सोमवार 16 मई 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 16-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 16-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 16-05-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 16-05-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 मास्टर नॉलेजफुल , सदा सक्सेसफुल , सदा हर्षित बनाने वाले अव्यक्त बाप-दादा , मंजिल के समीप पहुँची हुई आत्माओं प्रति बाबा बोले -master knowledgeful , sadā successful , sadā harṣhit banānē vālē avyakt bāp-dādā , mañjil K|kē samīp pahũchī huī ātmāō̃ prati bābā bōlē -master knowledgeful [x] , sadā successful , sadā harṣhit [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt [adj.] bāpdādā , mañzil [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] pahuñchnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -maître empli de connaissance , toujours couronné de succès , toujours joyeux faire [inf.m.pl.,o.] celui de avyakt BapDada , destination (K |de ) proche atteindre [past-part.f.] être [past-part.f.] âme pour Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 बापदादा सभी बच्चों के पुरूषार्थ के रफ्तार की रिजल्ट देख रहे थे . bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē purūṣhārth K|kē raphtār key|kī result dēkh rahē thē . bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raphtār [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada tous enfant (K |de ) effort (K |de ) vitesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
5 नए अथवा पुराने , दोनों की पुरूषार्थ की रफ्तार देखते हुए , बाप को बच्चों पर अति स्नेह भी हुआ और साथ-साथ रहम भी हुआ . naē athavā purānē , dōnō̃ key|kī purūṣhārth key|kī raphtār dēkhtē huē , bāp kō bachchō̃ par ati snēh bhī huā aur sāth-sāth rahm bhī huā . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dōnō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] ati snēh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur sāth-sāth rahm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . neuf ou vieux , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , père à enfant (sur |autre ) profond amour aussi être [past-part.m.sg.d.] et tout en miséricorde aussi être [past-part.m.sg.d.] .
6 स्नेह क्यों हुआ ? snēh kyō̃ huā ? snēh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā [past-part.m.sg.d.] ? amour pourquoi être [past-part.m.sg.d.] ?
7 देखा कि छोटे-बड़े परिचय मिलते , परिचय के साथ अपने यथा शक्ति प्राप्ति के आधार पर पास्ट लाईफ ( P a s t L i f e ; गत जीवन ) और वर्तमान ब्राह्मण लाइफ , दोनों में महान अन्तर अनुभव करते , भटकते हुए का सहारा दिखाई देते हुए , निश्चय बुद्धि बन , एक दो के सहयोग से , एक दो के अनुभव के आधार से मंजिल की ओर चल पड़े हैं . dēkhā ki chhōṭē-baṛē parichay miltē , parichay kē sāth apnē yathā śhakti prāpti K|kē ādhār par past life ( P a s t L i f e ; gat jīvan ) aur vartamān brāhmaṇ life , dōnō̃ mē̃ mahān antar anubhav kartē , bhaṭaktē huē kā sahārā dikhāī dētē huē , niśhchay buddhi ban , ēk dō K|kē sahyōg sē , ēk dō K|kē anubhav K|kē ādhār sē mañjil kī ōr chal paṛē haĩ . dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] , parichay [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] past life ( P a s t L i f e ; gati [n.f.;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] ) aur vartamān [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] life , dōnō̃ mē̃ [postp.] mahān, mahā [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , bhaṭaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mañzil [n.f.;sg.] kī ōr [x] chalnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . voir [past-part.m.sg.d.] que petits et grands présentation se trouver [pres-part.m.pl.,o.] , présentation avec son propre selon Shakti acquisition (K |de ) base (sur |autre ) passé vie ( P a s t L i f e ; vitesse vie ) et présent brahmine vie , x dans grand différence expérience faire [pres-part.m.pl.,o.] , s'égarer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] de soutien (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , foi intellect (x|devenir [root]) , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) coopération avec , un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) (K |de ) expérience (K |de ) base avec destination x continuer [pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
8 खुशी , शक्ति , शान्ति वा सुख की अनुभूति में कोई लोक-लाज़ की परवाह न करते हुए , अलौकिक जीवन का अनुभव कदम को आगे बढ़ाता जा रहा है . khuśhī , śhakti , śhānti vā sukh key|kī anubhūti mē̃ kōī lōk-lāz key|kī parvāh na kartē huē , alaukik jīvan kā anubhav kadam kō āgē baṛhātā jā rahā hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti vā sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] lōk lāz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parvāh [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kadam [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āgē baṛhānā [root.pres-part+jānā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . bonheur , Shakti , paix ou bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience dans certains opinions de la société (clé |faire [past-part.f.]|de ) x ne..pas faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , alokik vie de expérience pas à auparavant augmenter [root.pres-part+jānā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
9 प्राप्ति के आगे कुछ छोड़ रहे हैं वा त्याग कर रहे हैं , कोई सुध-बुध नहीं रहती . prāpti kē āgē kuchh chhōṛ rahē haĩ vā tyāg kar rahē haĩ , kōī sudh-budh nahī̃ rahtī . prāpti [n.f.;sg.] kē āgē [x] kuchh chhōṛnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vā tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī [pn.;d.] x nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . acquisition devant quoi que ce soit lâcher [pres.pl.m.prog.12hon3] ou (renonciation |renoncer [root]) faire [pres.pl.m.prog.12hon3] , certains x ne pas rester [pres-part.f.] .
10 बाप मिला सब कुछ मिला , उस खुमारी वा नशे में त्याग भी , त्याग नहीं लगा , याद और सेवा में तन-मन-धन से लग गए . bāp milā sab kuchh milā , us khumārī vā naśhē mē̃ tyāg bhī , tyāg nahī̃ lagā , yād aur sēvā mē̃ tan-man-dhan sē lag gaē . bāp [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] sab kuchh [x] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.o.] khumārī [adj.] vā naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] bhī [p.] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , vah x ou ivresse dans (renonciation |renoncer [root]) aussi , (renonciation |renoncer [root]) ne pas (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) , souvenir et service dans corps, esprit et biens avec sembler [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
11 पहला नशा , पहली खुशी , पहला उमंग , उत्साह , न्यारा और अति प्यारा अनुभव किया . pahlā naśhā , pahlī khuśhī , pahlā umaṅg , utsāh , nyārā aur ati pyārā anubhav kiyā . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , pahlā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] , utsāh [n.m.;sg.,d.] , nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . premier ivresse , premier bonheur , premier zèle , enthousiasme , unique et profond aimant expérience faire [past-part.m.sg.d.] .
12 यह त्याग और आदिकाल का नशा , त्रिकालदर्शी मास्टर ज्ञान सागर , मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति का पहला जोश जिसमें कुछ होश नहीं , पुरानी दुनिया का सब कुछ तुच्छ अनुभव हुआ , असार अनुभव हुआ . yah tyāg aur ādikāl kā naśhā , trikāldarśhī master gyān sāgar , master sarvśhaktivān key|kī sthiti kā pahlā jōśh jismē̃ kuchh hōśh nahī̃ , purānī duniyā kā sab kuchh tuchchh anubhav huā , asār anubhav huā . yah [pn.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur ādi kāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , trikāldarśhī [adj.] master gyān sāgar [x] , master sarvśhaktivān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.mē̃] kuchh hōśh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh [x] tuchchh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , asār [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . yah (renonciation |renoncer [root]) et début du cycle de ivresse , trikaldarshi maître Océan de Connaissance , maître Autorité toute puissante (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de premier x ceux qui [.mē̃] quoi que ce soit x ne pas , vieux monde de tout impur expérience être [past-part.m.sg.d.] , x expérience être [past-part.m.sg.d.] .
13 ऐसी हरेक की पहली स्टेज देखते हुए अति स्नेह हुआ कि हरेक ने बाप के प्रति कितना त्याग और लगन से आगे बढ़ने का पुरूषार्थ किया है . aisī harēk key|kī pahlī stage dēkhtē huē ati snēh huā ki harēk nē bāp kē prati kitnā tyāg aur lagan sē āgē baṛhnē kā purūṣhārth kiyā hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] har ēk key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] stage dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ati snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] har ēk nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [pres-perf.sg.m.23] . tel chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) premier niveau voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] profond amour être [past-part.m.sg.d.] que chacun ∅ père pour combien (renonciation |renoncer [root]) et amour avec auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de effort faire [pres-perf.sg.m.23] .
14 ऐसे त्यागमूर्त्त , ज्ञान मूर्त्त , निश्चय बुद्धि बच्चों के ऊपर बाप-दादा भी अपने सर्व सम्पत्ति सहित कुर्बान हुए . aisē tyāgamūrtta , gyān mūrtta , niśhchay buddhi bachchō̃ kē ūpar bāp-dādā bhī apnē sarv sampatti sahit kurbān huē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , gyān [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] bāpdādā bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] sahit kurbān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . tel x , connaissance image , foi intellect enfant sur BapDada aussi son propre tout biens y compris x être [past-part.m.pl.,o.] .
15 जैसे बच्चों ने संकल्प किया , बाबा ! jaisē bachchō̃ nē saṅkalp kiyā , bābā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , bābā ! comme enfant ∅ pensée faire [past-part.m.sg.d.] , Baba !
16 हम आपके हैं . ham āpkē haĩ . ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] . nous vous [.kē] être [pres.pl.12hon3] .
17 वैसे बाप भी रिटर्न में ( बदले में ) यही कहते कि , जो बाप का सो आपका , ऐसे अधिकारी भी बने , लेकिन आगे क्या होता है ? vaisē bāp bhī return mē̃ ( badalē|badlē mē̃ ) yahī kahtē ki , jō bāp kā sō āpkā , aisē adhikārī bhī banē , lēkin āgē kyā hōtā hai ? vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] return mē̃ [postp.] ( badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] ) yahī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [root]|sō āp [pn.pl.kā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , lēkin āgē kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? x père aussi retour dans ( (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) dans ) ce dire [pres-part.m.pl.,o.] que , ceux qui père de (dormir [root]|x) vous [.kā] , tel (celui) qui a un droit aussi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , mais auparavant quoi être [pres.sg.m.23] ?
18 चलते-चलते जब महावीर अर्थात् रूहानी योद्धा बन माया को चैलेंज ( चेतावनी ) करते हैं , विजयी बनने का अधिकार भी समझते हैं लेकिन माया के अनेक प्रकार के वार को सामना करने के लिए दो बातों की कमी हो जाती है . chaltē-chaltē jab mahāvīr arthāt rūhānī yōddhā ban māyā kō challenge ( chētāvanī ) kartē haĩ , vijayī bannē kā adhikār bhī samajhtē haĩ lēkin māyā K|kē anēk prakār K|kē war|vār kō sāmnā karnē kē liē dō bātō̃ key|kī kamī hō jātī hai . chalnā [pres-part.m.pl.,o.] jab mahāvīr [n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī [adj.] yōddhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] challenge ( chētāvanī [n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā [pres.pl.m.12hon3] , vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] war |vār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . continuer [pres-part.m.pl.,o.] quand Mahavir c'est-à-dire spirituel guerrier (x|devenir [root]) Maya à défier ( mise en garde ) faire [pres.pl.m.12hon3] , victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] de droit aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] mais Maya (K |de ) nombreux façon (K |de ) (guerre |x) à fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] pour (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
19 वह दो बातें कौन सी हैं ? vah dō bātē̃ kaun see|sī|C haĩ ? vah [pn.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.pl.12hon3] ? vah (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) question qui (voir |x) être [pres.pl.12hon3] ?
20 एक सामना करने की शक्ति की कमी , दूसरा परखने और निर्णय करने की शक्ति की कमी . ēk sāmnā karnē key|kī śhakti key|kī kamī , dūsrā parakhnē aur nirṇay karnē key|kī śhakti key|kī kamī . ēk [adj.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] aur nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] . un fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune , autre x[inf.m.pl.,o.] et discernement faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune .
21 इन कमियों के कारण माया के अनेक प्रकार के वार से कब हार , कब जीत होने से कब जोश , कब होश में आ जाते हैं . in kamiyō̃ K|kē kāraṇ māyā K|kē anēk prakār K|kē war|vār sē kab hār , kab jīt hōnē sē kab jōśh , kab hōśh mē̃ ā jātē haĩ . yah [pn.pl.o.]|in kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] war |vār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kab hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] , kab jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kab jōśh [n.m.;sg.,d.] , kab hōśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (yah |en ) lacune (K |de ) parce que Maya (K |de ) nombreux façon (K |de ) (guerre |x) avec quand (x[root]|guirlande |x) , quand (x|x[root]) être [inf.m.pl.,o.] avec quand x , quand x dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22 सामना करने की शक्ति न होने का कारण ? sāmnā karnē key|kī śhakti na hōnē kā kāraṇ ? sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] de parce que ?
23 बाप को सदा साथी बनाना नहीं आता है , साथ लेने का तरीका नहीं आता . bāp kō sadā sāthī banānā nahī̃ ātā hai , sāth lēnē kā tarīkā nahī̃ ātā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] , sāth [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . père à toujours compagnon faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres.sg.m.23] , avec prendre [inf.m.pl.,o.] de méthode ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
24 सहज तरीका है - अधिकारीपन की स्थिति . sahaj tarīkā hai - adhikārīpan key|kī sthiti . sahaj [adj.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - adhikārīpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] . facile méthode être [pres.sg.23] - x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau .
25 इसलिए कमज़ोर देखते हुए माया अपना वार कर लेती है . isliē kamzōr dēkhtē huē māyā apnā war|vār kar lētī hai . isliē kamjōr [adj.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] war |vār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . par conséquent faible voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] Maya (son propre |adopter [root]) (guerre |x) faire [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
26 परखने की शक्ति न होने का कारण ? parakhnē key|kī śhakti na hōnē kā kāraṇ ? parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] de parce que ?
27 बुद्धि की एकाग्रता नहीं है . buddhi key|kī ēkāgratā nahī̃ hai . buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) concentration ne pas être [pres.sg.23] .
28 व्यर्थ संकल्प वा अशुद्ध संकल्पों की हलचल है . vyarth saṅkalp vā aśhuddh saṅkalpō̃ key|kī halchal hai . vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā aśhuddh saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] hōnā [pres.sg.23] . ruineuse pensée ou impur pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement être [pres.sg.23] .
29 एक में सर्व रस लेने की एकरस स्थिति नहीं . ēk mē̃ sarv ras lēnē key|kī ēkras sthiti nahī̃ . ēk [adj.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . un dans tout douceur prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) constant et stable niveau ne pas .
30 अनेक रस में बुद्धि और स्थिति डगमग होती है . anēk ras mē̃ buddhi aur sthiti ḍagmag hōtī hai . anēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] aur sthiti [n.f.;sg.] ḍagmag [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . nombreux douceur dans intellect et niveau tanguant être [pres.sg.f.23] .
31 इस कारण परखने की शक्ति कम हो जाती है . is kāraṇ parakhnē key|kī śhakti kam hō jātī hai . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah parce que x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti diminuer .
32 और न परखने के कारण माया अपना ग्राहक बना देती है . aur na parakhnē K|kē kāraṇ māyā apnā grāhak banā dētī hai . aur na [neg] parakhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] grāhak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . et ne..pas x[inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que Maya (son propre |adopter [root]) client (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
33 यह माया है , यह भी पहचान नहीं सकते . yah māyā hai , yah bhī pahchān nahī̃ saktē . yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah Maya être [pres.sg.23] , yah aussi (reconnaissance |reconnaître [root]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
34 यह रांग ( गलत ) है , यह भी जान नहीं सकते . yah wrong ( galat ) hai , yah bhī jān nahī̃ saktē . yah [pn.sg.d.] wrong ( galat [adj.] ) hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . yah faux ( faux ) être [pres.sg.23] , yah aussi (connaitre [root]|x) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
35 और ही माया के ग्राहक अथवा माया के साथी बन , बाप को वा निमित्त बनी हुई आत्माओं को भी अपनी समझदारी पेश करते हैं कि - यह तो होता ही है , जब तक सम्पूर्ण बनें तक यह बातें तो होंगी . aur hī māyā K|kē grāhak athavā māyā K|kē sāthī ban , bāp kō vā nimitt banī huī ātmāō̃ kō bhī apnī samajhdārī pēśh kartē haĩ ki - yah tō hōtā hī hai , jab tak sampūrṇ banē̃ tak yah bātē̃ tō hōṅgī . aur hī [p.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grāhak [n.m.;sg.,d.] athavā māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] samajhdārī [n.f.ī=>ī;sg.] pēśh [adv.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] - yah [pn.sg.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , jab tak [x] sampūrṇ [adj.] bannā [opt.pl.12hon3] tak yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā [fut.f.pl.12hon3] . et seul Maya (K |de ) client ou Maya (K |de ) compagnon (x|devenir [root]) , père à ou instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à aussi son propre bon sens x faire [pres.pl.m.12hon3] que - yah alors être [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , tant que complet devenir [opt.pl.12hon3] jusqu'à yah question alors être [fut.f.pl.12hon3] .
36 ऐसे कई प्रकार के विचित्र प्वाइंटस ( संकेत ) माया के तरफ से वकील बनकर बाप के सामने वा निमित्त बने हुए के सामने रखते हैं . aisē kaī prakār K|kē vichitr points ( saṅkēt ) māyā K|kē taraph sē vakīl bankar bāp K|kē sāmnē vā nimitt banē huē K|kē sāmnē rakhtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichitr [adj.] point ( x ) māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vakīl [n.f.;sg.] bannā [abs.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē vā nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . tel certains façon (K |de ) singulier point ( x ) Maya (K |de ) côté avec avocat devenir [abs.] père (K |de ) x ou instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] (K |de ) x garder [pres.pl.m.12hon3] .
37 क्योंकि माया के साथी बनने के कारण आपोजीशन पार्टी ( O p p o s s i t i o n P a r t y ; विरूद्ध दल ) के बन जाते हैं . kyōṅki māyā K|kē sāthī bannē K|kē kāraṇ opposition party ( O p p o s s i t i o n P a r t y ; virūddh dal ) K|kē ban jātē haĩ . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] opposition party ( O p p o s s i t i o n P a r t y ; viruddh [adj.] daldal [n.f.;sg.] ) K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . parce que Maya (K |de ) compagnon devenir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que opposition party ( O p p o s s i t i o n P a r t y ; contre x ) (K |de ) devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38 मायाजीत बनने की पोजीशन ( P o s i t i o n ; स्थिति ) छोड़ देते हैं . māyājīt bannē key|kī position ( P o s i t i o n ; sthiti ) chhōṛ dētē haĩ . māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] position ( P o s i t i o n ; sthiti [n.f.;sg.] ) chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) position ( P o s i t i o n ; niveau ) lâcher [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39 कारण ? kāraṇ ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? parce que ?
40 परखने की शक्ति कम है . parakhnē key|kī śhakti cum|kam hai . parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (x|moins ) être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
41 ऐसे वन्डरफुल ( W o n d e r f u l ; आश्चर्यजनक ) और रमणीक केस बाप-दादा के सामने बहुत आते हैं . aisē wonderful ( W o n d e r f u l ; āśhcharyajanak ) aur ramaṇīk case bāp-dādā K|kē sāmnē bahut ātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful ( W o n d e r f u l ; āśhcharyajanak [adj.] ) aur ramaṇīk [adj.] case bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] . tel merveilleux ( W o n d e r f u l ; x ) et distrayant procès BapDada (K |de ) x beaucoup venir [pres.pl.m.12hon3] .
42 प्वाईन्टस भी बड़ी अच्छी-अच्छी होती हैं . pvāīnṭas bhī baṛī achchhī-achchhī hōtī haĩ . x bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . x aussi grand bien être [pres.pl.f.12hon3] .
43 इनवेन्शन ( I n v e n t i o n ; आविष्कार ) भी बहुत नई-नई करते हैं , क्योंकि बैकबोन ( B a c k b o n e ) माया होती है . inavēnśan ( I n v e n t i o n ; āviṣkār ) bhī bahut naī-naī kartē haĩ , kyōṅki backbone ( B a c k b o n e ) māyā hōtī hai . x ( I n v e n t i o n ; x ) bhī [p.] bahut nayā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki backbone ( B a c k b o n e ) māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . x ( I n v e n t i o n ; x ) aussi beaucoup neuf faire [pres.pl.m.12hon3] , parce que colonne vertébrale ( B a c k b o n e ) Maya être [pres.sg.f.23] .
44 जब बच्चें की ऐसी स्थिति देखते हैं तो रहम आता है , बाप सिखाते हैं और बच्चे छोटी सी गलती के कारण क्या करते रहते हैं ? jab bachchē̃ key|kī aisī sthiti dēkhtē haĩ tō rahm ātā hai , bāp sikhātē haĩ aur bachchē chhōṭī see|sī|C galatī|galtī K|kē kāraṇ kyā kartē rahtē haĩ ? jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] tō rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] , bāp [n.m.;sg.,d.] sikhānā [pres.pl.m.12hon3] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? quand enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel niveau voir [pres.pl.m.12hon3] alors miséricorde venir [pres.sg.m.23] , père enseigner [pres.pl.m.12hon3] et enfant petit (voir |x) (erreur |x[pres-part.f.]) (K |de ) parce que quoi faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
45 छोटी सी गलती है , श्रीमत में मनमत मिक्स ( M i x ; मिलाना ) करना . chhōṭī see|sī|C galtī hai , śhrīmat mē̃ manmat mix ( M i x ; milānā ) karnā . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C galnā [pres.sg.f.23] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manmat [x] mix ( M i x ; milānā [inf.m.sg.d.] ) karnā [inf.m.sg.d.] . petit (voir |x) x[pres.sg.f.23] , shrimat dans manmat x ( M i x ; x[inf.m.sg.d.] ) faire [inf.m.sg.d.] .
46 उसका आधार क्या है ? uskā ādhār kyā hai ? vah [pn.sg.kā] ādhār [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vah [.kā] base quoi être [pres.sg.23] ?
47 अलबेलापन और आलस्य . albēlāpan aur ālasya . albēlāpan [n.m.;sg.,d.] aur ālasya [n.m.;sg.,d.] . négligence et paresse .
48 अनेक प्रकार के माया के आकर्षण के पीछे आकर्षित होना . anēk prakār K|kē māyā K|kē ākarṣhaṇ kē pīchhē ākarṣhit hōnā . anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] kē pīchhē [x] ākarṣhit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . nombreux façon (K |de ) Maya (K |de ) attirance x attiré être [inf.m.sg.d.] .
49 इसीलिए जो पहला उमंग और उत्साह अनुभव करते हैं , वह चलते-चलते , मायाजीत बनने की सम्पूर्ण शक्ति न होने के कारण कोई पुरूषार्थ हीन हो जाते हैं . isīliē jō pahlā umaṅg aur utsāh anubhav kartē haĩ , vah chaltē-chaltē , māyājīt bannē key|kī sampūrṇ śhakti na hōnē K|kē kāraṇ kōī purūṣhārth hīn hō jātē haĩ . isīliē jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] aur utsāh [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] , māyājīt [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampūrṇ [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] puruṣhārth hīn [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x ceux qui premier zèle et enthousiasme expérience faire [pres.pl.m.12hon3] , vah continuer [pres-part.m.pl.,o.] , conquérant de Māyā devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) complet Shakti ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que certains effort sans être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50 क्या करें , कब तक करें , यह तो पता ही नहीं था ? kyā karē̃ , kab tak karē̃ , yah tō patā hī nahī̃ thā ? kyā karnā [opt.pl.12hon3] , kab tak karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] ? quoi faire [opt.pl.12hon3] , quand jusqu'à faire [opt.pl.12hon3] , yah alors savoir seul ne pas être [past.m.sg] ?
51 ऐसे व्यर्थ संकल्पों के चक्कर में आ जाते हैं . aisē vyarth saṅkalpō̃ K|kē chakkar mē̃ ā jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel ruineuse pensée (K |de ) cycle dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52 लेकिन यह सब बातें साइडसीन ( S i g h t S e e i n g ) अर्थात् रास्ते के नज़ारे हैं . lēkin yah sab bātē̃ sidescene ( S i g h t S e e i n g ) arthāt rāstē K|kē nazārē haĩ . lēkin yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] side scene ( S i g h t S e e i n g ) arthāt rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais yah tous question scène secondaire ( S i g h t S e e i n g ) c'est-à-dire chemin (K |de ) scène être [pres.pl.12hon3] .
53 मंजिल नहीं है . mañjil nahī̃ hai . mañzil [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . destination ne pas être [pres.sg.23] .
54 इनको पार करना है , न कि मंजिल समझकर यहाँ ही रूक जाना है . inkō pār karnā hai , na ki mañjil samajhkar yahā̃ hī rūk jānā hai . yah [pn.pl.kō] pār karnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] ki [conj.] mañzil [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] yahā̃ hī [p.] ruknā [root] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.kō] traverser [pres.sg.23.oblig1] , ne..pas que destination comprendre [abs.] ici seul s'arrêter [root] (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
55 लेकिन कई बच्चे इसको ही अपनी ही मंजिल अर्थात् मेरा पार्ट ही यह है , वा तकदीर ही यह है , ऐसे रास्ते के नज़ारे को ही मंजिल समझ वास्तविक मंजिल से दूर हो जाते हैं . lēkin kaī bachchē iskō hī apnī hī mañjil arthāt mērā part hī yah hai , vā takdīr hī yah hai , aisē rāstē K|kē nazārē kō hī mañjil samajh vāstavik mañjil sē dūr hō jātē haĩ . lēkin kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.kō] hī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hī [p.] mañzil [n.f.;sg.] arthāt maĩ [pn.sg.kā] part [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , vā takdīr [n.f.;sg.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] hī [p.] mañzil [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] vāstavik [adj.] mañzil [n.f.;sg.] sē dūr [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais certains enfant yah [.kō] seul son propre seul destination c'est-à-dire je [.kā] rôle seul yah être [pres.sg.23] , ou fortune seul yah être [pres.sg.23] , tel chemin (K |de ) scène à seul destination (compréhension |comprendre [root]) vrai destination à l'écart de être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56 लेकिन ऊँची मंजिल पर पहुँचने से पहले आँधी तूफान लगते हैं , स्टीमर ( S t e a m e r ; जहाज ) को उस पर जाने के लिए बीच भँवर में क्रास ( C r o s s ; पार ) करना ही पड़ता है . lēkin ūñchī mañjil par pahuñchnē sē pahlē ā̃dhī tūphān lagtē haĩ , steamer ( S t e a m e r ; jahāj ) kō us par jānē kē liē bīch bhãvar mē̃ cross ( C r o s s ; pār ) karnā hī paṛtā hai . lēkin ūñch [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.pl.,o.] sē pahlē [x] x tūphān [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] , steamer ( S t e a m e r ; jahāj [n.m.;sg.,d.] ) kō [postp.] vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] bīch x mē̃ [postp.] cross ( C r o s s ; pār [n.m.;sg.,d.] ) karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . mais élevé destination (sur |autre ) atteindre [inf.m.pl.,o.] x x tempête sembler [pres.pl.m.12hon3] , bateau à vapeur ( S t e a m e r ; x ) à vah (sur |autre ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) pour centre x dans traverser ( C r o s s ; traverser ) faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] .
57 इसलिए जल्दी में घबराओ मत , थको मत , रूको मत . isliē jaldī mē̃ ghabrāō mat , thakō mat , rūkō mat . isliē jaldī mē̃ [postp.] ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , thaknā, phathaknā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , x mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . par conséquent très vite dans avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) , être désespéré [opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) , x (directives |ne pas ) .
58 भगवान को साथ बनाओ तो हर मुश्किल सहज हो जाएगी . bhagvān kō sāth banāō tō her|har muśhkil sahaj hō jāēgī . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō her |harnā [root]|har muśhkil [adj.] sahaj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . Dieu à avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (son |x[root]|x) difficile facile être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
59 हिम्मतवान बनो तो मदद मिल ही जायेगी . himmatvān banō tō madad mil hī jāyēgī . himmatvān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō madad [n.f.;sg.] milnā [root] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x se trouver [root] seul aller [fut.f.sg.23] .
60 सी फादर ( S e e F a t h e r ) करो . see|sī|C father ( S e e F a t h e r ) karō . see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C father ( S e e F a t h e r ) karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (voir |x) père ( S e e F a t h e r ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 फॉलो फादर ( F o l l o w F a t h e r ) करो तो सदा सहज उमंग उल्लास जीवन में अनुभव करेंगे . follow father ( F o l l o w F a t h e r ) karō tō sadā sahaj umaṅg ullās jīvan mē̃ anubhav karē̃gē . follow father [x] ( F o l l o w F a t h e r ) karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā sahaj [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] ullās [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . suivre le Père ( F o l l o w F a t h e r ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours facile zèle enthousiasme vie dans expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
62 रास्ते चलते कोई व्यक्ति वा वैभव को आधार नहीं बनाओ . rāstē chaltē kōī vyakti vā vaibhav kō ādhār nahī̃ banāō . rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ādhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin continuer [pres-part.m.pl.,o.] certains x ou ce que vous possédez à base ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 जो आधार ही स्वयं विनाशी है , वह अविनाशी प्राप्ति क्या करा सकता . jō ādhār hī svayã vināśhī hai , vah avināśhī prāpti kyā karā saktā . jō [pn.;d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hī [p.] svayã vināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kyā karānā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ceux qui base seul lui-même périssable être [pres.sg.23] , vah impérissable acquisition quoi faire faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
64 एक बल एक भरोसा इस पाठ को सदा पक्का रखो , तो बीच भँवर से सहज निकल जायेंगे . ēk bal ēk bharōsā is pāṭh kō sadā pakkā rakhō , tō bīch bhãvar sē sahaj nikal jāyēṅgē . ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yah [pn.sg.o.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bīch x sē [postp.] sahaj [adj.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un pouvoir un garantie yah leçon à toujours ferme garder [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors centre x avec facile sortir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
65 और मंजिल को सदा समीप अनुभव करेंगे . aur mañjil kō sadā samīp anubhav karē̃gē . aur mañzil [n.f.;sg.] kō [postp.] sadā samīp [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . et destination à toujours proche expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
66 सुना , यह थी पुरूषार्थियों की रिजल्ट ( परिणाम ) . sunā , yah thī purūṣhārthiyō̃ key|kī result ( pariṇām ) . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past.f] purūṣhārthī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result ( pariṇām [n.m.;sg.,d.] ) . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , yah être [past.f] faiseur d'efforts (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat ( x ) .
67 मैजारिटी ( M a j o r i t y ; अधिकतर ) बीच भँवर में उलझ रहे हैं , लेकिन बाप कहते हैं यह सब बातें अपने मंजिल में आगे बढ़ने की गुड साइन ( G o o d S i g n s ; शुभ चिन्ह ) समझो . majority ( M a j o r i t y ; adhiktar ) bīch bhãvar mē̃ ulajh rahē haĩ , lēkin bāp kahtē haĩ yah sab bātē̃ apnē mañjil mē̃ āgē baṛhnē key|kī good sign ( G o o d S i g n s ; śhubh chinh ) samjhō . majority ( M a j o r i t y ; adhiktar ) bīch x mē̃ [postp.] ulajhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin bāp kahtē haĩ [x] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mañzil [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] good sign [x] ( G o o d S i g n s ; śhubh [adj.] chinh [n.m.;sg.,d.] ) samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . majorité ( M a j o r i t y ; le plus ) centre x dans être confus [pres.pl.m.prog.12hon3] , mais Le Père dit yah tous question son propre destination dans auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bon signe ( G o o d S i g n s ; bon symbole ) comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
68 जैसे विनाश को गुड साइन कल्याणकारी कहते हो , यह परीक्षाएं भी परिपक्व करने का आधार है . jaisē vināśh kō good sign kalyāṇkārī kahtē hō , yah parīkṣāē̃ bhī paripakva karnē kā ādhār hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] good sign [x] kalyāṇkārī [adj.] kahnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] x bhī [p.] paripakva [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comme destruction à bon signe bienfaiteur dire [pres.pl.m.2] , yah x aussi mature faire [inf.m.pl.,o.] de base être [pres.sg.23] .
69 मार्ग क्रास कर आगे बढ़ रहे हैं - यह निशानियां हैं . mārg cross kar āgē baṛh rahē haĩ - yah niśhāniyā̃ haĩ . mārg [n.m.;sg.,d.] cross karnā [root] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] - yah [pn.sg.d.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . chemin traverser faire [root] auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] - yah signe être [pres.pl.12hon3] .
70 इस सब बातों को देखते हुए घबराओ मत . is sab bātō̃ kō dēkhtē huē ghabrāō mat . yah [pn.sg.o.] sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . yah tous question à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) .
71 सदा यही एक संकल्प रखो कि अब मंजिल पर पहुँचे कि पहुँचे . sadā yahī ēk saṅkalp rakhō ki ab mañjil par pahũchē ki pahũchē . sadā yahī [pn.;d.] ēk [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.] mañzil [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] . toujours ce un pensée garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant destination (sur |autre ) atteindre [past-part.m.pl.,o.] que atteindre [past-part.m.pl.,o.] .
72 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
73 जैसे बिजली की हलचल पसन्द नहीं आती , एक रस स्थिति पसन्द आती है , ऐसे बाप को भी बच्चों की एकरस स्थिति पसन्द आती है - यह प्रकृति खेल करती है लेकिन ऐसा खेल नहीं करना - सदा अचल , अटल , अड़ोल रहना . jaisē bijlī key|kī halchal pasand nahī̃ ātī , ēk ras sthiti pasand ātī hai , aisē bāp kō bhī bachchō̃ key|kī ēkras sthiti pasand ātī hai - yah prakr̥iti khēl kartī hai lēkin aisā khēl nahī̃ karnā - sadā achal , aṭal , aṛōl rahnā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bijlī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] halchal [x] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] , ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] pasand [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] pasand [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] - yah [pn.sg.d.] prakr̥iti [x] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23] lēkin aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [inf.m.sg.d.] - sadā achal , aṭal [adj.] , x rahnā [inf.m.sg.d.] . comme électricité (clé |faire [past-part.f.]|de ) bouleversement préférence ne pas venir [pres-part.f.] , un douceur niveau préférence venir [pres.sg.f.23] , tel père à aussi enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) constant et stable niveau préférence venir [pres.sg.f.23] - yah matière (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.sg.f.23] mais tel (jouer [root]|pièce de théâtre ) ne pas faire [inf.m.sg.d.] - toujours Achal , inébranlable , x rester [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
74 ऐसे मास्टर नॉलेजफुल , सदा सक्सेसफुल ( S u c c e s s f u l ; सफलतामूर्त्त ) सदा हर्षित रहने वाले , माया के सर्व आकर्षण से परे रहने वाले , मंजिल के समीप पहुँची हुई आत्माओं को बाप-दादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē master knowledgeful , sadā successful ( S u c c e s s f u l ; saphalatāmūrtta ) sadā harṣhit rahnē vālē , māyā K|kē sarv ākarṣhaṇ sē parē rahnē vālē , mañjil K|kē samīp pahũchī huī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master knowledgeful [x] , sadā successful ( S u c c e s s f u l ; x ) sadā harṣhit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] par rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mañzil [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] pahuñchnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel maître empli de connaissance , toujours couronné de succès ( S u c c e s s f u l ; x ) toujours joyeux rester [inf.m.pl.,o.] celui de , Maya (K |de ) tout attirance avec autre rester [inf.m.pl.,o.] celui de , destination (K |de ) proche atteindre [past-part.f.] être [past-part.f.] âme à BapDada de souvenir amour et x .
हिंदी और विश्लेषण
76 कितना भविष्य जमा किया ? kitnā bhaviṣhya jamā kiyā ? kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya [adj.] jamā karnā [past-part.m.sg.d.] ? combien futur accumuler ?
77 सेवा का मेवा मिलता ही है अर्थात् जो करते हैं उसका पदमगुणा ज्यादा जमा हो जाता है . sēvā kā mēvā miltā hī hai arthāt jō kartē haĩ uskā padamguṇā jyādā jamā hō jātā hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] arthāt jō [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kā] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . service de fruit nourrissant se trouver [pres-part.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] c'est-à-dire ceux qui faire [pres.pl.m.12hon3] vah [.kā] des millions et des millions de fois davantage de x[x] aller [pres.sg.m.23] .
78 जैसे एक बीज डाला तो फल कितने निकलते , एक तो नहीं निकलता ? jaisē ēk bīj ḍālā tō phal kitnē nikaltē , ēk tō nahī̃ nikaltā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] bīj [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] tō phal [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres-part.m.pl.,o.] , ēk [adj.] tō nahī̃ [neg] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] ? comme un graine offrir [past-part.m.sg.d.] alors fruit combien sortir [pres-part.m.pl.,o.] , un alors ne pas sortir [pres-part.m.sg.d.] ?
79 बीज एक डाले , फल हर सीजन ( S e a s o n ; मौसम ) में मिलता रहता . bīj ēk ḍālē , phal her|har season ( S e a s o n ; mausam ) mē̃ miltā rahtā . bīj [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] ḍālnā [opt.sg.23]|ḍālnā [past-part.m.pl.,o.] , phal [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har season ( S e a s o n ; mausam [n.m.;sg.,d.] ) mē̃ [postp.] milnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . graine un (offrir [opt.sg.23]|offrir [past-part.m.pl.,o.]) , fruit (son |x[root]|x) saison ( S e a s o n ; x ) dans se trouver [pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] .
80 यह भी सेवा का मेवा पदम गुणा जमा हो जाता है और हर जन्म में मिलता रहता . yah bhī sēvā kā mēvā padam guṇā jamā hō jātā hai aur her|har janm mē̃ miltā rahtā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] padam [n.m.;sg.,d.] guṇā jamnā [x] jānā [pres.sg.m.23] aur her |harnā [root]|har janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] milnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . yah aussi service de fruit nourrissant des millions multiplié par x[x] aller [pres.sg.m.23] et (son |x[root]|x) (vie |naître [root]) dans se trouver [pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] .
81 मन्सा-वाचा-कर्मणा तीनों प्रकार की सेवा हरेक ने की ? mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃ prakār key|kī sēvā harēk nē key|kī ? mansā-vāchā-karmaṇā tīnō̃ [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] har ēk nē [postp.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? par votre esprit, vos paroles ou vos actions les trois façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service chacun ∅ (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
82 वाणी और कर्म की सेवा के साथ-साथ मन्सा शुभ संकल्प वा श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा भी बहुत सेवा कर सकते हो . vāṇī aur karma key|kī sēvā K|kē sāth-sāth mansā śhubh saṅkalp vā śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā bhī bahut sēvā kar saktē hō . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] aur karm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mansā śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā śhrēṣhṭha [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī [p.] bahut sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . paroles et karma (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) tout en par l'esprit bon pensée ou élevé attitude à travers aussi beaucoup service faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
83 अगर तीनों सेवाएं साथ-साथ नहीं तो फल इतना फलीभूत नहीं होगा . agar tīnō̃ sēvāē̃ sāth-sāth nahī̃ tō phal itnā phalībhūt nahī̃ hōgā . agar tīnō̃ [adj.] x sāth-sāth nahī̃ tō [x] phal [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalībhūt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . si les trois x tout en sinon fruit aussi fructueux ne pas être [fut.m.sg.23] .
84 वर्तमान समय प्रमाण तीनों साथ-साथ होनी चाहिए - अलग-अलग नहीं . vartamān samay pramāṇ tīnō̃ sāth-sāth hōnī chāhiē - alag-alag nahī̃ . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] tīnō̃ [adj.] sāth-sāth hōnā [.oblig3] - alag [adj.] nahī̃ [neg] . présent temps (selon ) les trois tout en être [.oblig3] - différent ne pas .
85 वाणी में भी शक्ति तब आती जब मन्सा शक्तिशाली हो . vāṇī mē̃ bhī śhakti tab ātī jab mansā śhaktiśhālī hō . vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tab ānā [pres-part.f.] jab mansā śhaktiśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . paroles dans aussi Shakti alors venir [pres-part.f.] quand par l'esprit puissant (être [root]|être [pres.pl.2]) .
86 नहीं तो बोलने वाले पंडित समान हो जाते . nahī̃ tō bōlnē vālē paṇḍit samān hō jātē . nahī̃ tō [x] bōlnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x samān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . sinon parler [inf.m.pl.,o.] celui de x égal (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
87 पंडित लोग कथा कितनी बढ़िया करते , लेकिन पंडित क्यों कहते , क्योंकि तोते मुआफ़िक पढ़कर रिपीट ( R e p e a t ; दोहराते ) करते हैं . paṇḍit lōg kathā kitnī baṛhiyā kartē , lēkin paṇḍit kyō̃ kahtē , kyōṅki tōtē muāfik paṛhkar repeat ( R e p e a t ; dōharātē ) kartē haĩ . x log [n.m.;sg.,d.] kathā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā [adj.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin x kyō̃ kahnā [pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki tōtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x paṛhnā [abs.] repeat ( R e p e a t ; dōharānā [pres-part.m.pl.,o.] ) karnā [pres.pl.m.12hon3] . x gens histoire combien x faire [pres-part.m.pl.,o.] , mais x pourquoi dire [pres-part.m.pl.,o.] , parce que perroquet x étudier [abs.] répéter ( R e p e a t ; répéter [pres-part.m.pl.,o.] ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
88 ज्ञानी अर्थात् समझदार , समझ कर सर्विस करने से सफलता होगी . gyānī arthāt samajhdār , samajh kar service karnē sē saphaltā hōgī . gyānī [adj.] arthāt samajhdār [adj.] , samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [root] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . gyani c'est-à-dire sensé , (compréhension |comprendre [root]) faire [root] service faire [inf.m.pl.,o.] avec succès être [fut.f.sg.23] .
89 समझदार बच्चे तीनों प्रकार की सेवा साथ-साथ करेंगे . samajhdār bachchē tīnō̃ prakār key|kī sēvā sāth-sāth karē̃gē . samajhdār [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīnō̃ [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sāth-sāth karnā [fut.m.pl.12hon3] . sensé enfant les trois façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) service tout en faire [fut.m.pl.12hon3] .
90 चित्र कानसेस ( C o n s c i o u s ; चित्रों की ओर ध्यान ) नहीं लेकिन बाप कानसेस ( बाप की ओर ध्यान ) हो तो तीनों ही सेवा साथ में हो जाएगी . chitra conscious ( C o n s c i o u s ; chitrō̃ kī ōr dhyān ) nahī̃ lēkin bāp conscious ( bāp kī ōr dhyān ) hō tō tīnō̃ hī sēvā sāth mē̃ hō jāēgī . chitra [n.m.;sg.,d.] conscious ( C o n s c i o u s ; chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kī ōr [x] dhyān [n.m.;sg.,d.] ) nahī̃ [neg] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] conscious ( bāp [n.m.;sg.,d.] kī ōr [x] dhyān [n.m.;sg.,d.] ) hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō tīnō̃ [adj.] hī [p.] sēvā [n.f.;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . image conscient ( C o n s c i o u s ; image x transe ) ne pas mais père conscient ( père x transe ) (être [root]|être [pres.pl.2]) alors les trois seul service avec dans être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
91 ड्यूटी ( D u t y ; कर्त्तव्य ) समझकर अगर सेवा करेंगे तो आत्माओं को आत्मिक स्मृति नहीं आएगी . duty ( D u t y ; karttavya ) samajhkar agar sēvā karē̃gē tō ātmāō̃ kō ātmik smr̥iti nahī̃ āēgī . duty ( D u t y ; kartavya [n.m.;sg.,d.] ) samajhnā [abs.] agar sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ātmik [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . propre tâche ( D u t y ; tâche ) comprendre [abs.] si service faire [fut.m.pl.12hon3] alors âme à spirituel souvenir ne pas venir [fut.f.sg.23] .
92 वह भी एक सुनने की ड्यूटी समझ चले जाएंगे . vah bhī ēk sunnē key|kī duty samajh chalē jāēṅgē . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duty samajhnā [opt.sg.23.root+calnā] jānā [fut.m.pl.12hon3] . vah aussi un entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) propre tâche comprendre [opt.sg.23.root+calnā] aller [fut.m.pl.12hon3] .
93 अगर रहम दिल बन कल्याण की भावना रखकर सर्विस करते तो आत्माएं जाग्रत हो जातीं . agar rahm dil ban kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhkar service kartē tō ātmāē̃ jāgrat hō jātī̃ . agar rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [abs.] service [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tō ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.f.pl.] . si miséricorde cœur (x|devenir [root]) bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [abs.] service faire [pres-part.m.pl.,o.] alors âme x (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.f.pl.] .
94 उन्हों को भी अपने प्रति रहम आता है कि हम कुछ करें . unhō̃ kō bhī apnē prati rahm ātā hai ki ham kuchh karē̃ . vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kuchh karnā [opt.pl.12hon3] . vah à aussi son propre pour miséricorde venir [pres.sg.m.23] que nous quoi que ce soit faire [opt.pl.12hon3] .
95 बाप तो बच्चों को सदैव आगे बढ़ने का ईशारा देते . bāp tō bachchō̃ kō sadaiv āgē baṛhnē kā īśhārā dētē . bāp [n.m.;sg.,d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] . père alors enfant à toujours auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de signal donner [pres-part.m.pl.,o.] .
96 बाकी जितना किया वह ड्रामानुसार बहुत अच्छा मेहनत किया , समय दिया उससे वर्तमान भी हुआ और भविष्य भी जमा हुआ . bākī jitnā kiyā vah ḍrāmānusār bahut achchhā mēhnat kiyā , samay diyā ussē vartamān bhī huā aur bhaviṣhya bhī jamā huā . bākī |bākī jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] ḍrāmānusār bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] , samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.sē] vartamān [adj.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur bhaviṣhya [adj.] bhī [p.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] . (mais |les autres ) plus faire [past-part.m.sg.d.] vah x beaucoup bien effort faire [past-part.m.sg.d.] , temps donner [past-part.m.sg.d.] vah [.sē] présent aussi être [past-part.m.sg.d.] et futur aussi (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [past-part.m.sg.d.] .
97 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें