Avyakt murli du lundi 7 avril 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
107-04-86 07-04-86 07-04-86 07-04-86ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2तपस्वी-मूर्त tapasvī-mūrta x x, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurही hī hī[p.] seulविश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] x
3विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuit- - - -शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecपहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 6रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])और aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . . 7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकर kar karnā[root] faire[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 8यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमेला mēlā mēlā[x] melaअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 9दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म-मेला paramātm-mēlā x xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 14हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueलहरा laharā laharānā[root] hisser[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅विघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबना लिया है banā liyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . . 16सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 17एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionकर kar karnā[root] faire[root]दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x). . . . 18एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्वीट sweet sweet douxड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वीट sweet sweet douxपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 20स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 21जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 22कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदौड़े आये हैं dauṛē āyē haĩ dauṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . . 23ट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouपंखो paṅkhō x xसे sē sē[postp.] avecउड़के uṛkē uṛnā[abs.] voler[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 24इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleभी bhī bhī[p.] aussiसंभव sambhav x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationतो tō tō alorsदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantआगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .
27अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 28वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)सीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29अब ab ab[adv.] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . . 30स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 31सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहातपस्वी mahātapasvī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] peine et agitationसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéखूने-नाहक khūnē-nāhak x xखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबेसहारे bēsahārē bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] qui n’a aucun soutienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousसहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआप āp āp[pn.pl.] vousमहातपस्वी mahātapasvī x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 35चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutइस is yah[pn.sg.o.] yahतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 36सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसे sē sē[postp.] avec, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avec, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avec, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseसे sē sē[postp.] avec, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , बेचैन bēchain bēchain[adj.] agitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 37ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख-चैन sukh-chain sukh-chain[n.m.;sg.,d.] bonheur et confortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 40अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandलंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distribution des trésorsलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 41क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरॉयल royal royal royalभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42सिर्फ sirph sirph[adj.] seulधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiant, , , , भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 43अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बूँद bū̃d būnd[x] goutteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यासी pyāsī pyās[n.f.ī=>ī;sg.] soifबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविधातापन vidhātāpan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा किये हैं jamā kiyē haĩ jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] accumulerवह vah vah[pn.sg.d.] vahजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमास्टर master master maîtreविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)देते जायेंगे dētē jāyēṅgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 46कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaद्वारा dvārā dvārā à traversशान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonचारो chārō chārō̃ xओर ōr ōr directionफैलती phailtī phailnā[pres-part.f.] se propager[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . . 49सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50लेकिन lēkin lēkin maisतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 55लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienके प्रति kē prati kē prati[x] pourविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 56सभी sabhī sab[adv.hī] tousखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)रोज rōj rōz jourकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalकि ki ki[conj.] queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésor, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाँटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribuer[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.]. . . . 58इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकामन common common ordinaireचार्ट chart chart bilanजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 59समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelचार्ट chart chart bilanरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 61तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 62वा vā vā ouस्व-कल्याण sv-kalyāṇ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 63स्व-कल्याण sv-kalyāṇ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 65इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर से phir sē phir sē[x] re-समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 66अगर agar agar siअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiविधातापन vidhātāpan x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)विश्व-राज्य अधिकारी viśhva-rājya adhikārī viśhva-rājya adhikārī[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पद्मापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविश्व-राजन viśv-rājan x xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 67अब ab ab[adv.] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विधातापन vidhātāpan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराता रहेगा karātā rahēgā karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] x, , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
68तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)त्यागमूर्त tyāgamūrta x x. . . . 69यह yah yah[pn.sg.d.] yahहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] x, , , , त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 70इसलिए isliē isliē par conséquent‘ ‘ ‘ ‘तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup’ ’ ’ ’. . . . 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourगँवाता है ganvātā hai ganvānā[pres.sg.m.23] perdre[pres.sg.m.23]. . . . 72इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 73तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयही yahī yahī[pn.;d.] ceअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 78समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 79बैराइटी bairāiṭī x xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiविधाता-पन vidhātā-pan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअन्य anya anya[adj.] autreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àदबा देगा dabā dēgā dabnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|dabānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (être enseveli[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|masser[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 80तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)कर kar karnā[root] faire[root]पहुँच गये हो pahũch gayē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभागो bhāgō bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] courir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 83सभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभागे हैं bhāgē haĩ bhāgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] courir[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . . 84जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 85हर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅यही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 86लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 87सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiकुम्भ मेला kumbha mēlā kumbha mēlā[x] xतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 88सभी sabhī sab[adv.hī] tousअन्तिम antim antim[adj.] dernierमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , अन्तिम antim antim[adj.] dernierटुब्बी ṭubbī x xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये है āyē hai ānā[x] venir[x]. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 90इस is yah[pn.sg.o.] yahसुध-बुध sudh-budh x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 91न na na[neg] ne..pasस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasरिजर्वेशन reservation reservation réservationको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queरिजर्वेशन reservation reservation réservationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]. . . . 93ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 94संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96पराया parāyā parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] étrangerतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97इसलिये isliyē isliē par conséquentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसीजन season season saisonहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 98यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsझरनों jharnō̃ jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sourceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहायेंगे nahāyēṅgē x x. . . . 99जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रेसपाण्ड respond respond réponseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecस्वागत करते हैं svāgat kartē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .
100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialफाइनल final final finalइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 101फाइनल final final finalपेपर paper paper papierके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)टाइम time time tempsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 103तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxराजों rājō̃ x xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदे रहे है dē rahē hai dēnā[x] donner[x]. . . . 104कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 105लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहर एक har ēk har ēk[x] chacunइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point’ ’ ’ ’लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point’ ’ ’ ’स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 107सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)‘ ‘ ‘ ‘बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point’ ’ ’ ’सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 108तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point’ ’ ’ ’और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océan’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसर्टीफिकेट certificate certificate certificatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 109सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 110तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]’ ’ ’ ’यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभागे हो bhāgē hō bhāgnā[pres-perf.pl.m.2] courir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 112यही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
114चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursफराखदिल pharākhadil x xबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिन्धु sindhu sindhu[n.m.;sg.,d.] océanबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 115’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
116विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps
117सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 118आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeजागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकॉपी copy copy copierकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 119तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा की jamā kī jamā karnā[past-part.f.] accumuler. . . . 120तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सीजन season season saisonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā]सीजन season season saisonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजागना jāgnā jagnā[inf.m.sg.d.] s'éveiller[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 122तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाई की kamāī kī kamānā[past-part.f..past-part+karnā] gagner[past-part.f..past-part+karnā]सीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजागना jāgnā jagnā[inf.m.sg.d.] s'éveiller[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमाना kamānā kamānā[inf.m.sg.d.] gagner[inf.m.sg.d.]. . . . 123तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerऔर aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 124और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)खाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 125अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमेले mēlē mēlā[x] melaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोल्डन golden golden d'orमार्निंग morning morning matinकर kar karnā[root] faire[root]रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 126वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsगोल्डन golden golden d'orसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiडायमण्ड diamond diamond diamantमार्निंग morning morning matinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiडायमण्ड diamond diamond diamantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमोर्निंग mōrniṅg x xभी bhī bhī[p.] aussiडायमण्ड diamond diamond diamantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])भी bhī bhī[p.] aussiडायमण्ड diamond diamond diamantही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousडायमण्ड diamond diamond diamantही hī hī[p.] seulडायमण्ड diamond diamond diamantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentडायमण्ड diamond diamond diamantमार्निंग morning morning matinकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées