Avyakt murli du jeudi 19 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
119-05-77 19-05-77 19-05-77 19-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différence
3सदा sadā sadā toujoursअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxमुखी mukhī mukhī[n.m.;sg.,d.] dirigeant, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , पॉवरफुल powerful powerful puissant, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वा vā vā ouहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 8हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजब तक jab tak jab tak[x] tant queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 9आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deन na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 10परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionकी ओर kī ōr kī ōr[x] xले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] emmener. . . . 11अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 12समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 13जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceऔर aur aur etपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 14किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइन्ट point point pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansपॉवरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousप्वाइन्ट point point pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 15समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवा vā vā ouवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकोर्स course course coursमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसात sāt sāt[adj.] septप्वाइन्टस points point pointसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसात sāt sāt[adj.] septही hī hī[p.] seulप्वाइन्टस points point pointसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousप्वाइन्टस points point pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्वाइन्टस points point pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]तक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्वाइन्टस points point pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]तक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaरिजल्ट result result résultatको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसर्व sarv sarv[adj.] toutबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieसे sē sē[postp.] avec, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , दुविधा duvidhā duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 19अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceही hī hī[p.] seulफाउन्डेशन foundation foundation fondation ( ( ( (F F F Fo o o ou u u un n n nd d d da a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deफाउन्डेशन foundation foundation fondationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अन्य anya anya[adj.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petits et grandsविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecमजबूर majbūr majbūr[adj.] contraintहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationको kō kō[postp.] àमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourमजबूती majbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] forceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
24इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueवा vā vā ouधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 25अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] que- - - -हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insensé, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 27इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuको kō kō[postp.] àअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneसमान samān samān[adj.] égalसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] que- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबलवान balvān balvān[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 30अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . . 31ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] prendre[fut.f.pl.12hon3], , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगी samajhē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3] comprendre[fut.f.pl.12hon3]. . . . 32अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनावेंगी banāvēṅgī x xकि ki ki[conj.] que- - - -बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ‘ ‘ ‘ ‘माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअजुन ajun ajun encoreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 34’ ’ ’ ’ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 35इस is yah[pn.sg.o.] yahलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 36लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 37अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 38डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . . 39कहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘सहज sahaj sahaj[adj.] facileराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictions’ ’ ’ ’, , , , ‘ ‘ ‘ ‘विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 40जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 41बहुत bahut bahut beaucoupमजेदार majēdār x xखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअनजान anjān anjān[adj.] ignorantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 45‘ ‘ ‘ ‘ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसमझा था samjhā thā samajhnā[past-perf.m.sg.] comprendre[past-perf.m.sg.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसामना करना पड़ेगा sāmnā karnā paṛēgā sāmnā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire face[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 47सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 48हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबदलना पड़ेगा badalnā paṛēgā badalnā[fut.m.sg.23.oblig2] changer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 49मिटना पड़ेगा miṭnā paṛēgā miṭnā[fut.m.sg.23.oblig2] être effacé[fut.m.sg.23.oblig2], , , , मरना पड़ेगा marnā paṛēgā marnā[fut.m.sg.23.oblig2] mourir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 51’ ’ ’ ’त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 52लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 53क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 54सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àगाया जा रहा है gāyā jā rahā hai gānā[pres.sg.m.prog.23.passive] chanter[pres.sg.m.prog.23.passive]. . . . 56कौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ? 57अक्षोणी akṣhōṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] des millions et des millionsसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirसामने sāmnē sāmnē xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपांडवों pāṇḍavō̃ x xको kō kō[postp.] àकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 59अक्षोणी akṣhōṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] des millions et des millionsसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसे sē sē[postp.] avecअक्षोणी akṣhōṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] des millions et des millionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unक्षण kṣhaṇ kṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभस्मी bhasmī x xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहुए पड़े हैं huē paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 60ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 61महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]). . . . 62यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 64इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . . 65मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 66अन्जान anjān anjān[adj.] ignorantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 67कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialको kō kō[postp.] àप्रेक्टीकल prēkṭīkal x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 68बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaजब jab jab quandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 69इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपॉवरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 70सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवो vō vah[pn.;d.] vahसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 72कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुरझाते murjhātē murjhānā[pres-part.m.pl.,o.] se faner[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 73इसलिए isliē isliē par conséquentएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeवासी vāsī vāsī[adj.] résidentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 74हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 76क्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77इस is yah[pn.sg.o.] yahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवीमूर्त्त anubhavīmūrtta x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 78अल्प alp alp[adj.] temporaireसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 79ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 80लेकिन lēkin lēkin maisअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 81समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 82सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
84सदा sadā sadā toujoursअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर्षितमुखी harṣitamukhī x x, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)को kō kō[postp.] àमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreसे sē sē[postp.] avecबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमुर्तों murtō̃ x xको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
85दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)से sē sē[postp.] avec :  :  :  :
86साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root], , , , ‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 87महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiऔर aur aur etघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalसवार savār savār[adj.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalसवार savār savār[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 89क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x ( ( ( (Q Q Q Qu u u ue e e es s s st t t ti i i io o o on n n nM M M Ma a a ar r r rk k k k ;  ;  ;  ; प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionचिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbole) ) ) ) और aur aur etमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]फुल स्टॉप full stop full stop[x] point final ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l lS S S St t t to o o op p p p ;  ;  ;  ; पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xविराम virām x x) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेकेण्ड second second secondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 90फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मैडल medal medal médailleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्स्ट first first[adj.] premier, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेकेण्ड second second secondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91तो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेनानियों sēnāniyō̃ x xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैडल medal medal médailleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisऑटोमेटीकली ôṭōmēṭīkalī x x ( ( ( (A A A AU U U UT T T TO O O OM M M MA A A AT T T TI I I IC C C CA A A AL L L LL L L LY Y Y Y ;  ;  ;  ; स्वतः svataḥ svataḥ automatiquement) ) ) ) ड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमैडल medal medal médailleप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 92कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैडल medal medal médailleलगाता lagātā lagānā[pres-part.m.sg.d.] attacher[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 93तो tō tō alorsसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैडल medal medal médailleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -फुल स्टाप full stop full stop[x] point final. . . . 94स्टाप stop stop s'arrêterभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफुल स्टाप full stop full stop[x] point final. . . . 95और aur aur etसेवेण्ड sēvēṇḍa x xनम्बर number number numéroअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalसवार savār savār[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -कब kab kab quandस्टाप stop stop s'arrêter, , , , कब kab kab quandक्वेश्चन question question question. . . . 96विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe‘ ‘ ‘ ‘क्वेश्चन question question question’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 97इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्टेज stage stage niveauवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeही hī hī[p.] seulमैडल medal medal médailleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuन na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 100दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourहरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराती karātī karānā[pres-part.f.] faire faire[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 101न na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauदिखाई देती जा dikhāī dētī jā dikhāī dēnā[root.pres-part+jānā] être vuरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 102सरकमटेंसस sarakamaṭē̃sas x x ( ( ( (C C C Ci i i ir r r rc c c cu u u um m m ms s s st t t ta a a an n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation) ) ) ) ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , समस्याएं samasyāē̃ x xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . . 104स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नम्बर number number numéroआटोमेटीकली āṭōmēṭīkalī x xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरती जा kartī jā karnā[root.pres-part+jānā] faire[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 106किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चान्स chance chance opportunitéही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 107किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पीछे pīchhē pīchhē puisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऑटोमेटिकली automatically automatically xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeवा vā vā ouबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 108कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantबढ़ baṛh baṛhnā[root] augmenter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murको kō kō[postp.] àपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 110और aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकि ki ki[conj.] queशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाइन्ट pāinṭa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 111बहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसात्विक sātvik sātvik[adj.] purजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] unसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसे sē sē[postp.] avecउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecचल chal chalnā[root] continuer[root]पड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.], , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecचल chal chalnā[root] continuer[root]पड़ना paṛnā paṛnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.], , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienचल पड़े chal paṛē chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] continuer[opt.sg.23.root+paṛnā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]उलझते ulajhtē ulajhnā[pres-part.m.pl.,o.] être confus[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 113लेकिन lēkin lēkin maisनम्बर number number numéroतो tō tō alorsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 114कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबहुत bahut bahut beaucoupअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ड्रामा drama drama drama’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 117ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 118फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationतक tak tak jusqu'àतो tō tō alorsले जाना lē jānā lē jānā[x] emmenerही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseतो tō tō alorsनिभायेंगे nibhāyēṅgē nibhānā[fut.m.pl.12hon3] remplir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 120लेकिन lēkin lēkin maisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux qui‘ ‘ ‘ ‘श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]खाली khālī khālī[adj.] videरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 121सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurसे sē sē[postp.] avecचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 122लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantमिल mil milnā[root] se trouver[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 123ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeभी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 124सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]भी bhī bhī[p.] aussiतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहाने nahānē nahānā[inf.m.pl.,o.] prendre un bain[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 125अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबिताना bitānā bitānā[inf.m.sg.d.] vivre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lacमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहाना हुआ nahānā huā nahānā[past-part.m.sg.d..oblig1] prendre un bain[past-part.m.sg.d..oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
127पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
128सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 129क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 130अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecछोड़ देगी chhōṛ dēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] lâcher[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 131क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandदेखेगी dēkhēgī dēkhnā[fut.f.sg.23] voir[fut.f.sg.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]और aur aur etको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō alorsकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 132सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 133जब jab jab quandसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 134फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135फायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोड़ी जाती है chhōṛī jātī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.f.23.passive] (lâcher[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lâcher[pres.sg.f.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 136साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 138किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . . 139इसलिए isliē isliē par conséquentअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
140सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 141जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसदा sadā sadā toujoursखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 142सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकायम kāyam kāyam[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàलूट जाता है lūṭ jātā hai lūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 143अगर agar agar siखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] prendre[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 144खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 145खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 146यह yah yah[pn.sg.d.] yahखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसम्भाल रखी sambhāl rakhī sambhālnā[past-part.f..root+rakhnā] prendre soin[past-part.f..root+rakhnā]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 147छोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्भाला sambhālā sambhālnā[past-part.m.sg.d.] prendre soin[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148अगर agar agar siसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 150ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . . 151अगर agar agar siखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 152सदैव sadaiv sadā toujoursअटेंशन attention attention attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminजान लो jān lō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminसे sē sē[postp.] avecखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorलूट जाता है lūṭ jātā hai lūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 153उस us vah[pn.sg.o.] vahरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminको kō kō[postp.] àबन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 154खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘अटेंशन attention attention attention. . . . 156’ ’ ’ ’तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas). . . . 157दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecटेम्पररी ṭēmpararī x x ( ( ( (अस्थायी asthāyī x x) ) ) ) टाईम time time tempsरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 158लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)कि ki ki[conj.] queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतोड़ेंगे tōṛē̃gē tōṛnā[fut.m.pl.12hon3] briser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 160इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 161सदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeux. . . . 162स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées