गुरुवार 15 अप्रैल 1971 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 त्रिमूर्ति बाप के बच्चे आप सभी भी त्रिमूर्ति हो ? trimūrti bāp K|kē bachchē āp sabhī bhī trimūrti hō ? trimūrti [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? Trimurti père (K |de ) enfant vous tous aussi Trimurti (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
4 त्रिमूर्ति बन तीनों कार्य करते हो ? trimūrti ban tīnō̃ kārya kartē hō ? trimūrti [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] tīnō̃ [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? Trimurti (x|devenir [root]) les trois tâche faire [pres.pl.m.2] ?
5 इस समय दो कर्त्तव्य करते हो वा तीन ? is samay dō karttavya kartē hō vā tīn ? is samay [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vā tīn [adj.] ? en ce moment (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) tâche faire [pres.pl.m.2] ou x ?
6 कौनसा कर्त्तव्य करते हो ? kaunsā karttavya kartē hō ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? quel tâche faire [pres.pl.m.2] ?
7 वा तीनों ही कर्त्तव्य साथ-साथ करते हो ? vā tīnō̃ hī karttavya sāth-sāth kartē hō ? vā tīnō̃ [adj.] hī [p.] kartavya [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth karnā [pres.pl.m.2] ? ou les trois seul tâche tout en faire [pres.pl.m.2] ?
8 त्रिमूर्ति तो बने हो ना . trimūrti tō banē hō nā . trimūrti [n.m.;sg.,d.] tō bannā [pres-perf.pl.m.2] nā . Trimurti alors devenir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
9 जैसे त्रिमूर्ति बने हो वैसे ही त्रिकालदर्शीभी बने हो ? jaisē trimūrti banē hō vaisē hī trikāladarśībhī banē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x bannā [pres-perf.pl.m.2] ? comme Trimurti devenir [pres-perf.pl.m.2] x seul x devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
10 हर कर्म व हर संकल्प की जो उत्पत्ति होती है वह त्रिकालदर्शीबनकर फिर संकल्प को कर्म में लाते हो ? her|har karma va her|har saṅkalp key|kī jō utpatti hōtī hai vah trikāladarśībanakar phir saṅkalp kō karma mē̃ lātē hō ? her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] va her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] utpatti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] x phir [adv.]|phirnā [root] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.pl.m.2] ? (son |x[root]|x) karma x (son |x[root]|x) pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui x être [pres.sg.f.23] vah x (ensuite |tourner [root]) pensée à karma dans x[pres.pl.m.2] ?
11 सदैव तीनों ही कार्य साथ-साथज़रूरचलते हैं . sadaiv tīnō̃ hī kārya sāth-sāthazarūracalatē haĩ . sadā tīnō̃ [adj.] hī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours les trois seul tâche x être [pres.pl.12hon3] .
12 क्योंकि अगर पुराने संस्कार वा स्वभाव वा व्यर्थ संकल्पों का विनाश ही नहीं करेंगे तो नई रचना कैसे होगी . kyōṅki agar purānē saṅskār vā svabhāv vā vyarth saṅkalpō̃ kā vināśh hī nahī̃ karē̃gē tō naī rachnā kaisē hōgī . kyōṅki agar purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] vā svabhāv [n.m.;sg.,d.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.sg.23] . parce que si vieux sanskar ou nature ou ruineuse pensée de destruction seul ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) comment être [fut.f.sg.23] .
13 और अगर नई रचना करते हो , उनकी पालना न करेंगे तो प्रैक्टिकल कैसे दिखाई देंगे . aur agar naī rachnā kartē hō , unkī pālnā na karē̃gē tō practical kaisē dikhāī dēgē . aur agar nayā [adj.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.pl.kī] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] na [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō practical kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . et si neuf (création |créer [inf.m.sg.d.]) faire [pres.pl.m.2] , vah [.kī] (soutien |x[inf.m.sg.d.]) ne..pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors concret comment être vu .
14 तो त्रिमूर्ति बाप के त्रिमूर्ति बच्चे तीनों ही कर्त्तव्य साथ-साथ कर रहे हो . tō trimūrti bāp K|kē trimūrti bachchē tīnō̃ hī karttavya sāth-sāth kar rahē hō . tō trimūrti [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] kartavya [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth karnā [pres.pl.m.prog.2] . alors Trimurti père (K |de ) Trimurti enfant les trois seul tâche tout en faire [pres.pl.m.prog.2] .
15 विनाश करते हो विकर्मों अथवा व्यर्थ संकल्पों का . vināśh kartē hō vikarmō̃ athavā vyarth saṅkalpō̃ kā . vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vikarm [n.m.+ō̃;pl.o.] athavā vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . destruction faire [pres.pl.m.2] péché ou ruineuse pensée de .
16 यह तो और भी अब तेजी से करना पड़े . yah tō aur bhī ab tējī sē karnā paṛē . yah [pn.sg.d.] tō aur bhī [p.] ab [adv.] tējī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . yah alors et aussi maintenant vitesse avec faire [opt.sg.23.oblig2] .
17 सिर्फ अपने व्यर्थ संकल्प वा विकर्म भस्म नहीं करने हैं लेकिन तुम तो विश्व-कल्याणकारी हो . sirph apnē vyarth saṅkalp vā vikarma bhasma nahī̃ karnē haĩ lēkin tum tō viśhva-kalyāṇakārī hō . sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā vikarm [n.m.;sg.,d.] bhasm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin tum [pn.pl.] tō viśhva-kalyāṇakārī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul son propre ruineuse pensée ou péché cendres ne pas faire [pres.pl.12hon3.oblig1] mais tu alors bienfaiteur du monde (être [root]|être [pres.pl.2]) .
18 इसलिए सारे विश्व के विकर्मों का बोझ हल्का करना वा अनेक आत्माओं के व्यर्थ संकल्पों को मिटाना-यह शक्तियों का कर्त्तव्य है . isliē sārē viśhva K|kē vikarmō̃ kā bōjh halkā karnā vā anēk ātmāō̃ K|kē vyarth saṅkalpō̃ kō miṭānā-yah śhaktiyō̃ kā karttavya hai . isliē sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] vā anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent entier monde (K |de ) péché de fardeau léger faire [inf.m.sg.d.] ou nombreux âme (K |de ) ruineuse pensée à x Shakti de tâche être [pres.sg.23] .
19 तो वर्तमान समय यही विनाश का कर्त्तव्य और साथ - साथ नये शुद्ध संकल्पों की स्थापना का कर्त्तव्य-दोनों ही फुल फोर्स में चलना है . tō vartamān samay yahī vināśh kā karttavya aur sāth - sāth nayē śhuddha saṅkalpō̃ key|kī sthāpanā kā karttavy-dōnō̃ hī full force mē̃ chalnā hai . tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] aur sāth [n.m.;sg.,d.] - sāth [n.m.;sg.,d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh [x] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hī [p.] full force [x] mē̃ [postp.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . alors présent temps ce destruction de tâche et avec - avec neuf pur pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement de x seul toutes ses forces dans continuer [pres.sg.23.oblig1] .
20 जैसे कोई बहुत तेज़ मशीनरी होती है तो एक सेकेण्ड में उस वस्तु का रूप , रंग , गुण , कर्त्तव्य आदि सब बदल जाता है . jaisē kōī bahut tēz machinery hōtī hai tō ēk second mē̃ us vastu kā rūp , raṅg , guṇ , karttavya ādi sab badal jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] bahut tēj [adj.] machinery hōnā [pres.sg.f.23] tō ēk [adj.] second mē̃ [postp.] vah [pn.sg.o.] vastu [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] , raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] , guṇ [n.m.;sg.,d.] , kartavya [n.m.;sg.,d.] ādi [adj.] sab [adj.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme certains beaucoup rapide x être [pres.sg.f.23] alors un seconde dans vah chose de Rup , (x[root]|couleur ) , vertu , tâche etc. tous changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
21 मशीनरी में पड़ा और बदली हुआ ! machinery mē̃ paṛā aur badlī|badalī huā ! machinery mē̃ [postp.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] aur badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ! x dans tomber [past-part.m.sg.d.] et (changement |changer [past-part.f.]) être [past-part.m.sg.d.] !
22 ऐसे अभी यह विनाश और स्थापना की मशीनरी भी बहुत तेज होनी है . aisē abhī yah vināśh aur sthāpanā key|kī machinery bhī bahut tēj hōnī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] machinery bhī [p.] bahut tēj [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . tel maintenant yah destruction et établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi beaucoup rapide être [pres.sg.23.oblig1] .
23 जैसे मशीनरी में पड़ते ही चीज का रूप-रंग बदल जाता है , ऐसे इस रूहानी मशीनरी में आप लोगों के सामने जो भी आत्मायें आयेंगी , आते ही उनके संकल्प , स्वरूप , गुण और कर्त्तव्य बदल जायेंगे . jaisē machinery mē̃ paṛtē hī chīj kā rūp-raṅg badal jātā hai , aisē is rūhānī machinery mē̃ āp lōgō̃ K|kē sāmnē jō bhī ātmāyē̃ āyēṅgī , ātē hī unkē saṅkalp , svarūp , guṇ aur karttavya badal jāyēṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machinery mē̃ [postp.] paṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp-raṅg [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] rūhānī [adj.] machinery mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē jō [pn.;d.] bhī [p.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [fut.f.pl.12hon3] , ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] vah [pn.pl.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , svarūp [n.m.;sg.,d.] , guṇ [n.m.;sg.,d.] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] badalnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme x dans tomber [pres-part.m.pl.,o.] seul chose de traits changer [pres.sg.m.23.root+jānā] , tel yah spirituel x dans vous gens (K |de ) x ceux qui aussi âme venir [fut.f.pl.12hon3] , venir [pres-part.m.pl.,o.] seul vah [.kē] pensée , personnification , vertu et tâche changer [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24 न सिर्फ आत्माओं के लेकिन 5 तत्वों के भी गुण और कर्त्तव्य बदलने वाले हैं . na sirph ātmāō̃ K|kē lēkin 5 tatvō̃ K|kē bhī guṇ aur karttavya badalnē vālē haĩ . na [neg] sirph [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin 5 tatva [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur kartavya [n.m.;sg.,d.] badalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne..pas seul âme (K |de ) mais 5 élément (K |de ) aussi vertu et tâche changer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
25 ऐसी मशीनरी अब प्रैक्टिकल में चलने वाली है . aisī machinery ab practical mē̃ chalnē vālī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] machinery ab [adv.] practical mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . tel x maintenant concret dans continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
26 इसलिए बताया कि विनाश और स्थापना-दोनों कर्त्तव्य साथ-साथ चल रहा है . isliē batāyā ki vināśh aur sthāpanā-dōnō̃ karttavya sāth-sāth chal rahā hai . isliē batānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] aur x kartavya [n.m.;sg.,d.] sāth-sāth chalnā [pres.sg.m.prog.23] . par conséquent dire [past-part.m.sg.d.] que destruction et x tâche tout en continuer [pres.sg.m.prog.23] .
27 अभी और ही तेजी से चलने वाला है . abhī aur hī tējī sē chalnē vālā hai . ab [adv.hī] aur hī [p.] tējī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant et seul vitesse avec continuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
28 जैसे महादानियों के पास सदैव भिखारियों की भीड़ लगी हुई होती है , वैसे आप सभी के पास भी भिखारियों की भीड़ लगने वाली है . jaisē mahādāniyō̃ kē pās sadaiv bhikhāriyō̃ key|kī bhīṛ lagī huī hōtī hai , vaisē āp sabhī kē pās bhī bhikhāriyō̃ key|kī bhīṛ lagnē vālī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē pās [x] sadā bhikhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] lagnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [pres.sg.f.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] kē pās [x] bhī [p.] bhikhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] lagnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . comme x près de toujours mendiant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x sembler [past-part.f.] être [past-part.f.] être [pres.sg.f.23] , x vous tous près de aussi mendiant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x sembler [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
29 आपके पास प्रदर्शनी में जब भीड़ होती है तो फिर क्या करते हो ? āpkē pās|pass pradarśhanī mē̃ jab bhīṛ hōtī hai tō phir kyā kartē hō ? āp [pn.pl.kē] pās |pass pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jab bhīṛ [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres.pl.m.2] ? vous [.kē] (x|réussir ) exposition dans quand x être [pres.sg.f.23] alors (ensuite |tourner [root]) quoi faire [pres.pl.m.2] ?
30 क्यू-सिस्टम में शार्ट में सिर्फ संदेश देते हो . kyū-sisṭam mē̃ short mē̃ sirph sandēśh dētē hō . x mē̃ [postp.] short mē̃ [postp.] sirph [adj.] sandēśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] . x dans brièvement dans seul message donner [pres.pl.m.2] .
31 रचना की नॉलेजनहीं दे सकते हो , सिर्फ रचयिता बाप का परिचय और सन्देश दे सकते हो . rachnā key|kī nôlējanahī̃ dē saktē hō , sirph rachayitā bāp kā parichay aur sandēśh dē saktē hō . rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , sirph [adj.] rachayitā [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] aur sandēśh [x] dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (création |créer [inf.m.sg.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) x donner [pres.pl.m.2.root+saknā] , seul Créateur père de présentation et message donner [pres.pl.m.2.root+saknā] .
32 वैसे ही जब भिखारियों की भीड़ होगी तो सिर्फ यही सन्देश देंगे . vaisē hī jab bhikhāriyō̃ key|kī bhīṛ hōgī tō sirph yahī sandēśh dēgē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jab bhikhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhīṛ [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō sirph [adj.] yahī [pn.;d.] sandēśh [x] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . x seul quand mendiant (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [fut.f.sg.23] alors seul ce message donner [fut.m.pl.12hon3] .
33 लेकिन वह एक सेकेण्ड का सन्देश पावरफुल होता है , जो वह सन्देश उन आत्माओं में संस्कार के रूप में समा जाता है . lēkin vah ēk second kā sandēśh powerful hōtā hai , jō vah sandēśh un ātmāō̃ mē̃ saṅskār K|kē rūp mē̃ samā jātā hai . lēkin vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh [x] powerful hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.;d.] vah [pn.sg.d.] sandēśh [x] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . mais vah un seconde de message puissant être [pres.sg.m.23] , ceux qui vah message vah âme dans sanskar (K |de ) Rup dans fondre [pres.sg.m.23.root+jānā] .
34 सर्व धर्म की आत्मायें भी यह भीख मांगने के लिए आयेंगी . sarv dharm key|kī ātmāyē̃ bhī yah bhīkh māṅgnē kē liē āyēṅgī . sarv [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] bhīkh [x] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [fut.f.pl.12hon3] . tout religion (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme aussi yah x demander [inf.m.pl.,o.] pour venir [fut.f.pl.12hon3] .
35 कहते हैं ना कि क्राइस्ट भी बेगर रूप में है . kahtē haĩ nā ki Christ bhī beggar rūp mē̃ hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] Christ bhī [p.] beggar rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ que Christ aussi mendiant Rup dans être [pres.sg.23] .
36 तो धर्म-पितायें भी आप लोगों के सामने बेगर रूप में आयेंगे . tō dharm-pitāyē̃ bhī āp lōgō̃ K|kē sāmnē beggar rūp mē̃ āyēṅgē . tō dharm-pitā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē beggar rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors fondateur de religion aussi vous gens (K |de ) x mendiant Rup dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
37 उनको क्या भिक्षा देंगे ? unkō kyā bhikṣhā dēgē ? vah [pn.pl.kō] kyā bhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? vah [.kō] quoi aumône donner [fut.m.pl.12hon3] ?
38 यही सन्देश . yahī sandēśh . yahī [pn.;d.] sandēśh [x] . ce message .
39 ऐसा पावरफुल सन्देश होगा जो इसी सन्देश के पावरफुल संस्कारों से धर्म स्थापन करने के निमित्त बनेंगे . aisā powerful sandēśh hōgā jō isī sandēśh K|kē powerful saṅskārō̃ sē dharm sthāpan karnē kē nimitt banē̃gē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful sandēśh [x] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.hī] sandēśh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful saṅskār [x] sē [postp.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . tel puissant message être [fut.m.sg.23] ceux qui yah [.hī] message (K |de ) puissant sanskar avec religion établissement faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.pl.12hon3] .
40 वह संस्कार अविनाशी बन जायेंगे . vah saṅskār avināśhī ban jāyēṅgē . vah [pn.sg.d.] saṅskār [x] avināśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah sanskar impérissable devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
41 क्योंकि आप लोगों के भी अन्तिम सम्पूर्ण स्टेज के समय अविनाशी संस्कार होते हैं . kyōṅki āp lōgō̃ K|kē bhī antim sampūrṇ stage K|kē samay avināśhī saṅskār hōtē haĩ . kyōṅki āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] antim [adj.] sampūrṇ [adj.] stage K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que vous gens (K |de ) aussi dernier complet niveau (K |de ) temps impérissable sanskar être [pres.pl.m.12hon3] .
42 अभी संस्कार अविनाशी बना रहे हो . abhī saṅskār avināśhī banā rahē hō . ab [adv.hī] saṅskār [x] avināśhī [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.2] . maintenant sanskar impérissable faire [pres.pl.m.prog.2] .
43 इसलिए अब जिन्हों को सन्देश देते हो और मेहनत करते हो , तो अभी वह सदाकाल के लिए नहीं रहता है . isliē ab jinhō̃ kō sandēśh dētē hō aur mēhnat kartē hō , tō abhī vah sadākāl kē liē nahī̃ rahtā hai . isliē ab [adv.] jō [pn.pl.o.] kō [postp.] sandēśh [x] dēnā [pres.pl.m.2] aur mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , tō ab [adv.hī] vah [pn.sg.d.] sadākāl kē liē [x] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] . par conséquent maintenant ceux qui à message donner [pres.pl.m.2] et effort faire [pres.pl.m.2] , alors maintenant vah x pour ne pas rester [pres.sg.m.23] .
44 कुछ समय रहता है फिर ढीले हो जाते हैं . kuchh samay rahtā hai phir ḍhīlē hō jātē haĩ . kuchh samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] phir [adv.]|phirnā [root] ḍhīlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quoi que ce soit temps rester [pres.sg.m.23] (ensuite |tourner [root]) x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45 लेकिन अन्त के समय आप लोगों के संस्कार ही अविनाशी हो जाते हैं . lēkin ant K|kē samay āp lōgō̃ K|kē saṅskār hī avināśhī hō jātē haĩ . lēkin ant [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hī [p.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais fin (K |de ) temps vous gens (K |de ) sanskar seul impérissable être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
46 तो अविनाशी संस्कारों की शक्ति होने के कारण उन्हों को भी ऐसी शिक्षा वा सन्देश देते हो जो उनके संस्कार अविनाशी बन जाते हैं . tō avināśhī saṅskārō̃ key|kī śhakti hōnē K|kē kāraṇ unhō̃ kō bhī aisī śhikṣhā vā sandēśh dētē hō jō unkē saṅskār avināśhī ban jātē haĩ . tō avināśhī [adj.] saṅskār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā [n.f.;sg.] vā sandēśh [x] dēnā [pres.pl.m.2] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] saṅskār [x] avināśhī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors impérissable sanskar (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah à aussi tel enseignement ou message donner [pres.pl.m.2] ceux qui vah [.kē] sanskar impérissable devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47 तो अभी पुरूषार्थ क्या करना पड़े ? tō abhī purūṣhārth kyā karnā paṛē ? tō ab [adv.hī] puruṣhārth kyā karnā [opt.sg.23.oblig2] ? alors maintenant effort quoi faire [opt.sg.23.oblig2] ?
48 संस्कारों को पलटना तो है लेकिन अविनाशी की छाप लगाओ . saṅskārō̃ kō palaṭnā tō hai lēkin avināśhī key|kī chhāp lagāō . saṅskār [x] kō [postp.] palaṭnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] lēkin avināśhī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhāp [n.f.;sg.]|chhāpnā [root] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sanskar à être transformé [inf.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] mais impérissable (clé |faire [past-part.f.]|de ) (estampille |publier [root]) attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 जैसे गवर्नमेंट की मुहर लगती है ना , सील करते हैं जो कोई खोल नहीं सकता . jaisē government key|kī muhar lagtī hai nā , sīl kartē haĩ jō kōī khōl nahī̃ saktā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] muhar [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] nā , x karnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] khōlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . comme gouvernement (clé |faire [past-part.f.]|de ) pièce en or sembler [pres.sg.f.23] ∅ , x faire [pres.pl.m.12hon3] ceux qui certains ouvrir [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
50 ऐसी सील लगाओ जो माया आधा कल्प के लिए फिर खोल ही न सके . aisī sīl lagāō jō māyā ādhā kalp kē liē phir khōl hī na sakē . aisā [adj.ā=>ī;f.] x lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] māyā [n.f.;sg.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] phir [adv.]|phirnā [root] khōlnā [root] hī [p.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . tel x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Maya demi cycle pour (ensuite |tourner [root]) ouvrir [root] seul ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) .
51 तो अविनाशी संस्कार बनाने का तीव्र पुरूषार्थ करना है . tō avināśhī saṅskār banānē kā tīvr purūṣhārth karnā hai . tō avināśhī [adj.] saṅskār [x] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr [adj.] puruṣhārth karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors impérissable sanskar faire [inf.m.pl.,o.] de intense effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
52 यह तब होगा जब मास्टर त्रिकालदर्शीबन संकल्प को कर्म में लायेंगे . yah tab hōgā jab master trikāladarśīban saṅkalp kō karma mē̃ lāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] tab hōnā [fut.m.sg.23] jab master x saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] . yah alors être [fut.m.sg.23] quand maître x pensée à karma dans x[fut.m.pl.12hon3] .
53 जो भी संकल्प उत्पन्न होता है , संकल्प को ही चेक करो . jō bhī saṅkalp utpanna hōtā hai , saṅkalp kō hī check karō . jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] utpanna [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi pensée x être [pres.sg.m.23] , pensée à seul vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 मास्टर त्रिकालदर्शीकी स्टेज पर हूँ ? master trikāladarśīkī stage par hū̃ ? master x stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.1] ? maître x niveau (sur |autre ) être [pres.sg.1] ?
55 अगर उस स्टेज पर स्थित होकर कर्म करेंगे तो कोई भी कर्म व्यर्थ नहीं होगा . agar us stage par sthit hōkar karma karē̃gē tō kōī bhī karma vyarth nahī̃ hōgā . agar vah [pn.sg.o.] stage par [postp.]|par [adj.] sthit [adj.] hōnā [abs.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō kōī bhī [x] karm [n.m.;sg.,d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . si vah niveau (sur |autre ) stabilisé être [abs.] karma faire [fut.m.pl.12hon3] alors n'importe quel karma ruineuse ne pas être [fut.m.sg.23] .
56 विकर्म की तो बात ही नहीं है . vikarma key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . vikarm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . péché (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors question seul ne pas être [pres.sg.23] .
57 अभी विकर्म के खाते से ऊपर आ गये हो . abhī vikarma K|kē khātē sē ūpar ā gayē hō . ab [adv.hī] vikarm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] ūpar ānā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant péché (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) avec là-haut venir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
58 विकल्प भी खत्म तो विकर्म भी खत्म . vikalp bhī khatm tō vikarma bhī khatm . vikalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] tō vikarm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] . pensée pécheresse aussi fini alors péché aussi fini .
59 अभी है व्यर्थ कर्म और व्यर्थ संकल्प की बात . abhī hai vyarth karma aur vyarth saṅkalp key|kī bāt . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] vyarth [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] aur vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . maintenant être [pres.sg.23] ruineuse karma et ruineuse pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
60 इन व्यर्थ को बदलकर समर्थ संकल्प और समर्थ कार्य करना है . in vyarth kō badalkar samarth saṅkalp aur samarth kārya karnā hai . yah [pn.pl.o.]|in vyarth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [abs.] samarth [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur samarth [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . (yah |en ) ruineuse à changer [abs.] puissant pensée et puissant tâche faire [pres.sg.23.oblig1] .
61 इसको कहते हैं सम्पूर्ण स्टेज . iskō kahtē haĩ sampūrṇ stage . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] sampūrṇ [adj.] stage . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] complet niveau .
62 तो अब महादानी बने हो ? tō ab mahādānī banē hō ? tō ab [adv.] mahādānī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? alors maintenant grand donneur devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
63 कितने प्रकार के दान करती हो ? kitnē prakār K|kē dān kartī hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.2] ? combien façon (K |de ) don faire [pres.pl.f.2] ?
64 डबल दानी हो वा ट्रिपल या ट्रिपल से भी ज्यादा हो ? double dānī hō vā triple yā triple sē bhī jyādā hō ? double dānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā triple yā triple sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? double celui qui donne (être [root]|être [pres.pl.2]) ou triple ou triple avec aussi davantage de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
65 ( हरेक ने अपना विचार बताया ) मुख्य तीन दान बताये . ( harēk nē apnā vichār batāyā ) mukhya tīn dān batāyē . ( har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vichār [x] batānā [past-part.m.sg.d.] ) mukhya [adj.] tīn [adj.] dān [n.m.;sg.,d.] batānā [past-part.m.pl.,o.] . ( chacun ∅ (son propre |adopter [root]) pensée dire [past-part.m.sg.d.] ) principal x don dire [past-part.m.pl.,o.] .
66 ज्ञान का दान भी करते हो , योग द्वारा शक्तियों का दान भी कर रहे हो और तीसरा दान है कर्म द्वारा गुणों का दान . gyān kā dān bhī kartē hō , yōg dvārā śhaktiyō̃ kā dān bhī kar rahē hō aur tīsrā dān hai karma dvārā guṇō̃ kā dān . gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] , yōg [n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.2] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] karm [n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] . connaissance de don aussi faire [pres.pl.m.2] , yoga à travers Shakti de don aussi faire [pres.pl.m.prog.2] et troisième don être [pres.sg.23] karma à travers vertu de don .
67 तो एक है मन्सा का दान , दूसरा है वाचा का और तीसरा है कर्म द्वारा दान . tō ēk hai mansā kā dān , dūsrā hai vāchā kā aur tīsrā hai karma dvārā dān . tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] mansā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vāchā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] karm [n.m.;sg.,d.] dvārā dān [n.m.;sg.,d.] . alors un être [pres.sg.23] par l'esprit de don , autre être [pres.sg.23] à travers leurs paroles de et troisième être [pres.sg.23] karma à travers don .
68 मन्सा द्वारा सर्व शक्तियों का दान . mansā dvārā sarv śhaktiyō̃ kā dān . mansā dvārā sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] . par l'esprit à travers tout Shakti de don .
69 वाणी द्वारा ज्ञान का दान , कर्म द्वारा सर्व गुणों का दान . vāṇī dvārā gyān kā dān , karma dvārā sarv guṇō̃ kā dān . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] dvārā sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] . paroles à travers connaissance de don , karma à travers tout vertu de don .
70 तो सदैव जो दिन आरम्भ होता है उसमें पहले यह प्लैन बनाओ कि आज के दिन यह तीनों दान किस-किस रूप से करना है और फिर दिन समाप्त होने के बाद चेक करो कि - हम महादानी बने ? tō sadaiv jō din ārambh hōtā hai usmē̃ pahlē yah plan banāō ki āj K|kē din yah tīnō̃ dān kis-kis rūp sē karnā hai aur phir din samāpt hōnē kē bād check karō ki - ham mahādānī banē ? tō sadā jō [pn.;d.] din [n.m.;sg.,d.] ārambh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] tīnō̃ [adj.] dān [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] aur phir [adv.]|phirnā [root] din [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] - ham [pn.pl.] mahādānī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? alors toujours ceux qui jour x être [pres.sg.m.23] vah [.mē̃] (premier |d'abord ) yah plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que aujourd'hui (K |de ) jour yah les trois don (qui |quoi ) Rup avec faire [pres.sg.23.oblig1] et (ensuite |tourner [root]) jour fini être [inf.m.pl.,o.] après vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que - nous grand donneur (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
71 तीनों ही प्रकार का दान किया ? tīnō̃ hī prakār kā dān kiyā ? tīnō̃ [adj.] hī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? les trois seul façon de don faire [past-part.m.sg.d.] ?
72 क्योंकि तीनों प्रकार के दान की अपनी-अपनी प्रारब्ध वा प्राप्ति है . kyōṅki tīnō̃ prakār K|kē dān key|kī apnī-apnī prārabdha vā prāpti hai . kyōṅki tīnō̃ [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] vā prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . parce que les trois façon (K |de ) don (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre récompense ou acquisition être [pres.sg.23] .
73 जैसे भक्ति मार्ग में जो-जो जिस प्रकार का दान करता है उसको उस प्रकार की प्राप्ति होती है . jaisē bhakti mārg mē̃ jō-jō jis prakār kā dān kartā hai uskō us prakār key|kī prāpti hōtī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] jō [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] vah [pn.sg.o.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . comme chemin de la dévotion dans ceux qui ceux qui façon de don faire [pres.sg.m.23] vah [.kō] vah façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.f.23] .
74 ऐसे ही जो इस महान जीवन में जितना और जैसा दान करता है उतना और वैसा ही भविष्य बनता है . aisē hī jō is mahān jīvan mē̃ jitnā aur jaisā dān kartā hai utnā aur vaisā hī bhaviṣhya bantā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] mahān, mahā [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bhaviṣhya [adj.] bannā [pres.sg.m.23] . tel seul ceux qui yah grand vie dans plus et comme don faire [pres.sg.m.23] plus et x seul futur devenir [pres.sg.m.23] .
75 न सिर्फ भविष्य लेकिन प्रत्यक्ष फल भी मिलता है . na sirph bhaviṣhya lēkin pratyakṣha phal bhī miltā hai . na [neg] sirph [adj.] bhaviṣhya [adj.] lēkin pratyakṣh [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . ne..pas seul futur mais concret fruit aussi se trouver [pres.sg.m.23] .
76 अगर कोई वाणी का वा कर्म का दान नहीं करते हैं सिर्फ मन्सा का दान करते हैं , तो उनको प्रत्यक्षफल और मिलता है . agar kōī vāṇī kā vā karma kā dān nahī̃ kartē haĩ sirph mansā kā dān kartē haĩ , tō unkō pratyakṣhaphal aur miltā hai . agar kōī [pn.;d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] sirph [adj.] mansā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō vah [pn.pl.kō] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] aur milnā [pres.sg.m.23] . si certains paroles de ou karma de don ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] seul par l'esprit de don faire [pres.pl.m.12hon3] , alors vah [.kō] x et se trouver [pres.sg.m.23] .
77 अभी आप लोग कर्म फिलासाफी को अच्छी रीति जान गये हो ना . abhī āp lōg karma philosophy kō achchhī rīti jān gayē hō nā . ab [adv.hī] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] philosophy kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . maintenant vous gens karma philosophie à bien manière connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
78 तीनों दान की प्राप्ति अपनी-अपनी है . tīnō̃ dān key|kī prāpti apnī-apnī hai . tīnō̃ [adj.] dān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . les trois don (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition son propre être [pres.sg.23] .
79 जो तीनों ही दान करते हैं उनको तीनों ही फल प्रत्यक्ष रूप में मिलते हैं . jō tīnō̃ hī dān kartē haĩ unkō tīnō̃ hī phal pratyakṣha rūp mē̃ miltē haĩ . jō [pn.;d.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] tīnō̃ [adj.] hī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui les trois seul don faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] les trois seul fruit concret Rup dans se trouver [pres.pl.m.12hon3] .
80 आप कर्मों की गति को जानते हो ना . āp karmō̃ kī gati kō jāntē hō nā . āp [pn.pl.] karmō̃ kī gati [x] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā . vous x à connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
81 बताओ , मन्सा-दान का प्रत्यक्षफल क्या है ? batāō , mansā-dān kā pratyakṣhaphal kyā hai ? batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , x de x quoi être [pres.sg.23] ?
82 मन्सा महादानी बनने वाले को प्रत्यक्षफल यहीं प्राप्त होता है - एक तो वह अपनी मन्सा अर्थात् संकल्पों के ऊपर एक सेकेण्ड में विजयी बनता है अर्थात् संकल्पों के ऊपर विजयी बनने की शक्ति प्राप्त होती है . mansā mahādānī bannē vālē kō pratyakṣhaphal yahī̃ prāpt hōtā hai - ēk tō vah apnī mansā arthāt saṅkalpō̃ kē ūpar ēk second mē̃ vijayī bantā hai arthāt saṅkalpō̃ kē ūpar vijayī bannē key|kī śhakti prāpt hōtī hai . mansā mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] yahī̃ prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] - ēk [adj.] tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] mansā arthāt saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] vijayī [adj.] bannā [pres.sg.m.23] arthāt saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . par l'esprit grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] celui de à x juste ici atteint être [pres.sg.m.23] - un alors vah son propre par l'esprit c'est-à-dire pensée sur un seconde dans victorieux devenir [pres.sg.m.23] c'est-à-dire pensée sur victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti atteint être [pres.sg.f.23] .
83 और , कितना भी कोई चंचल संकल्प वाला हो यानी एक सेकेण्ड भी उनका मन एक संकल्प में न टिक सके - ऐसे चंचल संकल्प वाले को भी अपनी विजय की शक्ति में टेम्प्रेरी टाइम के लिए शांत व चंचल से अचल बना देंगे . aur , kitnā bhī kōī chañchal saṅkalp vālā hō yānī ēk second bhī unkā man ēk saṅkalp mē̃ na ṭik sakē - aisē chañchal saṅkalp vālē kō bhī apnī vijay key|kī śhakti mē̃ ṭēmprērī time kē liē śānt va chañchal sē achal banā dēgē . aur , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] chañchal [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yānī ēk [adj.] second bhī [p.] vah [pn.pl.kā] man [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ṭiknā [opt.sg.23.root+saknā] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chañchal [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] vijay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] x time kē liē [x] x va chañchal [adj.] sē [postp.] achal banānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . et , combien aussi certains espiègle pensée celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) x un seconde aussi vah [.kā] esprit un pensée dans ne..pas se stabiliser [opt.sg.23.root+saknā] - tel espiègle pensée celui de à aussi son propre victoire (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans x temps pour x x espiègle avec Achal faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
84 जैसे कोई भी दुःख में तड़पते हुए को इन्जेक्शन द्वारा बेहोश कर देते हैं , उनके दुःख की चंचलता खत्म हो जाती है . jaisē kōī bhī duḥkh mē̃ taṛapatē huē kō injection dvārā bēhōśh kar dētē haĩ , unkē duḥkh key|kī chañchaltā khatm hō jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] injection dvārā bēhōśh [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah [pn.pl.kē] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chañchaltā [n.f.;sg.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . comme n'importe quel (faire mal [root]|peine ) dans x être [past-part.m.pl.,o.] à piqûre à travers x faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah [.kē] (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mal fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
85 ऐसे ही मन्सा द्वारा महादानी बनने वाला अपनी दृष्टि , वृत्ति और स्मृति की शक्ति से ऐसे ही उनको शान्ति का अनुभवी बना सकते हैं लेकिन टेम्प्रेरी टाइम के लिए . aisē hī mansā dvārā mahādānī bannē vālā apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur smr̥iti key|kī śhakti sē aisē hī unkō śhānti kā anubhavī banā saktē haĩ lēkin ṭēmprērī time kē liē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] mansā dvārā mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vah [pn.pl.kō] śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin x time kē liē [x] . tel seul par l'esprit à travers grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] celui de son propre drishti , attitude et conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec tel seul vah [.kō] paix de expérimenté faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais x temps pour .
86 क्योंकि उनका अपना पुरूषार्थ नहीं होता है . kyōṅki unkā apnā purūṣhārth nahī̃ hōtā hai . kyōṅki vah [pn.pl.kā] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] puruṣhārth nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . parce que vah [.kā] (son propre |adopter [root]) effort ne pas être [pres.sg.m.23] .
87 लेकिन महादानी की शक्ति के प्रभाव से थोड़े समय के लिए वह अनुभव कर सकता है . lēkin mahādānī key|kī śhakti K|kē prabhāv sē thōṛē samay kē liē vah anubhav kar saktā hai . lēkin mahādānī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] vah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . mais grand donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (K |de ) x avec court temps pour vah expérience faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
88 तो जो मन्सा के महादानी होंगे उनके संकल्प में इतनी शक्ति होती है जो संकल्प किया उसकी सिद्धि मिली . tō jō mansā K|kē mahādānī hōṅgē unkē saṅkalp mē̃ itnī śhakti hōtī hai jō saṅkalp kiyā uskī siddhi milī . tō jō [pn.;d.] mansā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kē] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kī] siddhi [x] milnā [past-part.f.] . alors ceux qui par l'esprit (K |de ) grand donneur être [fut.m.pl.12hon3] vah [.kē] pensée dans aussi Shakti être [pres.sg.f.23] ceux qui pensée faire [past-part.m.sg.d.] vah [.kī] succès se trouver [past-part.f.] .
89 तो मन्सा-महादानी संकल्पों की सिद्धि को प्राप्त करने वाला बन जाता है . tō mansā-mahādānī saṅkalpō̃ key|kī siddhi kō prāpt karnē vālā ban jātā hai . tō x saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] siddhi [x] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . alors x pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès à atteint faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
90 जहाँ संकल्प को चाहे वहाँ संकल्पों को टिका सकते हैं . jahā̃ saṅkalp kō chāhē vahā̃ saṅkalpō̃ kō ṭikā saktē haĩ . jahā̃ saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vahā̃ saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ṭikānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . où pensée à (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) là-bas pensée à stabiliser [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
91 संकल्प के वश नहीं होंगे लेकिन संकल्प उनके वश होता है . saṅkalp K|kē vaśh nahī̃ hōṅgē lēkin saṅkalp unkē vaśh hōtā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kē] vaśh [x] hōnā [pres.sg.m.23] . pensée (K |de ) influence ne pas être [fut.m.pl.12hon3] mais pensée vah [.kē] influence être [pres.sg.m.23] .
92 जो संकल्पों की रचना रचे , वह रच सकता है . jō saṅkalpō̃ key|kī rachnā rachē , vah rach saktā hai . jō [pn.;d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [opt.sg.23]|rachnā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . ceux qui pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) (création |créer [inf.m.sg.d.]) (créer [opt.sg.23]|créer [past-part.m.pl.,o.]) , vah créer [pres.sg.m.23.root+saknā] .
93 जब संकल्प को विनाश करना चाहे तो विनाश कर सकते हैं . jab saṅkalp kō vināśh karnā chāhē tō vināśh kar saktē haĩ . jab saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.inf+cāhnā] tō vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quand pensée à destruction faire [opt.sg.23.inf+cāhnā] alors destruction faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
94 तो ऐसे महादानी में संकल्पों के रचने , संकल्पों को विनाश करने और संकल्पों की पालना करने की तीनों ही शक्ति होती है . tō aisē mahādānī mē̃ saṅkalpō̃ K|kē rachnē , saṅkalpō̃ kō vināśh karnē aur saṅkalpō̃ key|kī pālnā karnē key|kī tīnō̃ hī śhakti hōtī hai . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī [adj.] mē̃ [postp.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā [inf.m.pl.,o.] , saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīnō̃ [adj.] hī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . alors tel grand donneur dans pensée (K |de ) créer [inf.m.pl.,o.] , pensée à destruction faire [inf.m.pl.,o.] et pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) les trois seul Shakti être [pres.sg.f.23] .
95 तो यह है मन्सा का महादान . tō yah hai mansā kā mahādān . tō yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mansā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahādān [n.m.;sg.,d.] . alors yah être [pres.sg.23] par l'esprit de x .
96 ऐसे ही समझो मास्टर सर्वशक्तिवान का प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाई देता है . aisē hī samjhō master sarvśhaktivān kā pratyakṣha svarūp dikhāī dētā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] master sarvśhaktivān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp [x] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] . tel seul comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] maître Autorité toute puissante de forme concrète être vu .
97 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
98 वह हो गया मास्टर सर्वशक्तिमान और जो वाचा के महादानी हैं उनको क्या मिलता है ? vah hō gayā master sarvśhaktimān aur jō vāchā K|kē mahādānī haĩ unkō kyā miltā hai ? vah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] master sarvśhaktimān [adj.] aur jō [pn.;d.] vāchā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] kyā milnā [pres.sg.m.23] ? vah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] maître Autorité toute-puissante et ceux qui à travers leurs paroles (K |de ) grand donneur être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] quoi se trouver [pres.sg.m.23] ?
99 वह हैं मास्टर नालेज़फुल . vah haĩ master nālēzaphul . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] master x . vah être [pres.pl.12hon3] maître x .
100 उनके एक-एक शब्द की बहुत वैल्यु होती है . unkē ēk-ēk śhabda key|kī bahut value hōtī hai . vah [pn.pl.kē] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut value hōnā [pres.sg.f.23] . vah [.kē] un mot (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup Values être [pres.sg.f.23] .
101 एक रत्न की वैल्यु अनेक रत्नों से अधिक होती है . ēk ratna key|kī value anēk ratnō̃ sē adhik hōtī hai . ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value anēk [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] adhik hōnā [pres.sg.f.23] . un joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values nombreux joyau avec le plus être [pres.sg.f.23] .
102 वाचा द्वारा तुम रत्नों का दान करते हो ना . vāchā dvārā tum ratnō̃ kā dān kartē hō nā . vāchā dvārā tum [pn.pl.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . à travers leurs paroles à travers tu joyau de don faire [pres.pl.m.2] ∅ .
103 तो जो ज्ञान-रत्नों का दान करते हैं उनका एक-एक रत्न इतना वैल्युएबल हो जाता है जो उनके एक-एक वचन सुनने के लिए अनेक आत्माएं प्यासी होती हैं . tō jō gyān-ratnō̃ kā dān kartē haĩ unkā ēk-ēk ratna itnā vailyuēbal hō jātā hai jō unkē ēk-ēk vachan sunnē kē liē anēk ātmāē̃ pyāsī hōtī haĩ . tō jō [pn.;d.] gyān-ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] ēk [adj.] vachan [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . alors ceux qui joyau de (la) connaissance de don faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] un joyau aussi x être [pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui vah [.kē] un parole entendre [inf.m.pl.,o.] pour nombreux âme soif être [pres.pl.f.12hon3] .
104 अनेक प्यासी आत्माओं की प्यास बुझाने वाला एक वचन बन जाता है . anēk pyāsī ātmāō̃ key|kī pyās bujhānē vālā ēk vachan ban jātā hai . anēk [adj.] pyās [n.f.ī=>ī;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pyās [n.f.;sg.] bujhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] vachan [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . nombreux soif âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) soif éteindre [inf.m.pl.,o.] celui de un parole devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
105 मास्टरनॉलेजफुल , वैल्युएबल और तीसरा फिर सेन्सीबल बन जाता है . māsṭaranôlējaphul , vailyuēbal aur tīsrā phir sensible ban jātā hai . x , x aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] sensible bannā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x , x et troisième (ensuite |tourner [root]) sensé devenir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
106 उनके एक-एक शब्द में सेन्स भरा हुआ होता है . unkē ēk-ēk śhabda mē̃ sense bharā huā hōtā hai . vah [pn.pl.kē] ēk [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sense bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vah [.kē] un mot dans x (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [pres.sg.m.23] .
107 सेन्स अर्थात् सार के बिना कोई शब्द नहीं होता . sense arthāt sār K|kē binā kōī śhabda nahī̃ hōtā . sense arthāt sār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī [pn.;d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . x c'est-à-dire essence (K |de ) sans certains mot ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
108 जब कोई ऐसे सेन्स से शब्द बोलता है तो कहते हैं ना - यह तो बहुत सेन्सीबल है . jab kōī aisē sense sē śhabda bōltā hai tō kahtē haĩ nā - yah tō bahut sensible hai . jab kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sense sē [postp.] śhabd [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.sg.m.23] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - yah [pn.sg.d.] tō bahut sensible hōnā [pres.sg.23] . quand certains tel x avec mot parler [pres.sg.m.23] alors dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah alors beaucoup sensé être [pres.sg.23] .
109 वाणी द्वारा सेन्स का मालूम पड़ता है . vāṇī dvārā sense kā mālūm paṛtā hai . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sense kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] . paroles à travers x de apparent tomber [pres.sg.m.23] .
110 तो दोनों सेन्सीबल भी बन जाते हैं . tō dōnō̃ sensible bhī ban jātē haĩ . tō dōnō̃ sensible bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors x sensé aussi devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111 यह तो हुआ लक्षण . yah tō huā lakṣhaṇ . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] . yah alors être [past-part.m.sg.d.] qualification .
112 प्राप्ति क्या होती है ? prāpti kyā hōtī hai ? prāpti [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? acquisition quoi être [pres.sg.f.23] ?
113 वाचा के दानी बनने वाले को विशेष प्राप्ति एक तो खुशी रहती है , क्योंकि धन को देख हर्षित होता है ना . vāchā K|kē dānī bannē vālē kō viśhēṣh prāpti ēk tō khuśhī rahtī hai , kyōṅki dhan kō dēkh harṣhit hōtā hai nā . vāchā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] prāpti [n.f.;sg.] ēk [adj.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki dhan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . à travers leurs paroles (K |de ) celui qui donne devenir [inf.m.pl.,o.] celui de à spécial acquisition un alors bonheur rester [pres.sg.f.23] , parce que richesse à voir [root] joyeux être [pres.sg.m.23] ∅ .
114 और दूसरा वह कभी भी असंतुष्ट नहीं होंगे . aur dūsrā vah kabhī bhī asantuṣhṭ nahī̃ hōṅgē . aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] asantuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . et autre vah déjà aussi mécontent ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
115 क्योंकि खजाना भरपूर होने के कारण , कोई अप्राप्त वस्तु न होने के कारण सदैव सन्तुष्ट और हर्षित रहेंगे . kyōṅki khajānā bharpūr hōnē K|kē kāraṇ , kōī aprāpta vastu na hōnē K|kē kāraṇ sadaiv santuṣhṭ aur harṣhit rahē̃gē . kyōṅki khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , kōī [pn.;d.] aprāpt [adj.] vastu [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā santuṣhṭ [adj.] aur harṣhit [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . parce que trésor empli être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , certains non reçu chose ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que toujours contenté et joyeux rester [fut.m.pl.12hon3] .
116 उनका एक-एक बोल तीर समान लगेगा . unkā ēk-ēk bōl tīr samān lagēgā . vah [pn.pl.kā] ēk [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] tīr [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] lagnā [fut.m.sg.23] . vah [.kā] un (x|parler [root]) flèche égal sembler [fut.m.sg.23] .
117 जिसको जो बोलेंगे उनको वह लग जायेगा . jiskō jō bōlē̃gē unkō vah lag jāyēgā . jō [pn.sg.kō] jō [pn.;d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] vah [pn.sg.d.] lagnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui [.kō] ceux qui parler [fut.m.pl.12hon3] vah [.kō] vah sembler [fut.m.sg.23.root+jānā] .
118 उनके बोल प्रभावशाली होते हैं . unkē bōl prabhāvśhālī hōtē haĩ . vah [pn.pl.kē] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] prabhāvśhālī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.kē] (x|parler [root]) x être [pres.pl.m.12hon3] .
119 वाणी का दान करने से वाणी में बहुत गुण आ जाते हैं . vāṇī kā dān karnē sē vāṇī mē̃ bahut guṇ ā jātē haĩ . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bahut guṇ [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . paroles de don faire [inf.m.pl.,o.] avec paroles dans beaucoup vertu venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120 अवस्था में सहज ही खुशी की प्राप्ति होगी . avasthā mē̃ sahaj hī khuśhī key|kī prāpti hōgī . avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] hī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . niveau dans facile seul bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [fut.f.sg.23] .
121 प्राप्ति करने का पुरूषार्थ नहीं करेंगे लेकिन स्वतः ही प्राप्त होगी . prāpti karnē kā purūṣhārth nahī̃ karē̃gē lēkin svataḥ hī prāpt hōgī . prāpti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin svataḥ hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . acquisition faire [inf.m.pl.,o.] de effort ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] mais automatiquement seul atteint être [fut.f.sg.23] .
122 जैसे कोई खान से चीज निकलती है तो अखुट होती है ना . jaisē kōī khān sē chīj nikaltī hai tō akhuṭ hōtī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] khānā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chīz [n.f.;sg.] nikalnā [pres.sg.f.23] tō akhuṭ [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . comme certains manger [n.m.;sg.,d.] avec chose sortir [pres.sg.f.23] alors illimité être [pres.sg.f.23] ∅ .
123 ऐसे ही अन्दर से खुशी स्वतः ही निकलती रहेगी . aisē hī andar sē khuśhī svataḥ hī nikaltī rahēgī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] andar sē [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī [p.] nikalnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . tel seul intérieurement avec bonheur automatiquement seul sortir [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
124 यह वरदान के रूप में प्राप्त होता है . yah vardān K|kē rūp mē̃ prāpt hōtā hai . yah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah bénédiction (K |de ) Rup dans atteint être [pres.sg.m.23] .
125 खुशी के लिए पुरूषार्थ नहीं किया . khuśhī kē liē purūṣhārth nahī̃ kiyā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] puruṣhārth nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . bonheur pour effort ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
126 पुरूषार्थ तो वाणी द्वारा दान करने का किया . purūṣhārth tō vāṇī dvārā dān karnē kā kiyā . puruṣhārth tō vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . effort alors paroles à travers don faire [inf.m.pl.,o.] de faire [past-part.m.sg.d.] .
127 प्राप्ति खुशी की हुई . prāpti khuśhī key|kī huī . prāpti [n.f.;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] . acquisition bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
128 कर्मणा द्वारा गुणों का दान करने के कारण कौनसी मूर्त बन जायेंगे ? karmaṇā dvārā guṇō̃ kā dān karnē K|kē kāraṇ kaunsī mūrt ban jāyēṅgē ? karmaṇā dvārā guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? physiquement à travers vertu de don faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que quel image devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
129 फरिश्ता . phariśhtā . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . ange .
130 कर्म अर्थात् गुणों का दान करने से उनकी चलन और चेहरा - दोनों ही फरिश्ते की तरह दिखाई देंगे . karma arthāt guṇō̃ kā dān karnē sē unkī chalan aur chēhrā - dōnō̃ hī phariśhtē kī tarah dikhāī dēgē . karm [n.m.;sg.,d.] arthāt guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.pl.kī] chalan [n.m.;sg.,d.] aur chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - dōnō̃ hī [p.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kī tarah [x] dikhāī dēnā [fut.m.pl.12hon3] . karma c'est-à-dire vertu de don faire [inf.m.pl.,o.] avec vah [.kī] comportement et visage - x seul ange x être vu .
131 दोनों प्रकार की लाइट होगी अर्थात् प्रकाशमय भी और हल्कापन भी . dōnō̃ prakār key|kī light hōgī arthāt prakāśhmay bhī aur halkāpan bhī . dōnō̃ prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light hōnā [fut.f.sg.23] arthāt prakāśhmay [adj.] bhī [p.] aur halkāpan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] . x façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière être [fut.f.sg.23] c'est-à-dire x aussi et légèreté aussi .
132 जो भी कदम उठेगा वह हल्का . jō bhī kadam uṭhēgā vah halkā . jō [pn.;d.] bhī [p.] kadam [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui aussi pas se réveiller [fut.m.sg.23] vah léger .
133 बोझ महसूस नहीं करेंगे . bōjh mahsūs nahī̃ karē̃gē . bōjh [n.m.;sg.,d.] mahsūs [adj.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . fardeau expérimenté ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
134 जैसे कोई शक्ति चला रही है . jaisē kōī śhakti chalā rahī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.f.prog.23] . comme certains Shakti (continuer [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
135 हर कर्म में मदद की महसूसता करेंगे . her|har karma mē̃ madad key|kī mahsūstā karē̃gē . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] madad [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahsūstā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) karma dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) réalisation faire [fut.m.pl.12hon3] .
136 हर कर्म में सर्व द्वारा प्राप्त हुआ वरदान अनुभव करेंगे . her|har karma mē̃ sarv dvārā prāpt huā vardān anubhav karē̃gē . her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (son |x[root]|x) karma dans tout à travers atteint être [past-part.m.sg.d.] bénédiction expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
137 दूसरे , हर कर्म द्वारा महादानी बनने वाला सर्व की आशीर्वाद के पात्र बनने के कारण सर्व वरदान की प्राप्ति अपने जीवन में अनुभव करेंगे . dūsrē , her|har karma dvārā mahādānī bannē vālā sarv key|kī āśhīrvād K|kē pātr bannē K|kē kāraṇ sarv vardān key|kī prāpti apnē jīvan mē̃ anubhav karē̃gē . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] dvārā mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . autre , (son |x[root]|x) karma à travers grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] celui de tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction (K |de ) digne de recevoir devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que tout bénédiction (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition son propre vie dans expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
138 मेहनत से नहीं , लेकिन वरदान के रूप में . mēhnat sē nahī̃ , lēkin vardān K|kē rūp mē̃ . mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] nahī̃ [neg] , lēkin vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . effort avec ne pas , mais bénédiction (K |de ) Rup dans .
139 तो कर्म में दान करने वाला एक तो फरिश्ता रूप नज़रआयेगा , दूसरा सर्व वरदानमूर्त अपने को अनुभव करेगा . tō karma mē̃ dān karnē vālā ēk tō phariśhtā rūp nazaraāyēgā , dūsrā sarv varadānamūrta apnē kō anubhav karēgā . tō karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] tō phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] x , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv [adj.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . alors karma dans don faire [inf.m.pl.,o.] celui de un alors ange Rup x , autre tout x son propre à expérience faire [fut.m.sg.23] .
140 तो अपने को चेक करो - कोई भी दान करने में कमी तो नहीं करते हैं ? tō apnē kō check karō - kōī bhī dān karnē mē̃ kamī tō nahī̃ kartē haĩ ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - kōī bhī [x] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - n'importe quel don faire [inf.m.pl.,o.] dans lacune alors ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] ?
141 तीनों दान करते हैं ? tīnō̃ dān kartē haĩ ? tīnō̃ [adj.] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? les trois don faire [pres.pl.m.12hon3] ?
142 तीनों का हिसाब किस-न-किस रूप से पूरा करना चाहिए . tīnō̃ kā hisāb kis-n-kis rūp sē pūrā karnā chāhiē . tīnō̃ [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] x rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūrā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā [.oblig3] . les trois de compte x Rup avec (terminer ) .
143 इसके लिए तरीके , चान्स ढूंढ़ो . iskē liē tarīkē , chance ḍhūṇṛhō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chance x . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) méthode , opportunité x .
144 ऐसे नहीं - चान्स मिले तो करेंगे . aisē nahī̃ - chance milē tō karē̃gē . aisē nahī̃ [x] - chance milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tō karnā [fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas - opportunité (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) alors faire [fut.m.pl.12hon3] .
145 चान्स लेना है , न कि चान्स मिलेगा . chance lēnā hai , na ki chance milēgā . chance lēnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] ki [conj.] chance milnā [fut.m.sg.23] . opportunité prendre [pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que opportunité se trouver [fut.m.sg.23] .
146 ऐसे महादानी बनने से फिर लाइट और माइट का गोला नज़रआयेगा . aisē mahādānī bannē sē phir light aur might kā gōlā nazaraāyēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] light aur might kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x . tel grand donneur devenir [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) lumière et pouvoir de cycle x .
147 आपके मस्तष्क से लाइट का गोला नज़रआयेगा और चलन से , वाणी से नॉलेज रूपी माइट का गोला नज़रआयेगा अर्थात् बीज नजर आयेगा . āpkē mastaṣka sē light kā gōlā nazaraāyēgā aur chalan sē , vāṇī sē knowledge rūpī might kā gōlā nazaraāyēgā arthāt bīj najar āyēgā . āp [pn.pl.kē] x sē [postp.] light kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x aur chalan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] knowledge rūpī [adj.] might kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x arthāt bīj [n.m.;sg.,d.] nazar [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] . vous [.kē] x avec lumière de cycle x et comportement avec , paroles avec connaissance sous la forme de pouvoir de cycle x c'est-à-dire graine regard venir [fut.m.sg.23] .
148 मास्टर बीजरूप हो ना . master bījrūp hō nā . master bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . maître Graine (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
149 ऐसे लाइट और माइट का गोला नज़रआने वाले साक्षात् और साक्षात्कारमूर्त बन जायेंगे . aisē light aur might kā gōlā nazaraānē vālē sākṣhāt aur sākṣhātkārmūrt ban jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light aur might kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhāt aur sākṣhātkārmūrt [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel lumière et pouvoir de cycle x celui de x et x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
151 यहाँ इस हाल में ऐसा कोई चित्र है जिसमें लाइट और माइट के दोनों गोले हों ? yahā̃ is hall|hāl mē̃ aisā kōī chitra hai jismē̃ light aur might K|kē dōnō̃ gōlē hō̃ ? yahā̃ yah [pn.sg.o.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.mē̃] light aur might K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ gōlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] ? ici yah (hall |x) dans tel certains image être [pres.sg.23] ceux qui [.mē̃] lumière et pouvoir (K |de ) x cycle être [opt.pl.12hon3] ?
152 ( कोई ने कहा श्री लक्ष्मी-नारायण का , कोई ने कहा ब्रह्मा का ) देखो , चित्र को देखने से चेहरा ही जैसे बदल जाता है . ( kōī nē kahā śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā , kōī nē kahā brahmā kā ) dēkhō , chitra kō dēkhnē sē chēhrā hī jaisē badal jātā hai . ( kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] śhrī [x] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chitra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chēhrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ( certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] Shri Lakshmi et Narayan de , certains ∅ dire [past-part.m.sg.d.] Brahma de ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , image à voir [inf.m.pl.,o.] avec visage seul comme changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
153 तो आप लोग भी ऐसे चैतन्य चित्र बनो जो देखते ही सभी के चरित्र और नैन-चैन बदल जायें . tō āp lōg bhī aisē chaitanya chitra banō jō dēkhtē hī sabhī K|kē charitra aur nain-chain badal jāyē̃ . tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] chitra [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] jō [pn.;d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.;sg.,d.] aur nain-chain [n.m.;sg.,d.] badalnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors vous gens aussi tel vivant image devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui voir [pres-part.m.pl.,o.] seul tous (K |de ) caractère et yeux et traits changer [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
154 ऐसा बनना है और बन भी रहे हो . aisā bannā hai aur ban bhī rahē hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] aur ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] . tel devenir [pres.sg.23.oblig1] et (x|devenir [root]) aussi rester [pres-perf.pl.m.2] .
155 वरदान भूमि में आना अर्थात् वरदान के अधिकारी बनना . vardān bhūmi mē̃ ānā arthāt vardān K|kē adhikārī bannā . vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . bénédiction x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire bénédiction (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [inf.m.sg.d.] .
156 जैसे यात्रा पर जाते हैं , क्यों जाते हैं ? jaisē yātrā par jātē haĩ , kyō̃ jātē haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] ? comme pèlerinage (sur |autre ) aller [pres.pl.m.12hon3] , pourquoi aller [pres.pl.m.12hon3] ?
157 ( पाप मिटाने ) उस भूमि में यह विशेषता है तब तो जाते हैं . ( pāp miṭānē ) us bhūmi mē̃ yah viśhēṣhtā hai tab tō jātē haĩ . ( pāp [n.m.;sg.,d.] miṭānā [inf.m.pl.,o.] ) vah [pn.sg.o.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tab tō jānā [pres.pl.m.12hon3] . ( péché x[inf.m.pl.,o.] ) vah x dans yah spécialité être [pres.sg.23] alors alors aller [pres.pl.m.12hon3] .
158 इस भूमि में फिर क्या विशेषता है ? is bhūmi mē̃ phir kyā viśhēṣhtā hai ? yah [pn.sg.o.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] kyā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah x dans (ensuite |tourner [root]) quoi spécialité être [pres.sg.23] ?
159 जो है ही वरदान भूमि , वहाँ वरदान तो प्राप्त है ही . jō hai hī vardān bhūmi , vahā̃ vardān tō prāpt hai hī . jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] , vahā̃ vardān [n.m.;sg.,d.] tō prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . ceux qui être [pres.sg.23] seul bénédiction x , là-bas bénédiction alors atteint être [pres.sg.23] seul .
160 अपने आप ही वरदान तो मिलेगा ना . apnē āp hī vardān tō milēgā nā . apnē āp [x] hī [p.] vardān [n.m.;sg.,d.] tō milnā [fut.m.sg.23] nā . par vous-mêmes seul bénédiction alors se trouver [fut.m.sg.23] ∅ .
161 मांगने की दरकार नहीं है . māṅgnē key|kī darkār nahī̃ hai . mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . demander [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas être [pres.sg.23] .
162 इसलिए आज से मांगना बंद . isliē āj sē māṅgnā band . isliē āj sē [postp.] mā̃gnā [inf.m.sg.d.] band [adj.] . par conséquent aujourd'hui avec demander [inf.m.sg.d.] fermé .
163 अपने को अधिकारी समझो . apnē kō adhikārī samjhō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à (celui) qui a un droit comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें