Avyakt murli du mardi 12 mars 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
112-03-85 12-03-85 12-03-85 12-03-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti
3सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्तिस्वरूप śhaktisvarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज āj āj aujourd'huiसत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवा vā vā ouसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 6सब sab sab[adj.] tousदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineवासी vāsī vāsī[adj.] résidentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentमान्यतायें mānyatāyē̃ x x, , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] différentरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeविद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéवा vā vā ouराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 7सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 8सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 9सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 10सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 11तब tab tab alorsसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 12जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]यथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 13इसलिए isliē isliē par conséquentसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiने nē nē[postp.] ∅सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .
14सत sat sat[adj.] véritéशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -सत sat sat[adj.] véritéसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसत sat sat[adj.] véritéअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15तो tō tō alorsसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16इसलिए isliē isliē par conséquentअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17यही yahī yahī[pn.;d.] ceपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भिन्नभिन्न bhinnbhinn bhinn[adj.] différentनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 18जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 20इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionने nē nē[postp.] ∅, , , , पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])ने nē nē[postp.] ∅दूर dūr dūr[adj.] loinदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लिया khīñch liyā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] attirer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 21जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 2350 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 24राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 25अब ab ab[adv.] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मान्यता mānyatā mānyatā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitजब तक jab tak jab tak[x] tant queबुलन्द buland buland[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतिनकों tinkō̃ tinkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]बन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30लेकिन lēkin lēkin maisआखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रान्ति bhrānti x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulविश्व-शान्ति viśv-śānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueजब तक jab tak jab tak[x] tant queचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] se propager[fut.f.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] pouvoir[pres-part.f.pl.]. . . . 33तो tō tō alorsगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी है dharnī hai dharnā[pres.sg.23.oblig1] adopter[pres.sg.23.oblig1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purपालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 37याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandप्रदर्शनियों pradarśhaniyō̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expositionद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविहंग मार्ग vihaṅg mārga vihaṅg mārga[x] type rapideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 38मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफार्म form form formulaireभराते थे bharātē thē bharānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 39परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 40गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahफार्म form form formulaireभराते थे bharātē thē bharānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 42ओपीनियन opinion opinion avisलिखाते थे likhātē thē likhānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . . 43पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xपूछते थे pūchhtē thē pūchhnā[hab-past.pl.m.] demander[hab-past.pl.m.]. . . . 44तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]समीप samīp samīp[adj.] procheलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 45इस is yah[pn.sg.o.] yahबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजबकि jabki jabki lorsqueइस is yah[pn.sg.o.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentation, , , , स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअब ab ab[adv.] maintenantलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahमानकर mānkar mānnā[abs.] croire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 50ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telवर्कशाप varkaśāp x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 52जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिल जाएँ mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्पीकर speaker speaker orateurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजों rājō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 55साथसाथ sāthasāth x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्पीकर speaker speaker orateur, , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directटापिक topic topic sujetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 57एक ēk ēk[adj.] unपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 58इस is yah[pn.sg.o.] yahढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] x, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसिद्ध कर सकते हो siddh kar saktē hō siddh karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] justifier[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 59जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéऔर aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराती karātī karānā[pres-part.f.] faire faire[pres-part.f.]. . . . 61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुरलियों muraliyō̃ x xको kō kō[postp.] àसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . . 62अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63भल bhal bhal même siशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienही hī hī[p.] seulसख्त sakht sakht[adj.] fortहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 64अथॉरिटी authority authority autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 66जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusही hī hī[p.] seulअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusही hī hī[p.] seulनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéऔर aur aur etरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाइंट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . . 70आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]. . . . 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialटापिक्स ṭāpiksa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरते जावें kartē jāvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 72भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleक्या kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिवाए sivāē sivāē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 73विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्लोगन्स slogans slogan sloganजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसीधे sīdhē sīdhē xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou, , , , सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 74मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 75ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपाइंट point point pointतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] grande clartéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 77नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéऔर aur aur etसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 79जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकांफ्रेंस kāmphrē̃s x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 80कांफ्रेंस kāmphrē̃s x xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचार्टर cārṭar x x, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्या kyā kyā quoiबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 81उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनाते हो apnātē hō apnānā[pres.pl.m.2] adopter[pres.pl.m.2], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]पीछे pīchhē pīchhē puisभी bhī bhī[p.] aussiमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 83लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84प्लैन plan plan planअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चार्टर cārṭar x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahकह kah kahnā[root] dire[root]कर जाएँ kar jāē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] faire[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआज āj āj aujourd'huiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]’ ’ ’ ’. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial5-6 5-6 5-6 5-6भी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alors… … … … क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूह-रूहान rūh-rūhān x xचल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 87लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजा आते हैं jā ātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 88टिकट ticket ticket xदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]ले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] prendre[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . . 89विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 90उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] faire[root]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] offrir[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 91ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)कि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-). . . . 93इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheभी bhī bhī[p.] aussiलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)लेकिन lēkin lēkin maisदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 94चिल्लावे cillāvē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचे nāchē nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] (danser[opt.sg.23]|danser[past-part.m.pl.,o.]). . . . 96भाषणों bhāṣhaṇō̃ bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] conférenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97विश्व-शान्ति viśv-śānti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकर लिए kar liē karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . . 98आध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 99आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 100इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सोर्स source source sourceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 102समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 104समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनानी पड़ती है banānī paṛtī hai banānā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसन son|san son|san (fils|dans l'année)शोव्ज़ śōvz x xफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफादर father father pèreशोव्ज़ śōvz x xसन son|san son|san (fils|dans l'année)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफादर father father pèreशोव्ज़ śōvz x xसन son|san son|san (fils|dans l'année)हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 107तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . . 108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
109गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 110दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 113सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , वही vahī vahī ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 114औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansला रहे हैं lā rahē haĩ lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 115जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 116यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 117लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ें baṛhē̃ baṛhnā[opt.pl.12hon3] augmenter[opt.pl.12hon3]. . . . 118नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméसे sē sē[postp.] avecबुलन्द buland buland[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 119पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)डरते थे ḍartē thē ḍarnā[hab-past.pl.m.] avoir peur[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआना चाहते हैं ānā chāhtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] venir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 121पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussi50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त किया prāpt kiyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] atteindre. . . . 123धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 124ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 125पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àहल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 126बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 127शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] être[past.m.sg.oblig1], , , , वही vahī vahī ∅यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 129समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !
130 ( ( ( (विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahचात्रक chātrak chātrak[x] xअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 131ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जन्म दिया है janm diyā hai janamnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] naître[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 132विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 133देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attacher[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéऔर aur aur etअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समीप samīp samīp[adj.] procheपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 135विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137इसलिए isliē isliē par conséquentमैजारिटी majority majority majoritéब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचैतन्यता chaitanyatā chaitanya[n.f.;sg.] vivantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 139यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्वेश्चन question question questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 142… … … … लेकिन lēkin lēkin maisविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंध जाते हैं bandh jātē haĩ bandhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être attaché[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 143तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144इसलिए isliē isliē par conséquentन na na[neg] ne..pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 145जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -‘ ‘ ‘ ‘ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Baba’ ’ ’ ’ !  !  !  ! 146तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 148न na na[neg] ne..pasआप āp āp[pn.pl.] vousसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 149सामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 150आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसमान samān samān[adj.] égalही hī hī[p.] seulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 152थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienटीचर्स teachers teacher professeurतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 153विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 154कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienटीचर्स teachers teacher professeurतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबार bār bār[n.f.;sg.] foisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचार chār chār[adj.] quatreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 156बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 157क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 158जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarक्या kyā kyā quoiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) !  !  !  ! 159सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xरह सकते थे rah saktē thē rahnā[hab-past.pl.m..root+saknā] rester[hab-past.pl.m..root+saknā] ?  ?  ?  ? 160तो tō tō alorsविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूर dūr dūr[adj.] loinरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .
161गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 162खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन golden golden d'orऔर aur aur etजुबली jubilee jubilee jubiléभी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन golden golden d'or. . . . 163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बैलेन्स balance balance équilibreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionजरूर jarūr zarūr de toute façonरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 164स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 165स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soi. . . . 166बैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्व sva sva xसहित sahit sahit y comprisब्लैसिंग blessing blessing bénédictionदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 167समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 168सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attention. . . . 169तब tab tab alorsप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावर power power pouvoirभरेगी bharēgī bharnā[fut.f.sg.23] emplir[fut.f.sg.23]. . . . 170प्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . . 171तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 172इसलिए isliē isliē par conséquentप्लैन plan plan planके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirजरूर jarūr zarūr de toute façonभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] emplir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 173समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 174अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
175ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])द्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiद्वारा dvārā dvārā à traversसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सत sat sat[adj.] véritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 176’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
177विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)भोपाल bhōpāl bhōpāl Bhopalजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionले रही हैं lē rahī haĩ lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] prendre[pres.pl.f.prog.12hon3]- - - -जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 180सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 181इसलिए isliē isliē par conséquentसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जा रही हो lē jā rahī hō lē jānā[pres.pl.f.acc.2] emmener, , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जा रही हो lē jā rahī hō lē jānā[pres.pl.f.acc.2] emmener. . . . 183जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 184 ( ( ( (मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]जा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] aller[pres.pl.f.acc.2]. . . . 185चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àस्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 186साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजब jab jab quandस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 187पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 188जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 189बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirलाई हो lāī hō lānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 190तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 191सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ाने uṛānē uṛānā[inf.m.pl.,o.] faire voler[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटोटके ṭōṭkē ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] parler[pres-part.f.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 192सब sab sab[adj.] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 193रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeनचाना nachānā nachānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]सिखाना sikhānā sikhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]. . . . 194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
195सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attention. . . . 196तब tab tab alorsप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावर power power pouvoirभरेगी bharēgī bharnā[fut.f.sg.23] emplir[fut.f.sg.23]. . . . 197प्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . . 198तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 199इसलिए isliē isliē par conséquentप्लैन plan plan planके साथ kē sāth kē sāth[x] avecस्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirजरूर jarūr zarūr de toute façonभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] emplir[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .
Abréviations utilisées