Murli de Mamma - 106

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accident

accident

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

actor

acteur

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आखिर ākhir

enfin

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपन apan

nous

अपमान apmān

manque de respect|insulte|être insulté|irrespect

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बदली badlī

changement

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भावी bhāvī

volonté

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिना binā

sans

बुद्धि buddhi

intellect

Buddhism

bouddhisme

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

chance

opportunité

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

course

cours

दग्ध dagdha

brûlé

दान dān

don

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिन din

jour

drama

drama

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुरुस्त durust

bien accompli

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

गाना gānā

chanter

गाड़ी gāṛī

voiture|char

गति gati

vitesse|philosophie

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घोड़ा ghōṛā

cheval

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हवाले havālē

don

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलना hilnā

devenir agité

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

इधर idhar

ici

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जहाँ तक jahā̃ tak

jusqu'à|tant que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम से कम kam sē kam

au moins

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के लिए kē liē

pour|afin de

के नीचे kē nīchē

sous

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मान mān

respect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मस्त mast

ivre|absorbé

मत mat

directives

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नूँध nūndh

fixé|inscrit

नूँधा nūndhā

fixé

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पर्दा pardā

rideau

परिचय parichay

présentation

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्टधारी part-dhārī

acteur

pass

réussir

पता patā

savoir

फँसना phansnā

être piégé

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

point

point

power

pouvoir

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राज़ी rāzī

plaire

record

disque

repeat

répéter

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

साधारण sādhāraṇ

simple

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सहायक sahāyak

qui soutient

सजाना sajānā

décorer

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकोच saṅkōch

hésitation

संसार saṅsār

monde

संशय sanśhay

doute

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतयुग satyug

âge d'or

सज़ा sazā

punition

scene

scène

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

shoot

filmer|tuer

सिद्ध siddh

couronné de succès

सीधा sīdhā

direct

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

शोक śhōk

peine

सोना sōnā

dormir

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

शुरूआत śhurūāt

début

स्वामी svāmī

Swami

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तरीका tarīkā

méthode

तेजी tējī

vitesse

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

टुकड़ा ṭukṛā

morceau

तुम tum

tu|vous

उलझना ulajhnā

être confus

उलझन uljhan

confusion

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वहीं vahī̃

juste là

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विकार vikār

vice

who

qui

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel