Avyakt murli du lundi 7 avril 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107-04-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07-04-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07-04-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x07-04-86 Om paix avyakt x
2तपस्वी-मूर्त , त्याग मूर्त , विधाता ही विश्व-राज्य अधिकारीtapasvī-mūrta , tyāg mūrt , vidhātā hī viśhva-rājya adhikārīx , tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva-rājya adhikārī[x]x , (renoncer[root]|renonciation) image , Donneur seul x
3विश्व राज्य के भाग्य के अधिकारी बनाने वाले शिव बाबा बोलेviśhva rājya kē|K bhāgya kē|K adhikārī banānē vālē śhiv bābā bōlēviśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]monde royaume (de|K) fortune (de|K) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज रूहानी शमा अपने रूहानी परवानों को देख रहे हैं . āj rūhānī śhamā apnē rūhānī parvānō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui spirituel Flamme son propre spirituel papillon de nuit à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5सभी रूहानी परवाने - शमा से मिलन मनाने के लिए चारों ओर से पहुँच गये हैं . sabhī rūhānī parvānē - śhamā sē milan manānē kē liē chārō̃ ōr sē pahũch gayē haĩ . sab[adv.hī] rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - śhamā[n.f.;sg.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous spirituel papillon de nuit - Flamme avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] pour partout avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 6रूहानी परवानों का प्यार रूहानी शमा जाने और रूहानी परवाने जाने . rūhānī parvānō̃ kā pyār rūhānī śhamā jānē aur rūhānī parvānē jānē . rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] śhamā[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur rūhānī[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . spirituel papillon de nuit de amour spirituel Flamme (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) et spirituel papillon de nuit (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) . 7बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चों के दिल का स्नेह आकर्षण कर इस अलौकिक मेले में सभी को लाया है . bāpdādā jāntē haĩ ki sabhī bachchō̃ kē|K dil kā snēh ākarṣhaṇ kar is alaukik mēlē mē̃ sabhī kō lāyā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[root] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tous enfant (de|K) cœur de amour attirance faire[root] yah alokik mela dans tous à x[pres-perf.sg.m.23] . 8यह अलौकिक मेला अलौकिक बच्चे जानें और बाप जाने  ! yah alaukik mēlā alaukik bachchē jānē̃ aur bāp jānē  ! yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] mēlā[x] alaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]  ! yah alokik mela alokik enfant connaitre[opt.pl.12hon3] et père (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])  ! 9दुनिया के लिए यह मेला गुप्त है . duniyā kē liē yah mēlā gupta hai . duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde pour yah mela incognito être[pres.sg.23] . 10अगर किसी को कहो रूहानी मेले में जा रहे हैं तो वह क्या समझेंगे  ? agar kisī kō kahō rūhānī mēlē mē̃ jā rahē haĩ tō vah kyā samajhē̃gē  ? agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūhānī[adj.] mēlā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si (quoi que ce soit|certains) à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] spirituel mela dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vah quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3]  ? 11यह मेला सदा के लिए मालामाल बनाने का मेला है . yah mēlā sadā kē liē mālāmāl banānē kā mēlā hai . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] sadā kē liē[x] mālāmāl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah mela toujours pour prospère faire[inf.m.pl.,o.] de mela être[pres.sg.23] . 12यह परमात्म-मेला सर्व प्राप्ति स्वरूप बनाने वाला है . yah paramātm-mēlā sarv prāpti svarūp banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] x sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x tout acquisition personnification faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 13बापदादा सभी बच्चों के दिल के उमंग उत्साह को देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K dil kē|K umaṅg utsāh kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant (de|K) cœur (de|K) zèle enthousiasme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14हर एक के मन में स्नेह के सागर की लहरें लहरा रहीं हैं . har ēk kē|K man mē̃ snēh kē|K sāgar kī|key laharē̃ laharā rahī̃ haĩ . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] laharānā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun (de|K) esprit dans amour (de|K) océan (faire[past-part.f.]|de|clé) vague hisser[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] . 15यह बापदादा देख भी रहे हैं और जानते भी हैं कि लगन ने विघ्न विनाशक बनाए मधुबन निवासी बना लिया है . yah bāpdādā dēkh bhī rahē haĩ aur jāntē bhī haĩ ki lagan nē vighna vināśhak banāē madhuban nivāsī banā liyā hai . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] lagan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vighna vināśhak[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . yah BapDada voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que amour ∅ destructeur d'obstacles (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) Madhuban résident (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) . 16सभी की सब बातें स्नेह में समाप्त हो गई . sabhī kī|key sab bātē̃ snēh mē̃ samāpt hō gaī . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) tous question amour dans fini être[past-part.f..root+jānā] . 17एवररेडी की रिहर्सल कर दिखाई . ever ready kī|key rehearsal kar dikhāī . ever ready karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rehearsal karnā[root] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] . toujours-prêt (faire[past-part.f.]|de|clé) répétition faire[root] (x|montrer[past-part.f.]) . 18एवररेडी हो गये हो ना  ! ever ready hō gayē hō nā  ! ever ready hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ! toujours-prêt être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ! 19यह भी स्वीट ड्रामा का स्वीट पार्ट देख बापदादा और ब्राह्मण बच्चे हर्षित हो रहे हैं . yah bhī sweet drama kā sweet part dēkh bāpdādā aur brāhmaṇ bachchē harṣhit hō rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sweet drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sweet part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāpdādā aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi doux drama de doux rôle voir[root] BapDada et brahmine enfant joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 20स्नेह के पीछे सब बातें सहज भी लगती हैं और प्यारी भी लगती . snēh kē pīchhē sab bātē̃ sahaj bhī lagtī haĩ aur pyārī bhī lagtī . snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sahaj[adj.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lagnā[pres-part.f.] . amour x tous question facile aussi sembler[pres.pl.f.12hon3] et aimant aussi sembler[pres-part.f.] . 21जो ड्रामा बना , वाह ड्रामा वाह  ! jō drama banā , vāh drama vāh  ! jō[pn.;d.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , vāh drama vāh  ! ceux qui drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , ouah! drama ouah!  ! 22कितनी बार ऐसे दौड़े आये हैं . kitnī bār aisē dauṛē āyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dauṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . combien fois tel x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 23ट्रेन में आये हैं या पंखो से उड़के आये हैं  ! train mē̃ āyē haĩ yā paṅkhō sē uṛkē āyē haĩ  ! train mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā x sē[postp.] uṛnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! train dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou x avec voler[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 24इसको कहा जाता है - जहाँ दिल है वहाँ असम्भव भी संभव हो जाता है . iskō kahā jātā hai - jahā̃ dil hai vahā̃ asambhav bhī sambhav hō jātā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ asambhav[adj.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - où cœur être[pres.sg.23] là-bas impossible aussi x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 25स्नेह का स्वरूप तो दिखाया , अब आगे क्या करना है . snēh kā svarūp tō dikhāyā , ab āgē kyā karnā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . amour de personnification alors montrer[past-part.m.sg.d.] , maintenant auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 26जो अब तक हुआ वह श्रेष्ठ है और श्रेष्ठ रहेगा . jō ab tak huā vah śhrēṣhṭh hai aur śhrēṣhṭh rahēgā . jō[pn.;d.] ab[adv.] tak hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . ceux qui maintenant jusqu'à être[past-part.m.sg.d.] vah élevé être[pres.sg.23] et élevé rester[fut.m.sg.23] .
27अब समय प्रमाण सर्व स्नेही , सर्वश्रेष्ठ बच्चों से बापदादा और विशेष क्या चाहते हैं  ? ab samay pramāṇ sarv snēhī , sarvaśhrēṣhṭha bachchō̃ sē bāpdādā aur viśhēṣh kyā chāhtē haĩ  ? ab[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] snēhī[adj.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāpdādā aur viśhēṣh[adj.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? maintenant temps (selon) tout aimant , x enfant avec BapDada et spécial quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 28वैसे तो पूरी सीजन में समय प्रति समय इशारे देते हैं . vaisē tō pūrī season mē̃ samay prati samay iśhārē dētē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] season mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x alors (complet|puri) saison dans temps pour temps signal donner[pres.pl.m.12hon3] . 29अब उन इशारों को प्रत्यक्ष रूप में देखने का समय आ रहा है . ab un iśhārō̃ kō pratyakṣha rūp mē̃ dēkhnē kā samay ā rahā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant vah signal à concret Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres.sg.m.prog.23] . 30स्नेही आत्मायें हो , सहयोगी आत्मायें हो . snēhī ātmāyē̃ hō , sahyōgī ātmāyē̃ hō . snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aimant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , coopératif âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 31सेवाधारी आत्मायें भी हो . sēvādhārī ātmāyē̃ bhī hō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . serviteur âme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32अभी महातपस्वी आत्मायें बनो . abhī mahātapasvī ātmāyē̃ banō . ab[adv.hī] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 33अपने संगठित स्वरूप की तपस्या की रूहानी ज्वाला से सर्व आत्माओं को दुःख-अशान्ति से मुक्त करने का महान कार्य करने का समय है . apnē saṅgaṭhit svarūp kī|key tapasyā kī|key rūhānī jvālā sē sarv ātmāō̃ kō duḥkh-aśhānti sē mukt karnē kā mahān kārya karnē kā samay hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhit[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre x personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel feu avec tout âme à peine et agitation avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] de grand tâche faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 34जैसे एक तरफ खूने-नाहक खेल की लहर बढ़ती जा रही है , सर्व आत्मायें अपने को बेसहारे अनुभव कर रहीं हैं , ऐसे समय पर सभी सहारे की अनुभूति कराने के निमित्त आप महातपस्वी आत्मायें हो . jaisē ēk taraph khūnē-nāhak khēl kī|key lahar baṛhtī jā rahī hai , sarv ātmāyē̃ apnē kō bēsahārē anubhav kar rahī̃ haĩ , aisē samay par sabhī sahārē kī|key anubhūti karānē kē nimitt āp mahātapasvī ātmāyē̃ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk taraph[x] x khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēsahārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-part.f.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sab[adv.hī] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] āp[pn.pl.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme d'un côté x (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] , tout âme son propre à qui n’a aucun soutien expérience faire[root] rester[past-part.f.pl.] être[pres.pl.12hon3] , tel temps (autre|sur) tous soutien (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] x vous x âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 35चारों ओर इस तपस्वी स्वरूप द्वारा आत्माओं को रूहानी चैन अनुभव कराना है . chārō̃ ōr is tapasvī svarūp dvārā ātmāō̃ kō rūhānī chain anubhav karānā hai . chārō̃ ōr[x] yah[pn.sg.o.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] chain[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . partout yah tapaswi personnification à travers âme à spirituel confort expérience faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 36सारे विश्व की आत्मायें प्रकृति से , वायुमण्डल से , मनुष्य आत्माओं से , अपने मन के कमज़ोरियों से , तन से , बेचैन हैं . sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ prakr̥iti sē , vāyumaṇḍal sē , manuṣhya ātmāō̃ sē , apnē man kē|K kamzōriyō̃ sē , tan sē , bēchain haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti[x] sē[postp.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] , tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bēchain[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme matière avec , atmosphère avec , être humain âme avec , son propre esprit (de|K) faiblesse avec , corps avec , agité être[pres.pl.12hon3] . 37ऐसी आत्माओं को सुख-चैन की स्थिति का एक सेकण्ड भी अनुभव करायेंगे तो आपका दिल से बार-बार शुक्रिया मानेंगे . aisī ātmāō̃ kō sukh-chain kī|key sthiti kā ēk second bhī anubhav karāyēṅgē tō āpkā dil sē bār-bār śhukriyā mānē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] śhukriyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] . tel âme à bonheur et confort (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau de un seconde aussi expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kā] cœur avec fois Shukriya croire[fut.m.pl.12hon3] . 38वर्तमान समय संगठित रूप के ज्वाला स्वरूप की आवश्यकता है . vartamān samay saṅgaṭhit rūp kē|K jvālā svarūp kī|key āvaśhyaktā hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jvālā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps x Rup (de|K) feu personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] . 39अभी विधाता के बच्चे विधाता स्वरूप में स्थित रह , हर समय देते जाओ . abhī vidhātā kē|K bachchē vidhātā svarūp mē̃ sthit rah , har|her samay dētē jāō . ab[adv.hī] vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . maintenant Donneur (de|K) enfant Donneur personnification dans stabilisé rester[root] , (x[root]|x|son) temps donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 40अखण्ड महान लंगर लगाओ . akhaṇḍ mahān laṅgar lagāō . akhaṇḍ[adj.] mahān, mahā[adj.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constant grand distribution des trésors attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 41क्योंकि रॉयल भिखारी बहुत हैं . kyōṅki royal bhikhārī bahut haĩ . kyōṅki royal bhikhārī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que royal mendiant beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 42सिर्फ धन के भिखारी , भिखारी नहीं होते लेकिन मन के भिखारी अनेक प्रकार के हैं . sirph dhan kē|K bhikhārī , bhikhārī nahī̃ hōtē lēkin man kē|K bhikhārī anēk prakār kē|K haĩ . sirph[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] , bhikhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhikhārī[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . seul richesse (de|K) mendiant , mendiant ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] mais esprit (de|K) mendiant nombreux façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 43अप्राप्त आत्मायें प्राप्ति के बूँद की प्यासी बहुत हैं . aprāpta ātmāyē̃ prāpti kē|K bū̃d kī|key pyāsī bahut haĩ . aprāpt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K būnd[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyās[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . non reçu âme acquisition (de|K) goutte (faire[past-part.f.]|de|clé) soif beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 44इसलिए अभी संगठन में विधातापन की लहर फैलाओ . isliē abhī saṅgaṭhan mē̃ vidhātāpan kī|key lahar phailāō . isliē ab[adv.hī] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant assemblée dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) vague propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45जो खज़ाने जमा किये हैं वह जितना मास्टर विधाता बन देते जायेंगे उतना भरता जायेगा . jō khazānē jamā kiyē haĩ vah jitnā master vidhātā ban dētē jāyēṅgē utnā bhartā jāyēgā . jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] master vidhātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . ceux qui trésor accumuler vah plus maître Donneur (x|devenir[root]) donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 46कितना सुना है . kitnā sunā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . combien entendre[pres-perf.sg.m.23] . 47अभी करने का समय है . abhī karnē kā samay hai . ab[adv.hī] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 48तपस्वी मूर्त का अर्थ है - तपस्या द्वारा शान्ति के शक्ति की किरणें चारो ओर फैलती हुई अनुभव में आवें . tapasvī mūrt kā arth|earth hai - tapasyā dvārā śhānti kē|K śhakti kī|key kiraṇē̃ chārō ōr phailtī huī anubhav mē̃ āvē̃ . tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - tapasyā[n.f.;sg.] dvārā śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] chārō̃ ōr phailnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . tapaswi image de (sens|terre) être[pres.sg.23] - tapasya à travers paix (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon x direction se propager[pres-part.f.] être[past-part.f.] expérience dans venir[opt.pl.12hon3] . 49सिर्फ स्वयं के प्रति याद स्वरूप बन शक्ति सेना का मिलन मनाना वह अलग बात है . sirph svayã kē prati yād svarūp ban śhakti sēnā kā milan manānā vah alag bāt hai . sirph[adj.] svayã kē prati[x] yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul lui-même pour souvenir personnification (x|devenir[root]) Shakti armée de rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] vah différent question être[pres.sg.23] . 50लेकिन तपस्वी स्वरूप औरों को देने का स्वरूप है . lēkin tapasvī svarūp aurō̃ kō dēnē kā svarūp hai . lēkin tapasvī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais tapaswi personnification autres à donner[inf.m.pl.,o.] de personnification être[pres.sg.23] . 51जैसे सूर्य विश्व को रोशनी की और अनेक विनाशी प्राप्तियों की अनुभूति कराता है . jaisē sūrya viśhva kō rōśhnī kī|key aur anēk vināśhī prāptiyō̃ kī|key anubhūti karātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur anēk[adj.] vināśhī[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . comme soleil monde à lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) et nombreux périssable acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[pres.sg.m.23] . 52ऐसे महान तपस्वी रूप द्वारा प्राप्ति के किरणों की अनुभूति कराओ . aisē mahān tapasvī rūp dvārā prāpti kē|K kiraṇō̃ kī|key anubhūti karāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel grand tapaswi Rup à travers acquisition (de|K) rayon (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53इसके लिए पहले जमा का खाता बढ़ाओ . iskē liē pahlē jamā kā khātā baṛhāō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (d'abord|premier) compte d'accumulation augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54ऐसे नहीं , याद से वा ज्ञान के मनन से स्वयं को श्रेष्ठ बनाया , मायाजीत विजयी बनाया इसी में सिर्फ खुश नहीं रहना . aisē nahī̃ , yād sē vā gyān kē|K manan sē svayã kō śhrēṣhṭh banāyā , māyājīt vijayī banāyā isī mē̃ sirph khuśh nahī̃ rahnā . aisē nahī̃[x] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , māyājīt[adj.] vijayī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] sirph[adj.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[inf.m.sg.d.] . ne pensez pas , souvenir avec ou connaissance (de|K) barattage avec lui-même à élevé faire[past-part.m.sg.d.] , conquérant de Māyā victorieux faire[past-part.m.sg.d.] yah[.hī] dans seul heureux ne pas rester[inf.m.sg.d.] . 55लेकिन सर्व खज़ानों में सारे दिन में कितनों के प्रति विधाता बने  ? lēkin sarv khazānō̃ mē̃ sārē din mē̃ kitnō̃ kē prati vidhātā banē  ? lēkin sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.]  ? mais tout trésor dans entier jour dans combien pour Donneur (devenir[opt.sg.23]|devenir[past-part.m.pl.,o.])  ? 56सभी खज़ाने हर रोज कार्य में लगाये वा सिर्फ जमा को देख खुश हो रहे हैं  ? sabhī khazānē har|her rōj kārya mē̃ lagāyē vā sirph jamā kō dēkh khuśh hō rahē haĩ  ? sab[adv.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her rōz kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] vā sirph[adj.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? tous trésor (x[root]|x|son) jour tâche dans attacher[past-part.m.pl.,o.] ou seul (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) à voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? 57अभी यह चार्ट रखो कि खुशी का खज़ाना , शान्ति का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना , ज्ञान का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , सहयोग देने का खज़ाना कितना बाँटा अर्थात् कितना बढ़ाया . abhī yah chart rakhō ki khuśhī kā khazānā , śhānti kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā , gyān kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , sahyōg dēnē kā khazānā kitnā bāṇṭā arthāt kitnā baṛhāyā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chart rakhō[x] ki[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] arthāt kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant yah tenez votre journal que bonheur de trésor , paix de trésor , Shakti de trésor , connaissance de trésor , vertu de trésor , coopération donner[inf.m.pl.,o.] de trésor combien distribuer[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire combien augmenter[past-part.m.sg.d.] . 58इससे वह कामन चार्ट जो रखते हो वह स्वतः ही श्रेष्ठ हो जायेगा . issē vah common chart jō rakhtē hō vah svataḥ hī śhrēṣhṭh hō jāyēgā . yah[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] common chart jō[pn.;d.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.sē] vah ordinaire bilan ceux qui garder[pres.pl.m.2] vah automatiquement seul élevé être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 59समझा - अभी कौन-सा चार्ट रखना है  ? samjhā - abhī kaun-sā chart rakhnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - ab[adv.hī] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) - maintenant quel bilan garder[pres.sg.23.oblig1]  ? 60यह तपस्वी स्वरूप का चार्ट है - विश्व-कल्याणकारी बनना . yah tapasvī svarūp kā chart hai - viśhva-kalyāṇakārī bannā . yah[pn.sg.d.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart hōnā[pres.sg.23] - viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah tapaswi personnification de bilan être[pres.sg.23] - bienfaiteur du monde devenir[inf.m.sg.d.] . 61तो कितने का कल्याण किया  ! tō kitnē kā kalyāṇ kiyā  ! tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ! alors combien de bienveillance faire[past-part.m.sg.d.]  ! 62वा स्व-कल्याण में ही समय जा रहा है  ? vā sv-kalyāṇ mē̃ hī samay jā rahā hai  ? vā x mē̃[postp.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23]  ? ou x dans seul temps aller[pres.sg.m.prog.23]  ? 63स्व-कल्याण करने का समय बहुत बीत चुका . sv-kalyāṇ karnē kā samay bahut bīt chukā . x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] . x faire[inf.m.pl.,o.] de temps beaucoup s'écouler[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) . 64अभी विधाता बनने का समय आ गया है . abhī vidhātā bannē kā samay ā gayā hai . ab[adv.hī] vidhātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant Donneur devenir[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 65इसलिए बापदादा फिर से समय का इशारा दे रहे हैं . isliē bāpdādā phir sē samay kā iśhārā dē rahē haĩ . isliē bāpdādā phir sē[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada re- temps de signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 66अगर अब तक भी विधातापन स्थिति का अनुभव नहीं किया तो अनेक जन्म विश्व-राज्य अधिकारी बनने के पद्मापदम भाग्य को प्राप्त नहीं कर सकेंगे , क्योंकि विश्व-राजन विश्व के मात-पिता अर्थात् विधाता हैं . agar ab tak bhī vidhātāpan sthiti kā anubhav nahī̃ kiyā tō anēk janm viśhva-rājya adhikārī bannē kē|K padmāpadam bhāgya kō prāpt nahī̃ kar sakē̃gē , kyōṅki viśv-rājan viśhva kē|K māt-pitā arthāt vidhātā haĩ . agar ab[adv.] tak bhī[p.] x sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] viśhva-rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , kyōṅki x viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] arthāt vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si maintenant jusqu'à aussi x niveau de expérience ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors nombreux (vie|naître[root]) x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) des millions et des millions de fois fortune à atteint ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , parce que x monde (de|K) Mère et Père c'est-à-dire Donneur être[pres.pl.12hon3] . 67अब के विधातापन के संस्कार अनेक जन्म प्राप्ति कराता रहेगा , अगर अभी तक लेने के संस्कार , कोई भी रूप में हैं तो नाम लेवता , शान लेवता वा किसी भी प्रकार के लेवता के संस्कार विधाता नहीं बनायेंगे . ab kē|K vidhātāpan kē|K saṅskār anēk janm prāpti karātā rahēgā , agar abhī tak lēnē kē|K saṅskār , kōī bhī rūp mē̃ haĩ tō nām lēvtā , śhān lēvtā vā kisī bhī prakār kē|K lēvtā kē|K saṅskār vidhātā nahī̃ banāyēṅgē . ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prāpti[n.f.;sg.] karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , agar ab[adv.hī] tak lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] , śhān[n.f.;sg.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēvtā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vidhātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (de|K) x (de|K) sanskar nombreux (vie|naître[root]) acquisition faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , si maintenant jusqu'à prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar , n'importe quel Rup dans être[pres.pl.12hon3] alors nom x , honneur x ou (quoi que ce soit|certains) aussi façon (de|K) x (de|K) sanskar Donneur ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
68तपस्या स्वरूप अर्थात् लेवता के त्यागमूर्त . tapasyā svarūp arthāt lēvtā kē|K tyāgamūrta . tapasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt lēvtā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x . tapasya personnification c'est-à-dire x (de|K) x . 69यह हद के लेवता , त्याग मूर्त , तपस्वी मूर्त बनने नहीं देगा . yah had kē|K lēvtā , tyāg mūrt , tapasvī mūrt bannē nahī̃ dēgā . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēvtā[n.m.;sg.,d.] , tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . yah x (de|K) x , (renoncer[root]|renonciation) image , tapaswi image devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] . 70इसलिए ‘ तपस्वी मूर्त अर्थात् हद के इच्छा मात्रम् अविद्या रूप ’ . isliē ‘ tapasvī mūrt arthāt had kē|K ichchhā mātram avidyā rūp ’ . isliē ‘ tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] arthāt had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhā mātram avidyā[x] rūp[n.m.;sg.,d.] ’ . par conséquent ‘ tapaswi image c'est-à-dire x (de|K) ignorant de toute connaissance des désirs Rup ’ . 71जो लेने का संकल्प करता वह अल्पकाल के लिए लेता है लेकिन सदाकाल के लिए गँवाता है . jō lēnē kā saṅkalp kartā vah alpkāl kē liē lētā hai lēkin sadākāl kē liē ganvātā hai . jō[pn.;d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lēnā[pres.sg.m.23] lēkin sadākāl kē liē[x] ganvānā[pres.sg.m.23] . ceux qui prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée faire[pres-part.m.sg.d.] vah période temporaire pour prendre[pres.sg.m.23] mais x pour perdre[pres.sg.m.23] . 72इसलिए बापदादा बार-बार इस बात का इशारा दे रहे हैं . isliē bāpdādā bār-bār is bāt kā iśhārā dē rahē haĩ . isliē bāpdādā bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent BapDada fois yah question de signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 73तपस्वी रूप में विशेष विघ्न रूप यही अल्पकाल की इच्छा है . tapasvī rūp mē̃ viśhēṣh vighna rūp yahī alpkāl kī|key ichchhā hai . tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tapaswi Rup dans spécial obstacle Rup ce période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] . 74इसलिए अभी विशेष तपस्या का अभ्यास करना है . isliē abhī viśhēṣh tapasyā kā abhyās karnā hai . isliē ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent maintenant spécial tapasya de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] . 75समान बनने का यह सबूत देना है . samān bannē kā yah sabūt dēnā hai . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . égal devenir[inf.m.pl.,o.] de yah x donner[pres.sg.23.oblig1] . 76स्नेह का सबूत दिया यह तो खुशी की बात है . snēh kā sabūt diyā yah tō khuśhī kī|key bāt hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amour de x donner[past-part.m.sg.d.] yah alors bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 77अभी तपस्वी मूर्त बनने का सबूत दो . abhī tapasvī mūrt bannē kā sabūt dō . ab[adv.hī] tapasvī[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tapaswi image devenir[inf.m.pl.,o.] de x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 78समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 79बैराइटी संस्कार होते हुए भी विधाता-पन के संस्कार अन्य संस्कारों को दबा देगा . bairāiṭī saṅskār hōtē huē bhī vidhātā-pan kē|K saṅskār anya saṅskārō̃ kō dabā dēgā . x saṅskār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anya[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] dabnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|dabānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . x sanskar être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x (de|K) sanskar autre sanskar à (être enseveli[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|masser[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 80तो अब इस संस्कार को इमर्ज करो . tō ab is saṅskār kō emerge karō . tō ab[adv.] yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah sanskar à ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81जैसे मधुबन में भाग कर पहुँच गये हो ऐसे तपस्वी स्थिति की मंज़िल तरफ भागो . jaisē madhuban mē̃ bhāg kar pahũch gayē hō aisē tapasvī sthiti kī|key mañzil taraph bhāgō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mañzil[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme Madhuban dans (part|courir[root]) faire[root] atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tel tapaswi niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) destination côté courir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82अच्छा - भले पधारे . achchhā - bhalē padhārē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . bien - bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 83सभी ऐसे भागे हैं जैसे कि अभी विनाश होना है . sabhī aisē bhāgē haĩ jaisē ki abhī vināśh hōnā hai . sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ab[adv.hī] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tous tel courir[pres-perf.pl.m.12hon3] comme que maintenant se dissiper . 84जो भी किया , जो भी हुआ बापदादा को प्रिय है , क्योंकि बच्चे प्रिय हैं . jō bhī kiyā , jō bhī huā bāpdādā kō priya hai , kyōṅki bachchē priya haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui aussi être[past-part.m.sg.d.] BapDada à ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] , parce que enfant ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] . 85हर एक ने यही सोचा है कि हम जा रहे हैं . har ēk nē yahī sōchā hai ki ham jā rahē haĩ . har ēk[x] nē[postp.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun ∅ ce penser[pres-perf.sg.m.23] que nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 86लेकिन दूसरे भी आ रहे हैं यह नहीं सोचा  ! lēkin dūsrē bhī ā rahē haĩ yah nahī̃ sōchā  ! lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.]  ! mais autre aussi venir[pres.pl.m.prog.12hon3] yah ne pas penser[past-part.m.sg.d.]  ! 87सच्चा कुम्भ मेला तो यहाँ लग गया है . sachchā kumbha mēlā tō yahā̃ lag gayā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbha mēlā[x] tō yahā̃ lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vrai x alors ici sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 88सभी अन्तिम मिलन , अन्तिम टुब्बी देने आये है . sabhī antim milan , antim ṭubbī dēnē āyē hai . sab[adv.hī] antim[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , antim[adj.] x dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[x] . tous dernier rencontre , dernier x donner[inf.m.pl.,o.] venir[x] . 89यह सोचा कि इतने सब जा रहे हैं तो मिलने की विधि कैसी होगी  ! yah sōchā ki itnē sab jā rahē haĩ tō milnē kī|key vidhi kaisī hōgī  ! yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ! yah penser[past-part.m.sg.d.] que aussi tous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors se trouver[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode comment être[fut.f.sg.23]  ! 90इस सुध-बुध से भी न्यारे हो गये  ! is sudh-budh sē bhī nyārē hō gayē  ! yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! yah x avec aussi unique être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 91न स्थान देखा न रिजर्वेशन को देखा . na sthān dēkhā na reservation kō dēkhā . na[neg] sthān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] reservation kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . ne..pas lieu voir[past-part.m.sg.d.] ne..pas réservation à voir[past-part.m.sg.d.] . 92अभी कब भी यह बहाना नहीं दे सकेंगे कि रिजर्वेशन नहीं मिलती . abhī kab bhī yah bahānā nahī̃ dē sakē̃gē ki reservation nahī̃ miltī . ab[adv.hī] kab bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bahānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] reservation nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] . maintenant quand aussi yah (verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]|verser[inf.m.sg.d.]) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] que réservation ne pas se trouver[pres-part.f.] . 93ड्रामा में यह भी एक रिहर्सल हो गई . drama mē̃ yah bhī ēk rehearsal hō gaī . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] rehearsal hōnā[past-part.f..root+jānā] . drama dans yah aussi un répétition être[past-part.f..root+jānā] . 94संगम युग पर अपना राज्य नहीं है . saṅgam yug par apnā rājya nahī̃ hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[adj.]|par[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . confluence âge (autre|sur) (son propre|adopter[root]) royaume ne pas être[pres.sg.23] . 95स्वराज्य है लेकिन धरनी का राज्य तो नहीं है , न बापदादा को स्व का रथ है . svarājya hai lēkin dharnī kā rājya tō nahī̃ hai , na bāpdādā kō sva kā rath hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] bāpdādā kō[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souveraineté de soi être[pres.sg.23] mais (terre|adopter[inf.f.]) de royaume alors ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas BapDada à x de char être[pres.sg.23] . 96पराया तन है . parāyā tan hai . parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . étranger corps être[pres.sg.23] . 97इसलिये समय प्रमाण नई विधि का आरम्भ करने के लिए यह सीजन हो गई . isliyē samay pramāṇ naī vidhi kā ārambh karnē kē liē yah season hō gaī . isliē samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] season hōnā[past-part.f..root+jānā] . par conséquent temps (selon) neuf méthode de x faire[inf.m.pl.,o.] pour yah saison être[past-part.f..root+jānā] . 98यहाँ तो पानी का भी सोचते रहते , वहाँ तो झरनों में नहायेंगे . yahā̃ tō pānī kā bhī sōchtē rahtē , vahā̃ tō jharnō̃ mē̃ nahāyēṅgē . yahā̃ tō pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahā̃ tō jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x . ici alors (obtenir[inf.f.]|eau) de aussi penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , là-bas alors source dans x . 99जो भी जितने भी आये हैं , बापदादा स्नेह के रेसपाण्ड में स्नेह से स्वागत करते हैं . jō bhī jitnē bhī āyē haĩ , bāpdādā snēh kē|K respond mē̃ snēh sē svāgat kartē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K respond mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi plus aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada amour (de|K) réponse dans amour avec x[pres.pl.m.12hon3] .
100अभी समय दिया है विशेष फाइनल इम्तहान के पहले तैयारी करने के लिए . abhī samay diyā hai viśhēṣh final imtahān kē|K pahlē taiyārī karnē kē liē . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] viśhēṣh[adj.] final imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant temps donner[pres-perf.sg.m.23] spécial final examen (de|K) (d'abord|premier) x faire[inf.m.pl.,o.] pour . 101फाइनल पेपर के पहले टाइम देते हैं . final paper kē|K pahlē time dētē haĩ . final paper kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time dēnā[pres.pl.m.12hon3] . final papier (de|K) (d'abord|premier) temps donner[pres.pl.m.12hon3] . 102छुट्टी देते हैं ना  ! chhuṭṭī dētē haĩ nā  ! chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! permission donner[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 103तो बापदादा अनेक राजों से यह विशेष समय दे रहे है . tō bāpdādā anēk rājō̃ sē yah viśhēṣh samay dē rahē hai . tō bāpdādā anēk[adj.] x sē[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[x] . alors BapDada nombreux x avec yah spécial temps donner[x] . 104कुछ राज़ गुप्त हैं , कुछ राज़ प्रत्यक्ष हैं . kuchh rāz gupta haĩ , kuchh rāz pratyakṣha haĩ . kuchh rāz[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh rāz[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quoi que ce soit secret incognito être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit secret concret être[pres.pl.12hon3] . 105लेकिन विशेष हर एक इतना अटेन्शन रखना कि सदा ‘ बिन्दु ’ लगाना है अर्थात् बीती को बीती करने का बिन्दु लगाना है . lēkin viśhēṣh har ēk itnā attention rakhnā ki sadā ‘ bindu ’ lagānā hai arthāt bītī kō bītī karnē kā bindu lagānā hai . lēkin viśhēṣh[adj.] har ēk[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sadā ‘ bindu[n.m.;sg.,d.] ’ lagānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . mais spécial chacun aussi attention garder[inf.m.sg.d.] que toujours ‘ point ’ attacher[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire (passé|s'écouler[past-part.f.]) à (passé|s'écouler[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] de point attacher[pres.sg.23.oblig1] . 106और ‘ बिन्दु ’ स्थिति में स्थित हो राज्य अधिकारी बन कार्य करना है . aur ‘ bindu ’ sthiti mē̃ sthit hō rājya adhikārī ban kārya karnā hai . aur ‘ bindu[n.m.;sg.,d.] ’ sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . et ‘ point ’ niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) maître (x|devenir[root]) tâche faire[pres.sg.23.oblig1] . 107सर्व खज़ानों के ‘ बिन्दु ’ सर्व प्रति विधाता बन , सिन्धु बन सभी को भरपूर बनाना है . sarv khazānō̃ kē|K ‘ bindu ’ sarv prati vidhātā ban , sindhu ban sabhī kō bharpūr banānā hai . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ‘ bindu[n.m.;sg.,d.] ’ sarv[adj.] prati vidhātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , sindhu[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] bharpūr[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . tout trésor (de|K) ‘ point ’ tout pour Donneur (x|devenir[root]) , océan (x|devenir[root]) tous à empli faire[pres.sg.23.oblig1] . 108तो ‘ बिन्दु ’ और ‘ सिन्धु ’ यह दो बातें विशेष स्मृति में रख श्रेष्ठ सर्टीफिकेट लेना है . tō ‘ bindu ’ aur ‘ sindhu ’ yah dō bātē̃ viśhēṣh smr̥iti mē̃ rakh śhrēṣhṭh certificate lēnā hai . tō ‘ bindu[n.m.;sg.,d.] ’ aur ‘ sindhu[n.m.;sg.,d.] ’ yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] certificate lēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ‘ point ’ et ‘ océan ’ yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question spécial conscience dans garder[root] élevé certificat prendre[pres.sg.23.oblig1] . 109सदा ही श्रेष्ठ संकल्प की सफलता से आगे बढ़ते रहना . sadā hī śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key saphaltā sē āgē baṛhtē rahnā . sadā hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . toujours seul élevé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) succès avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 110तो ‘ बिन्दु बनना , सिन्धु बनना ’ यही सर्व बच्चों प्रति वरदाता का वरदान है . tō ‘ bindu bannā , sindhu bannā ’ yahī sarv bachchō̃ prati vardātā kā vardān hai . tō ‘ bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , sindhu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ’ yahī[pn.;d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors ‘ point devenir[inf.m.sg.d.] , océan devenir[inf.m.sg.d.] ’ ce tout enfant pour x de bénédiction être[pres.sg.23] . 111वरदान लेने के लिए भागे हो ना  ! vardān lēnē kē liē bhāgē hō nā  ! vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāgnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] pour courir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 112यही वरदाता का वरदान स्मृति में रखना . yahī vardātā kā vardān smr̥iti mē̃ rakhnā . yahī[pn.;d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ce x de bénédiction conscience dans garder[inf.m.sg.d.] . 113अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
114चारों ओर के सर्व स्नेही , सहयोगी बच्चों को , सदा बाप की आज्ञा का पालन करने वाले आज्ञाकारी बच्चों को , सदा फराखदिल बड़ी दिल , सर्व को सर्व खज़ाने बांटने वाले , महान पुण्य आत्मायें बच्चों को , सदा बाप समान बनने के उमंग-उत्साह से उड़ती कला में उड़ने वाले बच्चों को विधाता , वरदाता सर्व खज़ानों के सिन्धु बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv snēhī , sahyōgī bachchō̃ kō , sadā bāp kī|key āgyā kā pālan karnē vālē āgyākārī bachchō̃ kō , sadā pharākhadil baṛī dil , sarv kō sarv khazānē bāṇṭnē vālē , mahān puṇya ātmāyē̃ bachchō̃ kō , sadā bāp samān bannē kē|K umaṅg-utsāh sē uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē bachchō̃ kō vidhātā , vardātā sarv khazānō̃ kē|K sindhu bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā x baṛī dil[x] , sarv[adj.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sindhu[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout aimant , coopératif enfant à , toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) ordre de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant enfant à , toujours x grand cœur , tout à tout trésor distribuer[inf.m.pl.,o.] celui de , grand charité âme enfant à , toujours comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme avec voler[pres-part.f.] degré dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à Donneur , x tout trésor (de|K) océan BapDada de amour, souvenir et x . 115’ ’’ ’’ ’’ ’
116विदाई के समयvidāī kē|K samayvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.]adieu (de|K) temps
117सभी ने जागरण किया  ! sabhī nē jāgraṇ kiyā  ! sab[adv.hī] nē[postp.] jāgraṇ[x] karnā[past-part.m.sg.d.]  ! tous ∅ nuit sans sommeil faire[past-part.m.sg.d.]  ! 118आपके भक्त जागरण करते हैं तो भक्तों को सिखाने वाले तो इष्ट देव ही होते हैं , जब यहाँ इष्ट देव जागरण करें तब भक्त कॉपी करें . āpkē bhakta jāgraṇ kartē haĩ tō bhaktō̃ kō sikhānē vālē tō iṣhṭ dēv hī hōtē haĩ , jab yahā̃ iṣhṭ dēv jāgraṇ karē̃ tab bhakta copy karē̃ . āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] jāgraṇ[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō iṣhṭ dēv[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jab yahā̃ iṣhṭ dēv[x] jāgraṇ[x] karnā[opt.pl.12hon3] tab bhakt[n.m.;sg.,d.] copy karnā[opt.pl.12hon3] . vous[.kē] dévot nuit sans sommeil faire[pres.pl.m.12hon3] alors dévot à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors déité spécialement aimée seul être[pres.pl.m.12hon3] , quand ici déité spécialement aimée nuit sans sommeil faire[opt.pl.12hon3] alors dévot copier faire[opt.pl.12hon3] . 119तो सभी ने जागरण किया अर्थात् अपने खाते में कमाई जमा की . tō sabhī nē jāgraṇ kiyā arthāt apnē khātē mē̃ kamāī jamā kī . tō sab[adv.hī] nē[postp.] jāgraṇ[x] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamā karnā[past-part.f.] . alors tous ∅ nuit sans sommeil faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (revenu|gagner[past-part.f.]) accumuler . 120तो आज की रात कमाने के सीजन की रात हो गई . tō āj kī|key rāt kamānē kē|K season kī|key rāt hō gaī . tō āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K season karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit gagner[inf.m.pl.,o.] (de|K) saison (faire[past-part.f.]|de|clé) nuit être[past-part.f..root+jānā] . 121जैसे कमाई की सीजन होती है तो सीजन में जागना ही होता है . jaisē kamāī kī season hōtī hai tō season mē̃ jāgnā hī hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] season hōnā[pres.sg.f.23] tō season mē̃[postp.] jagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme gagner[past-part.f..past-part+karnā] saison être[pres.sg.f.23] alors saison dans s'éveiller[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.m.23] . 122तो यह कमाई की सीजन है इसलिए जागना अर्थात् कमाना . tō yah kamāī kī season hai isliē jāgnā arthāt kamānā . tō yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] season hōnā[pres.sg.23] isliē jagnā[inf.m.sg.d.] arthāt kamānā[inf.m.sg.d.] . alors yah gagner[past-part.f..past-part+karnā] saison être[pres.sg.23] par conséquent s'éveiller[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire gagner[inf.m.sg.d.] . 123तो हरेक ने अपने-अपने यथाशक्ति जमा किया और यही जमा किया हुआ महादानी बन औरों को भी देते रहेंगे . tō harēk nē apnē-apnē yathāśhakti jamā kiyā aur yahī jamā kiyā huā mahādānī ban aurō̃ kō bhī dētē rahē̃gē . tō har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathāśhakti jamā karnā[past-part.m.sg.d.] aur yahī[pn.;d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] mahādānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors chacun ∅ son propre selon ses capacités accumuler et ce accumuler être[past-part.m.sg.d.] grand donneur (x|devenir[root]) autres à aussi donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 124और स्वयं भी अनेक जन्म खाते रहेंगे . aur svayã bhī anēk janm khātē rahē̃gē . aur svayã bhī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et lui-même aussi nombreux (vie|naître[root]) manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 125अभी सभी बच्चों को परमात्म मेले के गोल्डन चांस की गोल्डन मार्निंग कर रहें हैं . abhī sabhī bachchō̃ kō paramātma mēlē kē|K golden chance kī|key golden morning kar rahē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden chance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden morning karnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous enfant à Âme Suprême mela (de|K) d'or opportunité (faire[past-part.f.]|de|clé) d'or matin faire[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 126वैसे तो गोल्डन से भी डायमण्ड मार्निंग है . vaisē tō golden sē bhī diamond morning hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō golden sē[postp.] bhī[p.] diamond morning hōnā[pres.sg.23] . x alors d'or avec aussi diamant matin être[pres.sg.23] . 127स्वयं भी डायमण्ड हो और मोर्निंग भी डायमण्ड है और जमा भी डायमण्ड ही करते हो तो सब डायमण्ड ही डायमण्ड है इसलिए डायमण्ड मार्निंग कर रहे हैं . svayã bhī diamond hō aur mōrniṅg bhī diamond hai aur jamā bhī diamond hī kartē hō tō sab diamond hī diamond hai isliē diamond morning kar rahē haĩ . svayã bhī[p.] diamond hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x bhī[p.] diamond hōnā[pres.sg.23] aur jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] diamond hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō sab[adj.] diamond hī[p.] diamond hōnā[pres.sg.23] isliē diamond morning karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lui-même aussi diamant (être[root]|être[pres.pl.2]) et x aussi diamant être[pres.sg.23] et (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) aussi diamant seul faire[pres.pl.m.2] alors tous diamant seul diamant être[pres.sg.23] par conséquent diamant matin faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
Abréviations utilisées