] que Dieu de tâche continuer[pres.sg.m.prog.23] . 103अभी कहते हैं - मातायें बहुत अच्छा कार्य कर रही हैं . abhī kahtē haĩ - mātāyē̃ bahut achchhā kārya kar rahī haĩ . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] - mère beaucoup bien tâche faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 104समय प्रमाण यह भी धरनी बनानी पड़ती है . samay pramāṇ yah bhī dharnī banānī paṛtī hai . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] banānā[pres.sg.f.23.oblig2] . temps (selon) yah aussi (terre|adopter[inf.f.]) faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 105जैसे सन शोव्ज़ फादर है वैसे फादर शोव्ज़ सन है . jaisē son|san śōvz father hai vaisē father śōvz son|san hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son|san x father hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father x son|san hōnā[pres.sg.23] . comme (fils|dans l'année) x père être[pres.sg.23] x père x (fils|dans l'année) être[pres.sg.23] . 106अभी फादर शोव्ज़ सन हो रहा है . abhī father śōvz son|san hō rahā hai . ab[adv.hī] father x son|san hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant père x (fils|dans l'année) être[pres.sg.m.prog.23] . 107तो यह बुलन्द आवाज़ प्रत्यक्षता का झण्डा लहरायेगा . tō yah buland āvāz pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēgā . tō yah[pn.sg.d.] buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23] . alors yah x bruit révélation de drapeau hisser[fut.m.sg.23] . 108समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !
109गोल्डन जुबली में क्या करना है , यह समझा ना  ! golden jubilee mē̃ kyā karnā hai , yah samjhā nā  ! golden jubilee[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nā  ! x dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , yah (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ∅  ! 110दूसरे स्थानों पर फिर भी वातावरण को देखना पड़ता है लेकिन बाप के घर में , अपना घर अपनी स्टेज है तो ऐसे स्थान पर यह प्रत्यक्षता का आवाज़ बुलन्द कर सकते हो . dūsrē sthānō̃ par phir bhī vātāvaraṇ kō dēkhnā paṛtā hai lēkin bāp kē|K ghar mē̃ , apnā ghar apnī stage hai tō aisē sthān par yah pratyakṣhatā kā āvāz buland kar saktē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] phir bhī[x] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] yah[pn.sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . autre lieu (autre|sur) mais atmosphère à voir[pres.sg.m.23.oblig2] mais père (de|K) à la maison dans , (son propre|adopter[root]) à la maison son propre niveau être[pres.sg.23] alors tel lieu (autre|sur) yah révélation de bruit x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 111ऐसे थोड़े भी इस बात में निश्चयबुद्धि हो जाएँ - तो वही आवाज़ बुलन्द करेंगे . aisē thōṛē bhī is bāt mē̃ niśhchaybuddhi hō jāē̃ - tō vahī āvāz buland karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - tō vahī āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel court aussi yah question dans foi dans l'intellect être[opt.pl.12hon3.root+jānā] - alors ∅ bruit x faire[fut.m.pl.12hon3] . 112अभी रिजल्ट क्या है  ? abhī result kyā hai  ? ab[adv.hī] result kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant résultat quoi être[pres.sg.23]  ? 113सम्पर्क और स्नेह में स्वयं आये , वही सेवा कर रहे हैं . samparka aur snēh mē̃ svayã āyē , vahī sēvā kar rahē haĩ . sampark[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vahī sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x et amour dans lui-même (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , ∅ service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 114औरों को भी स्नेह और सम्पर्क में ला रहे हैं . aurō̃ kō bhī snēh aur samparka mē̃ lā rahē haĩ . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . autres à aussi amour et x dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 115जितने स्वयं बने उतनी सेवा कर रहे हैं . jitnē svayã banē utnī sēvā kar rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . plus lui-même (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) plus service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 116यह भी सफलता ही कहेंगे ना . yah bhī saphaltā hī kahē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah aussi succès seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 117लेकिन अभी और आगे बढ़ें . lēkin abhī aur āgē baṛhē̃ . lēkin ab[adv.hī] aur āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] . mais maintenant et auparavant augmenter[opt.pl.12hon3] . 118नाम बदनाम से बुलन्द हुआ . nām badnām sē buland huā . nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] sē[postp.] buland[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . nom diffamé avec x être[past-part.m.sg.d.] . 119पहले डरते थे , अभी आना चाहते हैं . pahlē ḍartē thē , abhī ānā chāhtē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . (d'abord|premier) avoir peur[hab-past.pl.m.] , maintenant venir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 120यह तो फर्क हुआ ना . yah tō phark huā nā . yah[pn.sg.d.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah alors différence être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 121पहले नाम सुनने नहीं चाहते थे , अभी नाम लेने की इच्छा रखते हैं . pahlē nām sunnē nahī̃ chāhtē thē , abhī nām lēnē kī|key ichchhā rakhtē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (d'abord|premier) nom entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[hab-past.pl.m.] , maintenant nom prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir garder[pres.pl.m.12hon3] . 122यह भी 50 वर्ष में सफलता को प्राप्त किया . yah bhī 50 varṣh mē̃ saphaltā kō prāpt kiyā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . yah aussi 50 an dans succès à atteindre . 123धरनी बनाने में ही समय लगता है . dharnī banānē mē̃ hī samay lagtā hai . dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (terre|adopter[inf.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] dans seul temps sembler[pres.sg.m.23] . 124ऐसे नहीं समझो 50 वर्ष इसमें लग गये तो फिर और क्या होगा  ! aisē nahī̃ samjhō 50 varṣh ismē̃ lag gayē tō phir aur kyā hōgā  ! aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] 50 an yah[.mē̃] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) et quoi être[fut.m.sg.23]  ! 125पहले धरनी को हल चलाने योग्य बनाने में टाइम लगता है . pahlē dharnī kō hal chalānē yōgya banānē mē̃ time lagtā hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] kō[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (d'abord|premier) (terre|adopter[inf.f.]) à x x[inf.m.pl.,o.] digne faire[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] . 126बीज डालने में टाइम नहीं लगता . bīj ḍālnē mē̃ time nahī̃ lagtā . bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . graine offrir[inf.m.pl.,o.] dans temps ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 127शक्तिशाली बीज का फल शक्तिशाली निकलता है . śhaktiśhālī bīj kā phal śhaktiśhālī nikaltā hai . śhaktiśhālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23] . puissant graine de fruit puissant sortir[pres.sg.m.23] . 128अभी तक जो हुआ यही होना था , वही यथार्थ हुआ . abhī tak jō huā yahī hōnā thā , vahī yathārth huā . ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg.oblig1] , vahī yathārth[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant jusqu'à ceux qui être[past-part.m.sg.d.] ce être[past.m.sg.oblig1] , ∅ précis être[past-part.m.sg.d.] . 129समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  !
130 ( विदेशी बच्चों को देख ) यह चात्रक अच्छे हैं . ( vidēśhī bachchō̃ kō dēkh ) yah chātrak achchhē haĩ . ( vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ) yah[pn.sg.d.] chātrak[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( étranger enfant à voir[root] ) yah x bien être[pres.pl.12hon3] . 131ब्रह्मा बाप ने बहुत समय के आह्वान के बाद आपको जन्म दिया है . brahmā bāp nē bahut samay kē|K āhvān kē bād āpkō janm diyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āhvān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] āp[pn.pl.kō] janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Brahma père ∅ beaucoup temps (de|K) invocation après vous[.kō] naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 132विशेष आह्वान से पैदा हुए हो . viśhēṣh āhvān sē paidā huē hō . viśhēṣh[adj.] āhvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . spécial invocation avec né être[pres-perf.pl.m.2] . 133देरी जरूर लगाई लेकिन तन्दरूस्त और अच्छे पैदा हुए हो . dērī jarūr lagāī lēkin tandarūst aur achchhē paidā huē hō . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr lagānā[past-part.f.] lēkin tandarūst[adj.] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . x de toute façon attacher[past-part.f.] mais en bonne santé et bien né être[pres-perf.pl.m.2] . 134बाप का आवाज़ पहुँच रहा था लेकिन समय आने पर समीप पहुँच गये . bāp kā āvāz pahũch rahā thā lēkin samay ānē par samīp pahũch gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[adj.]|par[postp.] samīp[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père de bruit atteindre[root] rester[past-perf.m.sg.] mais temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (autre|sur) proche atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 135विशेष ब्रह्मा बाप खुश होते हैं . viśhēṣh brahmā bāp khuśh hōtē haĩ . viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . spécial Brahma père heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 136बाप खुश होंगे तो बच्चे भी खुश होंगे ही लेकिन विशेष ब्रह्मा बाप का स्नेह है . bāp khuśh hōṅgē tō bachchē bhī khuśh hōṅgē hī lēkin viśhēṣh brahmā bāp kā snēh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] lēkin viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père heureux être[fut.m.pl.12hon3] alors enfant aussi heureux être[fut.m.pl.12hon3] seul mais spécial Brahma père de amour être[pres.sg.23] . 137इसलिए मैजारिटी ब्रह्मा बाप को न देखते हुए भी ऐसे ही अनुभव करते हो जैसे देखा ही है . isliē majority brahmā bāp kō na dēkhtē huē bhī aisē hī anubhav kartē hō jaisē dēkhā hī hai . isliē majority brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent majorité Brahma père à ne..pas voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi tel seul expérience faire[pres.pl.m.2] comme voir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 138चित्र में भी चैतन्यता का अनुभव करते हो . chitra mē̃ bhī chaitanyatā kā anubhav kartē hō . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chaitanya[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . image dans aussi vivant de expérience faire[pres.pl.m.2] . 139यह विशेषता है . yah viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécialité être[pres.sg.23] . 140ब्रह्मा बाप के स्नेह का विशेष सहयोग आप आत्माओं को है . brahmā bāp kē|K snēh kā viśhēṣh sahyōg āp ātmāō̃ kō hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père (de|K) amour de spécial coopération vous âme à être[pres.sg.23] . 141भारत वाले क्वेश्चन करेंगे ब्रह्मा क्यों , यही क्यों  ? bhārat vālē question karē̃gē brahmā kyō̃ , yahī kyō̃  ? bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question karnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ , yahī[pn.;d.] kyō̃  ? Bharat celui de question faire[fut.m.pl.12hon3] Brahma pourquoi , ce pourquoi  ? 142… लेकिन विदेशी बच्चे आते ही ब्रह्मा बाप के आकर्षण से स्नेह में बंध जाते हैं . … lēkin vidēśhī bachchē ātē hī brahmā bāp kē|K ākarṣhaṇ sē snēh mē̃ bandh jātē haĩ . … lēkin vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . … mais étranger enfant venir[pres-part.m.pl.,o.] seul Brahma père (de|K) attirance avec amour dans être attaché[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 143तो यह विशेष सहयोग का वरदान है . tō yah viśhēṣh sahyōg kā vardān hai . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah spécial coopération de bénédiction être[pres.sg.23] . 144इसलिए न देखते हुए भी पालना ज्यादा अनुभव करते रहते हो . isliē na dēkhtē huē bhī pālnā jyādā anubhav kartē rahtē hō . isliē na[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . par conséquent ne..pas voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi (soutien|x[inf.m.sg.d.]) davantage de expérience faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 145जिगर से कहते हो - ‘ ब्रह्मा बाबा ’  ! jigar sē kahtē hō - ‘ brahmā bābā ’  ! jigar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - ‘ brahmā bābā[x] ’  ! cœur avec dire[pres.pl.m.2] - ‘ Brahma Baba ’  ! 146तो यह विशेष सूक्ष्म स्नेह का कनेक्शन है . tō yah viśhēṣh sūkṣhma snēh kā connection hai . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sūkṣhma[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . alors yah spécial subtil amour de relation être[pres.sg.23] . 147ऐसे नहीं कि बाप सोचते हैं यह हमारे पीछे कैसे आये  ! aisē nahī̃ ki bāp sōchtē haĩ yah hamārē pīchhē kaisē āyē  ! aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pīchhē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ! ne pensez pas que père penser[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kē] puis comment (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ! 148न आप सोचते , न ब्रह्मा सोचते . na āp sōchtē , na brahmā sōchtē . na[neg] āp[pn.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] . ne..pas vous penser[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas Brahma penser[pres-part.m.pl.,o.] . 149सामने ही हैं . sāmnē hī haĩ . sāmnē hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul être[pres.pl.12hon3] . 150आकारी रूप से भी साकार समान ही पालना दे रहे हैं . ākārī rūp sē bhī sākār samān hī pālnā dē rahē haĩ . ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] samān[adj.] hī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . subtil Rup avec aussi sakar égal seul (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 151ऐसे अनुभव करते हो ना  ! aisē anubhav kartē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ! tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅  ! 152थोड़े समय में कितने अच्छे टीचर्स तैयार हो गये हैं  ! thōṛē samay mē̃ kitnē achchhē teachers taiyār hō gayē haĩ  ! thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! court temps dans combien bien professeur x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! 153विदेश की सेवा में कितना समय हुआ  ? vidēśh kī|key sēvā mē̃ kitnā samay huā  ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans combien temps être[past-part.m.sg.d.]  ? 154कितने टीचर्स तैयार हुए हैं  ? kitnē teachers taiyār huē haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? combien professeur x être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 155अच्छा है , फिर भी अपनी बार अपनी चार वाले तो हैं , आपको ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ती . achchhā hai , phir bhī apnī bār apnī chār vālē tō haĩ , āpkō jyādā mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chār[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . bien être[pres.sg.23] , mais son propre fois son propre quatre celui de alors être[pres.pl.12hon3] , vous[.kō] davantage de effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] . 156बापदादा सेवा की लगन को देखते रहते हैं . bāpdādā sēvā kī|key lagan kō dēkhtē rahtē haĩ . bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada service (faire[past-part.f.]|de|clé) amour à voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 157क्योंकि विशेष सूक्ष्म पालना मिलती है ना . kyōṅki viśhēṣh sūkṣhma pālnā miltī hai nā . kyōṅki viśhēṣh[adj.] sūkṣhma[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] nā . parce que spécial subtil (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] ∅ . 158जैसे ब्रह्मा बाप के विशेष संस्कार क्या देखे  ! jaisē brahmā bāp kē|K viśhēṣh saṅskār kyā dēkhē  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] kyā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]  ! comme Brahma père (de|K) spécial sanskar quoi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])  ! 159सेवा के सिवाए रह सकते थे  ? sēvā kē|K sivāē rah saktē thē  ? sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[hab-past.pl.m..root+saknā]  ? service (de|K) x rester[hab-past.pl.m..root+saknā]  ? 160तो विदेश में दूर रहने वालों को यह विशेष पालना का सहयोग होने कारण सेवा का उमंग ज्यादा रहता है . tō vidēśh mē̃ dūr rahnē vālō̃ kō yah viśhēṣh pālnā kā sahyōg hōnē kāraṇ sēvā kā umaṅg jyādā rahtā hai . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors étranger dans loin rester[inf.m.pl.,o.] celui de à yah spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de coopération être[inf.m.pl.,o.] parce que service de zèle davantage de rester[pres.sg.m.23] .
161गोल्डन जुबली में और क्या किया है  ? golden jubilee mē̃ aur kyā kiyā hai  ? golden jubilee[x] mē̃[postp.] aur kyā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? x dans et quoi faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 162खुद भी गोल्डन और जुबली भी गोल्डन . khud bhī golden aur jubilee bhī golden . khud bhī[p.] golden aur jubilee bhī[p.] golden . soi-même aussi d'or et jubilé aussi d'or . 163अच्छा है , बैलेन्स का अटेन्शन जरूर रखना . achchhā hai , balance kā attention jarūr rakhnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , balance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention zarūr rakhnā[inf.m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] , équilibre de attention de toute façon garder[inf.m.sg.d.] . 164स्वयं और सेवा . svayã aur sēvā . svayã aur sēvā[n.f.;sg.] . lui-même et service . 165स्व उन्नति और सेवा की उन्नति . sva unnati aur sēvā kī|key unnati . sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] . x progrès de soi et service (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi . 166बैलेन्स रखने से अनेक आत्माओं को स्व सहित ब्लैसिंग दिलाने के निमित्त बन जायेंगे . balance rakhnē sē anēk ātmāō̃ kō sva sahit blessing dilānē kē nimitt ban jāyēṅgē . balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sva sahit blessing dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . équilibre garder[inf.m.pl.,o.] avec nombreux âme à x y compris bénédiction x[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 167समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 168सेवा का प्लैन बनाते हुए पहले स्व स्थिति का अटेन्शन . sēvā kā plan banātē huē pahlē sva sthiti kā attention . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention . service de plan faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (d'abord|premier) x niveau de attention . 169तब प्लैन में पावर भरेगी . tab plan mē̃ power bharēgī . tab plan mē̃[postp.] power bharnā[fut.f.sg.23] . alors plan dans pouvoir emplir[fut.f.sg.23] . 170प्लैन है बीज . plan hai bīj . plan hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . plan être[pres.sg.23] graine . 171तो बीज में अगर शक्ति नहीं होगी , शक्तिशाली बीज नहीं तो कितनी भी मेहनत करो , श्रेष्ठ फल नहीं देगा . tō bīj mē̃ agar śhakti nahī̃ hōgī , śhaktiśhālī bīj nahī̃ tō kitnī bhī mēhnat karō , śhrēṣhṭh phal nahī̃ dēgā . tō bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . alors graine dans si Shakti ne pas être[fut.f.sg.23] , puissant graine sinon combien aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , élevé fruit ne pas donner[fut.m.sg.23] . 172इसलिए प्लैन के साथ स्व स्थिति की पावर जरूर भरते रहना . isliē plan kē sāth sva sthiti kī|key power jarūr bhartē rahnā . isliē plan kē sāth[x] sva sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power zarūr bharnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent plan avec x niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de toute façon emplir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 173समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ! 174अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
175ऐसे सत्यता को प्रत्यक्ष करने वाले , सदा सत्यता और निर्मानता का बैलेन्स रखने वाले , हर बोल द्वारा एक बाप के एक परिचय को सिद्ध करने वाले , सदा स्व उन्नति द्वारा सफलता को पाने वाले , सेवा में बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने वाले , ऐसे सतगुरू के , सत बाप के सत बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē satyatā kō pratyakṣha karnē vālē , sadā satyatā aur nirmāntā kā balance rakhnē vālē , har|her bōl dvārā ēk bāp kē|K ēk parichay kō siddha karnē vālē , sadā sva unnati dvārā saphaltā kō pānē vālē , sēvā mē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē vālē , aisē satgurū kē|K , sat bāp kē|K sat bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā satyatā[n.f.;sg.] aur nirmāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , harnā[root]|har|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] parichay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sat[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel vérité à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours vérité et x de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de , (x[root]|x|son) (x|parler[root]) à travers un père (de|K) un présentation à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x progrès de soi à travers succès à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de , service dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation de drapeau hisser[inf.m.pl.,o.] celui de , tel Satgourou (de|K) , vérité père (de|K) vérité enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 176’ ’’ ’’ ’’ ’
177विदाई के समय दादी जी भोपाल जाने की छुट्टी ले रही हैं - जाने में भी सेवा है , रहने में भी सेवा है . vidāī kē|K samay dādī jī bhōpāl jānē kī|key chhuṭṭī lē rahī haĩ - jānē mē̃ bhī sēvā hai , rahnē mē̃ bhī sēvā hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhōpāl jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . adieu (de|K) temps Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) Bhopal (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) permission prendre[pres.pl.f.prog.12hon3] - (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans aussi service être[pres.sg.23] , rester[inf.m.pl.,o.] dans aussi service être[pres.sg.23] . 178सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों के हर संकल्प में , हर सेकण्ड में सेवा है . sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kē|K har|her saṅkalp mē̃ , har|her second mē̃ sēvā hai . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service x (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant (de|K) (x[root]|x|son) pensée dans , (x[root]|x|son) seconde dans service être[pres.sg.23] . 179आपको देखकर जितना उमंग-उत्साह बढ़ेगा उतना ही बाप को याद करेंगे . āpkō dēkhkar jitnā umaṅg-utsāh baṛhēgā utnā hī bāp kō yād karē̃gē . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kō] voir[abs.] plus zèle et enthousiasme augmenter[fut.m.sg.23] plus seul père à se souvenir . 180सेवा में आगे बढ़ेंगे . sēvā mē̃ āgē baṛhē̃gē . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . service dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] . 181इसलिए सफलता सदा साथ है ही है . isliē saphaltā sadā sāth hai hī hai . isliē saphaltā[n.f.;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent succès toujours avec être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 182बाप को भी साथ ले जा रही हो , सफलता को भी साथ ले जा रही हो . bāp kō bhī sāth lē jā rahī hō , saphaltā kō bhī sāth lē jā rahī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.f.acc.2] , saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.f.acc.2] . père à aussi avec emmener , succès à aussi avec emmener . 183जिस स्थान पर जायेंगी वहाँ सफलता होगी . jis sthān par jāyēṅgī vahā̃ saphaltā hōgī . jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui lieu (autre|sur) aller[fut.f.pl.12hon3] là-bas succès être[fut.f.sg.23] . 184 ( मोहिनी बहन से ) चक्कर लगाने जा रही हो . ( mōhinī bahan sē ) chakkar lagānē jā rahī hō . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] ) chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.f.acc.2] . ( x sœur avec ) cycle attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.f.acc.2] . 185चक्कर लगाना माना अनेक आत्माओं को स्व-उन्नति का सहयोग देना . chakkar lagānā mānā anēk ātmāō̃ kō sva-unnati kā sahyōg dēnā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . cycle attacher[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) nombreux âme à x de coopération donner[inf.m.sg.d.] . 186साथ-साथ जब स्टेज का चांस मिलता है तो ऐसा नया भाषण करके आना . sāth-sāth jab stage kā chance miltā hai tō aisā nayā bhāṣhaṇ karkē ānā . sāth-sāth jab stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tout en quand niveau de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] alors tel neuf conférence faire[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 187पहले आप शुरू कर देना तो नम्बरवन हो जायेंगी . pahlē āp śhurū kar dēnā tō number one hō jāyēṅgī . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] tō number one hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (d'abord|premier) vous début faire[root] donner[inf.m.sg.d.] alors numéro un être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 188जहाँ भी जायेंगी तो सब क्या कहेंगे  ? jahā̃ bhī jāyēṅgī tō sab kyā kahē̃gē  ? jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] tō sab[adj.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? où aussi aller[fut.f.pl.12hon3] alors tous quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 189बापदादा की यादप्यार लाई हो  ? bāpdādā kī|key yādpyār lāī hō  ? bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.pl.f.2]  ? BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) amour, souvenir x[pres-perf.pl.f.2]  ? 190तो जैसे बापदादा स्नेह की , सहयोग की शक्ति देते हैं , वैसे आप भी बाप से ली हुई स्नेह , सहयोग की शक्ति देते जाना . tō jaisē bāpdādā snēh kī|key , sahyōg kī|key śhakti dētē haĩ , vaisē āp bhī bāp sē lī huī snēh , sahyōg kī|key śhakti dētē jānā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . alors comme BapDada amour (faire[past-part.f.]|de|clé) , coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti donner[pres.pl.m.12hon3] , x vous aussi père avec prendre[past-part.f.] être[past-part.f.] amour , coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti donner[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 191सभी को उमंग-उत्साह में उड़ाने के लिए कोई न कोई ऐसे टोटके बोलती रहना . sabhī kō umaṅg-utsāh mē̃ uṛānē kē liē kōī na kōī aisē ṭōṭkē bōltī rahnā . sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bōlnā[pres-part.f.] rahnā[inf.m.sg.d.] . tous à zèle et enthousiasme dans faire voler[inf.m.pl.,o.] pour un .. ou un autre tel x parler[pres-part.f.] rester[inf.m.sg.d.] . 192सब खुशी में नाचते रहेंगे . sab khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . sab[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 193रूहानियत की खुशी में सबको नचाना और रमणीकता से सभी को खुशी-खुशी से पुरूषार्थ में आगे बढ़ना सिखाना . rūhāniyat kī|key khuśhī mē̃ sabkō nachānā aur ramaṇīktā sē sabhī kō khuśhī-khuśhī sē purūṣhārth mē̃ āgē baṛhnā sikhānā . rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sabkō nachānā[inf.m.sg.d.] aur ramaṇīktā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] puruṣhārth mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] sikhānā[inf.m.sg.d.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans tout le monde x[inf.m.sg.d.] et nature distrayante avec tous à bonheur avec effort dans auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.] . 194अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
195सेवा का प्लैन बनाते हुए पहले स्व स्थिति का अटेन्शन . sēvā kā plan banātē huē pahlē sva sthiti kā attention . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention . service de plan faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (d'abord|premier) x niveau de attention . 196तब प्लैन में पावर भरेगी . tab plan mē̃ power bharēgī . tab plan mē̃[postp.] power bharnā[fut.f.sg.23] . alors plan dans pouvoir emplir[fut.f.sg.23] . 197प्लैन है बीज . plan hai bīj . plan hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] . plan être[pres.sg.23] graine . 198तो बीज में अगर शक्ति नहीं होगी , शक्तिशाली बीज नहीं तो कितनी भी मेहनत करो , श्रेष्ठ फल नहीं देगा . tō bīj mē̃ agar śhakti nahī̃ hōgī , śhaktiśhālī bīj nahī̃ tō kitnī bhī mēhnat karō , śhrēṣhṭh phal nahī̃ dēgā . tō bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . alors graine dans si Shakti ne pas être[fut.f.sg.23] , puissant graine sinon combien aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , élevé fruit ne pas donner[fut.m.sg.23] . 199इसलिए प्लैन के साथ स्व स्थिति की पावर जरूर भरते रहना . isliē plan kē sāth sva sthiti kī|key power jarūr bhartē rahnā . isliē plan kē sāth[x] sva sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power zarūr bharnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent plan avec x niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de toute façon emplir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
Abréviations utilisées