रविवार 5 जून 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 05-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 05-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 05-06-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 05-06-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 लौकिक से अलौकिक बनाने वाले , स्वयं के परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन करने वाले अनुभवी बच्चों प्रति बाप-दादा बोले : laukik sē alaukik banānē vālē , svayã K|kē parivartan sē viśhva-parivartan karnē vālē anubhavī bachchō̃ prati bāp-dādā bōlē : laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] viśhva-parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : lokik avec alokik faire [inf.m.pl.,o.] celui de , lui-même (K |de ) transformation avec x faire [inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté enfant pour BapDada (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 सदा स्वयं को बाप-दादा के सहयोगी विश्व परिवर्तन के कार्य में उसी लगन से लगे हुए हो समझकर चलते हो ? sadā svayã kō bāp-dādā K|kē sahyōgī viśhva parivartan K|kē kārya mē̃ usī lagan sē lagē huē hō samajhkar chaltē hō ? sadā svayã kō [postp.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.hī] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] samajhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.2] ? toujours lui-même à BapDada (K |de ) coopératif monde transformation (K |de ) tâche dans vah [.hī] amour avec (sembler [past-part.m.pl.,o.]|sembler [opt.sg.23]|beau- ) être [pres-perf.pl.m.2] comprendre [abs.] continuer [pres.pl.m.2] ?
5 जो बाप-दादा का कार्य , वही हमारा - यह स्मृति रहती है ? jō bāp-dādā kā kārya , vahī hamārā - yah smr̥iti rahtī hai ? jō [pn.;d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] , vahī ham [pn.pl.kā] - yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? ceux qui BapDada de tâche , ∅ nous [.kā] - yah conscience rester [pres.sg.f.23] ?
6 जैसे बाप सर्व शक्तियों और गुणों के सागर हैं वैसे स्वयं को भी सम्पन्न अनुभव करते हो ? jaisē bāp sarv śhaktiyō̃ aur guṇō̃ K|kē sāgar haĩ vaisē svayã kō bhī sampann anubhav kartē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō [postp.] bhī [p.] sampann [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? comme père tout Shakti et vertu (K |de ) océan être [pres.pl.12hon3] x lui-même à aussi empli expérience faire [pres.pl.m.2] ?
7 स्वयं के कमज़ोर संकल्प और संस्कारों को परिवर्तन करने की शक्ति में समर्थी आई है ? svayã K|kē kamzōr saṅkalp aur saṅskārō̃ kō parivartan karnē key|kī śhakti mē̃ samarthī āī hai ? svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23] ? lui-même (K |de ) faible pensée et sanskar à transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans pouvoir venir [pres-perf.sg.f.23] ?
8 क्योंकि जब तक स्वयं परिवर्तन करने की शक्ति में समर्थ नहीं होंगे , तो विश्व को भी परिवर्तन नहीं कर सकेंगे . kyōṅki jab tak svayã parivartan karnē key|kī śhakti mē̃ samarth nahī̃ hōṅgē , tō viśhva kō bhī parivartan nahī̃ kar sakē̃gē . kyōṅki jab tak [x] svayã parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] samarth [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . parce que tant que lui-même transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans puissant ne pas être [fut.m.pl.12hon3] , alors monde à aussi transformation ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
9 तो स्वयं को देखो कि अब कहाँ तक परिवर्तन हुआ है . tō svayã kō dēkhō ki ab kahā̃ tak parivartan huā hai . tō svayã kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.] kahā̃ tak [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors lui-même à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant dans quelle mesure transformation être [pres-perf.sg.m.23] .
10 संकल्प में , वाणी में , कर्म में कितने परसैन्ट में लौकिक से अलौकिक हुए हैं . saṅkalp mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ kitnē parasainṭa mē̃ laukik sē alaukik huē haĩ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] , karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . pensée dans , paroles dans , karma dans combien x dans lokik avec alokik être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
11 परिवर्तन है ही - लौकिक से अलौकिक होना . parivartan hai hī - laukik sē alaukik hōnā . parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] - laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] . transformation être [pres.sg.23] seul - lokik avec alokik être [inf.m.sg.d.] .
12 तो यह शक्ति अनुभव होती है ? tō yah śhakti anubhav hōtī hai ? tō yah [pn.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] ? alors yah Shakti expérience être [pres.sg.f.23] ?
13 किसी भी लौकिक वस्तु वा व्यक्ति को देखते हुए अलौकिक स्वरूप में परिवर्तन करना आता है ? kisī bhī laukik vastu vā vyakti kō dēkhtē huē alaukik svarūp mē̃ parivartan karnā ātā hai ? kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] laukik [adj.] vastu [n.f.;sg.] vā vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] alaukik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] ? (certains |quoi que ce soit ) aussi lokik chose ou x à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] alokik personnification dans transformation faire [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ?
14 दृष्टि को , वृत्ति को , वायब्रेशन्स को , वायुमण्डल को लौकिक से अलौकिक बनाने का अभ्यास है ? dr̥iṣhṭi kō , vr̥itti kō , vibrations kō , vāyumaṇḍal kō laukik sē alaukik banānē kā abhyās hai ? dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , vibration kō [postp.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? drishti à , attitude à , vibrations à , atmosphère à lokik avec alokik faire [inf.m.pl.,o.] de pratique être [pres.sg.23] ?
15 जब ब्राह्मणों का जन्म ही अलौकिक है तो ऐसा अलौकिक जन्म , अलौकिक बाप , अलौकिक परिवार , वैसे ही कर्म भी अलौकिक है ? jab brāhmaṇō̃ kā janm hī alaukik hai tō aisā alaukik janm , alaukik bāp , alaukik parivār , vaisē hī karma bhī alaukik hai ? jab brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hī [p.] alaukik [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , alaukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , alaukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] alaukik [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? quand brahmine de (vie |naître [root]) seul alokik être [pres.sg.23] alors tel alokik (vie |naître [root]) , alokik père , alokik famille , x seul karma aussi alokik être [pres.sg.23] ?
16 ब्राह्मण जीवन का विशेष कर्म ही है - लौकिक को अलौकिक बनाना . brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh karma hī hai - laukik kō alaukik banānā . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - laukik [adj.] kō [postp.] alaukik [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] . brahmine vie de spécial karma seul être [pres.sg.23] - lokik à alokik faire [inf.m.sg.d.] .
17 अपने जन्म के कर्म का अटेन्शन रहता है ? apnē janm K|kē karma kā attention rahtā hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā [pres.sg.m.23] ? son propre (vie |naître [root]) (K |de ) karma de attention rester [pres.sg.m.23] ?
18 सिर्फ यह लौकिक को अलौकिक बनाने का पुरूषार्थ ही सर्व समस्याओं , से सर्व कमज़ोरियों से मुक्त कर सकता है . sirph yah laukik kō alaukik banānē kā purūṣhārth hī sarv samasyāō̃ , sē sarv kamzōriyō̃ sē mukt kar saktā hai . sirph [adj.] yah [pn.sg.d.] laukik [adj.] kō [postp.] alaukik [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hī [p.] sarv [adj.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] , sē [postp.] sarv [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . seul yah lokik à alokik faire [inf.m.pl.,o.] de effort seul tout problème , avec tout faiblesse avec libéré faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
19 अमृतवेले से रात तक जो भी देखते हो , सुनते हो , सोचते हो वा कर्म करते हो , उसको लौकिक से अलौकिक में परिवर्तन करो . amr̥itvēlē sē rāt tak jō bhī dēkhtē hō , suntē hō , sōchtē hō vā karma kartē hō , uskō laukik sē alaukik mē̃ parivartan karō . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] rāt [n.f.;sg.] tak jō [pn.;d.] bhī [p.] dēkhnā [pres.pl.m.2] , sunnā [pres.pl.m.2] , sōchnā [pres.pl.m.2] vā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.kō] laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela avec nuit jusqu'à ceux qui aussi voir [pres.pl.m.2] , entendre [pres.pl.m.2] , penser [pres.pl.m.2] ou karma faire [pres.pl.m.2] , vah [.kō] lokik avec alokik dans transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
20 यह प्रैक्टिस है बहुत सहज . yah practice hai bahut sahaj . yah [pn.sg.d.] practice hōnā [pres.sg.23] bahut sahaj [adj.] . yah pratique être [pres.sg.23] beaucoup facile .
21 लेकिन अटेन्शन रखने की आवश्यकता है . lēkin attention rakhnē key|kī āvaśhyaktā hai . lēkin attention rakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais attention garder [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
22 जैसे शरीर की क्रियाएं - खाना-पीना-चलना स्वतः ही सहज रीति करते रहते हो , तो शरीर की क्रियाओं के साथ-साथ आत्मा का मार्ग , आत्मा का भोजन , आत्मा का पुरूषार्थ अर्थात् चलना , आत्मा का सैर , आत्मा रूप का देखना वा आत्मा रूप का सोचना क्या है - यह साथ-साथ करते चलो तो लौकिक से अलौकिक जीवन सहज अनुभव करेंगे . jaisē śharīr key|kī kriyāē̃ - khānā-pīnā-calanā svataḥ hī sahaj rīti kartē rahtē hō , tō śharīr key|kī kriyāō̃ K|kē sāth-sāth ātmā kā mārg , ātmā kā bhōjan , ātmā kā purūṣhārth arthāt chalnā , ātmā kā sair , ātmā rūp kā dēkhnā vā ātmā rūp kā sōchnā kyā hai - yah sāth-sāth kartē chalō tō laukik sē alaukik jīvan sahaj anubhav karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x - x svataḥ hī [p.] sahaj [adj.] rīti [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , tō śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg [n.m.;sg.,d.] , ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] , ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth arthāt chalnā [inf.m.sg.d.] , ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair [n.f.;sg.] , ātmā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [inf.m.sg.d.] vā ātmā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [inf.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] sāth-sāth karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x - x automatiquement seul facile manière faire [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , alors corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (K |de ) tout en âme de chemin , âme de nourriture , âme de effort c'est-à-dire continuer [inf.m.sg.d.] , âme de x , âme Rup de voir [inf.m.sg.d.] ou âme Rup de penser [inf.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] - yah tout en faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors lokik avec alokik vie facile expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
23 किसी भी लौकिक व्यवहार को निमित्त-मात्र करते हुए , अपने लौकिक कार्य का आकर्षण वा बोझ अपने तरफ खींचेगा नहीं . kisī bhī laukik vyavahār kō nimitt-mātra kartē huē , apnē laukik kārya kā ākarṣhaṇ vā bōjh apnē taraph khīñchēgā nahī̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] laukik [adj.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nimitt-mātra [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] vā bōjh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] . (certains |quoi que ce soit ) aussi lokik comportement à qu'un instrument faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , son propre lokik tâche de attirance ou fardeau son propre côté attirer [fut.m.sg.23] ne pas .
24 ऐसे अनुभव करेंगे जैसे लौकिक कार्य होते हुए अलौकिक कार्य के कारण डबल कमाई का अनुभव होगा . aisē anubhav karē̃gē jaisē laukik kārya hōtē huē alaukik kārya K|kē kāraṇ double kamāī kā anubhav hōgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] alaukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] double kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme lokik tâche être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] alokik tâche (K |de ) parce que double (revenu |gagner [past-part.f.]) de expérience être [fut.m.sg.23] .
25 अलौकिक स्वरूप है ही ट्रस्टी , ट्रस्टी बनकर कार्य करने से , क्या होगा ? alaukik svarūp hai hī trustee , trustee bankar kārya karnē sē , kyā hōgā ? alaukik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] trustee , trustee bannā [abs.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? alokik personnification être [pres.sg.23] seul gérant , gérant devenir [abs.] tâche faire [inf.m.pl.,o.] avec , quoi être [fut.m.sg.23] ?
26 कैसे होगा ? kaisē hōgā ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? comment être [fut.m.sg.23] ?
27 यह बोझ समाप्त हो जाता है . yah bōjh samāpt hō jātā hai . yah [pn.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . yah fardeau fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
28 अलौकिक स्वरूप अर्थात् कमल पुष्प समान . alaukik svarūp arthāt kamal puṣhp samān . alaukik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] . alokik personnification c'est-à-dire x fleur égal .
29 कैसा भी तमोगुणी वातावरण होगा , वायब्रेशन्स होंगे , लेकिन सदा कमल समान . kaisā bhī tamōguṇī vātāvaraṇ hōgā , vibrations hōṅgē , lēkin sadā kamal samān . kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tamoguṇī [adj.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vibration hōnā [fut.m.pl.12hon3] , lēkin sadā kamal [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] . comment aussi x atmosphère être [fut.m.sg.23] , vibrations être [fut.m.pl.12hon3] , mais toujours x égal .
30 लौकिक कीचड़ में रहते भी न्यारे अर्थात् आकर्षण से परे और सदा बाप के प्यारे अनुभव करेंगे . laukik kīchaṛ mē̃ rahtē bhī nyārē arthāt ākarṣhaṇ sē parē aur sadā bāp K|kē pyārē anubhav karē̃gē . laukik [adj.] kichṛā, kīchaṛ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] par aur sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . lokik saletés dans rester [pres-part.m.pl.,o.] aussi unique c'est-à-dire attirance avec autre et toujours père (K |de ) aimant expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
31 किसी भी प्रकार के मायावी अर्थात् विकारों के वशीभूत व्यक्ति के सम्पर्क से , स्वयं वशीभूत नहीं होंगे . kisī bhī prakār K|kē māyāvī arthāt vikārō̃ K|kē vaśhībhūt vyakti K|kē samparka sē , svayã vaśhībhūt nahī̃ hōṅgē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyāvī [adj.] arthāt vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , svayã vaśhībhūt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) sous l'influence de Maya c'est-à-dire vice (K |de ) x x (K |de ) x avec , lui-même x ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
32 क्योंकि अपना अलौकिक कार्य सदा स्मृति में रहेगा कि वशीभूत आत्माओं को बन्धनयुक्त से बन्धनमुक्त बनाना , विकारी से निर्विकारी बनाना , अर्थात् लौकिक से अलौकिक बनाना यही अलौकिक जीवन का हमारा कार्य अर्थात् कर्त्तव्य है . kyōṅki apnā alaukik kārya sadā smr̥iti mē̃ rahēgā ki vaśhībhūt ātmāō̃ kō bandhanyukt sē bandhanmukt banānā , vikārī sē nirvikārī banānā , arthāt laukik sē alaukik banānā yahī alaukik jīvan kā hamārā kārya arthāt karttavya hai . kyōṅki apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] alaukik [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] vaśhībhūt [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bandhanyukt [adj.] sē [postp.] bandhanmukt [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] , vikārī [adj.] sē [postp.] nirvikārī [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] , arthāt laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] banānā [inf.m.sg.d.] yahī [pn.;d.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.kā] kārya [n.m.;sg.,d.] arthāt kartavya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . parce que (son propre |adopter [root]) alokik tâche toujours conscience dans rester [fut.m.sg.23] que x âme à prisonniers de ce lien avec libéré des liens faire [inf.m.sg.d.] , vicieux avec sans vice faire [inf.m.sg.d.] , c'est-à-dire lokik avec alokik faire [inf.m.sg.d.] ce alokik vie de nous [.kā] tâche c'est-à-dire tâche être [pres.sg.23] .
33 वशीभूत आत्मा को छुड़ाने वाला स्वयं वशीभूत हो नहीं सकता . vaśhībhūt ātmā kō chhuṛānē vālā svayã vaśhībhūt hō nahī̃ saktā . vaśhībhūt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] chhuṛānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã vaśhībhūt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . x âme à libérer [inf.m.pl.,o.] celui de lui-même x (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
34 हम सब एक बाप की सन्तान रूहानी भाई हैं - यह अलौकिक दृष्टि की स्मृति रहने से देहधारी दृष्टि अर्थात् लौकिक दृष्टि , जिसके आधार से विकारों की उत्पत्ति होती है , वह बीज ही समाप्त हो जाता है . ham sab ēk bāp key|kī santān rūhānī bhāī haĩ - yah alaukik dr̥iṣhṭi key|kī smr̥iti rahnē sē dēhdhārī dr̥iṣhṭi arthāt laukik dr̥iṣhṭi , jiskē ādhār sē vikārō̃ key|kī utpatti hōtī hai , vah bīj hī samāpt hō jātā hai . ham [pn.pl.] sab [adj.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] santān [n.m.;sg.,d.] rūhānī [adj.] bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] - yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] dēhdhārī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] arthāt laukik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , jō [pn.sg.kē] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] utpatti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , vah [pn.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] hī [p.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . nous tous un père (clé |faire [past-part.f.]|de ) enfant spirituel être aimé [pres-perf.pl.f.12hon3] - yah alokik drishti (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience rester [inf.m.pl.,o.] avec être corporel drishti c'est-à-dire lokik drishti , ceux qui [.kē] base avec vice (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.f.23] , vah graine seul fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
35 जब बीज समाप्त हो गया , तो फिर अनेक प्रकार के विस्तार रूपी विकारों का वृक्ष स्वतः ही समाप्त हो जाता है . jab bīj samāpt hō gayā , tō phir anēk prakār K|kē vistār rūpī vikārō̃ kā vr̥ikṣha svataḥ hī samāpt hō jātā hai . jab bīj [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō phir [adv.]|phirnā [root] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] vikār [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] svataḥ hī [p.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . quand graine fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors (ensuite |tourner [root]) nombreux façon (K |de ) expansion sous la forme de vice de arbre automatiquement seul fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
36 अभी तक भी बहुत बच्चों की कम्पलेन्ट ( C o m p l a i n t ; शिकायत ) है कि दृष्टि चंचल होती है वा दृष्टि खराब होती है . abhī tak bhī bahut bachchō̃ key|kī complaint ( C o m p l a i n t ; śikāyat ) hai ki dr̥iṣhṭi chañchal hōtī hai vā dr̥iṣhṭi kharāb hōtī hai . ab [adv.hī] tak bhī [p.] bahut bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] complaint ( C o m p l a i n t ; x ) hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chañchal [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] vā dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] . maintenant jusqu'à aussi beaucoup enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) plainte ( C o m p l a i n t ; x ) être [pres.sg.23] que drishti espiègle être [pres.sg.f.23] ou drishti mauvais être [pres.sg.f.23] .
37 क्यों होती है ? kyō̃ hōtī hai ? kyō̃ hōnā [pres.sg.f.23] ? pourquoi être [pres.sg.f.23] ?
38 जबकि बाप का फरमान है - लौकिक देह अर्थात् शरीर में अलौकिक आत्मा को देखो , फिर देह को देखते क्यों हो ? jabki bāp kā pharmān hai - laukik dēh arthāt śharīr mē̃ alaukik ātmā kō dēkhō , phir dēh kō dēkhtē kyō̃ hō ? jabki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - laukik [adj.] dēh [n.f.;sg.] arthāt śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] alaukik [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] dēh [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? lorsque père de x être [pres.sg.23] - lokik corps c'est-à-dire corps dans alokik âme à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) corps à voir [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
39 अगर आदत कहते हो , आदत से मजबूर हो वा अल्पकाल के किसी न किसी रस के वशीभूत हो जाते हैं , तो इससे सिद्ध है कि आत्मा-परमात्मा-प्राप्ति के रस में अभी तक अनुभवी नहीं है . agar ādat kahtē hō , ādat sē majbūr hō vā alpkāl K|kē kisī na kisī ras K|kē vaśhībhūt hō jātē haĩ , tō issē siddha hai ki ātmā-paramātmā-prāpti K|kē ras mē̃ abhī tak anubhavī nahī̃ hai . agar ādat [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.2] , ādat [n.f.;sg.] sē [postp.] majbūr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā alpkāl [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ras [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] tak anubhavī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . si habitude dire [pres.pl.m.2] , habitude avec contraint (être [root]|être [pres.pl.2]) ou période temporaire (K |de ) (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) douceur (K |de ) x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que x (K |de ) douceur dans maintenant jusqu'à expérimenté ne pas être [pres.sg.23] .
40 परमात्मा-प्राप्ति का रस और देहधारी कर्मेन्द्रियों द्वारा अल्पकाल का प्राप्त हुआ रस - इसके महान् अन्तर को अनुभव नहीं किया है . paramātmā-prāpti kā ras aur dēhdhārī karmēndriyō̃ dvārā alpkāl kā prāpt huā ras - iskē mahān antar kō anubhav nahī̃ kiyā hai . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] aur dēhdhārī [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.kē] mahān, mahā [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] . x de douceur et être corporel organe physique à travers période temporaire de atteint être [past-part.m.sg.d.] douceur - yah [.kē] grand différence à expérience ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
41 जब अल्पकाल का कान का रस , मुख का रस , नयनों का रस वा किसी भी कर्मेन्द्रिय का रस आकर्षित करता है , उस समय इस महान् अन्तर के यंत्र को यूज़ करो . jab alpkāl kā kān kā ras , mukh kā ras , nayanō̃ kā ras vā kisī bhī karmēndriy kā ras ākarṣhit kartā hai , us samay is mahān antar K|kē yantra kō use karō . jab alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] , mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] , nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] vā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] karmēndriy [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] mahān, mahā [adj.] antar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yantra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand période temporaire de oreille de douceur , bouche de douceur , œil de douceur ou (certains |quoi que ce soit ) aussi organe physique de douceur attiré faire [pres.sg.m.23] , vah temps yah grand différence (K |de ) instrument à utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
42 पहले भी सुनाया था , जबकि अब जान गए हो कि यह देह की आकर्षण , देह की दृष्टि , देह द्वारा प्राप्त हुए यह रस , सांप समान सदाकाल के लिए खत्म करने वाला है . pahlē bhī sunāyā thā , jabki ab jān gaē hō ki yah dēh key|kī ākarṣhaṇ , dēh key|kī dr̥iṣhṭi , dēh dvārā prāpt huē yah ras , sāmp samān sadākāl kē liē khatm karnē vālā hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] sunānā [past-perf.m.sg.] , jabki ab [adv.] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] , dēh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] , dēh [n.f.;sg.] dvārā prāpt [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] , sāmp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] sadākāl kē liē [x] ḵẖatm [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . (premier |d'abord ) aussi raconter [past-perf.m.sg.] , lorsque maintenant connaitre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que yah corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance , corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti , corps à travers atteint être [past-part.m.pl.,o.] yah douceur , serpent égal x pour fini faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
43 यह सांप का विष है न कि आकर्षण करने वाला रस है . yah sāmp kā viṣh hai na ki ākarṣhaṇ karnē vālā ras hai . yah [pn.sg.d.] sāmp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] ki [conj.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ras [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah serpent de poison être [pres.sg.23] ne..pas que attirance faire [inf.m.pl.,o.] celui de douceur être [pres.sg.23] .
44 फिर भी अमृत-रस को छोड़ विष की तरफ आकर्षित होना , इसको क्या कहा जाएगा ? phir bhī amr̥t-ras kō chhōṛ viṣh key|kī taraph ākarṣhit hōnā , iskō kyā kahā jāēgā ? phir bhī [x] x kō [postp.] chhōṛnā [root] viṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] ? mais x à lâcher [root] poison (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté attiré être [inf.m.sg.d.] , yah [.kō] quoi (dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) ?
45 ऐसे को नॉलेजफुल वा मास्टर सर्वशक्ततिवान कहेंगे ? aisē kō knowledgeful vā master sarvaśaktativān kahē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] knowledgeful vā master x kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel à empli de connaissance ou maître x dire [fut.m.pl.12hon3] ?
46 वशीभूत आत्मा सदा कमज़ोर और स्वयं से असन्तुष्ट होगी . vaśhībhūt ātmā sadā kamzōr aur svayã sē asantuṣhṭ hōgī . vaśhībhūt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] sadā kamjōr [adj.] aur svayã sē [postp.] asantuṣhṭ [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . x âme toujours faible et lui-même avec mécontent être [fut.f.sg.23] .
47 इसी कारण लौकिक को अलौकिक में परिवर्तन करो . isī kāraṇ laukik kō alaukik mē̃ parivartan karō . yah [pn.sg.hī] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] laukik [adj.] kō [postp.] alaukik [adj.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] parce que lokik à alokik dans transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
48 पहला पाठ आत्मिक स्मृति का पक्का करो . pahlā pāṭh ātmik smr̥iti kā pakkā karō . pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] ātmik [adj.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . premier leçon spirituel conscience de ferme faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
49 आत्मा इस शरीर द्वारा किसको देखेगी ? ātmā is śharīr dvārā kiskō dēkhēgī ? ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā kaun [pn.sg.kō] dēkhnā [fut.f.sg.23] ? âme yah corps à travers qui [.kō] voir [fut.f.sg.23] ?
50 आत्मा-आत्मा को देखेगी न कि शरीर को , आत्मा कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कर रही है . ātmā-ātmā kō dēkhēgī na ki śharīr kō , ātmā karmēndriyō̃ dvārā karma kar rahī hai . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [fut.f.sg.23] na [neg] ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , ātmā [n.f.;sg.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . âme à voir [fut.f.sg.23] ne..pas que corps à , âme organe physique à travers karma faire [pres.sg.f.prog.23] .
51 तो अन्य आत्माओं का भी कर्म देखते हुए यह स्मृति रहेगी कि यह भी आत्मा कर्म कर रही है . tō anya ātmāō̃ kā bhī karma dēkhtē huē yah smr̥iti rahēgī ki yah bhī ātmā karma kar rahī hai . tō anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.prog.23] . alors autre âme de aussi karma voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] yah conscience rester [fut.f.sg.23] que yah aussi âme karma faire [pres.sg.f.prog.23] .
52 ऐसे अलौकिक दृष्टि - जिसको देखो आत्मा रूप में देखो . aisē alaukik dr̥iṣhṭi - jiskō dēkhō ātmā rūp mē̃ dēkhō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] - jō [pn.sg.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā [n.f.;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel alokik drishti - ceux qui [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] âme Rup dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
53 इस अभ्यास की कमी होने के कारण का पाठ पक्का नहीं किया . is abhyās key|kī kamī hōnē K|kē kāraṇ kā pāṭh pakkā nahī̃ kiyā . yah [pn.sg.o.] abhyās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] . yah pratique (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que de leçon ferme ne pas faire [past-part.m.sg.d.] .
54 लेकिन औरों को पाठ पढ़ाने लग गए . lēkin aurō̃ kō pāṭh paṛhānē lag gaē . lēkin aurō̃ kō [postp.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] paṛhānā [root.inf+lagnā] jānā [past-part.m.pl.,o.] . mais autres à leçon enseigner [root.inf+lagnā] aller [past-part.m.pl.,o.] .
55 इस कारण स्वयं प्रति अटेंशन कम रहता , दूसरों के प्रति अटेंशन ज्यादा रहता है . is kāraṇ svayã prati attention cum|kam rahtā , dūsrō̃ kē prati attention jyādā rahtā hai . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] svayã prati attention cum |kam [adj.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] , dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] attention jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] . yah parce que lui-même pour attention (x|moins ) rester [pres-part.m.sg.d.] , autre pour attention davantage de rester [pres.sg.m.23] .
56 स्वयं को देखने के कारण दूसरों को देखते हुए अलौकिक के बजाए लौकिक रूप दिखाई दे देता है . svayã kō dēkhnē K|kē kāraṇ dūsrō̃ kō dēkhtē huē alaukik kē bajāē laukik rūp dikhāī dē dētā hai . svayã kō [postp.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] alaukik [adj.] kē bajāē [x] laukik [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . lui-même à voir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que autre à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] alokik au lieu de lokik Rup être vu .
57 अपनी कमज़ोरियों को कम देखते हुए , दूसरों की कमज़ोरियों को ज्यादा देखते हैं . apnī kamzōriyō̃ kō cum|kam dēkhtē huē , dūsrō̃ key|kī kamzōriyō̃ kō jyādā dēkhtē haĩ . apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] cum |kam [adj.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . son propre faiblesse à (x|moins ) voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse à davantage de voir [pres.pl.m.12hon3] .
58 अलौकिक वृत्ति द्वारा हरेक से शुभ भावना , कल्याण की भावना से सम्पर्क में आना - इसको कहा जाता है अलौकिक जीवन की अलौकिक वृत्ति . alaukik vr̥itti dvārā harēk sē śhubh bhāvnā , kalyāṇ key|kī bhāvnā sē samparka mē̃ ānā - iskō kahā jātā hai alaukik jīvan key|kī alaukik vr̥itti . alaukik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dvārā har ēk sē [postp.] śhubh bhāvnā [x] , kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] alaukik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . alokik attitude à travers chacun avec sentiment pur , bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment avec x dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) alokik vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) alokik attitude .
59 लेकिन अलौकिक वृत्ति के बजाए लौकिक वृत्ति , अवगुण धारण करने की वृत्ति , ईर्ष्या और घृणा की वृत्ति धारण करने से अलौकिक जीवन के अलौकिक परिवार द्वारा अलौकिक सहयोग की खुशी , अलौकिक स्नेह की प्राप्ति की शक्ति प्राप्त नहीं कर पाते . lēkin alaukik vr̥itti kē bajāē laukik vr̥itti , avguṇ dhāraṇ karnē key|kī vr̥itti , īrṣhyā aur ghr̥iṇā key|kī vr̥itti dhāraṇ karnē sē alaukik jīvan K|kē alaukik parivār dvārā alaukik sahyōg key|kī khuśhī , alaukik snēh key|kī prāpti key|kī śhakti prāpt nahī̃ kar pātē . lēkin alaukik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē [x] laukik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , avguṇ [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , īrṣhyā [n.f.;sg.] aur ghr̥iṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] dvārā alaukik [adj.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , alaukik [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . mais alokik attitude au lieu de lokik attitude , défaut action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude , jalousie et aversion (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] avec alokik vie (K |de ) alokik famille à travers alokik coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur , alokik amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti atteint ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
60 इस कारण लौकिक वृत्ति को भी अलौकिक वृत्ति में परिवर्तन करो . is kāraṇ laukik vr̥itti kō bhī alaukik vr̥itti mē̃ parivartan karō . yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] laukik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] alaukik [adj.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah parce que lokik attitude à aussi alokik attitude dans transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
61 तो पुरूषार्थ में कमज़ोर रहने का कारण ? tō purūṣhārth mē̃ kamzōr rahnē kā kāraṇ ? tō puruṣhārth mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ? alors effort dans faible rester [inf.m.pl.,o.] de parce que ?
62 लौकिक को अलौकिक में परिवर्तन करना नहीं आता . laukik kō alaukik mē̃ parivartan karnā nahī̃ ātā . laukik [adj.] kō [postp.] alaukik [adj.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . lokik à alokik dans transformation faire [inf.m.sg.d.] ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
63 लौकिक सम्बन्ध में भी अलौकिक सम्बन्ध - रूहानी भाई-बहन की स्मृति में रखो . laukik sambandh mē̃ bhī alaukik sambandh - rūhānī bhāī-bahan key|kī smr̥iti mē̃ rakhō . laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] alaukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] - rūhānī [adj.] bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik relation dans aussi alokik relation - spirituel frère et sœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
64 किसी भी सम्बन्ध की तरफ लौकिक सम्बन्ध की आकर्षण आकर्षित करती है , अर्थात् मोह की दृष्टि जाती है , तो लौकिक सम्बन्ध के अन्तर में बाप से सर्व अविनाशी सम्बन्ध की स्मृति की वा बाप के सर्व सम्बन्धों के अनुभव की नॉलेज कम होने के कारण , लौकिक सम्बन्ध तरफ बुद्धि भटकती है . kisī bhī sambandh key|kī taraph laukik sambandh key|kī ākarṣhaṇ ākarṣhit kartī hai , arthāt mōh key|kī dr̥iṣhṭi jātī hai , tō laukik sambandh K|kē antar mē̃ bāp sē sarv avināśhī sambandh key|kī smr̥iti key|kī vā bāp K|kē sarv sambandhō̃ K|kē anubhav key|kī knowledge cum|kam hōnē K|kē kāraṇ , laukik sambandh taraph buddhi bhaṭaktī hai . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.f.23] , arthāt mōh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23] , tō laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sarv [adj.] avināśhī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge cum |kam [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] bhaṭaknā [pres.sg.f.23] . (certains |quoi que ce soit ) aussi relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté lokik relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance attiré faire [pres.sg.f.23] , c'est-à-dire attachement (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti aller [pres.sg.f.23] , alors lokik relation (K |de ) différence dans père avec tout impérissable relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou père (K |de ) tout relation (K |de ) expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance (x|moins ) être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , lokik relation côté intellect s'égarer [pres.sg.f.23] .
65 तो सर्व सम्बन्धों के अनुभवी मूर्त्त बनो , तो लौकिक सम्बन्ध की तरफ आकषण नहीं होगी . tō sarv sambandhō̃ K|kē anubhavī mūrtta banō , tō laukik sambandh key|kī taraph ākaṣaṇ nahī̃ hōgī . tō sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] x nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . alors tout relation (K |de ) expérimenté image devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , alors lokik relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté x ne pas être [fut.f.sg.23] .
66 उठते-बैठते लौकिक और अलौकिक के अन्तर को स्मृति में रखो तो लौकिक से अलौकिक हो जायेंगे . uṭhtē-baiṭhtē laukik aur alaukik K|kē antar kō smr̥iti mē̃ rakhō tō laukik sē alaukik hō jāyēṅgē . uṭhtē-baiṭhtē laukik [adj.] aur alaukik [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x lokik et alokik (K |de ) différence à conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors lokik avec alokik être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
67 फिर यह कम्पलेन्ट समाप्त हो जाएगी . phir yah complaint samāpt hō jāēgī . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] complaint samāpt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) yah plainte fini être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
68 बार-बार एक ही कम्पलेन्ट करना क्या सिद्ध करता है ? bār-bār ēk hī complaint karnā kyā siddh kartā hai ? bār [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] complaint karnā [inf.m.sg.d.] kyā siddh karnā [pres.sg.m.23] ? fois un seul plainte faire [inf.m.sg.d.] quoi justifier [pres.sg.m.23] ?
69 अलौकिक जीवन का अनुभव नहीं . alaukik jīvan kā anubhav nahī̃ . alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . alokik vie de expérience ne pas .
70 तो अभी स्वयं को परिवर्तन करते हुए विश्व-परिवर्तक बनो . tō abhī svayã kō parivartan kartē huē viśhva-parivartak banō . tō ab [adv.hī] svayã kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhva-parivartak [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant lui-même à transformation faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
71 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
72 छोटी सी बात समझ में नहीं आती ? chhōṭī see|sī|C bāt samajh mē̃ nahī̃ ātī ? chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] ? petit (voir |x) question (compréhension |comprendre [root]) dans ne pas venir [pres-part.f.] ?
73 ठेका तो बहुत बड़ा लिया है . ṭhēkā tō bahut baṛā liyā hai . ṭhēkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] . contrat alors beaucoup grand prendre [pres-perf.sg.m.23] .
74 दुनिया को चैलेन्ज तो बहुत बड़ी की है . duniyā kō challenge tō bahut baṛī kī hai . duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] challenge tō bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . monde à défier alors beaucoup grand faire [pres-perf.sg.f.23] .
75 चैलेन्ज करते हो ना कि सेकेण्ड में मुक्ति-जीवन्मुक्ति देंगे ! challenge kartē hō nā ki second mē̃ mukti-jīvanmukti dēgē ! challenge karnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] second mē̃ [postp.] mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ! défier faire [pres.pl.m.2] ∅ que seconde dans x donner [fut.m.pl.12hon3] !
76 निमंत्रण में क्या लिखते हो ? nimantraṇ mē̃ kyā likhtē hō ? nimantraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā likhnā [pres.pl.m.2] ? invitation dans quoi écrire [pres.pl.m.2] ?
77 एक सेकेण्ड में बाप से वर्सा आकर प्राप्त करो , वा मुक्ति-जीवन्मुक्ति के अधिकारी बनो . ēk second mē̃ bāp sē varsā ākar prāpt karō , vā mukti-jīvanmukti K|kē adhikārī banō . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [abs.] prāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vā mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . un seconde dans père avec héritage venir [abs.] atteindre , ou x (K |de ) (celui) qui a un droit devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 तो दुनिया को चैलेन्ज करने वाले अपने वृत्ति , दृष्टि को चेन्ज नहीं कर सकते ? tō duniyā kō challenge karnē vālē apnē vr̥itti , dr̥iṣhṭi kō change nahī̃ kar saktē ? tō duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] challenge karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kō [postp.] change nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors monde à défier faire [inf.m.pl.,o.] celui de son propre attitude , drishti à changer ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] ?
79 स्वयं को भी चैलेन्ज दो कि परिवर्तन करके ही छोड़ेंगे . svayã kō bhī challenge dō ki parivartan karkē hī chhōṛē̃gē . svayã kō [postp.] bhī [p.] challenge dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ki [conj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] hī [p.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] . lui-même à aussi défier (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) que transformation faire [abs.] seul lâcher [fut.m.pl.12hon3] .
80 अर्थात् विजयी बनकर ही दिखायेंगे . arthāt vijayī bankar hī dikhāyēṅgē . arthāt vijayī [adj.] bannā [abs.] hī [p.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . c'est-à-dire victorieux devenir [abs.] seul montrer [fut.m.pl.12hon3] .
81 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
82 हर संकल्प , समय , सम्बन्ध और सम्पर्क , लौकिक से अलौकिक बनाने वाले , अलौकिक ब्राह्मण जीवन के अनुभवी मूर्त्त , विश्व परिवर्तन के साथ-साथ स्वयं परिवर्तन द्वारा विश्व को सही रास्ता दिखाने वाले , सदा बाप के सर्व सम्बन्धों के अनुभवी मूर्त्त सर्व प्राप्तियों के रस में मगन रहने वाले , एक बाप दूसरा न कोई ऐसे अनुभव में रहने वाले अनुभवी मूर्त को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . her|har saṅkalp , samay , sambandh aur samparka , laukik sē alaukik banānē vālē , alaukik brāhmaṇ jīvan K|kē anubhavī mūrtta , viśhva parivartan K|kē sāth-sāth svayã parivartan dvārā viśhva kō sahī rāstā dikhānē vālē , sadā bāp K|kē sarv sambandhō̃ K|kē anubhavī mūrtta sarv prāptiyō̃ K|kē ras mē̃ magan rahnē vālē , ēk bāp dūsrā na kōī aisē anubhav mē̃ rahnē vālē anubhavī mūrt kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , samay [n.m.;sg.,d.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sampark [n.m.;sg.,d.] , laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , alaukik [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth svayã parivartan [n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sahī [n.f.ī=>ī;sg.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ras [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . (son |x[root]|x) pensée , temps , relation et x , lokik avec alokik faire [inf.m.pl.,o.] celui de , alokik brahmine vie (K |de ) expérimenté image , monde transformation (K |de ) tout en lui-même transformation à travers monde à x chemin montrer [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K |de ) tout relation (K |de ) expérimenté image tout acquisition (K |de ) douceur dans absorbé rester [inf.m.pl.,o.] celui de , un père autre ne..pas certains tel expérience dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de expérimenté image à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
83 पार्टीयों के साथ -pārṭīyō̃ kē sāth -x kē sāth [x] - x avec -
हिंदी और विश्लेषण
84 ट्रस्टी का विशेष लक्षण क्या दिखाई देगा ? trustee kā viśhēṣh lakṣhaṇ kyā dikhāī dēgā ? trustee kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] kyā dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] ? gérant de spécial qualification quoi être vu ?
85 जो ट्रस्टी होगा उसका विशेष लक्षण , सदैव स्वयं को हर बात में हल्का अनुभव करेगा . jō trustee hōgā uskā viśhēṣh lakṣhaṇ , sadaiv svayã kō her|har bāt mē̃ halkā anubhav karēgā . jō [pn.;d.] trustee hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.kā] viśhēṣh [adj.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] , sadā svayã kō [postp.] her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . ceux qui gérant être [fut.m.sg.23] vah [.kā] spécial qualification , toujours lui-même à (son |x[root]|x) question dans léger expérience faire [fut.m.sg.23] .
86 डबल लाइट अनुभव करेगा . double light anubhav karēgā . double light [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] . double-light expérience faire [fut.m.sg.23] .
87 शरीर के भान का भी बोझ न हो - इसको कहा जाता है - ट्रस्टी . śharīr K|kē bhān kā bhī bōjh na hō - iskō kahā jātā hai - trustee . śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bōjh [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - trustee . corps (K |de ) conscience de aussi fardeau ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - gérant .
88 अगर देह के भान का बोझ है तो एक बोझ के साथ अनेक प्रकार के बोझ से परे रहने का यह साधन है . agar dēh K|kē bhān kā bōjh hai tō ēk bōjh kē sāth anēk prakār K|kē bōjh sē parē rahnē kā yah sādhan hai . agar dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] bōjh [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōjh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . si corps (K |de ) conscience de fardeau être [pres.sg.23] alors un fardeau avec nombreux façon (K |de ) fardeau avec autre rester [inf.m.pl.,o.] de yah moyens être [pres.sg.23] .
89 तो चैक करो बॉडी कान्सेसे ( B o d y C o n s c i o u s ; देहभान ) में कितना समय रहते ? tō caik karō body kānsēsē ( B o d y C o n s c i o u s ; dēhbhān ) mē̃ kitnā samay rahtē ? tō x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] body x ( B o d y C o n s c i o u s ; dēhbhān [n.m.;sg.,d.] ) mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] x x ( B o d y C o n s c i o u s ; conscience du corps ) dans combien temps rester [pres-part.m.pl.,o.] ?
90 जब बाप के बने , तो तन-मन-धन सहित बाप के बने ना ? jab bāp K|kē banē , tō tan-man-dhan sahit bāp K|kē banē nā ? jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , tō tan-man-dhan [n.m.;sg.,d.] sahit bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] nā ? quand père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , alors corps, esprit et biens y compris père (K |de ) (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ∅ ?
91 सब बाप को दिया ना ? sab bāp kō diyā nā ? sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-part.m.sg.d.] nā ? tous père à donner [past-part.m.sg.d.] ∅ ?
92 जब दे दिया तो अपना कहाँ से रहा ? jab dē diyā tō apnā kahā̃ sē rahā ? jab dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] kahā̃ sē [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? quand donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (son propre |adopter [root]) où avec (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
93 जब अपना नहीं तो मान किस चीज़ का ? jab apnā nahī̃ tō mān kis chīz kā ? jab apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nahī̃ tō [x] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? quand (son propre |adopter [root]) sinon (respect |croire [root]) (qui |quoi ) chose de ?
94 अगर मान आता , तो सिद्ध है , देकर के फिर लेते हो . agar mān ātā , tō siddha hai , dēkar K|kē phir lētē hō . agar mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] ānā [pres-part.m.sg.d.] , tō siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] , dēnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] . si (respect |croire [root]) venir [pres-part.m.sg.d.] , alors couronné de succès être [pres.sg.23] , donner [abs.] (K |de ) tourner [pres.pl.m.2.root+lēnā] .
95 अभी-अभी दिया , अभी-अभी लिया , यह खेल करते हो . abhī-abhī diyā , abhī-abhī liyā , yah khēl kartē hō . ab [adv.hī] dēnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] lēnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . maintenant donner [past-part.m.sg.d.] , maintenant prendre [past-part.m.sg.d.] , yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.pl.m.2] .
96 ट्रस्टी अर्थात् मेरापन नहीं . trustee arthāt mērāpan nahī̃ . trustee arthāt mērēpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . gérant c'est-à-dire conscience de «à moi» ne pas .
97 जब मेरापन समाप्त हो जाता , तो लगाव भी समाप्त हो गया . jab mērāpan samāpt hō jātā , tō lagāv bhī samāpt hō gayā . jab mērēpan [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] , tō lagāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samāpt [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand conscience de «à moi» fini (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] , alors attachement aussi fini être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
98 ट्रस्टी बन्धन वाला नहीं होता , स्वतंत्र आत्मा होता , किसी भी आकर्षण में परतंत्र होना भी ट्रस्टीपन नहीं . trustee bandhan vālā nahī̃ hōtā , svatantr ātmā hōtā , kisī bhī ākarṣhaṇ mē̃ partantra hōnā bhī ṭrasṭīpan nahī̃ . trustee bandhan [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , svatantr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] ākarṣhaṇ [x] mē̃ [postp.] partantr [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] trustee-pan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . gérant lien celui de ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , libre âme être [pres-part.m.sg.d.] , (certains |quoi que ce soit ) aussi attirance dans dépendant être [inf.m.sg.d.] aussi conscience de gérant ne pas .
99 ट्रस्टी माना ही स्वतंत्र . trustee mānā hī svatantr . trustee mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] svatantr [adj.] . gérant (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) seul libre .
100
हिंदी और विश्लेषण
101 नष्टोमोहा बनने की सहज युक्ति कौनसी है ? naṣhṭōmōhā bannē key|kī sahaj yukti kaunsī hai ? naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? destructeur de l'attachement devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) facile méthode quel être [pres.sg.23] ?
102 सदैव अपने घर की स्मृति में रहो . sadaiv apnē ghar key|kī smr̥iti mē̃ rahō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à la maison (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
103 आत्मा के नाते , आपका घर परमधाम है और ब्राह्मण जीवन के नाते , साकार सृष्टि वृक्ष में यह मधुबन आपका घर है , क्योंकि ब्रह्मा बाप का घर मधुबन है . ātmā K|kē nātē , āpkā ghar paramdhām hai aur brāhmaṇ jīvan K|kē nātē , sākār sr̥iṣhṭi vr̥ikṣha mē̃ yah madhuban āpkā ghar hai , kyōṅki brahmā bāp kā ghar madhuban hai . ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , āp [pn.pl.kā] ghar [n.m.;sg.,d.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] vr̥ikṣha [x] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . âme (K |de ) relation , vous [.kā] à la maison Paramdham être [pres.sg.23] et brahmine vie (K |de ) relation , sakar monde arbre dans yah Madhuban vous [.kā] à la maison être [pres.sg.23] , parce que Brahma père de à la maison Madhuban être [pres.sg.23] .
104 यह दोनों ही घर स्मृति में रहे , तो नष्टोमोहा हो जायेंगे . yah dōnō̃ hī ghar smr̥iti mē̃ rahē , tō naṣhṭōmōhā hō jāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] ghar [n.m.;sg.,d.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah x seul à la maison conscience dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , alors destructeur de l'attachement être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
105 क्योंकि जब अपना परिवार , अपना घर कोई बना लेते तो उसमें मोह जाता , अगर उसको दफ्तर समझो तो मोह नहीं जाएगा . kyōṅki jab apnā parivār , apnā ghar kōī banā lētē tō usmē̃ mōh jātā , agar uskō daphtar samjhō tō mōh nahī̃ jāēgā . kyōṅki jab apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parivār [n.m.;sg.,d.] , apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.mē̃] mōh [n.f.;sg.] jānā [pres-part.m.sg.d.] , agar vah [pn.sg.kō] daphtar [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō mōh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānā [fut.m.sg.23] . parce que quand (son propre |adopter [root]) famille , (son propre |adopter [root]) à la maison certains (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] alors vah [.mē̃] attachement aller [pres-part.m.sg.d.] , si vah [.kō] x comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors attachement ne pas aller [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
106 सदैव बुद्धि में रहे , सेवा स्थान पर सेवा के निमित्त रूप आत्माएं हैं - न कि मेरा कोई लौकिक परिवार है . sadaiv buddhi mē̃ rahē , sēvā sthān par sēvā kē nimitt rūp ātmāē̃ haĩ - na ki mērā kōī laukik parivār hai . sadā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , sēvā [n.f.;sg.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] rūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - na [neg] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] kōī [pn.;d.] laukik [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . toujours intellect dans (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , service lieu (sur |autre ) service x Rup âme être [pres.pl.12hon3] - ne..pas que je [.kā] certains lokik famille être [pres.sg.23] .
107 सब अलौकिक सेवाधारी हैं ; कोई सेवा करने के निमित्त हैं , कोई की सेवा करनी है . sab alaukik sēvādhārī haĩ ; kōī sēvā karnē kē nimitt haĩ , kōī key|kī sēvā karnī hai . sab [adj.] alaukik [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kōī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tous alokik serviteur être [pres.pl.12hon3] ; certains service faire [inf.m.pl.,o.] x être [pres.pl.12hon3] , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.sg.23.oblig1] .
108 लौकिक सम्बन्ध भी सेवा के अर्थ मिला है - यह मेरा लड़का या लड़की है नहीं . laukik sambandh bhī sēvā K|kē arth|earth milā hai - yah mērā laṛakā yā laṛkī hai nahī̃ . laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth milnā [pres-perf.sg.m.23] - yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] x yā laṛkī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . lokik relation aussi service (K |de ) (sens |terre ) se trouver [pres-perf.sg.m.23] - yah je [.kā] x ou x être [pres.sg.23] ne pas .
109 सेवा के निमित्त यह सम्बन्ध मिला है . sēvā kē nimitt yah sambandh milā hai . sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] yah [pn.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . service x yah relation se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
110 मैं पति हूँ , पिता हूँ , चाचा हूँ - यह सम्बन्ध समाप्त हो जाए , तो ट्रस्टी हो जायेंगे . maĩ pati hū̃ , pitā hū̃ , chāchā hū̃ - yah sambandh samāpt hō jāē , tō trustee hō jāyēṅgē . maĩ [pn.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , chāchā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , tō trustee hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je mari être [pres.sg.1] , père être [pres.sg.1] , oncle être [pres.sg.1] - yah relation fini être [opt.sg.23.root+jānā] , alors gérant être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111 स्मृति विस्मृति का रूप तब लेती जब मेरापन है . smr̥iti vismr̥iti kā rūp tab lētī jab mērāpan hai . smr̥iti [n.f.;sg.] vismr̥iti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] tab lēnā [pres-part.f.] jab mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . conscience oubli de Rup alors prendre [pres-part.f.] quand conscience de «à moi» être [pres.sg.23] .
112 अगर मेरापन खत्म हो जाए , तो नष्टोमोहा हो जाएंगे . agar mērāpan khatm hō jāē , tō naṣhṭōmōhā hō jāēṅgē . agar mērēpan [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] , tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si conscience de «à moi» fini être [opt.sg.23.root+jānā] , alors destructeur de l'attachement être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
113 नष्टोमोहा अर्थात् स्मृति स्वरूप . naṣhṭōmōhā arthāt smr̥iti svarūp . naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti svarūp [x] . destructeur de l'attachement c'est-à-dire incarnation de la conscience .
114
हिंदी और विश्लेषण
115 माताओं का सबसे बड़ा पेपर ही मोह का है . mātāō̃ kā sabsē baṛā paper hī mōh kā hai . mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hī [p.] mōh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . mère de le plus grand papier seul attachement de être [pres.sg.23] .
116 अगर माताएं नष्टोमोहा हो गई तो नम्बर आगे ही जाएंगी . agar mātāē̃ naṣhṭōmōhā hō gaī tō number āgē hī jāēṅgī . agar mātā [n.f.+ē̃;pl.d.] naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.f..root+jānā] tō number āgē hī [p.] x . si mère destructeur de l'attachement être [past-part.f..root+jānā] alors numéro auparavant seul x .
117 पांडवों को नम्बर वन बनने के लिए कौनसा पुरूषार्थ करना है ? pāṇḍavō̃ kō number one bannē kē liē kaunsā purūṣhārth karnā hai ? x kō [postp.] number one [x] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [pres.sg.23.oblig1] ? x à numéro un devenir [inf.m.pl.,o.] pour quel effort faire [pres.sg.23.oblig1] ?
118 पांडव अगर एकरस स्थिति में एकाग्र बुद्धि हो गए तो नम्बर वन हो जाएंगे . pāṇḍav agar ēkras sthiti mē̃ ēkāgr buddhi hō gaē tō number one hō jāēṅgē . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] agar ēkras [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēkāgr [adj.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō number one [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Pandava si constant et stable niveau dans concentré intellect être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors numéro un être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
119 पांडवों की बुद्धि यहाँ-वहाँ भागने में तेज होती है , तो पांडवों की बुद्धि एकाग्र हुई तो नम्बर वन . pāṇḍavō̃ key|kī buddhi yahā̃-vahā̃ bhāgnē mē̃ tēj hōtī hai , tō pāṇḍavō̃ key|kī buddhi ēkāgr huī tō number one . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] yahā̃-vahā̃ bhāgnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tēj [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] , tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] ēkāgr [adj.] hōnā [past-part.f.] tō number one [x] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect partout courir [inf.m.pl.,o.] dans rapide être [pres.sg.f.23] , alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect concentré être [past-part.f.] alors numéro un .
120 वैसे भी पांडवों को घर में एक स्थान पर बैठने की आदत नहीं होती , स्थिर होकर नहीं बैठेंगे - चलेंगे , उठेंगे यह आदत होती है . vaisē bhī pāṇḍavō̃ kō ghar mē̃ ēk sthān par baiṭhnē key|kī ādat nahī̃ hōtī , sthir hōkar nahī̃ baiṭhē̃gē - chalē̃gē , uṭhē̃gē yah ādat hōtī hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x kō [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , sthir [adj.] hōnā [abs.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] - chalnā [fut.m.pl.12hon3] , uṭhnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . x aussi x à à la maison dans un lieu (sur |autre ) s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude ne pas être [pres-part.f.] , x être [abs.] ne pas s'asseoir [fut.m.pl.12hon3] - continuer [fut.m.pl.12hon3] , se réveiller [fut.m.pl.12hon3] yah habitude être [pres.sg.f.23] .
121 बुद्धि को भी भागने की आदत पड़ जाती . buddhi kō bhī bhāgnē key|kī ādat paṛ jātī . buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] bhāgnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] paṛnā [root] jānā [pres-part.f.] . intellect à aussi courir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude tomber [root] aller [pres-part.f.] .
122 उसका असर बुद्धि पर भी आ जाता है . uskā asar buddhi par bhī ā jātā hai . vah [pn.sg.kā] asar [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah [.kā] effet intellect (sur |autre ) aussi venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
123 ऐसे तो नहीं समझते चक्रवर्ती बनना है तो यही चक्र लगावें . aisē tō nahī̃ samajhtē chakravartī bannā hai tō yahī chakra lagāvē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] chakravartī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] tō yahī [pn.;d.] chakra lagānā [opt.pl.12hon3] . tel alors ne pas comprendre [pres-part.m.pl.,o.] x devenir [pres.sg.23.oblig1] alors ce faire le tour du cycle .
124 यह व्यर्थ चक्र नहीं लगाओ . yah vyarth chakra nahī̃ lagāō . yah [pn.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah ruineuse (cycle |x) ne pas attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 स्वदर्शन चक्रधारी बनो , परदर्शन चक्रधारी नहीं . svadarśhan chakradhārī banō , pardarśhan chakradhārī nahī̃ . svadarśhan chakradhārī [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pardarśhan [n.m.;sg.,d.] chakradhārī [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . swadarshanchakradhari devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , regard sur les autres celui qui fait tourner le disque ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
126 सभी अपने नई जीवन अर्थात् ब्राह्मण जीवन के ऊँचे ते ऊँचे नशे में रहते हो ? sabhī apnē naī jīvan arthāt brāhmaṇ jīvan K|kē ū̃chē tē ū̃chē naśhē mē̃ rahtē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā [adj.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] arthāt brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] ? tous son propre neuf vie c'est-à-dire brahmine vie (K |de ) élevé avec élevé ivresse dans rester [pres.pl.m.2] ?
127 सबसे ऊँच जीवन है ब्राह्मण जीवन . sabsē ū̃ch jīvan hai brāhmaṇ jīvan . sabsē ūñch [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] . le plus élevé vie être [pres.sg.23] brahmine vie .
128 नया जन्म है ऊँचे ते ऊँचा ब्राह्मण जन्म , जिसको अलौकिक जन्म कहा जाता है . nayā janm hai ū̃chē tē ū̃chā brāhmaṇ janm , jiskō alaukik janm kahā jātā hai . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] hōnā [pres.sg.23] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , jō [pn.sg.kō] alaukik [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . neuf (vie |naître [root]) être [pres.sg.23] élevé avec élevé brahmine (vie |naître [root]) , ceux qui [.kō] alokik (vie |naître [root]) (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
129 तो यह नशा रहता है ? tō yah naśhā rahtā hai ? tō yah [pn.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors yah ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
130 ऊँचे ते ऊँची आत्माओं का संकल्प , कर्म सब ऊँचा , साधारण नहीं . ū̃chē tē ūñchī ātmāō̃ kā saṅkalp , karma sab ū̃chā , sādhāraṇ nahī̃ . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , karm [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sādhāraṇ [adj.] nahī̃ [neg] . élevé avec élevé âme de pensée , karma tous élevé , simple ne pas .
131 जैसे लौकिक में भी अगर कोई साहुकार भिखारी का कार्य करे , तो क्या होगा ? jaisē laukik mē̃ bhī agar kōī sāhukār bhikhārī kā kārya karē , tō kyā hōgā ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar kōī [pn.;d.] x bhikhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] , tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? comme lokik dans aussi si certains x mendiant de tâche faire [opt.sg.23] , alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
132 सब हंसेंगे ना ? sab hansē̃gē nā ? sab [adj.] hãsnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? tous rire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
133 तो ऊँचे कार्य की बजाए साधारण करें तो सब क्या कहेंगे ? tō ū̃chē kārya key|kī bajāē sādhāraṇ karē̃ tō sab kyā kahē̃gē ? tō ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bajānā [past-part.m.pl.,o.]|bajānā [opt.sg.23]|bajāē sādhāraṇ [adj.] karnā [opt.pl.12hon3] tō sab [adj.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors élevé tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) (jouer [past-part.m.pl.,o.]|jouer [opt.sg.23]|x) simple faire [opt.pl.12hon3] alors tous quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
134 तो ब्राह्मण कब व्यर्थ कार्य व व्यर्थ संकल्प नहीं कर सकते . tō brāhmaṇ kab vyarth kārya va vyarth saṅkalp nahī̃ kar saktē . tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kab vyarth [n.m.;sg.,d.] kārya [n.m.;sg.,d.] va vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors brahmine quand ruineuse tâche x ruineuse pensée ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
135 सुनने के बाद सुने हुए को स्वरूप में लाना अर्थात् समाना . sunnē kē bād sunē huē kō svarūp mē̃ lānā arthāt samānā . sunnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] sunnā [past-part.m.pl.,o.]|sunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.sg.d.] arthāt samānā [inf.m.sg.d.] . entendre [inf.m.pl.,o.] après (entendre [past-part.m.pl.,o.]|entendre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] à personnification dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fondre [inf.m.sg.d.] .
136 सुनाना तो परम्परा से चला आता , लेकिन संगमयुग की विशेषता है - स्वरूप में लाकर विश्व को दिखाना . sunānā tō paramparā sē chalā ātā , lēkin saṅgamyug key|kī viśhēṣhtā hai - svarūp mē̃ lākar viśhva kō dikhānā . sunānā [inf.m.sg.d.] tō paramparā [n.f.;sg.] sē [postp.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] , lēkin saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [abs.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dikhānā [inf.m.sg.d.] . raconter [inf.m.sg.d.] alors depuis des temps immémoriaux avec (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) venir [pres-part.m.sg.d.] , mais âge de confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité être [pres.sg.23] - personnification dans x[abs.] monde à montrer [inf.m.sg.d.] .
137 सुनाने वाले भी बहुत , लेकिन स्वरूप में लाने वाले कोटों में कोई . sunānē vālē bhī bahut , lēkin svarūp mē̃ lānē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī . sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut , lēkin svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] . raconter [inf.m.pl.,o.] celui de aussi beaucoup , mais personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains .
138 तो आप स्वरूप में लाने वाले हो , न कि सुनाने वाले . tō āp svarūp mē̃ lānē vālē hō , na ki sunānē vālē . tō āp [pn.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , na [neg] ki [conj.] sunānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors vous personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , ne..pas que raconter [inf.m.pl.,o.] celui de .
139 देखना चाहिए जो सुना वह स्वरूप में कहाँ तक लाए . dēkhnā chāhiē jō sunā vah svarūp mē̃ kahā̃ tak lāē . dēkhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā [.oblig3] jō [pn.;d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] vah [pn.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahā̃ tak [x] lānā [opt.sg.23]|lānā [past-part.m.pl.,o.] . (voir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir [.oblig3]) ceux qui (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) vah personnification dans dans quelle mesure (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
140 स्वरूप में लाने वाले को कौनसी मूर्त्त कहेंगे ? svarūp mē̃ lānē vālē kō kaunsī mūrtta kahē̃gē ? svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de à quel image dire [fut.m.pl.12hon3] ?
141 साक्षात् और साक्षात्कार मूर्त्त . sākṣhāt aur sākṣhātkār mūrtta . sākṣhāt aur sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] . x et vision image .
142 तो साक्षात्कार मूर्त्त हो ना ? tō sākṣhātkār mūrtta hō nā ? tō sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors vision image (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
143 स्वयं को भी साक्षात्कार कराने वाले और स्वयं द्वारा बाप का भी साक्षात्कार कराने वाले . svayã kō bhī sākṣhātkār karānē vālē aur svayã dvārā bāp kā bhī sākṣhātkār karānē vālē . svayã kō [postp.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur svayã dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . lui-même à aussi vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de et lui-même à travers père de aussi vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
144 स्वयं का साक्षात्कार अर्थात् आत्मिक स्वरूप का साक्षात्कार कराने वाले ऐसे साक्षात्कार मूर्त्त को ही स्वरूप मूर्त्त कहा जाता . svayã kā sākṣhātkār arthāt ātmik svarūp kā sākṣhātkār karānē vālē aisē sākṣhātkār mūrtta kō hī svarūp mūrtta kahā jātā . svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] arthāt ātmik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] kahnā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] . lui-même de vision c'est-à-dire spirituel personnification de vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de tel vision image à seul personnification image dire [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] .
145 सभी ऐसे हो ना ? sabhī aisē hō nā ? sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
146 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
पठन उपकरणों पर लौटें