Avyakt murli du vendredi 13 septembre 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
113-09-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-09-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-09-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-09-74 Om paix avyakt x
2मुरब्बी बच्चे बन अपनी स्टेज को योग-युक्त व युक्ति-युक्त बनाओmurabbī bachchē ban apnī stage kō yōg-yukt va yukti-yukt banāōmurabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] yōgyukt[adj.] va yuktiyukt[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]spécialement bien aimé enfant (devenir[root]|x) son propre niveau à yogyukt x plein de tact faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3निर्बल को बलवान बनाने वाले , सर्व-आत्माओं के संस्कार व स्वभाव को श्रेष्ठ बनाने वाले , ज्ञान सागर बाबा बोले  : nirbal kō balvān banānē vālē , sarv-ātmāō̃ K|kē saṅskār va svabhāv kō śhrēṣhṭh banānē vālē , gyān sāgar bābā bōlē  : nirbal[x] kō[postp.] balvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , gyān sāgar[x] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : x à fort faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x (K|de) sanskar x nature à élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Océan de Connaissance Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज विशेष रूप से बाप किन लोगों से मिलने के लिये आये हुए हैं  ? āj viśhēṣh rūp sē bāp kin lōgō̃ sē milnē K|kē liyē āyē huē haĩ  ? āj viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? aujourd'hui spécial Rup avec père (quoi|qui) gens avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 5आज का यह संगठन कौन-सा संगठन है  ? āj kā yah saṅgaṭhan kaun-sā saṅgaṭhan hai  ? āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui de yah assemblée quel assemblée être[pres.sg.23]  ? 6बाप-दादा इस संगठन को देखते और हर्षित होते हुए यही सबको टाइटल देते कि यह बाप-दादा के मुरब्बी बच्चों का संगठन है . bāp-dādā is saṅgaṭhan kō dēkhtē aur harṣhit hōtē huē yahī sabkō title dētē ki yah bāp-dādā K|kē murabbī bachchō̃ kā saṅgaṭhan hai . bāpdādā yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur harṣhit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] sabkō title dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada yah assemblée à voir[pres-part.m.pl.,o.] et joyeux être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ce tout le monde titre donner[pres-part.m.pl.,o.] que yah BapDada (K|de) spécialement bien aimé enfant de assemblée être[pres.sg.23] . 7मुरब्बी बच्चे जो होते हैं , वह बाप के साथ कदम के साथ कदम उठाते हुए और हर कार्य में सदा सहयोगी स्वतः ही बन जाते हैं , उन्हें बनना नहीं पड़ता और उन्हें बनने के लिये सोचना भी नहीं पड़ता . murabbī bachchē jō hōtē haĩ , vah bāp kē sāth kadam kē sāth kadam uṭhātē huē aur har|her kārya mē̃ sadā sahyōgī svataḥ hī ban jātē haĩ , unhē̃ bannā nahī̃ paṛtā aur unhē̃ bannē K|kē liyē sōchnā bhī nahī̃ paṛtā . murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kadam[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kō] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . spécialement bien aimé enfant ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] , vah père avec pas avec pas élever[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] et (x[root]|x|son) tâche dans toujours coopératif automatiquement seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] devenir[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] et vah[.kō] devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] penser[inf.m.sg.d.] aussi ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 8मुरब्बी बच्चा , स्नेही होने के नाते , सदा सहयोगी होता ही है . murabbī bachchā , snēhī hōnē K|kē nātē , sadā sahyōgī hōtā hī hai . murabbī bachchā[x] , snēhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā sahyōgī[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enfant spécialement bien aimé , aimant être[inf.m.pl.,o.] (K|de) relation , toujours coopératif être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 9मुरब्बी बच्चों को , ड्रामानुसार स्नेह का रिटर्न , वरदान रूप में सहयोगी बनने का , सहज ही प्राप्त होता रहता है . murabbī bachchō̃ kō , ḍrāmānusār snēh kā return , vardān rūp mē̃ sahyōgī bannē kā , sahaj hī prāpt hōtā rahtā hai . murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ḍrāmānusār snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return , vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sahaj[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . spécialement bien aimé enfant à , x amour de retour , bénédiction Rup dans coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] de , facile seul atteint être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 10अगर यह वरदान स्वतः ही प्राप्त है , तो समझो कि मैं मुरब्बी बच्चा हूँ . agar yah vardān svataḥ hī prāpt hai , tō samjhō ki maĩ murabbī bachchā hū̃ . agar yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.1] . si yah bénédiction automatiquement seul atteint être[pres.sg.23] , alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que je enfant spécialement bien aimé être[pres.sg.1] . 11मुरब्बी बच्चे की स्टेज , सदा योग-युक्त और युक्ति-युक्त होती है . murabbī bachchē key|kī stage , sadā yōg-yukt aur yukti-yukt hōtī hai . murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage , sadā yōgyukt[adj.] aur yuktiyukt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . spécialement bien aimé enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau , toujours yogyukt et plein de tact être[pres.sg.f.23] . 12मुरब्बी बच्चा अर्थात् बाप के समान सर्वगुणों का स्वरूप जो बाप के गुण हैं , उन गुणों को साकार करने वाला ही मुरब्बी बच्चा कहलाता है . murabbī bachchā arthāt bāp K|kē samān sarvguṇō̃ kā svarūp jō bāp K|kē guṇ haĩ , un guṇō̃ kō sākār karnē vālā hī murabbī bachchā kahlātā hai . murabbī bachchā[x] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] murabbī bachchā[x] kahlānā[pres.sg.m.23] . enfant spécialement bien aimé c'est-à-dire père (K|de) égal toutes les vertus de personnification ceux qui père (K|de) vertu être[pres.pl.12hon3] , vah vertu à sakar faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul enfant spécialement bien aimé appeler[pres.sg.m.23] . 13यह ऐसा ही ग्रुप है और यह सर्विस के निमित्त बनी हुई ज़िम्मेवार आत्मायें हैं . yah aisā hī group hai aur yah service kē nimitt banī huī zimmēvār ātmāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] group hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tel seul groupe être[pres.sg.23] et yah service x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] x âme être[pres.pl.12hon3] .
14यह तो सब कहेंगे कि सर्विस-अर्थ निमित्त अर्थात् बाप के गुणों को साकार करने के निमित्त-इसको ही सर्विस कहा जाता है . yah tō sab kahē̃gē ki sarvis-artha nimitt arthāt bāp K|kē guṇō̃ kō sākār karnē K|kē nimitt-isakō hī service kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] x nimitt[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hī[p.] service[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] que x instrument c'est-à-dire père (K|de) vertu à sakar faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) x seul service (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 15बाकी ज्ञान को वर्णन करना , यह तो कॉमन बात है . bākī gyān kō varṇan karnā , yah tō common bāt hai . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) connaissance à x faire[inf.m.sg.d.] , yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] . 16यह विशेष सर्विस नहीं है . yah viśhēṣh service nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah spécial service ne pas être[pres.sg.23] . 17सर्विस की विशेषता अर्थात् बाप के सर्वगुणों का स्वरूप बन कर , बाप का साक्षात्कार अपने स्वरूप द्वारा कराना . service key|kī viśhēṣhtā arthāt bāp K|kē sarvguṇō̃ kā svarūp ban kar , bāp kā sākṣhātkār apnē svarūp dvārā karānā . service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā karānā[inf.m.sg.d.] . service (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité c'est-à-dire père (K|de) toutes les vertus de personnification (devenir[root]|x) faire[root] , père de vision son propre personnification à travers faire faire[inf.m.sg.d.] . 18सुनना-सुनाना , यह तो द्वापर युग से चला आ रहा है . sunnā-sunānā , yah tō dvāpar yug sē chalā ā rahā hai . sunnā-sunānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō dvāpar yug[x] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] . écouter et parler[inf.m.sg.d.] , yah alors âge de cuivre âge avec exister . 19लेकिन आप विशेष आत्माओं की विशेषता किस बात में हैं  ? lēkin āp viśhēṣh ātmāō̃ key|kī viśhēṣhtā kis bāt mē̃ haĩ  ? lēkin āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mais vous spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité (qui|quoi) question dans être[pres.pl.12hon3]  ? 20बाप-समान बन , सर्व को बाप का साक्षात्कार कराना और साक्षात् बन साक्षात्कार कराना . bāp-samān ban , sarv kō bāp kā sākṣhātkār karānā aur sākṣhāt ban sākṣhātkār karānā . bāp samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] aur sākṣhāt bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . comme le Père (devenir[root]|x) , tout à père de vision faire faire[inf.m.sg.d.] et x (devenir[root]|x) vision faire faire[inf.m.sg.d.] . 21यह सिर्फ विशेष आत्मायें ही कर सकती हैं , यह और कोई आत्मा नहीं कर सकती . yah sirph viśhēṣh ātmāyē̃ hī kar saktī haĩ , yah aur kōī ātmā nahī̃ kar saktī . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . yah seul spécial âme seul faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] , yah quelqu'un d'autre âme ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 22न भक्तिमार्ग वाले और न ज्ञान मार्ग में आने वाली साधारण आत्मायें . na bhaktimārg vālē aur na gyān mārg mē̃ ānē vālī sādhāraṇ ātmāyē̃ . na[neg] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur na[neg] gyān mārg[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . ne..pas chemin de la dévotion celui de et ne..pas chemin de la connaissance dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de simple âme . 23मुरब्बी बच्चों का फर्ज भी विशेष यही है . murabbī bachchō̃ kā pharja bhī viśhēṣh yahī hai . murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . spécialement bien aimé enfant de devoir aussi spécial ce être[pres.sg.23] .
24साधारण आत्माओं और विशेष आत्माओं में मुख्य कौन-सी बात का अन्तर होता है  ? sādhāraṇ ātmāō̃ aur viśhēṣh ātmāō̃ mē̃ mukhya kaun-sī bāt kā antar hōtā hai  ? sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? simple âme et spécial âme dans principal quel question de différence être[pres.sg.m.23]  ? 25कोई गुह्य अन्तर सुनाओ . kōī guhya antar sunāō . kōī[pn.;d.] guhya[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains profond différence raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26मुख्य अन्तर यह है-विशेष आत्माओं के मुख से और उनके अनुभव से , हर आत्मा का एक सेकेण्ड में और अति सहज ही डायरेक्ट बाप से कनेक्शन जुट जायेगा . mukhya antar yah hai-viśēṣ ātmāō̃ K|kē mukh sē aur unkē anubhav sē , har|her ātmā kā ēk second mē̃ aur ati sahaj hī direct bāp sē connection juṭ jāyēgā . mukhya[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur vah[pn.pl.kē] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aur ati sahaj[adj.] hī[p.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection juṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . principal différence yah x âme (K|de) bouche avec et vah[.kē] expérience avec , (x[root]|x|son) âme de un seconde dans et profond facile seul direct père avec relation x[fut.m.sg.23.root+jānā] . 27और जो साधारण आत्मा होगी , वह बीच में दलाल जो बनते हैं , तो पहले दलाल में रूक कर फिर बाद में बाप से डायरेक्ट जुटेगा . aur jō sādhāraṇ ātmā hōgī , vah bīch mē̃ dalāl jō bantē haĩ , tō pahlē dalāl mē̃ rūk kar phir bād mē̃ bāp sē direct juṭēgā . aur jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dalāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ruknā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct juṭnā[fut.m.sg.23] . et ceux qui simple âme être[fut.f.sg.23] , vah centre dans agent ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] , alors (premier|d'abord) agent dans s'arrêter[root] faire[root] (ensuite|tourner[root]) plus tard père avec direct x[fut.m.sg.23] . 28साधारण आत्माओं के सर्विस की रिज़ल्ट में , आने वाली आत्मा इतनी शक्तिशाली नहीं बनती , जो सहज और बहुत जल्दी बाप से कनेक्शन जोड़ने के निमित्त बनेगी , लेकिन जिनके निमित्त बनती हैं , उनको मुश्किल जरूर अनुभव होगा . sādhāraṇ ātmāō̃ K|kē service key|kī result mē̃ , ānē vālī ātmā itnī śhaktiśhālī nahī̃ bantī , jō sahaj aur bahut jaldī bāp sē connection jōṛnē kē nimitt banēgī , lēkin jinkē nimitt bantī haĩ , unkō muśhkil jarūr anubhav hōgā . sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] , jō[pn.;d.] sahaj[adj.] aur bahut jaldī bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23] , lēkin jō[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] muśhkil[adj.] zarūr anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . simple âme (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans , (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme aussi puissant ne pas devenir[pres-part.f.] , ceux qui facile et beaucoup très vite père avec relation connecter[inf.m.pl.,o.] x devenir[fut.f.sg.23] , mais ceux qui[.kē] instrument devenir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] difficile de toute façon expérience être[fut.m.sg.23] . 29मेहनत , मुश्किल और समय लगेगा . mēhnat , muśhkil aur samay lagēgā . mēhnat[n.f.;sg.] , muśhkil[adj.] aur samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . effort , difficile et temps sembler[fut.m.sg.23] . 30क्या करें , कैसे करें , यह हो सकता है अथवा नहीं-उनके सामने यह क्वेश्चन आवेंगे  ; लेकिन विशेष आत्मा अपनी विशेषता के आधार से , अपनी शक्ति के आधार से यह क्यों और कैसे के क्वेश्चन समाप्त कर देंगी . kyā karē̃ , kaisē karē̃ , yah hō saktā hai athavā nahī̃-unakē sāmnē yah question āvēṅgē  ; lēkin viśhēṣh ātmā apnī viśhēṣhtā K|kē ādhār sē , apnī śhakti K|kē ādhār sē yah kyō̃ aur kaisē K|kē question samāpt kar dē̃gī . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] athavā x sāmnē yah[pn.sg.d.] question x  ; lēkin viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question samāpt karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ou x x yah question x  ; mais spécial âme son propre spécialité (K|de) base avec , son propre Shakti (K|de) base avec yah pourquoi et comment (K|de) question x . 31वे मुश्किल और मेहनत का अनुभव नहीं करने देंगी . vē|way muśhkil aur mēhnat kā anubhav nahī̃ karnē dē̃gī . vah[pn.pl.d.]|way muśhkil[adj.] aur mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3.inf+dēnā] . (vah|x) difficile et effort de expérience ne pas faire[fut.f.pl.12hon3.inf+dēnā] . 32आने से ही हरेक यह अनुभव करेंगे कि यह तो मेरा गंवाया हुआ परिवार या भूला हुआ बाप , मुझे फिर से मिल गया है . ānē sē hī harēk yah anubhav karē̃gē ki yah tō mērā ganvāyā huā parivār yā bhūlā huā bāp , mujhē phir sē mil gayā hai . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] har ēk yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kā] ganvānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] yā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kō] phir sē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul chacun yah expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que yah alors je[.kā] perdre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] famille ou oublier[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] père , je[.kō] re- se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 33भूलने पर आश्चर्य लगेगा कि मैं भूला कैसे  ? bhūlnē par āśhcharya lagēgā ki maĩ bhūlā kaisē  ? bhūlnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? oublier[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) surprise sembler[fut.m.sg.23] que je oublier[past-part.m.sg.d.] comment  ? 34ऐसे बाप को , मैं भूल गया  ! aisē bāp kō , maĩ bhūl gayā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , maĩ[pn.sg.d.] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.]  ! tel père à , je oublier[past-part.m.sg.d.]  ! 35यह है मुख्य अन्तर , विशेष आत्माओं और साधारण आत्माओं का . yah hai mukhya antar , viśhēṣh ātmāō̃ aur sādhāraṇ ātmāō̃ kā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] principal différence , spécial âme et simple âme de . 36साधारण आत्मा प्रयत्न करती है कि बाप से डायरेक्ट कनेक्शन जुट जावे . sādhāraṇ ātmā prayatna kartī hai ki bāp sē direct connection juṭ jāvē . sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] direct connection juṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . simple âme x faire[pres.sg.f.23] que père avec direct relation x[opt.sg.23.root+jānā] . 37लेकिन आजकल की निर्बल आत्माओं को सिर्फ अपना बल नहीं चाहिए क्योंकि वे सिर्फ ज्ञान और योग के आधार से नहीं चल पाते हैं बल्कि उन्हों को निमित्त बनी हुई आत्माओं की शक्ति का सहयोग चाहिए , जिससे कि वह जम्प दे सकें . lēkin ājkal kī nirbal ātmāō̃ kō sirph apnā bal nahī̃ chāhiē kyōṅki vē|way sirph gyān aur yōg K|kē ādhār sē nahī̃ chal pātē haĩ balki unhō̃ kō nimitt banī huī ātmāō̃ key|kī śhakti kā sahyōg chāhiē , jissē ki vah jump dē sakē̃ . lēkin ājkal karnā[past-part.f.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki vah[pn.pl.d.]|way sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] balki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jump dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . mais x[past-part.f.] x âme à seul (son propre|adopter[root]) pouvoir ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que (vah|x) seul connaissance et yoga (K|de) base avec ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] mais vah à instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de coopération (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.sē] que vah bond donner[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
38दिन प्रतिदिन आपके पास जो आत्मायें आयेंगी वह अति निर्बल स्टेज वाली ही आवेंगी . din pratidin āpkē pās|pass jō ātmāyē̃ āyēṅgī vah ati nirbal stage vālī hī āvēṅgī . din[n.m.;sg.,d.] pratidin āp[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ati nirbal[x] stage vālā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] x . jour jour après jour vous[.kē] (x|réussir) ceux qui âme venir[fut.f.pl.12hon3] vah profond x niveau celui de seul x . 39जैसे पहले ग्रुप में आप लोग निकले तो पहले ग्रुप की शक्ति , हिम्मत और दूसरे ग्रुप की शक्ति , हिम्मत और तीसरे ग्रुप की शक्ति और हिम्मत में अन्तर दिखाई देता है ना . jaisē pahlē group mē̃ āp lōg nikalē tō pahlē group key|kī śhakti , himmat aur dūsrē group key|kī śhakti , himmat aur tīsrē group key|kī śhakti aur himmat mē̃ antar dikhāī dētā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] group mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā . comme (premier|d'abord) groupe dans vous gens (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors (premier|d'abord) groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , courage et autre groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti , courage et troisième groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti et courage dans différence être vu ∅ . 40ऐसे ही फिर नई-नई आत्माएं जो अब निकल रही हैं उनकी शक्ति और हिम्मत में भी अन्तर दिखाई देता है . aisē hī phir naī-naī ātmāē̃ jō ab nikal rahī haĩ unkī śhakti aur himmat mē̃ bhī antar dikhāī dētā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . tel seul (ensuite|tourner[root]) neuf âme ceux qui maintenant sortir[pres.pl.f.prog.12hon3] vah[.kī] Shakti et courage dans aussi différence être vu . 41तन से भी और मन से भी हर ग्रुप में अन्तर दिखाई देता जाता है . tan sē bhī aur man sē bhī har|her group mē̃ antar dikhāī dētā jātā hai . tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . corps avec aussi et esprit avec aussi (x[root]|x|son) groupe dans différence être vu . 42यह तो सबका अनुभव है ना  ? yah tō sabkā anubhav hai nā  ? yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah alors de tout le monde expérience être[pres.sg.23] ∅  ? 43हिसाब से सोचो कि अब जो लास्ट की आत्मायें आवेंगी , वह क्या होंगी  ? hisāb sē sōchō ki ab jō last key|kī ātmāyē̃ āvēṅgī , vah kyā hōṅgī  ? hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] jō[pn.;d.] last key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x , vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ? compte avec penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant ceux qui dernier (clé|faire[past-part.f.]|de) âme x , vah quoi être[fut.f.pl.12hon3]  ? 44अति निर्बल होंगी ना  ? ati nirbal hōṅgī nā  ? ati nirbal[x] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā  ? profond x être[fut.f.pl.12hon3] ∅  ? 45तो , ऐसी निर्बल आत्माओं को सिर्फ ज्ञान दे दिया , उन्हें कोर्स करा दिया व योग में बैठा दिया , वे इससे आगे नहीं बढ़ेगी . tō , aisī nirbal ātmāō̃ kō sirph gyān dē diyā , unhē̃ course karā diyā va yōg mē̃ baiṭhā diyā , vē|way issē āgē nahī̃ baṛhēgī . tō , aisā[adj.ā=>ī;f.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] course karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] va yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] , vah[pn.pl.d.]|way yah[pn.sg.sē] āgē nahī̃[neg] baṛhnā[fut.f.sg.23] . alors , tel x âme à seul connaissance donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[.kō] cours faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x yoga dans s'asseoir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā] , (vah|x) yah[.sē] auparavant ne pas augmenter[fut.f.sg.23] . 46अब तो निमित्त बनी हुई आत्माओं को , अपनी प्राप्त की हुई शक्तियों के आधार से ही निर्बल आत्माओं को सहयोग देते हुए , आगे बढ़ाना पड़ेगा . ab tō nimitt banī huī ātmāō̃ kō , apnī prāpt kī huī śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē hī nirbal ātmāō̃ kō sahyōg dētē huē , āgē baṛhānā paṛēgā . ab[adv.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , āgē baṛhānā[fut.m.sg.23.oblig2] . maintenant alors instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à , son propre atteindre être[past-part.f.] Shakti (K|de) base avec seul x âme à coopération donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , auparavant augmenter[fut.m.sg.23.oblig2] . 47इसके लिये अभी से ही अपने में सर्वशक्तियों का स्टॉक जमा करो . iskē liyē abhī sē hī apnē mē̃ sarvśhaktiyō̃ kā stock jamā karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] maintenant avec seul son propre dans tous les pouvoirs de stock accumuler . 48जैसे स्थूल भोजन का लंगर लगता है ना , ऐसे ही आपके पास शक्ति लेने का दृश्य बहुत जल्दी सामने आयेगा अर्थात् आप लोगों को भी शक्ति देने का लंगर लगाना पड़ेगा . jaisē sthūl bhōjan kā laṅgar lagtā hai nā , aisē hī āpkē pās|pass śhakti lēnē kā dr̥iśhya bahut jaldī sāmnē āyēgā arthāt āp lōgō̃ kō bhī śhakti dēnē kā laṅgar lagānā paṛēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī sāmnē ānā[fut.m.sg.23] arthāt āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] . comme physique nourriture de distribution des trésors sembler[pres.sg.m.23] ∅ , tel seul vous[.kē] (x|réussir) Shakti prendre[inf.m.pl.,o.] de x beaucoup très vite x venir[fut.m.sg.23] c'est-à-dire vous gens à aussi Shakti donner[inf.m.pl.,o.] de distribution des trésors attacher[fut.m.sg.23.oblig2] . 49उसके लिये आप को अपने में पहले से ही स्टॉक जमा करना पड़ेगा . uskē liyē āp kō apnē mē̃ pahlē sē hī stock jamā karnā paṛēgā . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] stock jamā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . de cela[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] vous à son propre dans à l'avance seul stock accumuler . 50जो गायन है-द्रोपदी के देगड़े का . jō gāyan hai-drōpadī K|kē dēgaṛē kā . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui x x (K|de) x de . 51द्रोपदियाँ तो आप सब हो न  ? drōpadiyā̃ tō āp sab hō na  ? draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg]  ? Draupadi alors vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas  ? 52द्रोपदी अर्थात् यज्ञमाता का देगड़ा दोनों बातों में प्रसिद्ध है . drōpadī arthāt yajñamātā kā dēgaṛā dōnō̃ bātō̃ mē̃ prasiddh hai . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Draupadi c'est-à-dire x de x x question dans x être[pres.sg.23] . 53एक तो स्थूल साधनों की कोई कमी नहीं और दूसरे सर्वशक्तियों की कोई कमी नहीं . ēk tō sthūl sādhanō̃ key|kī kōī kamī nahī̃ aur dūsrē sarvśhaktiyō̃ key|kī kōī kamī nahī̃ . ēk[adj.] tō sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . un alors physique moyens (clé|faire[past-part.f.]|de) certains lacune ne pas et autre tous les pouvoirs (clé|faire[past-part.f.]|de) certains lacune ne pas . 54सर्व-शक्तियों से सम्पन्न देगड़ा कब खाली नहीं होता . sarv-śaktiyō̃ sē sampann dēgaṛā kab khālī nahī̃ hōtā . x sē[postp.] sampann[adj.] x kab khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x avec empli x quand vide ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 55भल कितने भी आ जाएं . bhal kitnē bhī ā jāē̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . même si combien aussi venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 56कितना बड़ा लंगर लग जावे कोई भूखा नहीं जा सकता . kitnā baṛā laṅgar lag jāvē kōī bhūkhā nahī̃ jā saktā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] kōī[pn.;d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . combien grand distribution des trésors sembler[opt.sg.23.root+jānā] certains affamé ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
57आगे चल कर , जब प्रकृति के प्रकोप होंगे और आपदायें आवेंगी , तब सबका पेट भरने के लिये कौन-सी चीज काम आयेगी  ? āgē chal kar , jab prakr̥iti K|kē prakōp hōṅgē aur āpdāyē̃ āvēṅgī , tab sabkā pēṭ bharnē K|kē liyē kaun-sī chīj kām āyēgī  ? āgē chalnā[root] karnā[root] , jab prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] x , tab sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23]  ? auparavant continuer[root] faire[root] , quand matière (K|de) x être[fut.m.pl.12hon3] et calamité x , alors de tout le monde estomac emplir[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] quel chose (tâche|luxure) venir[fut.f.sg.23]  ? 58उस समय सबके अन्दर कौन-सी भूख होगी  ? us samay sabkē andar kaun-sī bhūkh hōgī  ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kaun sā[adj.ā=>ī;f.] bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah temps de tout le monde intérieurement quel faim être[fut.f.sg.23]  ? 59अन्न की कमी या धन की  ? ann key|kī kamī yā dhan key|kī  ? ann[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? nourriture (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune ou richesse (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 60तब तो , शान्ति और सुख की भूख होगी . tab tō , śhānti aur sukh key|kī bhūkh hōgī . tab tō , śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūkh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors alors , paix et bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) faim être[fut.f.sg.23] . 61क्योंकि प्राकृतिक आपदाओं के कारण , धन होते हुए भी , धन काम में नहीं आयेगा . kyōṅki prākr̥itik āpdāō̃ K|kē kāraṇ , dhan hōtē huē bhī , dhan kām mē̃ nahī̃ āyēgā . kyōṅki prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . parce que ordinaire calamité (K|de) parce que , richesse être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , richesse (tâche|luxure) dans ne pas venir[fut.m.sg.23] . 62साधन होते हुए भी साधनों द्वारा प्राप्ति नहीं हो सकेगी . sādhan hōtē huē bhī sādhanō̃ dvārā prāpti nahī̃ hō sakēgī . sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . moyens être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi moyens à travers acquisition ne pas être[fut.f.sg.23.root+saknā] . 63जब सब स्थूल साधनों से व स्थूल धन से प्राप्ति की कोई आशा नहीं रहेगी , तब उस समय सबका संकल्प क्या होगा कि कोई शक्ति देवे , जो कि इन आपदाओं से पार हो सकें और कोई हमें शान्ति देवे . jab sab sthūl sādhanō̃ sē va sthūl dhan sē prāpti key|kī kōī āśhā nahī̃ rahēgī , tab us samay sabkā saṅkalp kyā hōgā ki kōī śhakti dēvē , jō ki in āpdāō̃ sē pār hō sakē̃ aur kōī hamē̃ śhānti dēvē . jab sab[adj.] sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] va sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] , tab vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aur kōī[x] ham[pn.pl.kō] śhānti dēnā[opt.sg.23] . quand tous physique moyens avec x physique richesse avec acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) certains désir ne pas rester[fut.f.sg.23] , alors vah temps de tout le monde pensée quoi être[fut.m.sg.23] que certains Shakti donner[opt.sg.23] , ceux qui que (en|yah) calamité avec traverser être[opt.pl.12hon3.root+saknā] quelqu'un d'autre nous[.kō] paix donner[opt.sg.23] . 64तो ऐसे-ऐसे लंगर बहुत लगने वाले हैं . tō aisē-aisē laṅgar bahut lagnē vālē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṅgar[n.m.;sg.,d.] bahut lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tel distribution des trésors beaucoup sembler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 65उस समय पानी की एकादा बूंद भी कहीं दिखाई नहीं देगी . us samay pānī key|kī ēkādā būnd bhī kahī̃ dikhāī nahī̃ dēgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x būnd[x] bhī[p.] kahnā[past-part.f.pl.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . vah temps (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) x goutte aussi dire[past-part.f.pl.] (montrer[past-part.f.]|x) ne pas donner[fut.f.sg.23] . 66अनाज भी प्राकृतिक आपदाओं के कारण खाने योग्य नहीं होगा , तो फिर उस समय आप लोग क्या करेंगे  ? anāj bhī prākr̥itik āpdāō̃ K|kē kāraṇ khānē yōgya nahī̃ hōgā , tō phir us samay āp lōg kyā karē̃gē  ? anāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? céréales aussi ordinaire calamité (K|de) parce que (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) digne ne pas être[fut.m.sg.23] , alors (ensuite|tourner[root]) vah temps vous gens quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 67जब ऐसी परीक्षायें आपके सामने आयें तो , उस समय आप क्या करेंगे  ? jab aisī parīkṣhāyē̃ āpkē sāmnē āyē̃ tō , us samay āp kyā karē̃gē  ? jab aisā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3] tō , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quand tel prendre ses précautions vous[.kē] x venir[opt.pl.12hon3] alors , vah temps vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 68क्या ऐसी परीक्षाओं को सहन करने की इतनी हिम्मत है  ? kyā aisī parīkṣhāō̃ kō sahan karnē key|kī itnī himmat hai  ? kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi tel prendre ses précautions à tolérance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi courage être[pres.sg.23]  ? 69क्या उस समय योग लगेगा या कि प्यास लगेगी . kyā us samay yōg lagēgā yā ki pyās lagēgī . kyā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] yā ki[conj.] pyās[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . quoi vah temps yoga sembler[fut.m.sg.23] ou que soif sembler[fut.f.sg.23] . 70अगर कूएँ भी सूख जावेंगे , फिर क्या करेंगे  ? agar kūē̃ bhī sūkh jāvēṅgē , phir kyā karē̃gē  ? agar x bhī[p.] sūkhnā[root] x , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si x aussi s'assécher[root] x , (ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 71जब यह विशेष आत्माओं का ग्रुप है , तो उनका पुरूषार्थ भी विशेष होना चाहिए ना  ? jab yah viśhēṣh ātmāō̃ kā group hai , tō unkā purūṣhārth bhī viśhēṣh hōnā chāhiē nā  ? jab yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kā] puruṣhārth bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā  ? quand yah spécial âme de groupe être[pres.sg.23] , alors vah[.kā] effort aussi spécial (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅  ? 72क्या इतनी सहनशक्ति है  ? kyā itnī sahanśhakti hai  ? kyā itnā[adj.ā=>ī;f.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? quoi aussi x être[pres.sg.23]  ? 73यह क्यों नहीं समझते-जैसा कि गायन है कि चारों ओर आग लगी हुई थी , लेकिन भट्ठी में पडे हुए पूंगरे , ऐसे ही सेफ रहे , जो कि उनको सेक तक नहीं आया . yah kyō̃ nahī̃ samajhatē-jaisā ki gāyan hai ki chārō̃ ōr āg lagī huī thī , lēkin bhaṭṭhī mē̃ paḍē huē pūṅgrē , aisē hī safe rahē , jō ki unkō sēk|sake tak nahī̃ āyā . yah[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] x ki[conj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] āg lagnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] , lēkin bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] safe rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] sēk[n.f.;sg.]|sake tak nahī̃[neg] ānā[past-part.m.sg.d.] . yah pourquoi ne pas x que x être[pres.sg.23] que partout être mis à feu être[past-perf.f.] , mais bhatthi dans tomber[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] chaton , tel seul en sécurité (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , ceux qui que vah[.kō] (affecté|égard) jusqu'à ne pas venir[past-part.m.sg.d.] . 74आप इस निश्चय से क्यों नहीं कहते  ? āp is niśhchay sē kyō̃ nahī̃ kahtē  ? āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? vous yah foi avec pourquoi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 75अगर योग-युक्त हैं , तो भल नजदीक वाले स्थान पर नुकसान भी होगा , पानी आ जायेगा लेकिन बाप द्वारा जो निमित्त बने हुए स्थान हैं , वह सेफ रह जावेंगे , यदि अपनी गफलत नहीं है तो . agar yōg-yukt haĩ , tō bhal najdīk vālē sthān par nuksān bhī hōgā , pānī ā jāyēgā lēkin bāp dvārā jō nimitt banē huē sthān haĩ , vah safe rah jāvēṅgē , yadi apnī gaphlat nahī̃ hai tō . agar yōgyukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhal nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] safe rahnā[root] x , yadi apnā[pn.ā=>ī;f.] ġaphlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō . si yogyukt être[pres.pl.12hon3] , alors même si x celui de lieu (sur|autre) perte aussi être[fut.m.sg.23] , (eau|obtenir[inf.f.]) venir[fut.m.sg.23.root+jānā] mais père à travers ceux qui instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] lieu être[pres.pl.12hon3] , vah en sécurité rester[root] x , x son propre x ne pas être[pres.sg.23] alors . 76अगर अभी तक कहीं भी नुकसान हुआ है , तो वह अपनी बुद्धि की जजमेन्ट की कमजोरी के कारण . agar abhī tak kahī̃ bhī nuksān huā hai , tō vah apnī buddhi key|kī judgement key|kī kamjōrī K|kē kāraṇ . agar ab[adv.hī] tak kahnā[past-part.f.pl.] bhī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] judgement key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . si maintenant jusqu'à dire[past-part.f.pl.] aussi perte être[pres-perf.sg.m.23] , alors vah son propre intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) jugement (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse (K|de) parce que . 77लेकिन अगर महारथी , विशाल बुद्धि वाले और सर्वशक्तियों के वरदान प्राप्त करने वाले , किसी भी स्थान में रहते हैं , तो वहाँ सूली से काँटा बन जाता है अर्थात् वे सेफ रह जाते हैं . lēkin agar mahārathī , viśhāl buddhi vālē aur sarvśhaktiyō̃ K|kē vardān prāpt karnē vālē , kisī bhī sthān mē̃ rahtē haĩ , tō vahā̃ sūlī sē kāṇṭā ban jātā hai arthāt vē|way safe rah jātē haĩ . lēkin agar mahārathī[n.m.;sg.,d.] , viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vahā̃ sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt vah[pn.pl.d.]|way safe rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais si maharathi , vaste intellect celui de et tous les pouvoirs (K|de) bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (certains|quoi que ce soit) aussi lieu dans rester[pres.pl.m.12hon3] , alors là-bas crucifix avec épine devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] c'est-à-dire (vah|x) en sécurité rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 78कैसा भी समय हो यदि शक्तियों का स्टॉक जमा होगा , तो शक्तियाँ आपकी प्रकृति को दासी जरूर बनावेंगी अर्थात् साधन स्वतः जरूर प्राप्त होंगे . kaisā bhī samay hō yadi śhaktiyō̃ kā stock jamā hōgā , tō śhaktiyā̃ āpkī prakr̥iti kō dāsī jarūr banāvēṅgī arthāt sādhan svataḥ jarūr prāpt hōṅgē . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yadi śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] prakr̥iti[x] kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr x arthāt sādhan[n.m.;sg.,d.] svataḥ zarūr prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comment aussi temps (être[root]|être[pres.pl.2]) x Shakti de stock (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] , alors Shakti vous[.kī] matière à domestique de toute façon x c'est-à-dire moyens automatiquement de toute façon atteint être[fut.m.pl.12hon3] .
79शुरू-शुरू में अखबार में निकाला गया था कि ‘ ओम् मण्डली इज दि रिचेस्ट इन दि वर्ल्ड ( O m M a n d a l i I s R i c h e s t I n T h e W o r l d ) ’ तो यही बात फिर अन्त में , सबके मुख से निकलेगी . śhurū-śhurū mē̃ akhbār mē̃ nikālā gayā thā ki ‘ ōm maṇḍlī is di richest in di world ( O m M a n d a l i I s R i c h e s t I n T h e W o r l d ) ’ tō yahī bāt phir ant mē̃ , sabkē mukh sē nikalēgī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikālnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|nikālnā[past-perf.m.sg..passive] ki[conj.] ‘ ōm maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] be x rich in|yah[pn.pl.o.] x world ( O m M a n d a l i I s R i c h e s t I n T h e W o r l d ) ’ tō yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23] . début dans journal dans (extirper[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|extirper[past-perf.m.sg..passive]) que ‘ Om mandli être x riche (en|yah) x monde ( O m M a n d a l i I s R i c h e s t I n T h e W o r l d ) ’ alors ce question (ensuite|tourner[root]) fin dans , de tout le monde bouche avec sortir[fut.f.sg.23] . 80लेकिन यह अटेन्शन जरूर रखना कि अगर किसी भी शक्ति की कमी होगी , तो कहीं-न-कहीं धोखा खाने का भी अनुभव होगा . lēkin yah attention jarūr rakhnā ki agar kisī bhī śhakti key|kī kamī hōgī , tō kahī̃-n-kahī̃ dhōkhā khānē kā bhī anubhav hōgā . lēkin yah[pn.sg.d.] attention zarūr rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , tō x dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . mais yah attention de toute façon garder[inf.m.sg.d.] que si (certains|quoi que ce soit) aussi Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[fut.f.sg.23] , alors x tromperie (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) de aussi expérience être[fut.m.sg.23] . 81इसलिये पुरूषार्थ अभी इन महीन बातों पर ही करना चाहिए . isliyē purūṣhārth abhī in mahīn bātō̃ par hī karnā chāhiē . isliē puruṣhārth ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . par conséquent effort maintenant (en|yah) raffiné question (sur|autre) seul (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) . 82किसी को दुःख तो नहीं दिया , हैन्डालिंग करना आया अथवा नहीं . kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā , handling karnā āyā athavā nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , handling karnā[inf.m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] athavā nahī̃[neg] . (certains|quoi que ce soit) à (faire mal[root]|peine) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] , conduite faire[inf.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] ou ne pas . 83यह तो सब छोटी-छोटी बातें हैं . yah tō sab chhōṭī-chhōṭī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors tous petit question être[pres.pl.12hon3] . 84मुरब्बी बच्चों का पुरूषार्थ अभी तक इन बातों का नहीं होना चाहिए . murabbī bachchō̃ kā purūṣhārth abhī tak in bātō̃ kā nahī̃ hōnā chāhiē . murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth ab[adv.hī] tak in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . spécialement bien aimé enfant de effort maintenant jusqu'à (en|yah) question de ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 85अभी का पुरूषार्थ सर्व-शक्तियों के स्टॉक के भरने का होना चाहिए . abhī kā purūṣhārth sarv-śaktiyō̃ K|kē stock K|kē bharnē kā hōnā chāhiē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stock K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant de effort x (K|de) stock (K|de) emplir[inf.m.pl.,o.] de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 86मुरब्बी बच्चों के रोज के चार्ट की चैकिंग , यह नहीं होनी चाहिए कि किसी पर क्रोध तो नहीं किया या कोई असन्तुष्ट तो नहीं हुआ , ऐसी मोटी-मोटी बातें चैक करना-यह तो घुड़सवार व प्यादों का काम है . murabbī bachchō̃ K|kē rōj K|kē chart key|kī caikiṅg , yah nahī̃ hōnī chāhiē ki kisī par krōdh tō nahī̃ kiyā yā kōī asantuṣhṭ tō nahī̃ huā , aisī mōṭī-mōṭī bātē̃ caik karanā-yah tō ghuṛasavār va pyādō̃ kā kām hai . murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] asantuṣhṭ[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x x tō x va pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spécialement bien aimé enfant (K|de) jour (K|de) bilan (clé|faire[past-part.f.]|de) x , yah ne pas être[.oblig3] que (certains|quoi que ce soit) (sur|autre) colère alors ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ou certains mécontent alors ne pas être[past-part.m.sg.d.] , tel grossier question x x alors x x infanterie de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 87मुरब्बी बच्चों का पुरूषार्थ अभी तक इन बातों का नहीं होना चाहिए . murabbī bachchō̃ kā purūṣhārth abhī tak in bātō̃ kā nahī̃ hōnā chāhiē . murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth ab[adv.hī] tak in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . spécialement bien aimé enfant de effort maintenant jusqu'à (en|yah) question de ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 88अभी का पुरूषार्थ सर्व-शक्तियों के भरने का होना चाहिए . abhī kā purūṣhārth sarv-śaktiyō̃ K|kē bharnē kā hōnā chāhiē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant de effort x (K|de) emplir[inf.m.pl.,o.] de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 89कोई भी एक शक्ति का न होना अर्थात् मुरब्बी बच्चों की लिस्ट से निकलना . kōī bhī ēk śhakti kā na hōnā arthāt murabbī bachchō̃ key|kī list sē nikalnā . kōī bhī[x] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list sē[postp.] nikalnā[inf.m.sg.d.] . n'importe quel un Shakti de ne..pas être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire spécialement bien aimé enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) liste avec sortir[inf.m.sg.d.] . 90ऐसे नहीं कि छः शक्तियाँ तो मेरे में हैं ही और आठ शक्तियों में से दो नहीं हैं , तो फिर 50 % से तो आगे हो गये हैं . aisē nahī̃ ki chhaḥ śhaktiyā̃ tō mērē mē̃ haĩ hī aur āṭh śhaktiyō̃ mē̃ sē dō nahī̃ haĩ , tō phir 50 % sē tō āgē hō gayē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] chhaḥ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] aur āṭh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō phir[adv.]|phirnā[root] 50 % sē[postp.] tō āgē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas que 6 Shakti alors je[.kē] dans être[pres.pl.12hon3] seul et huit Shakti dans avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) ne pas être[pres.pl.12hon3] , alors (ensuite|tourner[root]) 50 % avec alors auparavant être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 91इसमें भी खुश नहीं होना है . ismē̃ bhī khuśh nahī̃ hōnā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] aussi heureux ne pas être[pres.sg.23.oblig1] . 92अष्ट शक्तियाँ तो मुख्य कहा जाता है . aṣhṭ śhaktiyā̃ tō mukhya kahā jātā hai . aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō mukhya[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . huit Shakti alors principal (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 93लेकिन होनी तो सर्व-शक्तियाँ चाहिए . lēkin hōnī tō sarv-śaktiyā̃ chāhiē . lēkin hōnā[inf.f.] tō x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais être[inf.f.] alors x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 94सिर्फ अष्ट शक्तियाँ तो नहीं हैं ना , हैं तो बहुत . sirph aṣhṭ śhaktiyā̃ tō nahī̃ haĩ nā , haĩ tō bahut . sirph[adj.] aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut . seul huit Shakti alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ , être[pres.pl.12hon3] alors beaucoup . 95बाकी यह तो सिर्फ सुनाने के लिये सहज हो जाये इसलिये अष्ट शक्तियाँ सुना दी गई हैं . bākī yah tō sirph sunānē K|kē liyē sahaj hō jāyē isliyē aṣhṭ śhaktiyā̃ sunā dī gaī haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (les autres|mais) yah alors seul raconter[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] facile être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] par conséquent huit Shakti (entendre[past-part.f..past-part+dēnā]|raconter[past-part.f..root+dēnā]) aller[pres-perf.pl.f.12hon3] . 96अब कोई एक शक्ति को भी कमी नहीं होनी चाहिए . ab kōī ēk śhakti kō bhī kamī nahī̃ hōnī chāhiē . ab[adv.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . maintenant certains un Shakti à aussi lacune ne pas être[.oblig3] . 97क्योंकि अब जिस भी शक्ति की कमी होगी , वही परीक्षा के रूप में आयेगी . kyōṅki ab jis bhī śhakti key|kī kamī hōgī , vahī parīkṣhā K|kē rūp mē̃ āyēgī . kyōṅki ab[adv.] jō[pn.sg.o.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahī parīkṣhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . parce que maintenant ceux qui aussi Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune être[fut.f.sg.23] , ∅ prendre ses précautions (K|de) Rup dans venir[fut.f.sg.23] . 98अर्थात् हरेक के सामने ड्रामानुसार पेपर में वही क्वेश्चन आयेगा . arthāt harēk K|kē sāmnē ḍrāmānusār paper mē̃ vahī question āyēgā . arthāt har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ḍrāmānusār paper mē̃[postp.] vahī question ānā[fut.m.sg.23] . c'est-à-dire chacun (K|de) x x papier dans ∅ question venir[fut.m.sg.23] . 99इसलिये सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पन्न और मास्टर सर्वशक्तिमान् बनो . isliyē sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampann aur master sarvśhaktimān banō . isliē sarvguṇ sampann[x] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] aur master sarvśhaktimān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent empli de toutes les vertus , seize degré empli et Maître, l'Autorité Toute Puissante devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100अगर एक शक्ति की भी कमी है , तो फिर शक्तियाँ कहेंगे न कि सर्वशक्तियाँ . agar ēk śhakti key|kī bhī kamī hai , tō phir śhaktiyā̃ kahē̃gē na ki sarvśhaktiyā̃ . agar ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] na[neg] ki[conj.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . si un Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi lacune être[pres.sg.23] , alors (ensuite|tourner[root]) Shakti dire[fut.m.pl.12hon3] ne..pas que tous les pouvoirs . 101मुरब्बी बच्चे अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिमान् . murabbī bachchē arthāt master sarvśhaktimān . murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt master sarvśhaktimān[x] . spécialement bien aimé enfant c'est-à-dire Maître, l'Autorité Toute Puissante . 102मुरब्बी बच्चा अर्थात् मर्यादा पुरूषोत्तम . murabbī bachchā arthāt maryādā purūṣhōttam . murabbī bachchā[x] arthāt maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] . enfant spécialement bien aimé c'est-à-dire code de conduite l'être humain le plus élevé . 103जो है ही मर्यादा पुरूषोत्तम , उसका संकल्प भी विपरीत नहीं चल सकता . jō hai hī maryādā purūṣhōttam , uskā saṅkalp bhī viparīt nahī̃ chal saktā . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viparīt[adj.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui être[pres.sg.23] seul code de conduite l'être humain le plus élevé , vah[.kā] pensée aussi sans amour pour Dieu ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 104जब आप लोगों की चलन को मर्यादा व ईश्वरीय नियम समझ कर चलते हैं , तो आप लोग भी मर्यादा पुरूषोत्तम हुए ना  ? jab āp lōgō̃ key|kī chalan kō maryādā va īśhvarīy niyam samajh kar chaltē haĩ , tō āp lōg bhī maryādā purūṣhōttam huē nā  ? jab āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maryādā[n.f.;sg.] va īśhvarīy[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] , tō āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā  ? quand vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement à code de conduite x de Dieu observance de rituel (comprendre[root]|compréhension) faire[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] , alors vous gens aussi code de conduite l'être humain le plus élevé être[past-part.m.pl.,o.] ∅  ?
105बाप-दादा ने इस संगठन की रूप-रेखा सुनी भी और देखी भी . bāp-dādā nē is saṅgaṭhan key|kī rūp-rēkhā sunī bhī aur dēkhī bhī . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sunnā[past-part.f.] bhī[p.] aur dēkhnā[past-part.f.] bhī[p.] . BapDada ∅ yah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) x entendre[past-part.f.] aussi et voir[past-part.f.] aussi . 106बहुत अच्छा देखा और बहुत अच्छा सुना . bahut achchhā dēkhā aur bahut achchhā sunā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . beaucoup bien voir[past-part.m.sg.d.] et beaucoup bien (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 107हरेक ने अपना घाट तो बहुत अच्छा तैयार किया है . harēk nē apnā ghāṭ tō bahut achchhā taiyār kiyā hai . har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghāṭ[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun ∅ (son propre|adopter[root]) x alors beaucoup bien x faire[pres-perf.sg.m.23] . 108जब जेवर बनते हैं तो पहले सोने का घाट तैयार करते हैं , फिर ही उसमें हीरे जवाहिरात जुड़ते हैं . jab zewar bantē haĩ tō pahlē sōnē kā ghāṭ taiyār kartē haĩ , phir hī usmē̃ hīrē javāhirāt juṛtē haĩ . jab zewar bannā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭ[x] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] hī[p.] vah[pn.sg.mē̃] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x juṛnā[pres.pl.m.12hon3] . quand bijou devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de x x faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) seul vah[.mē̃] diamant x x[pres.pl.m.12hon3] . 109तो जेवर तो बहुत अच्छे-अच्छे ज्वेलर्स ने तैयार किये , डिजाइन भी बहुत अच्छे बनाए , लेकिन उनमें जो रत्न जड़ने हैं , वह अभी तक नहीं जड़े . tō zewar tō bahut achchhē-achchhē jvēlarsa nē taiyār kiyē , ḍijāin bhī bahut achchhē banāē , lēkin unmē̃ jō ratna jaṛnē haĩ , vah abhī tak nahī̃ jaṛē . tō zewar tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nē[postp.] taiyār[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , x bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] , lēkin vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tak nahī̃[neg] jaṛnā[opt.sg.23]|jaṛnā[past-part.m.pl.,o.] . alors bijou alors beaucoup bien x ∅ x faire[past-part.m.pl.,o.] , x aussi beaucoup bien (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) , mais vah[.mē̃] ceux qui joyau incruster[pres.pl.12hon3.oblig1] , vah maintenant jusqu'à ne pas (incruster[opt.sg.23]|incruster[past-part.m.pl.,o.]) . 110वह जड़ित तब होंगे जब प्लैन को प्रैक्टिकल में लावेंगे . vah jaṛit tab hōṅgē jab plan kō practical mē̃ lāvēṅgē . vah[pn.sg.d.] jaṛit[x] tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab plan kō[postp.] practical mē̃[postp.] x . vah incrusté alors être[fut.m.pl.12hon3] quand plan à concret dans x . 111जेवर अच्छे तैयार किये हैं अर्थात् प्लैन अच्छे बनाये हैं . zewar achchhē taiyār kiyē haĩ arthāt plan achchhē banāyē haĩ . zewar achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bijou bien x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire plan bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 112अब यह देखना है कि हरेक कितने अमूल्य हीरों से अपने को अर्थात् जेवरों को श्रेष्ठ बनाते हैं . ab yah dēkhnā hai ki harēk kitnē amūlya hīrō̃ sē apnē kō arthāt jēvarō̃ kō śhrēṣhṭh banātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] har ēk kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] arthāt zewar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah voir[pres.sg.23.oblig1] que chacun combien inestimable diamant avec son propre à c'est-à-dire bijou à élevé faire[pres.pl.m.12hon3] . 113अभी वह रिज़ल्ट देखेंगे . abhī vah result dēkhē̃gē . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vah résultat voir[fut.m.pl.12hon3] . 114नॉलेजफुल तो बने हो , लेकिन समय के अनुरूप अब आवश्यकता है , पॉवरफुल बनने की . knowledgeful tō banē hō , lēkin samay K|kē anurūp ab āvaśhyaktā hai , powerful bannē key|kī . knowledgeful tō bannā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ab[adv.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , powerful bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . empli de connaissance alors devenir[pres-perf.pl.m.2] , mais temps (K|de) x maintenant besoin être[pres.sg.23] , puissant devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 115नॉलेजफुल के तो जेवर तैयार किये हैं और अब पॉवरफुल के नग तैयार करके लगाने बाकी हैं . knowledgeful K|kē tō zewar taiyār kiyē haĩ aur ab powerful K|kē nag taiyār karkē lagānē bākī haĩ . knowledgeful K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō zewar taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.] powerful K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x taiyār[adj.] karnā[abs.] lagānā[inf.m.pl.,o.] bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] . empli de connaissance (K|de) alors bijou x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] et maintenant puissant (K|de) x x faire[abs.] attacher[inf.m.pl.,o.] (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] . 116घेराव अच्छा डाला है . ghērāv achchhā ḍālā hai . ghērāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] . encerclement bien offrir[pres-perf.sg.m.23] . 117एकदो के हाथ में हाथ मिलाया है , तब तो घेराव हुआ है ना  ? ēkadō K|kē hāth mē̃ hāth milāyā hai , tab tō ghērāv huā hai nā  ? x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[pres-perf.sg.m.23] , tab tō ghērāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? x (K|de) main dans main x[pres-perf.sg.m.23] , alors alors encerclement être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 118अभी आगे क्या करना है  ? abhī āgē kyā karnā hai  ? ab[adv.hī] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 119यदि कभी भी हाथ मिलाने वाला , हाथ कमजोर हो जाये व थक जाए तो भी , उसको कमजोर बनने नहीं देना वा ऐसे थके हुए हाथ को भी अथक बनाता , तब ही सफलता होगी . yadi kabhī bhī hāth milānē vālā , hāth kamjōr hō jāyē va thak jāē tō bhī , uskō kamjōr bannē nahī̃ dēnā vā aisē thakē huē hāth kō bhī athak banātā , tab hī saphaltā hōgī . yadi kabhī[adv.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , hāth[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] va thaknā, phathaknā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] , vah[pn.sg.kō] kamjōr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] athak[adj.] banānā[pres-part.m.sg.d.] , tab hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x déjà aussi main x[inf.m.pl.,o.] celui de , main faible être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x être désespéré[opt.sg.23.root+jānā] ∅ , vah[.kō] faible devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[inf.m.sg.d.] ou tel (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] main à aussi x faire[pres-part.m.sg.d.] , alors seul succès être[fut.f.sg.23] . 120इस संगठन की सफलता , सिर्फ स्वयं को बनाने में नहीं है अपितु संगठन को मजबूत करना , सर्व-साथियों को उमंग व उत्साह में लाना , यह है इस संगठन की सफलता . is saṅgaṭhan key|kī saphaltā , sirph svayã kō banānē mē̃ nahī̃ hai apitu saṅgaṭhan kō majbūt karnā , sarv-sāthiyō̃ kō umaṅg va utsāh mē̃ lānā , yah hai is saṅgaṭhan key|kī saphaltā . yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] , sirph[adj.] svayã kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x saṅgaṭhan[x] kō[postp.] majbūt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , x kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] va utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] . yah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) succès , seul lui-même à faire[inf.m.pl.,o.] dans ne pas être[pres.sg.23] x assemblée à x faire[inf.m.sg.d.] , x à zèle x enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] yah assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) succès . 121जब दूसरे की कमी को , अपनी कमी समझेंगे तब ही संगठन को सफल बना सकेंगे . jab dūsrē key|kī kamī kō , apnī kamī samajhē̃gē tab hī saṅgaṭhan kō saphal banā sakē̃gē . jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] saphal[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand autre (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune à , son propre lacune comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors seul assemblée à couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 122एक की कमी को , थकावट व कमजोरी को देखते हुए , स्वयं को ऐसे के संग की लहर में नहीं लाना है . ēk key|kī kamī kō , thakāvaṭ va kamjōrī kō dēkhtē huē , svayã kō aisē K|kē saṅg key|kī lahar mē̃ nahī̃ lānā hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] va kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , svayã kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.sg.23.oblig1] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune à , fatigue x faiblesse à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , lui-même à tel (K|de) compagnie (clé|faire[past-part.f.]|de) vague dans ne pas x[pres.sg.23.oblig1] . 123फलानी ऐसे करती है तो फिर मैं भी कर लूँ . phalānī aisē kartī hai tō phir maĩ bhī kar lū̃ . phalānā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.1.root+lēnā] . x tel faire[pres.sg.f.23] alors (ensuite|tourner[root]) je aussi faire[opt.sg.1.root+lēnā] . 124फलानी ने किया , यदि मैंने भी किया तो क्या हुआ  ? phalānī nē kiyā , yadi mainnē bhī kiyā tō kyā huā  ? phalānā[adj.ā=>ī;f.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yadi maĩ[pn.sg.nē] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? x ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , x je[.nē] aussi faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 125यह संकल्प स्वप्न तक भी नहीं आने देना , तब समझो कि सफलता है . yah saṅkalp svapn tak bhī nahī̃ ānē dēnā , tab samjhō ki saphaltā hai . yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] dēnā[inf.m.sg.d.] , tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah pensée rêve jusqu'à aussi ne pas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) donner[inf.m.sg.d.] , alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que succès être[pres.sg.23] .
126मधुबन निवासी भी लक्की हैं . madhuban nivāsī bhī lucky haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lucky hōnā[pres.pl.12hon3] . Madhuban résident aussi chanceux être[pres.pl.12hon3] . 127मधुबन निवासियों की रिज़ल्ट उमंग , उत्साह और अथकपन में अच्छी है , बाकी आगे के लिये और भी मायाप्रुफ बनो . madhuban nivāsiyō̃ key|kī result umaṅg , utsāh aur athakapan mē̃ achchhī hai , bākī āgē K|kē liyē aur bhī māyāpruph banō . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī āgē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] aur bhī[p.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Madhuban résident (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat zèle , enthousiasme et x dans bien être[pres.sg.23] , (les autres|mais) auparavant (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] et aussi x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 128जैसे वाटरप्रूफ होता है ना  ? jaisē waterproof hōtā hai nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] waterproof hōnā[pres.sg.m.23] nā  ? comme imperméable être[pres.sg.m.23] ∅  ? 129ऐसे ही मधुबन निवासियों को मायाप्रूफ बनना है , समझा . aisē hī madhuban nivāsiyō̃ kō māyāproof bannā hai , samjhā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyāproof bannā[pres.sg.23.oblig1] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . tel seul Madhuban résident à à l'épreuve de Maya devenir[pres.sg.23.oblig1] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
130ऐसे स्वयं को और सर्व-आत्माओं को शक्तिशाली बनाने वाले , निर्बल को बलवान बनाने वाले , संगठन में दूसरे की कमी को स्वयं की कमी समझकर मिटाने वाले , सर्वशक्तियों के भण्डार मास्टर सर्वशक्तिमान् , सदा स्वयं से और सर्व से संतुष्ट रहने वाली संतुष्ट मणियाँ , बाप-दादा और सर्व के दिल पर विजय प्राप्त करने वाले अर्थीत सर्व-आत्माओं के संस्कार और स्वभाव को बाप-समान बनाने वाले , ऐसे विजयी रत्नों को बाप-दादा का याद प्यार , गुड नाइट और नमस्ते  ! aisē svayã kō aur sarv-ātmāō̃ kō śhaktiśhālī banānē vālē , nirbal kō balvān banānē vālē , saṅgaṭhan mē̃ dūsrē key|kī kamī kō svayã key|kī kamī samajhkar miṭānē vālē , sarvśhaktiyō̃ K|kē bhaṇḍār master sarvśhaktimān , sadā svayã sē aur sarv sē santuṣhṭ rahnē vālī santuṣhṭ maṇiyā̃ , bāp-dādā aur sarv K|kē dil par vijay prāpt karnē vālē arthīt sarv-ātmāō̃ K|kē saṅskār aur svabhāv kō bāp-samān banānē vālē , aisē vijayī ratnō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār , good night aur namastē  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] aur x kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirbal[x] kō[postp.] balvān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[abs.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktimān[x] , sadā svayã sē[postp.] aur sarv[adj.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bāpdādā aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night[x] aur namastē  ! tel lui-même à et x à puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de , x à fort faire[inf.m.pl.,o.] celui de , assemblée dans autre (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune à lui-même (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune comprendre[abs.] x[inf.m.pl.,o.] celui de , tous les pouvoirs (K|de) magasin de trésors Maître, l'Autorité Toute Puissante , toujours lui-même avec et tout avec contenté rester[inf.m.pl.,o.] celui de contenté joyau , BapDada et tout (K|de) cœur (sur|autre) victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de x x (K|de) sanskar et nature à comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel victorieux joyau à BapDada de souvenir amour , x et x  !
131मुरली का सारmurlī kā sārmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]flûte de essence
132 ( 1 ) मुरब्बी बच्चे स्नेही होने के नाते बाप के हर कार्य में सहयोगी और बाप के सर्व-गुणों व शक्तियों को साकार करने वाले होते हैं . ( 1 ) murabbī bachchē snēhī hōnē K|kē nātē bāp K|kē har|her kārya mē̃ sahyōgī aur bāp K|kē sarv-guṇō̃ va śhaktiyō̃ kō sākār karnē vālē hōtē haĩ . ( 1 ) murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēhī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x va śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ( 1 ) spécialement bien aimé enfant aimant être[inf.m.pl.,o.] (K|de) relation père (K|de) (x[root]|x|son) tâche dans coopératif et père (K|de) x x Shakti à sakar faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] . 133ऐसे बच्चों की स्टेज सदा योग-युक्त और युक्ति-युक्त होती है . aisē bachchō̃ key|kī stage sadā yōg-yukt aur yukti-yukt hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage sadā yōgyukt[adj.] aur yuktiyukt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau toujours yogyukt et plein de tact être[pres.sg.f.23] .
134 ( 2 ) अब तो निमित्त बनी हुई विशेष आत्माओं को , अपनी प्राप्त की हुई शक्तियों के आधार से , निर्बल आत्माओं को सहयोग देते हुए ही आगे बढ़ना पड़ेगा . ( 2 ) ab tō nimitt banī huī viśhēṣh ātmāō̃ kō , apnī prāpt kī huī śhaktiyō̃ K|kē ādhār sē , nirbal ātmāō̃ kō sahyōg dētē huē hī āgē baṛhnā paṛēgā . ( 2 ) ab[adv.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nirbal[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . ( 2 ) maintenant alors instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial âme à , son propre atteindre être[past-part.f.] Shakti (K|de) base avec , x âme à coopération donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] seul auparavant augmenter[fut.m.sg.23.oblig2] . 135इसके लिये अभी से ही अपने में सर्व-शक्तियों का स्टॉक जमा करो . iskē liyē abhī sē hī apnē mē̃ sarv-śaktiyō̃ kā stock jamā karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] maintenant avec seul son propre dans x de stock accumuler .
136 ( 3 ) अगर महारथी , विशाल बुद्धि वाले और सर्व-शक्तियों का वरदान प्राप्त करने वाले , किसी भी स्थान में रहते हैं , तो उनके लिये सूली से काँटा बन जाता है अर्थात् विपत्ति व परीक्षाओं के समय वे सुरक्षित रहते हैं . ( 3 ) agar mahārathī , viśhāl buddhi vālē aur sarv-śaktiyō̃ kā vardān prāpt karnē vālē , kisī bhī sthān mē̃ rahtē haĩ , tō unkē liyē sūlī sē kāṇṭā ban jātā hai arthāt vipatti va parīkṣhāō̃ K|kē samay vē|way surakṣit rahtē haĩ . ( 3 ) agar mahārathī[n.m.;sg.,d.] , viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] arthāt x va parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.d.]|way x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ( 3 ) si maharathi , vaste intellect celui de et x de bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (certains|quoi que ce soit) aussi lieu dans rester[pres.pl.m.12hon3] , alors vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] crucifix avec épine devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] c'est-à-dire x x prendre ses précautions (K|de) temps (vah|x) x rester[pres.pl.m.12hon3] .
137 ( 4 ) जब दूसरे की कमी को अपनी कमी समझेंगे तब ही संगठन को मजबूत व सफल बना सकेंगे . ( 4 ) jab dūsrē key|kī kamī kō apnī kamī samajhē̃gē tab hī saṅgaṭhan kō majbūt va saphal banā sakē̃gē . ( 4 ) jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] majbūt[adj.] va saphal[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ( 4 ) quand autre (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune à son propre lacune comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors seul assemblée à x x couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
Abréviations utilisées