Avyakt murli du lundi 2 septembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
102-09-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन02-09-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban02-09-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x02-09-85 Om paix avyakt x
2दादी जी को विदेश यात्रा पर जाने की छुट्टी देते समय अव्यक्त बापदादा के महावाक्यdādī jī kō vidēśh yātrā par jānē kī|key chhuṭṭī dētē samay avyakt bāpdādā kē|K mahāvākyadādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à étranger pèlerinage (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) permission donner[pres-part.m.pl.,o.] temps avyakt BapDada (de|K) parole élevée
3आज मुरबी बच्चों के स्नेह का रिटर्न देने आये हैं . āj murabī bachchō̃ kē|K snēh kā return dēnē āyē haĩ . āj murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécialement bien aimé enfant (de|K) amour de retour donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4मधुबन वालों को अथक सेवा का विशेष फल देने के लिए सिर्फ मिलन मनाने आये हैं . madhuban vālō̃ kō athak sēvā kā viśhēṣh phal dēnē kē liē sirph milan manānē āyē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban celui de à x service de spécial fruit donner[inf.m.pl.,o.] pour seul rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5ये है स्नेह का प्रत्यक्ष प्रमाण स्वरूप . yē hai snēh kā pratyakṣha pramāṇ svarūp . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] amour de concret (selon) personnification . 6ब्राह्मण परिवार का विशेष फाउण्डेशन है ही यह विशेष स्नेह . brāhmaṇ parivār kā viśhēṣh foundation hai hī yah viśhēṣh snēh . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] foundation hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] . brahmine famille de spécial fondation être[pres.sg.23] seul yah spécial amour . 7वर्तमान समय स्नेह हर सेवा के कार्य में सफलता का सहज साधन है . vartamān samay snēh har|her sēvā kē|K kārya mē̃ saphaltā kā sahaj sādhan hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps amour (x|x[root]|son) service (de|K) tâche dans succès de facile moyens être[pres.sg.23] . 8योगी जीवन का फाउण्डेशन तो ‘ निश्चय ’ है लेकिन परिवार का फाउण्डेशन स्नेह है . yōgī jīvan kā foundation tō ‘ niśhchay ’ hai lēkin parivār kā foundation snēh hai . yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation tō ‘ niśhchay[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yogi vie de fondation alors ‘ foi ’ être[pres.sg.23] mais famille de fondation amour être[pres.sg.23] . 9जो स्नेह ही किसी के भी दिल को समीप ले आता है . jō snēh hī kisī kē|K bhī dil kō samīp lē ātā hai . jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samīp[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . ceux qui amour seul (quoi que ce soit|certains) (de|K) aussi cœur à proche prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 10वर्तमान समय याद और सेवा के बैलेन्स के साथ ‘ स्नेह और सेवा ’ का बैलेन्स सफलता का साधन है . vartamān samay yād aur sēvā kē|K balance kē sāth ‘ snēh aur sēvā ’ kā balance saphaltā kā sādhan hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kē sāth[x] ‘ snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps souvenir et service (de|K) équilibre avec ‘ amour et service ’ de équilibre succès de moyens être[pres.sg.23] . 11चाहे देश की सेवा हो , चाहे विदेश की सेवा हो , दोनों की सफलता का साधन रूहानी स्नेह है . chāhē dēśh kī|key sēvā hō , chāhē vidēśh kī|key sēvā hō , dōnō̃ kī|key saphaltā kā sādhan rūhānī snēh hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre (faire[past-part.f.]|de|clé) service (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de moyens spirituel amour être[pres.sg.23] . 12ज्ञान और योग शब्द तो बहुतों से सुना है . gyān aur yōg śhabda tō bahutō̃ sē sunā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance et yoga mot alors beaucoup avec entendre[pres-perf.sg.m.23] . 13लेकिन दृष्टि से व श्रेष्ठ संकल्प से आत्माओं को स्नेह की अनुभूति होना यह विशेषता और नवीनता है . lēkin dr̥iṣhṭi sē va śhrēṣhṭh saṅkalp sē ātmāō̃ kō snēh kī|key anubhūti hōnā yah viśhēṣhtā aur navīntā hai . lēkin dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] va śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur navīntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais drishti avec x élevé pensée avec âme à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[inf.m.sg.d.] yah spécialité et nouveauté être[pres.sg.23] . 14और आज के विश्व को स्नेह की आवश्यकता है . aur āj kē|K viśhva kō snēh kī|key āvaśhyaktā hai . aur āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et aujourd'hui (de|K) monde à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 15कितनी भी अभिमानी आत्मा को स्नेह समीप ला सकता है . kitnī bhī abhimānī ātmā kō snēh samīp lā saktā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] abhimānī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . combien aussi conscient âme à amour proche x[pres.sg.m.23.root+saknā] . 16स्नेह के भिखारी शान्ति के भिखारी हैं लेकिन शान्ति का अनुभव भी स्नेह की दृष्टि द्वारा ही कर सकते हैं . snēh kē|K bhikhārī śhānti kē|K bhikhārī haĩ lēkin śhānti kā anubhav bhī snēh kī|key dr̥iṣhṭi dvārā hī kar saktē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . amour (de|K) mendiant paix (de|K) mendiant être[pres.pl.12hon3] mais paix de expérience aussi amour (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti à travers seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 17तो स्नेह , शान्ति का स्वतः ही अनुभव कराता है . tō snēh , śhānti kā svataḥ hī anubhav karātā hai . tō snēh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . alors amour , paix de automatiquement seul expérience faire faire[pres.sg.m.23] . 18क्योंकि स्नेह में खो जाते हैं . kyōṅki snēh mē̃ khō jātē haĩ . kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que amour dans perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 19इसलिए थोड़े समय के लिए अशरीरी स्वतः ही बन जाते हैं . isliē thōṛē samay kē liē aśharīrī svataḥ hī ban jātē haĩ . isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aśharīrī[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent court temps pour sans corps automatiquement seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 20तो अशरीरी बनने के कारण शान्ति का अनुभव सहज होता है . tō aśharīrī bannē kē|K kāraṇ śhānti kā anubhav sahaj hōtā hai . tō aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que paix de expérience facile être[pres.sg.m.23] . 21बाप भी स्नेह का ही रेस्पाण्ड देता है . bāp bhī snēh kā hī rēspāṇḍa dētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x dēnā[pres.sg.m.23] . père aussi amour de seul x donner[pres.sg.m.23] . 22चाहे रथ चले न चले फिर भी बाप को स्नेह का सबूत देना ही है . chāhē rath chalē na chalē phir bhī bāp kō snēh kā sabūt dēnā hī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) char (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) mais père à amour de x donner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 23बच्चों में भी यही स्नेह का प्रत्यक्ष रूप बापदादा देखना चाहते हैं . bachchō̃ mē̃ bhī yahī snēh kā pratyakṣha rūp bāpdādā dēkhnā chāhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . enfant dans aussi ce amour de concret Rup BapDada voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . 24कोई ( गुल्जार बहन , जगदीश भाई , निर्वैर भाई ) विदेश सेवा कर लौटे हैं और कोई ( दादी जी और मोहिनी बहन ) जा रहे हैं . kōī ( Gulzār bahan , Jagdīśh bhāī , nirvair bhāī ) vidēśh sēvā kar lauṭē haĩ aur kōī ( dādī jī aur mōhinī bahan ) jā rahē haĩ . kōī[pn.;d.] ( Gulzār[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] , Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ) vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] lauṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kōī[x] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] aur mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains ( Gulzar sœur , x (frère|être aimé[past-part.f.]) , sans haine (frère|être aimé[past-part.f.]) ) étranger service faire[root] x[pres-perf.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre ( Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) et x sœur ) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 25ये भी उन आत्मा के स्नेह का फल उन्हों को मिल रहा है . yē bhī un ātmā kē|K snēh kā phal unhō̃ kō mil rahā hai . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . yah aussi vah âme (de|K) amour de fruit vah à se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 26ड्रामा अनुसार सोचते और हैं लेकिन होता और है . drama anusār sōchtē aur haĩ lēkin hōtā aur hai . drama anusār sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] . drama selon penser[pres-part.m.pl.,o.] et être[pres.pl.12hon3] mais être[pres-part.m.sg.d.] et être[pres.sg.23] . 27फिर भी फल मिल ही जाता है . phir bhī phal mil hī jātā hai . phir bhī[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . mais fruit se trouver[root] seul aller[pres.sg.m.23] . 28इसलिए प्रोग्राम बन ही जाता है . isliē programme ban hī jātā hai . isliē programme ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . par conséquent programme (x|devenir[root]) seul aller[pres.sg.m.23] . 29सभी अपना-अपना अच्छा ही पार्ट बजा कर आये हैं . sabhī apnā-apnā achchhā hī part bajā kar āyē haĩ . sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] part bajānā[root] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . tous (adopter[root]|son propre) bien seul jouer son rôle faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . 30बना बनाया ड्रामा नूँधा हुआ है तो सहज ही रिटर्न मिल जाता है . banā banāyā drama nūndhā huā hai tō sahaj hī return mil jātā hai . banā banāyā[x] drama nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō sahaj[adj.] hī[p.] return milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . prédestiné drama fixé être[pres-perf.sg.m.23] alors facile seul retour se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 31विदेश भी अच्छी लगन से सेवा में आगे बढ़ रहा है . vidēśh bhī achchhī lagan sē sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] . étranger aussi bien amour avec service dans auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] . 32हिम्मत और उमंग उन्हीं में चारों ओर अच्छा है . himmat aur umaṅg unhī̃ mē̃ chārō̃ ōr achchhā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] vah[pn.pl.hī] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . courage et zèle vah[.hī] dans partout bien être[pres.sg.23] . 33सभी के दिल के शुक्रिया के संकल्प बापदादा के पास पहुँचते रहते हैं . sabhī kē|K dil kē|K śhukriyā kē|K saṅkalp bāpdādā kē pās pahũchtē rahtē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhukriyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous (de|K) cœur (de|K) Shukriya (de|K) pensée BapDada près de atteindre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 34क्योंकि वह भी समझते हैं . kyōṅki vah bhī samajhtē haĩ . kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 35भारत में भी कितनी आवश्यकता है फिर भी भारत का स्नेह ही हमें सहयोग दे रहा है . bhārat mē̃ bhī kitnī āvaśhyaktā hai phir bhī bhārat kā snēh hī hamē̃ sahyōg dē rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat dans aussi combien besoin être[pres.sg.23] mais Bharat de amour seul nous[.kō] coopération donner[pres.sg.m.prog.23] . 36इसी भारत में सेवा करने वाले सहयोगी परिवार को दिल से शुक्रिया करते हैं . isī bhārat mē̃ sēvā karnē vālē sahyōgī parivār kō dil sē śhukriyā kartē haĩ . yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhukriyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] Bharat dans service faire[inf.m.pl.,o.] celui de coopératif famille à cœur avec Shukriya faire[pres.pl.m.12hon3] . 37जितना ही देश दूर उतना ही दिल से पालना के पात्र बनने में समीप हैं इसलिए बापदादा चारों ओर के बच्चों को शुक्रिया के रिटर्न में यादप्यार और शुक्रिया दे रहे हैं . jitnā hī dēśh dūr utnā hī dil sē pālnā kē|K pātr bannē mē̃ samīp haĩ isliē bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō śhukriyā kē|K return mē̃ yādpyār aur śhukriyā dē rahē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhukriyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhukriyā dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . plus seul terre loin plus seul cœur avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) digne de recevoir devenir[inf.m.pl.,o.] dans proche être[pres.pl.12hon3] par conséquent BapDada partout (de|K) enfant à Shukriya (de|K) retour dans amour, souvenir et Shukriya donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38बाप भी तो गीत गाते हैं ना . bāp bhī tō gīt gātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā . père aussi alors chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
39भारत में भी अच्छे उमंग उत्साह यात्रा का बहुत ही अच्छा पार्ट बजा रहे हैं . bhārat mē̃ bhī achchhē umaṅg utsāh yātrā kā bahut hī achchhā part bajā rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat dans aussi bien zèle enthousiasme pèlerinage de beaucoup seul bien jouer son rôle . 40चारों ओर सेवा की धूमधाम की रौनक बहुत अच्छी है . chārō̃ ōr sēvā kī|key dhūmdhām kī|key raunak bahut achchhī hai . chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhūmdhām[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raunak[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . partout service (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup de splendeur et de joie (faire[past-part.f.]|de|clé) splendeur beaucoup bien être[pres.sg.23] . 41उमंग-उत्साह थकावट को भुलाय सफलता प्राप्त करा रहा है . umaṅg-utsāh thakāvaṭ kō bhulāy saphaltā prāpt karā rahā hai . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kō[postp.] x saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . zèle et enthousiasme fatigue à x succès atteint faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 42चारों ओर की सेवा की सफलता अच्छी है . chārō̃ ōr kī|key sēvā kī|key saphaltā achchhī hai . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . partout (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès bien être[pres.sg.23] . 43बापदादा भी सभी बच्चों के सेवा के उमंग-उत्साह का स्वरूप देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kē|K sēvā kē|K umaṅg-utsāh kā svarūp dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tous enfant (de|K) service (de|K) zèle et enthousiasme de personnification voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
44 ( नेरोबी में जगदीश भाई पोप से मिलकर आये हैं ) पोप को भी दृष्टि दी ना . ( nērōbī mē̃ Jagdīśh bhāī pope sē milkar āyē haĩ ) pope kō bhī dr̥iṣhṭi dī|the nā . ( x mē̃[postp.] Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] pope sē[postp.] milnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) pope kō[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the nā . ( x dans x (frère|être aimé[past-part.f.]) x avec se trouver[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) x à aussi drishti (donner[past-part.f.]|x) ∅ . 45यह भी आप के लिए विशेष वी . आई . पी . की सेवा में सफलता सहज होने का साधन है . yah bhī āp kē liē viśhēṣh we|V . eye|āī|I . P|pī . kī|key sēvā mē̃ saphaltā sahaj hōnē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vous pour spécial (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans succès facile être[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 46जैसे भारत में विशेष राष्ट्रपति आये . jaisē bhārat mē̃ viśhēṣh rāṣhṭrapati āyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] rāṣhṭrapati[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . comme Bharat dans spécial président (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 47तो अभी कह सकते हैं कि भारत में भी आये हैं . tō abhī kah saktē haĩ ki bhārat mē̃ bhī āyē haĩ . tō ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors maintenant dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que Bharat dans aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 48ऐसे ही विशेष विदेश में विदेश के मुख्य धर्म के प्रभाव के नाते से समीप सम्पर्क में आये तो किसी को भी सहज हिम्मत आ सकती है कि हम भी सम्पर्क में आयें . aisē hī viśhēṣh vidēśh mē̃ vidēśh kē|K mukhya dharm kē|K prabhāv kē|K nātē sē samīp samparka mē̃ āyē tō kisī kō bhī sahaj himmat ā saktī hai ki ham bhī samparka mē̃ āyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . tel seul spécial étranger dans étranger (de|K) principal religion (de|K) x (de|K) relation avec proche x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors (quoi que ce soit|certains) à aussi facile courage venir[pres.sg.f.23.root+saknā] que nous aussi x dans venir[opt.pl.12hon3] . 49तो देश का भी अच्छा सेवा का साधन बना और विदेश सेवा का भी विशेष साधन बना . tō dēśh kā bhī achchhā sēvā kā sādhan banā aur vidēśh sēvā kā bhī viśhēṣh sādhan banā . tō dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . alors terre de aussi bien service de moyens (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) et étranger service de aussi spécial moyens (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) . 50तो समय प्रमाण जो भी सेवा में समीप आने में कोई भी रूकावट आती है , वह भी सहज समाप्त हो जायेगी . tō samay pramāṇ jō bhī sēvā mē̃ samīp ānē mē̃ kōī bhī rūkāvaṭ ātī hai , vah bhī sahaj samāpt hō jāyēgī . tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors temps (selon) ceux qui aussi service dans proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) dans n'importe quel obstacle venir[pres.sg.f.23] , vah aussi facile fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 51प्राइम मिनिस्टर का मिलना तो हुआ ना . prime minister kā milnā tō huā nā . prime minister[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . premier ministre de se trouver[inf.m.sg.d.] alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 52तो दुनिया वालों के लिए , ये एग्जाम्पिल भी मदद देते हैं . tō duniyā vālō̃ kē liē , yē ēgjāmpil bhī madad dētē haĩ . tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] , yah[pn.pl.d.] x bhī[p.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors monde celui de pour , yah x aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] . 53सभी के क्वेश्चन खत्म हो जाते हैं . sabhī kē|K question khatm hō jātē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous (de|K) question fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 54तो ये भी ड्रामा अनुसार इसी वर्ष सेवा में सहज प्रत्यक्षता के साधन बने . tō yē bhī drama anusār isī varṣh sēvā mē̃ sahaj pratyakṣhatā kē|K sādhan banē . tō yah[pn.pl.d.] bhī[p.] drama anusār yah[pn.sg.hī] varṣh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . alors yah aussi drama selon yah[.hī] an service dans facile révélation (de|K) moyens (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 55अभी समीप आ रहे हैं . abhī samīp ā rahē haĩ . ab[adv.hī] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant proche venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 56इन्हों का तो सिर्फ नाम ही काम करेगा . inhō̃ kā tō sirph nām hī kām karēgā . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . yah de alors seul nom seul (tâche|luxure) faire[fut.m.sg.23] . 57तो नाम से जो काम होना है उसकी धरनी तैयार हो गई . tō nām sē jō kām hōnā hai uskī dharnī taiyār hō gaī . tō nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kī] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors nom avec ceux qui (tâche|luxure) être[pres.sg.23.oblig1] vah[.kī] (adopter[inf.f.]|terre) x être[past-part.f..root+jānā] . 58आवाज़ ये नहीं फैलायेंगे . āvāz yē nahī̃ phailāyēṅgē . āvāz[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] phailānā[fut.m.pl.12hon3] . bruit yah ne pas propager[fut.m.pl.12hon3] . 59आवाज़ फैलाने वाले माइक और हैं . āvāz phailānē vālē mike aur haĩ . āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike aur hōnā[pres.pl.12hon3] . bruit propager[inf.m.pl.,o.] celui de micro et être[pres.pl.12hon3] . 60ये माइक को लाइट देने वाले हैं . yē mike kō light dēnē vālē haĩ . yah[pn.pl.d.] mike kō[postp.] light dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah micro à lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 61लेकिन फिर भी धरनी की तैयारी अच्छी हो गई है . lēkin phir bhī dharnī kī|key taiyārī achchhī hō gaī hai . lēkin phir bhī[x] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . mais mais (adopter[inf.f.]|terre) (faire[past-part.f.]|de|clé) x bien être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 62जो विदेश में पहले वी . आई . पी . के लिए मुश्किल अनुभव करते थे , अभी वह चारों ओर सहज अनुभव करते हैं , ये रिजल्ट अभी अच्छी है . jō vidēśh mē̃ pahlē we|V . eye|āī|I . P|pī . kē liē muśhkil anubhav kartē thē , abhī vah chārō̃ ōr sahaj anubhav kartē haĩ , yē result abhī achchhī hai . jō[pn.;d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kē liē[x] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] result ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui étranger dans (premier|d'abord) (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . pour difficile expérience faire[hab-past.pl.m.] , maintenant vah partout facile expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , yah résultat maintenant bien être[pres.sg.23] . 63इन्हों के नाम से काम करने वाले तैयार हो जायेंगे . inhō̃ kē|K nām sē kām karnē vālē taiyār hō jāyēṅgē . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah (de|K) nom avec (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 64अभी देखो वह कब निमित्त बनता है . abhī dēkhō vah kab nimitt bantā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kab nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah quand instrument devenir[pres.sg.m.23] . 65धरनी तैयार करने के लिए चारों ओर सब गये . dharnī taiyār karnē kē liē chārō̃ ōr sab gayē . dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sab[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (adopter[inf.f.]|terre) x faire[inf.m.pl.,o.] pour partout tous aller[past-part.m.pl.,o.] . 66भिन्न-भिन्न तरफ धरनी को पांव देकर तैयार तो किया है . bhinn-bhinn taraph dharnī kō pāṅw dēkar taiyār tō kiyā hai . bhinn[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] taiyār[adj.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] . différent côté (adopter[inf.f.]|terre) à pied donner[abs.] x alors faire[pres-perf.sg.m.23] . 67अभी फल प्रत्यक्ष रूप में किस द्वारा होता है , उसकी तैयारी अब हो रही है . abhī phal pratyakṣha rūp mē̃ kis dvārā hōtā hai , uskī taiyārī ab hō rahī hai . ab[adv.hī] phal[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant fruit concret Rup dans (quoi|qui) à travers être[pres.sg.m.23] , vah[.kī] x maintenant être[pres.sg.f.prog.23] . 68सभी की रिजल्ट अच्छी है . sabhī kī|key result achchhī hai . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat bien être[pres.sg.23] .
69पदयात्री भी एक बल एक भरोसा रखकर के आगे बढ़ रहे हैं . padayātrī bhī ēk bal ēk bharōsā rakhkar kē āgē baṛh rahē haĩ . x bhī[p.] ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[abs.] kē āgē[x] baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x aussi un pouvoir un garantie garder[abs.] devant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 70पहले मुश्किल लगता है . pahlē muśhkil lagtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) difficile sembler[pres.sg.m.23] . 71लेकिन जब प्रैक्टिकल में आते हैं तो सहज हो जाता है . lēkin jab practical mē̃ ātē haĩ tō sahaj hō jātā hai . lēkin jab practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais quand concret dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 72तो सभी देशविदेश और जो भी सेवा के निमित्त बन सेवा द्वारा अनेकों को बापदादा के स्नेही सहयोगी बनाकर आये हैं , उन सभी को विशेष यादप्यार दे रहे हैं . tō sabhī dēśavidēś aur jō bhī sēvā kē nimitt ban sēvā dvārā anēkō̃ kō bāpdādā kē|K snēhī sahyōgī banākar āyē haĩ , un sabhī kō viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] x aur jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] dvārā anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] banānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous x et ceux qui aussi service x (x|devenir[root]) service à travers nombreux à BapDada (de|K) aimant coopératif faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous à spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 73हर बच्चे का वरदान अपना-अपना है . har|her bachchē kā vardān apnā-apnā hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) enfant de bénédiction (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] . 74विशेष भारत के सब पदयात्रा पर चलने वाले बच्चों को और विदेश सेवा अर्थ चारों ओर निमित्त बने हुए बच्चों को और मधुबन निवासी श्रेष्ठ सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को , साथ-साथ जो सभी भारतवासी बच्चे यात्रा वालों को उमंग-उत्साह दिलाने के निमित्त बने हैं , उन सभी चारों ओर के बच्चों को विशेष यादप्यार और सेवा की सफलता की मुबारक दे रहे हैं . viśhēṣh bhārat kē|K sab padayātrā par chalnē vālē bachchō̃ kō aur vidēśh sēvā arth|earth chārō̃ ōr nimitt banē huē bachchō̃ kō aur madhuban nivāsī śhrēṣhṭh sēvā kē nimitt banē huē bachchō̃ kō , sāth-sāth jō sabhī bhāratvāsī bachchē yātrā vālō̃ kō umaṅg-utsāh dilānē kē nimitt banē haĩ , un sabhī chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō viśhēṣh yādpyār aur sēvā kī|key saphaltā kī|key mubārak dē rahē haĩ . viśhēṣh[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] x par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chārō̃ ōr[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāth-sāth jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yātrā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spécial Bharat (de|K) tous x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à et étranger service (sens|terre) partout instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à et Madhuban résident élevé service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à , tout en ceux qui tous habitant de Bharat enfant pèlerinage celui de à zèle et enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous partout (de|K) enfant à spécial amour, souvenir et service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 75हरेक स्थान पर मेहनत तो की है , लेकिन ये विशेष कार्य अर्थ निमित्त बने . harēk sthān par mēhnat tō kī hai , lēkin yē viśhēṣh kārya arth|earth nimitt banē . har ēk sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin yah[pn.pl.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . chacun lieu (sur|autre) effort alors faire[pres-perf.sg.f.23] , mais yah spécial tâche (sens|terre) instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 76इसलिए विशेष जमा हो गया . isliē viśhēṣh jamā hō gayā . isliē viśhēṣh[adj.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . par conséquent spécial x[x] aller[past-part.m.sg.d.] . 77हरेक देश मॉरीसियश , नैरोबी , अमरीका ये सब एग्जाम्पल तैयार हो रहे हैं . harēk dēśh môrīsiyaś , nairōbī , amarīkā yē sab example taiyār hō rahē haĩ . har ēk dēśh[n.m.;sg.,d.] x , x , x yah[pn.pl.d.] sab[adj.] example taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun terre x , x , x yah tous exemple x être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 78और ये एग्जाम्पल आगे प्रत्यक्षता में सहयोगी बनेंगे . aur yē example āgē pratyakṣhatā mē̃ sahyōgī banē̃gē . aur yah[pn.pl.d.] example āgē pratyakṣhatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . et yah exemple auparavant révélation dans coopératif devenir[fut.m.pl.12hon3] . 79अमरीका वालों ने भी कम नहीं किया है . amarīkā vālō̃ nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā hai . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x celui de ∅ aussi (x|moins) ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] . 80एक-एक छोटे स्थान ने भी जितना उमंग-उल्लास से अपनी हैसियत ( ताकत ) के हिसाब से बहुत ज्यादा किया . ēk-ēk chhōṭē sthān nē bhī jitnā umaṅg-ullās sē apnī haisiyat ( tākat ) kē|K hisāb sē bahut jyādā kiyā . ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] haĩsiyat[n.f.;sg.] ( tākat[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . un petit lieu ∅ aussi plus entrain et enthousiasme avec son propre personnalité ( pouvoir ) (de|K) compte avec beaucoup davantage de faire[past-part.m.sg.d.] . 81फारेन में मैजारिटी क्रिश्चयन का फिर भी राज्य तो है ना . foreign mē̃ majority kriścayan kā phir bhī rājya tō hai nā . foreign mē̃[postp.] majority x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . l’étranger dans majorité x de mais royaume alors être[pres.sg.23] ∅ . 82अभी चाहे वह ताकत खत्म हो गई है , लेकिन धर्म तो नहीं छोड़ा है . abhī chāhē vah tākat khatm hō gaī hai , lēkin dharm tō nahī̃ chhōṛā hai . ab[adv.hī] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , lēkin dharm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah pouvoir fini être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , mais religion alors ne pas lâcher[pres-perf.sg.m.23] . 83चर्च छोड़ दी है लेकिन धर्म नहीं छोड़ा है . church chhōṛ dī hai lēkin dharm nahī̃ chhōṛā hai . church chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] lēkin dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . église lâcher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] mais religion ne pas lâcher[pres-perf.sg.m.23] . 84इसलिए पोप भी वहाँ राजा के समान है . isliē pope bhī vahā̃ rājā kē|K samān hai . isliē pope bhī[p.] vahā̃ rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent x aussi là-bas roi (de|K) égal être[pres.sg.23] . 85राजा तक पहुँचे तो प्रजा में स्वतः ही रिगार्ड बैठत है . rājā tak pahũchē tō prajā mē̃ svataḥ hī regard baiṭhat hai . rājā[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] regard x hōnā[pres.sg.23] . roi jusqu'à atteindre[past-part.m.pl.,o.] alors sujets dans automatiquement seul considération x être[pres.sg.23] . 86जो कट्टर क्रिश्चियन हैं उन्हों के लिए भी ये एग्जाम्पल अच्छा है . jō kaṭṭar kriściyan haĩ unhō̃ kē liē bhī yē example achchhā hai . jō[pn.;d.] kaṭṭar[adj.] Christian hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] example achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui x chrétien être[pres.pl.12hon3] vah pour aussi yah exemple bien être[pres.sg.23] . 87एग्जाम्पल क्रिश्चियन के लिए निमित्त बनेगा . example kriściyan kē liē nimitt banēgā . example Christian kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . exemple chrétien pour instrument devenir[fut.m.sg.23] . 88कृष्ण और क्रिश्चियन का कनेक्शन है ना . kr̥iṣhṇa aur kriściyan kā connection hai nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] nā . Krishna et chrétien de relation être[pres.sg.23] ∅ . 89भारत का वातावरण फिर भी और होता है . bhārat kā vātāvaraṇ phir bhī aur hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] aur hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat de atmosphère mais et être[pres.sg.m.23] . 90सिक्यूरिटी आदि का बहुत होता है . sikyūriṭī ādi kā bahut hōtā hai . x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . x etc. de beaucoup être[pres.sg.m.23] . 91लेकिन ये प्यार से मिला ये अच्छा है . lēkin yē pyār sē milā yē achchhā hai . lēkin yah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah amour avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) yah bien être[pres.sg.23] . 92रॉयल्टी से टाइम देना , विधिपूर्वक मिलना उसका प्रभाव पड़ता है . royalty sē time dēnā , vidhipūrvak milnā uskā prabhāv paṛtā hai . royalty sē[postp.] time dēnā[inf.m.sg.d.] , vidhipūrvak milnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . royauté avec temps donner[inf.m.sg.d.] , avec discipline se trouver[inf.m.sg.d.] vah[.kā] x tomber[pres.sg.m.23] . 93ये दिखाता है कि अभी समय समीप आ रहा है . yē dikhātā hai ki abhī samay samīp ā rahā hai . yah[pn.pl.d.] dikhānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . yah montrer[pres.sg.m.23] que maintenant temps proche venir[pres.sg.m.prog.23] .
94लंदन में भी विदेश के हिसाब से बहुत अच्छी संख्या है और विशेष मुरली से प्यार है , पढ़ाई से प्यार है , ये फाउण्डेशन हैं . landan mē̃ bhī vidēśh kē|K hisāb sē bahut achchhī saṅkhyā hai aur viśhēṣh murlī sē pyār hai , paṛhāī sē pyār hai , yē foundation haĩ . x mē̃[postp.] bhī[p.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur viśhēṣh[adj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] foundation hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans aussi étranger (de|K) compte avec beaucoup bien x être[pres.sg.23] et spécial flûte avec amour être[pres.sg.23] , (enseigner[past-part.f.]|étude) avec amour être[pres.sg.23] , yah fondation être[pres.pl.12hon3] . 95इसमें लंदन का नम्बर वन है . ismē̃ landan kā number one hai . yah[pn.sg.mē̃] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number one[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] x de numéro un être[pres.sg.23] . 96कुछ भी हो जाए , कब क्लास मिस नहीं करते हैं . kuchh bhī hō jāē , kab class miss nahī̃ kartē haĩ . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kab class miss nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , quand classe manquer ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 97चार बजे का योग और क्लास का महत्व सबसे ज्यादा लंदन में हैं . chār bajē kā yōg aur class kā mahatva sabsē jyādā landan mē̃ haĩ . chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quatre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) de yoga et classe de importance le plus davantage de x dans être[pres.pl.12hon3] . 98इसका भी कारण स्नेह है . iskā bhī kāraṇ snēh hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi parce que amour être[pres.sg.23] . 99स्नेह के कारण खिंचे हुए आते हैं . snēh kē|K kāraṇ khiñchē huē ātē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khiñchnā[opt.sg.23]|khiñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . amour (de|K) parce que (être attiré[opt.sg.23]|être attiré[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 100वातावरण शक्तिशाली बनाने पर अटेन्शन अच्छा है . vātāvaraṇ śhaktiśhālī banānē par attention achchhā hai . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . atmosphère puissant faire[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) attention bien être[pres.sg.23] . 101वैसे भी दूर देश जो हैं वहाँ वायुमण्डल ही सहारा समझते हैं . vaisē bhī dūr dēśh jō haĩ vahā̃ vāyumaṇḍal hī sahārā samajhtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi loin terre ceux qui être[pres.pl.12hon3] là-bas atmosphère seul soutien comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 102चाहे सेवाकेन्द्र का व अपना . chāhē sēvākēndra kā va apnā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) centre de x (adopter[root]|son propre) . 103जरा भी अगर कोई बात आती है तो फौरन अपने को चेक कर वातावरण शक्तिशाली बनाने का प्रयत्न अच्छा करते हैं . jarā bhī agar kōī bāt ātī hai tō phauran apnē kō check kar vātāvaraṇ śhaktiśhālī banānē kā prayatna achchhā kartē haĩ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō phauran apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[root] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un peu aussi si certains question venir[pres.sg.f.23] alors x son propre à vérifier faire[root] atmosphère puissant faire[inf.m.pl.,o.] de x bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 104वहाँ वातावरण पावरफुल बनाने का लक्ष्य अच्छा है . vahā̃ vātāvaraṇ powerful banānē kā lakṣhya achchhā hai . vahā̃ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas atmosphère puissant faire[inf.m.pl.,o.] de but bien être[pres.sg.23] . 105छोटी-छोटी बात में वातावरण को खराब नहीं करते हैं . chhōṭī-chhōṭī bāt mē̃ vātāvaraṇ kō kharāb nahī̃ kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . petit question dans atmosphère à mauvais ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 106समझते हैं कि वातावरण शक्तिशाली नहीं होगा तो सेवा में सफलता नहीं होगी . samajhtē haĩ ki vātāvaraṇ śhaktiśhālī nahī̃ hōgā tō sēvā mē̃ saphaltā nahī̃ hōgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que atmosphère puissant ne pas être[fut.m.sg.23] alors service dans succès ne pas être[fut.f.sg.23] . 107इसलिए यह अटेन्शन अच्छा रखते हैं . isliē yah attention achchhā rakhtē haĩ . isliē yah[pn.sg.d.] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent yah attention bien garder[pres.pl.m.12hon3] . 108अपने पुरूषार्थ का भी और सेन्टर के वातावरण का भी . apnē purūṣhārth kā bhī aur centre kē|K vātāvaraṇ kā bhī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . son propre effort de aussi et centre (de|K) atmosphère de aussi . 109हिम्मत और उमंग में कोई कम नहीं हैं . himmat aur umaṅg mē̃ kōī cum|kam nahī̃ haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . courage et zèle dans certains (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
110जहाँ भी कदम रखते हैं वहाँ अवश्य विशेष प्राप्ति ब्राह्मणों को भी होती है और देश को भी होती है . jahā̃ bhī kadam rakhtē haĩ vahā̃ avaśhya viśhēṣh prāpti brāhmaṇō̃ kō bhī hōtī hai aur dēśh kō bhī hōtī hai . jahā̃ bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ avaśhya viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . où aussi pas garder[pres.pl.m.12hon3] là-bas x spécial acquisition brahmine à aussi être[pres.sg.f.23] et terre à aussi être[pres.sg.f.23] . 111संदेश भी मिलता है और ब्राह्मणों में भी विशेष शक्ति बढ़ती और पालना भी मिलती . sandēśh bhī miltā hai aur brāhmaṇō̃ mē̃ bhī viśhēṣh śhakti baṛhtī aur pālnā bhī miltī . sandēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres-part.f.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] . message aussi se trouver[pres.sg.m.23] et brahmine dans aussi spécial Shakti augmenter[pres-part.f.] et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) aussi se trouver[pres-part.f.] . 112साकार रूप से विशेष पालना पाकर सभी खुश होते हैं . sākār rūp sē viśhēṣh pālnā pākar sabhī khuśh hōtē haĩ . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] pānā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sakar Rup avec spécial (soutien|x[inf.m.sg.d.]) obtenir[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 113और उसी खुशी में सेवा में आगे बढ़ते और सफलता को पाते हैं . aur usī khuśhī mē̃ sēvā mē̃ āgē baṛhtē aur saphaltā kō pātē haĩ . aur vah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . et vah[.hī] bonheur dans service dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] et succès à obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 114दूर देश में रहने वालों के लिए पालना तो जरूरी है . dūr dēśh mē̃ rahnē vālō̃ kē liē pālnā tō jarūrī hai . dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . loin terre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de pour (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors essentiel être[pres.sg.23] . 115पालना पाकर उड़ते हैं . pālnā pākar uṛtē haĩ . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] pānā[abs.] uṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) obtenir[abs.] voler[pres.pl.m.12hon3] . 116जो मधुबन में आ नहीं सकते वह वहाँ बैठे मधुबन का अनुभव करते हैं . jō madhuban mē̃ ā nahī̃ saktē vah vahā̃ baiṭhē madhuban kā anubhav kartē haĩ . jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui Madhuban dans venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] vah là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) Madhuban de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 117जैसे यहाँ स्वर्ग का और संगमयुग का आनन्द , दोनों अनुभव करते हैं . jaisē yahā̃ svarg kā aur saṅgamyug kā ānand , dōnō̃ anubhav kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānand[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme ici paradis de et âge de confluence de félicité , x expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 118इसलिए ड्रामा अनुसार विदेश में जाने का पार्ट भी जो बना है वह आवश्यक है और सफलता भी है . isliē drama anusār vidēśh mē̃ jānē kā part bhī jō banā hai vah āvaśhyak hai aur saphaltā bhī hai . isliē drama anusār vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent drama selon étranger dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de rôle aussi ceux qui devenir[pres-perf.sg.m.23] vah x être[pres.sg.23] et succès aussi être[pres.sg.23] . 119हरेक विदेश के बच्चे अपने-अपने नाम से विशेष सेवा की मुबारक और विशेष सेवा की सफलता का रिटर्न यादप्यार स्वीकार करें . harēk vidēśh kē|K bachchē apnē-apnē nām sē viśhēṣh sēvā kī|key mubārak aur viśhēṣh sēvā kī|key saphaltā kā return yādpyār svīkār karē̃ . har ēk vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . chacun étranger (de|K) enfant son propre nom avec spécial service (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations et spécial service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de retour amour, souvenir acceptation faire[opt.pl.12hon3] . 120बाप के सामने एक - एक बच्चा है . bāp kē|K sāmnē ēk - ēk bachchā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ēk[adj.] - ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|K) x un - un enfant être[pres.sg.23] . 121हरेक देश का हरेक बच्चा नैनों के सामने आ रहा है . harēk dēśh kā harēk bachchā nainō̃ kē|K sāmnē ā rahā hai . har ēk dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.sg.m.prog.23] . chacun terre de chacun enfant œil (de|K) x venir[pres.sg.m.prog.23] . 122एक-एक को बापदादा यादप्यार दे रहे हैं . ēk-ēk kō bāpdādā yādpyār dē rahē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un à BapDada amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 123जो तड़पते हुए बच्चे हैं उन्हों की भी कमाल देख बापदादा सदा बच्चों के ऊपर स्नेह के पुष्पों की वर्षा करता है . jō taṛapatē huē bachchē haĩ unhō̃ kī|key bhī kamāl dēkh bāpdādā sadā bachchō̃ kē ūpar snēh kē|K puṣhpō̃ kī|key varṣhā kartā hai . jō[pn.;d.] x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . ceux qui x être[past-part.m.pl.,o.] enfant être[pres.pl.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x voir[root] BapDada toujours enfant sur amour (de|K) fleur (faire[past-part.f.]|de|clé) x faire[pres.sg.m.23] . 124बुद्धिबल उन्हों का कितना तेज है . buddhibal unhō̃ kā kitnā tēj hai . buddhibal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir de l'intellect vah de combien rapide être[pres.sg.23] . 125दूसरा विमान नहीं है तो बुद्धि का विमान तेज है . dūsrā vimān nahī̃ hai tō buddhi kā vimān tēj hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . autre x ne pas être[pres.sg.23] alors intellect de x rapide être[pres.sg.23] . 126उन्हों की बुद्धिबल पर बापदादा भी हर्षित होते हैं . unhō̃ kī|key buddhibal par bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhibal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de l'intellect (sur|autre) BapDada aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 127हरेक स्थान की अपनी-अपनी विशेषता है . harēk sthān kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hai . har ēk sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre spécialité être[pres.sg.23] . 128सिन्धी लोग भी अब समीप आ रहे हैं . sindhī lōg bhī ab samīp ā rahē haĩ . sindhī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x gens aussi maintenant proche venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 129जो आदि सो अन्त तो होना ही है . jō ādi sō ant tō hōnā hī hai . jō[pn.;d.] ādi[adj.] sōnā[root]|sō ant[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui etc. (dormir[root]|x) fin alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
130ये भी जो भ्रान्ति बैठी हुई है कि ये सोशल वर्क नहीं करते हैं वह भी इस पदयात्रा को देख , ये भ्रान्ति भी मिट गई . yē bhī jō bhrānti baiṭhī huī hai ki yē social work nahī̃ kartē haĩ vah bhī is padayātrā kō dēkh , yē bhrānti bhī miṭ gaī . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] x baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] social work nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] x kō[postp.] dēkhnā[root] , yah[pn.pl.d.] x bhī[p.] miṭnā[past-part.f..root+jānā] . yah aussi ceux qui x s'asseoir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] que yah x x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi yah x à voir[root] , yah x aussi être effacé[past-part.f..root+jānā] . 131अब क्रान्ति की तैयारी जोर शोर से हो रही है . ab krānti kī|key taiyārī jōr śhōr sē hō rahī hai . ab[adv.] krānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant révolution (faire[past-part.f.]|de|clé) x x x avec être[pres.sg.f.prog.23] .
132दिल्ली वाले भी अब पदयात्रियों का आह्वान कर रहे हैं . dillī vālē bhī ab padayātriyō̃ kā āhvān kar rahē haĩ . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ab[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Delhi celui de aussi maintenant x de invocation faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 133इतने ब्राह्मण घर में आयेंगे . itnē brāhmaṇ ghar mē̃ āyēṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . aussi brahmine à la maison dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 134ऐसे ब्राह्मण मेहमान तो भाग्यवान के पास ही आते हैं . aisē brāhmaṇ mēhmān tō bhāgyavān kē pās hī ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] tō bhāgyavān[x] kē pās[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel brahmine invité alors fortuné près de seul venir[pres.pl.m.12hon3] . 135देहली में सबको अधिकार है . dēhlī mē̃ sabkō adhikār hai . dēhlī mē̃[postp.] sabkō adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . Delhi dans tout le monde droit être[pres.sg.23] . 136अधिकारी को सत्कार तो देना है . adhikārī kō satkār tō dēnā hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (celui) qui a un droit à respect alors donner[pres.sg.23.oblig1] . 137देहली से ही विश्व में नाम जायेगा . dēhlī sē hī viśhva mē̃ nām jāyēgā . dēhlī sē[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . Delhi avec seul monde dans nom aller[fut.m.sg.23] . 138अपनी-अपनी एरिया में तो कर ही रहे हैं . apnī-apnī area mē̃ tō kar hī rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] area mē̃[postp.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre x dans alors faire[root] seul rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 139लेकिन देश-विदेश में तो देहली के ही टी . वी . , रेडियो निमित्त बनेंगे . lēkin dēśh-vidēśh mē̃ tō dēhlī kē|K hī T . we|V . , radio nimitt banē̃gē . lēkin dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēhlī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] T . we|V . , radio nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais cette terre et l’étranger dans alors Delhi (de|K) seul x . (x) . , x instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] .
140 ( आज निर्मलशान्ता दादी भी आ पहुँची हैं ) ये आदि रत्नों की निशानी है . ( āj nirmalśhāntā dādī bhī ā pahũchī haĩ ) yē ādi ratnō̃ kī|key niśhānī hai . ( āj nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) yah[pn.pl.d.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( aujourd'hui Nirmal Shanta Dadi aussi venir[root] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3] ) yah etc. joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 141‘ हाँ जी ’ पाठ सदा याद होते हुए शरीर को भी शक्ति देकर पहुँच गयी . ‘ hā̃ jī ’ pāṭh sadā yād hōtē huē śharīr kō bhī śhakti dēkar pahũch gayī . ‘ hā̃ jī[x] ’ pāṭh[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . ‘ oui ’ leçon toujours souvenir être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] corps à aussi Shakti donner[abs.] atteindre[past-part.f..root+jānā] . 142आदि रत्नों में ये नेचुरल संस्कार है . ādi ratnō̃ mē̃ yē natural saṅskār hai . ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] natural saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] . etc. joyau dans yah naturel sanskar être[pres.sg.23] . 143कब ना नहीं करते . kab nā nahī̃ kartē . kab nā nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . quand ∅ ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 144सदैव हाँ जी करते हैं . sadaiv hā̃ jī kartē haĩ . sadā hā̃ jī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours oui faire[pres.pl.m.12hon3] . 145और हाँ जी ने ही बड़ा हजूर बनाया है . aur hā̃ jī nē hī baṛā hajūr banāyā hai . aur hā̃ jī[x] nē[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hajūr banānā[pres-perf.sg.m.23] . et oui ∅ seul grand Seigneur faire[pres-perf.sg.m.23] . 146इसलिए बापदादा भी खुश हैं . isliē bāpdādā bhī khuśh haĩ . isliē bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent BapDada aussi heureux être[pres.pl.12hon3] . 147हिम्मते बच्ची को मदद दे बाप ने स्नेह मिलन का फल दिया . himmatē bachchī kō madad dē bāp nē snēh milan kā phal diyā . himmat bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] snēh milan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . courage fille à x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) père ∅ petite rencontre d’amour de fruit donner[past-part.m.sg.d.] .
148 ( दादी को ) सभी को सेवा के उमंग-उत्साह की मुबारक देना . ( dādī kō ) sabhī kō sēvā kē|K umaṅg-utsāh kī|key mubārak dēnā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) sab[adv.hī] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . ( Dadi à ) tous à service (de|K) zèle et enthousiasme (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[inf.m.sg.d.] . 149और सदा खुशी के झूले में झूलते रहते , खुशी से सेवा में प्रत्यक्षता की लगन से आगे बढ़ते रहते हैं . aur sadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahtē , khuśhī sē sēvā mē̃ pratyakṣhatā kī|key lagan sē āgē baṛhtē rahtē haĩ . aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . et toujours bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , bonheur avec service dans révélation (faire[past-part.f.]|de|clé) amour avec auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 150इसलिए शुद्ध श्रेष्ठ संकल्प की सबको मुबारक हो . isliē śhuddha śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key sabkō mubārak hō . isliē śhuddh[x] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabkō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent pur élevé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) tout le monde félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 151चार्ले , केन आदि जो ये पहला फल निकला , ये ग्रुप अच्छा रिटर्न दे रहे हैं . cārlē , kēn ādi jō yē pahlā phal nikalā , yē group achchhā return dē rahē haĩ . x , x ādi[adj.] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] group achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x , x etc. ceux qui yah premier fruit sortir[past-part.m.sg.d.] , yah groupe bien retour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 152निर्मानता निर्माण का कार्य सहज करती है . nirmāntā nirmāṇ kā kārya sahaj kartī hai . nirmāntā[n.f.;sg.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . x création de tâche facile faire[pres.sg.f.23] . 153जब तक निर्मान नहीं बने तब तक निर्माण नहीं कर सकते . jab tak nirmān nahī̃ banē tab tak nirmāṇ nahī̃ kar saktē . jab tak[x] nirmān[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que humble ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x création ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 154ये परिवर्तन बहुत अच्छा है . yē parivartan bahut achchhā hai . yah[pn.pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah transformation beaucoup bien être[pres.sg.23] . 155सबका सुनना और समाना और सभी को स्नेह देना ये सफलता का आधार है . sabkā sunnā aur samānā aur sabhī kō snēh dēnā yē saphaltā kā ādhār hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde entendre[inf.m.sg.d.] et fondre[inf.m.sg.d.] et tous à amour donner[inf.m.sg.d.] yah succès de base être[pres.sg.23] . 156अच्छी प्रोगेस की है . achchhī progress kī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] progress karnā[pres-perf.sg.f.23] . bien progresser faire[pres-perf.sg.f.23] . 157नये-नये पाण्डवों ने भी अच्छी-में अच्छा परिवर्तन लाया है . nayē-nayē pāṇḍavō̃ nē bhī acchī-mē̃ achchhā parivartan lāyā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . neuf Pandava ∅ aussi x bien transformation x[pres-perf.sg.m.23] . 158सब तरफ वृद्धि अच्छी हो रही है . sab taraph vr̥iddhi achchhī hō rahī hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tous côté croissance bien être[pres.sg.f.prog.23] . 159अभी और नवीनता करने का प्लान बनाना . abhī aur navīntā karnē kā plan banānā . ab[adv.hī] aur navīntā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[inf.m.sg.d.] . maintenant et nouveauté faire[inf.m.pl.,o.] de plan faire[inf.m.sg.d.] . 160इतने तक तो सभी की मेहनत करने का फल निकला है जो पहले सुनते ही नहीं थे , वह समीप आये - ब्राह्मण आत्मायें बन रही हैं . itnē tak tō sabhī kī|key mēhnat karnē kā phal nikalā hai jō pahlē suntē hī nahī̃ thē , vah samīp āyē - brāhmaṇ ātmāyē̃ ban rahī haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak tō sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] samīp[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.prog.12hon3] . aussi jusqu'à alors tous (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[inf.m.pl.,o.] de fruit sortir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui (premier|d'abord) entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[past.pl] , vah proche (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) - brahmine âme devenir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 161अभी और प्रत्यक्षता करने का कोई नया सेवा का साधन बनेगा . abhī aur pratyakṣhatā karnē kā kōī nayā sēvā kā sādhan banēgā . ab[adv.hī] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . maintenant et révélation faire[inf.m.pl.,o.] de certains neuf service de moyens devenir[fut.m.sg.23] . 162ब्राह्मणों का संगठन भी अच्छा है . brāhmaṇō̃ kā saṅgaṭhan bhī achchhā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de assemblée aussi bien être[pres.sg.23] . 163अभी सेवा वृद्धि की ओर बढ़ रही है . abhī sēvā vr̥iddhi kī ōr baṛh rahī hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kī ōr[x] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant service croissance x augmenter[pres.sg.f.prog.23] . 164एक बार वृद्धि शुरू हो जाती है तो फिर लहर चलती है . ēk bār vr̥iddhi śhurū hō jātī hai tō phir lahar chaltī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] lahar[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . un fois croissance débuter alors (tourner[root]|ensuite) vague continuer[pres.sg.f.23] . 165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées