Avyakt murli du samedi 30 novembre 2013

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > 30-11-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

> > 30-11-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा अव्यक्त मिलन की चात्रक आत्मायें , बापदादा के प्यार में समाई हुई , संगमयुगी सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण कुल भूषण भाग्यवान आत्मायें , ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी .

prāṇapyārē avyakt bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā avyakt milan kī|key chātrak ātmāyē̃ , bāpdādā kē|K pyār mē̃ samāī huī , saṅgamyugī sarvaśhrēṣhṭha brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāgyavān ātmāyē̃ , īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī .

x avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chātrak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] , saṅgamyugī[adj.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] .

x avyakt BapDada (de|K) profond aimant , toujours avyakt rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) x âme , BapDada (de|K) amour dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] , x x décoration du clan brahmine fortuné âme , de Dieu amour empli doux souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) .

बाद समाचार - आज 30 नवम्बर , 2013 को अव्यक्त मिलन के यू . पी . सेवा टर्न में भारत तथा विदेश से लगभग 15000 भाई बहिनें अपने शान्तिवन में पहुँचे हुए हैं .

bād samāchār - āj 30 November , 2013 kō avyakt milan kē|K U|you . P|pī . sēvā turn mē̃ bhārat tathā vidēśh sē lagbhag 15000 bhāī bahinē̃ apnē śhāntivan mē̃ pahũchē huē haĩ .

bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - āj 30 November , 2013 kō[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . sēvā[n.f.;sg.] tum mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tathā vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagbhag 15000 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

après nouvelles - aujourd'hui 30 novembre , 2013 à avyakt rencontre (de|K) (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . service tu dans Bharat et étranger avec ∅ 15000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur son propre Shantivan dans atteindre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ड्रामा की कल्प पहले की नूंध प्रमाण आज अव्यक्त बापदादा का मिलन , व्यक्त में दादी गुल्जार जी के द्वारा होना था , लेकिन आपरेशन के बाद दादी जी को काफी कमज़ोरी महसूस हो रही थी इसलिए मुम्बई से आबू आना नहीं हुआ .

drama kī|key kalp pahlē kī|key nūndh pramāṇ āj avyakt bāpdādā kā milan , vyakt mē̃ dādī Gulzār jī kē|K dvārā hōnā thā , lēkin operation kē bād dādī jī kō kāphī kamzōrī mahsūs hō rahī thī isliē mumbaī sē ābū ānā nahī̃ huā .

drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āj avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , vyakt[adj.] mē̃[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā hōnā[past.m.sg.oblig1] , lēkin operation kē bād[x] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] kāphī[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.f.] isliē x sē[postp.] ābū ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

⁴

आज सभी अमृतवेले से बापदादा की यादों में खोये हुए थे .

āj sabhī amr̥itvēlē sē bāpdādā kī|key yādō̃ mē̃ khōyē huē thē .

āj sab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui tous amrit vela avec BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] .

⁵

बहुत अच्छा शान्त अव्यक्त वातावरण था .

bahut achchhā śhānt avyakt vātāvaraṇ thā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānt[adj.] avyakt[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

beaucoup bien silencieux avyakt atmosphère être[past.m.sg] .

⁶

शाम को 4 बजे से डायमण्ड हाल में सभी अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन की अनुभूति के लिए पहुँच गये .

śhām kō 4 bajē sē diamond hall|hāl mē̃ sabhī avyakt sthiti dvārā avyakt milan kī|key anubhūti kē liē pahũch gayē .

śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] 4 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kē liē[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁷

पहले सूर्य भाई ने विशेष योग कमेन्ट्री के साथ अव्यक्त अनुभूतियों के प्रति अपनी प्रेरणायें दी .

pahlē sūrya bhāī nē viśhēṣh yōg kamēnṭrī kē sāth avyakt anubhūtiyō̃ kē prati apnī prērṇāyē̃ dī|the .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] x kē sāth[x] avyakt[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē prati[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the .

(premier|d'abord) soleil (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ spécial yoga x avec avyakt expérience pour son propre inspiration (donner[past-part.f.]|x) .

⁸

फिर 6 से 7 बजे तक बहुत शक्तिशाली योग चला तथा अव्यक्त बापदादा की रिवाइज मुरली सभी ने सुनी व वीडियो द्वारा देखी .

phir 6 sē 7 bajē tak bahut śhaktiśhālī yōg chalā tathā avyakt bāpdādā kī|key revise murlī sabhī nē sunī va video dvārā dēkhī .

phir[adv.]|phirnā[root] 6 sē[postp.] 7 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bahut śhaktiśhālī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] tathā avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key revise murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[past-part.f.] va video dvārā dēkhnā[past-part.f.] .

⁹

7 बजे सभी दादियाँ मुख्य भाई बहिनें स्टेज पर आये , उसके पश्चात् मुम्बई में गुल्जार दादी ने बापदादा को भोग स्वीकार कराया ( वीडियो कॉन्फ्रेसिंग द्वारा सभी ने पूरा दृश्य देखा ) फिर सभी के प्रति गुल्जार दादी ने बापदादा का सन्देश सुनाया - ः

7 bajē sabhī dādiyā̃ mukhya bhāī bahinē̃ stage par āyē , uskē paścāt mumbaī mē̃ Gulzār dādī nē bāpdādā kō bhōg svīkār karāyā ( video kônphrēsiṅg dvārā sabhī nē pūrā dr̥iśhya dēkhā ) phir sabhī kē prati Gulzār dādī nē bāpdādā kā sandēśh sunāyā - ḥ

7 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mukhya[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] x x mē̃[postp.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] ( video x dvārā sab[adv.hī] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ) phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] kē prati[x] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] - x

7 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) tous Dadi principal (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur niveau (sur|autre) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , de cela[.kē] x x dans Gulzar Dadi ∅ BapDada à (bhog|faire l'expérience[root]) acceptation faire faire[past-part.m.sg.d.] ( vidéo x à travers tous ∅ complet x voir[past-part.m.sg.d.] ) (ensuite|tourner[root]) tous pour Gulzar Dadi ∅ BapDada de message raconter[past-part.m.sg.d.] - x

¹⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹¹

आप सबकी यादप्यार लेते हुए मैं बाबा के पास वतन में पहुँची .

āp sabkī yādpyār lētē huē maĩ bābā kē pās vatan mē̃ pahũchī .

āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kē pās[x] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f.] .

vous de tout le monde amour, souvenir prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] je Baba près de monde dans atteindre[past-part.f.] .

¹²

बाबा अपने कमरे में गद्दी पर बैठे थे और मैं जब बाबा के सामने गई तो बापदादा ने बहुत मीठा मुस्कुराते मिलन मनाया और कहा आओ मेरे दिल का हार , आज किसकी याद लाई हो  ?

bābā apnē kamrē mē̃ gaddī par baiṭhē thē aur maĩ jab bābā kē|K sāmnē gaī tō bāpdādā nē bahut mīṭhā muskurātē milan manāyā aur kahā āō mērē dil kā hār , āj kiskī yād lāī hō  ?

bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] aur maĩ[pn.sg.d.] jab bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē jānā[past-part.f.] tō bāpdādā nē[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , āj kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.pl.f.2]  ?

Baba son propre x dans trône (sur|autre) s'asseoir[past-perf.pl.m.] et je quand Baba (de|K) x aller[past-part.f.] alors BapDada ∅ beaucoup doux x rencontre célébrer[past-part.m.sg.d.] et dire[past-part.m.sg.d.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kē] cœur de (x[root]|guirlande|x) , aujourd'hui qui[.kī] souvenir x[pres-perf.pl.f.2]  ?

¹³

मैंने कहा बाबा आज तो आपके सिकीलधे यू पी वाले बच्चे आपसे मिलन मनाने आये हैं .

mainnē kahā bābā āj tō āpkē sikīladhē yū pī vālē bachchē āpsē milan manānē āyē haĩ .

maĩ[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā āj tō āp[pn.pl.kē] sikīladhē[x] UP[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.sē] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

je[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] Baba aujourd'hui alors vous[.kē] sikhiladé x celui de enfant vous[.sē] rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴

तो ऐसे लगा जैसे बापदादा अपने कमरे में बैठे हुए भी वहाँ नहीं हैं .

tō aisē lagā jaisē bāpdādā apnē kamrē mē̃ baiṭhē huē bhī vahā̃ nahī̃ haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors tel (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) comme BapDada son propre x dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi là-bas ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵

जैसे बाबा सभी बच्चों को बहुत-बहुत मीठी-मीठी दृष्टि देते मिलन मना रहे थे और बैठे हुए सब बच्चे बहुत-बहुत प्यार से मिलन मना रहे थे .

jaisē bābā sabhī bachchō̃ kō bahut-bahut mīṭhī-mīṭhī dr̥iṣhṭi dētē milan manā rahē thē aur baiṭhē huē sab bachchē bahut-bahut pyār sē milan manā rahē thē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-perf.pl.m.] aur baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-perf.pl.m.] .

comme Baba tous enfant à beaucoup doux drishti donner[pres-part.m.pl.,o.] rencontre (célébrer[root]|x) rester[past-perf.pl.m.] et (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] tous enfant beaucoup amour avec rencontre (célébrer[root]|x) rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁶

फिर बाबा बोले , सभी बच्चे बापदादा के दिल के हार हो .

phir bābā bōlē , sabhī bachchē bāpdādā kē|K dil kē|K hār hō .

¹⁷

बाबा जब हर एक बच्चे को दृष्टि दे रहे थे , तो दृष्टि देते हुए ऐसा लगा जैसे बाबा एक-एक को जिसको भी देख रहे हैं ना , उनसे कुछ बोल रहे हैं .

bābā jab har ēk bachchē kō dr̥iṣhṭi dē rahē thē , tō dr̥iṣhṭi dētē huē aisā lagā jaisē bābā ēk-ēk kō jiskō bhī dēkh rahē haĩ nā , unsē kuchh bōl rahē haĩ .

bābā jab har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ēk[adj.] kō[postp.] jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā , vah[pn.pl.sē] kuchh bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba quand chacun enfant à drishti (donner[opt.sg.23]|donner[root]) rester[past-perf.pl.m.] , alors drishti donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tel (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) comme Baba un à ceux qui[.kō] aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ , vah[.sē] quoi que ce soit parler[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁸

हम तो वह नहीं सुन सकी लेकिन बाबा की जो सूरत और मूरत है , वह एक-एक को जैसे गले भी लगा रहे हैं लेकिन गले लगाते हुए जैसे अपने में समा रहे हैं .

ham tō vah nahī̃ sun sakī lēkin bābā kī|key jō sūrat aur mūrat hai , vah ēk-ēk kō jaisē galē bhī lagā rahē haĩ lēkin galē lagātē huē jaisē apnē mē̃ samā rahē haĩ .

ham[pn.pl.] tō vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.f..root+saknā] lēkin bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] sūrat[n.f.;sg.] aur mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous alors vah ne pas entendre[past-part.f..root+saknā] mais Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui x et image être[pres.sg.23] , vah un à comme (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) aussi attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] mais (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) attacher[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme son propre dans fondre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹

यह सीन पहले देखी .

yah scene pahlē dēkhī .

yah[pn.sg.d.] scene pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[past-part.f.] .

yah scène (premier|d'abord) voir[past-part.f.] .

²⁰

फिर बाबा बोले , बच्चों का बाप से प्यार और बाप का बच्चों से प्यार यह भी संगमयुग का विशेष भाग्य है .

phir bābā bōlē , bachchō̃ kā bāp sē pyār aur bāp kā bachchō̃ sē pyār yah bhī saṅgamyug kā viśhēṣh bhāgya hai .

phir[adv.]|phirnā[root] bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , enfant de père avec amour et père de enfant avec amour yah aussi âge de confluence de spécial fortune être[pres.sg.23] .

²¹

बाप हर बच्चे को देख चाहे लास्ट है , चाहे फर्स्ट है लेकिन बापदादा हर बच्चे को ऐसे देख रहे थे जैसे कोई अपनी चीज़ होती है तो उसको कितने प्यार से देखते हैं , हाथ से ऐसे प्यार करते हैं .

bāp har|her bachchē kō dēkh chāhē last hai , chāhē first hai lēkin bāpdādā har|her bachchē kō aisē dēkh rahē thē jaisē kōī apnī chīz hōtī hai tō uskō kitnē pyār sē dēkhtē haĩ , hāth sē aisē pyār kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] last hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père (x[root]|x|son) enfant à voir[root] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) dernier être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) premier être[pres.sg.23] mais BapDada (x[root]|x|son) enfant à tel voir[root] rester[past-perf.pl.m.] comme certains son propre chose être[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] combien amour avec voir[pres.pl.m.12hon3] , main avec tel amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²

ऐसे बाबा भी जैसे एक-एक को दृष्टि द्वारा ही ऐसे प्यार कर रहा था , जैसे रूबरू प्यार कर रहा है और सभी को फीलिंग भी जो आ रही थी , वह यही आ रही थी जैसे बाबा हमसे सम्मुख मिल रहे हैं .

aisē bābā bhī jaisē ēk-ēk kō dr̥iṣhṭi dvārā hī aisē pyār kar rahā thā , jaisē rūbarū pyār kar rahā hai aur sabhī kō feeling bhī jō ā rahī thī , vah yahī ā rahī thī jaisē bābā hamsē sammukh mil rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] aur sab[adv.hī] kō[postp.] feeling bhī[p.] jō[pn.;d.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] ānā[root] rahnā[past-perf.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ham[pn.pl.sē] sammukh milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tel Baba aussi comme un à drishti à travers seul tel amour faire[root] rester[past-perf.m.sg.] , comme x amour faire[pres.sg.m.prog.23] et tous à sentiment aussi ceux qui venir[root] rester[past-perf.f.] , vah ce venir[root] rester[past-perf.f.] comme Baba nous[.sē] devant se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³

सबके नयनों में पानी भरा हुआ था .

sabkē nayanō̃ mē̃ pānī bharā huā thā .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-perf.m.sg.] .

de tout le monde œil dans (eau|obtenir[inf.f.]) (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-perf.m.sg.] .

²⁴

गिरता नहीं था लेकिन समाया हुआ था .

girtā nahī̃ thā lēkin samāyā huā thā .

girnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

tomber[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] mais fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-perf.m.sg.] .

²⁵

हम भी देख रहे थे , बाबा कैसे एक-एक बच्चे से मिलन मना रहे हैं .

ham bhī dēkh rahē thē , bābā kaisē ēk-ēk bachchē sē milan manā rahē haĩ .

ham[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous aussi voir[root] rester[past-perf.pl.m.] , Baba comment un enfant avec rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁶

उसके बाद बाबा ने बोला , देखो बच्चे संगमयुग पर बाप का पार्ट चल रहा है लेकिन जानने वाले आप सिकीलधे बच्चे हैं और एक-एक को बाबा नम्बरवार ऐसी मीठी दृष्टि दे रहे थे जैसे एक-एक से कुछ बात कर रहे हैं .

uskē bād bābā nē bōlā , dēkhō bachchē saṅgamyug par bāp kā part chal rahā hai lēkin jānnē vālē āp sikīladhē bachchē haĩ aur ēk-ēk kō bābā number-vār aisī mīṭhī dr̥iṣhṭi dē rahē thē jaisē ēk-ēk sē kuchh bāt kar rahē haĩ .

uskā[pn.sg.kē] bād bābā nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] kō[postp.] bābā number-wār aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sē[postp.] kuchh bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

de cela[.kē] après Baba ∅ parler[past-part.m.sg.d.] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant âge de confluence (sur|autre) père de rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] mais connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de vous sikhiladé enfant être[pres.pl.12hon3] et un à Baba numberwise tel doux drishti (donner[opt.sg.23]|donner[root]) rester[past-perf.pl.m.] comme un avec quoi que ce soit question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷

तो हमने बाबा को कहा बाबा आप तो बातें कर रहे हैं लेकिन हम तो सुनते नहीं .

tō hamnē bābā kō kahā bābā āp tō bātē̃ kar rahē haĩ lēkin ham tō suntē nahī̃ .

tō ham[pn.pl.nē] bābā kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā āp[pn.pl.] tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ham[pn.pl.] tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

alors nous[.nē] Baba à dire[past-part.m.sg.d.] Baba vous alors question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais nous alors entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

²⁸

तो बाबा ने कहा , यह जो आये हुए बच्चे हैं ना , उन्हों के दिल का आवाज , दिल की आश बाबा ही जाने .

tō bābā nē kahā , yah jō āyē huē bachchē haĩ nā , unhō̃ kē|K dil kā āvāj , dil kī|key āśh bābā hī jānē .

tō bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] bābā hī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] .

alors Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , yah ceux qui (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah (de|K) cœur de bruit , cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) désir Baba seul (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .

²⁹

एक-एक बच्चा देखो , बाबा को कैसे देख रहा है .

ēk-ēk bachchā dēkhō , bābā kō kaisē dēkh rahā hai .

ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] .

un enfant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba à comment voir[pres.sg.m.prog.23] .

³⁰

जैसे कोई प्यासी होता है .

jaisē kōī pyāsī hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comme certains soif être[pres.sg.m.23] .

³¹

बाबा बोले , देखो ड्रामा में यह भी नूंधा हुआ था लेकिन हर एक बच्चे के दिल का समाचार बाबा जाने , और कोई नहीं जान सकते .

bābā bōlē , dēkhō drama mē̃ yah bhī nūndhā huā thā lēkin har ēk bachchē kē|K dil kā samāchār bābā jānē , aur kōī nahī̃ jān saktē .

bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] lēkin har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bābā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] drama dans yah aussi fixé être[past-perf.m.sg.] mais chacun enfant (de|K) cœur de nouvelles Baba (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , quelqu'un d'autre ne pas (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

³²

बाबा जाने एक-एक बच्चे के दिल में अभी क्या चल रहा है  !

bābā jānē ēk-ēk bachchē kē|K dil mē̃ abhī kyā chal rahā hai  !

bābā jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kyā chalnā[pres.sg.m.prog.23]  !

Baba (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) un enfant (de|K) cœur dans maintenant quoi continuer[pres.sg.m.prog.23]  !

³³

बाप खुश भी होता है कि हर एक बच्चे का बाप से कितना जिगरी प्यार है और बाप का तो है ही .

bāp khuśh bhī hōtā hai ki har ēk bachchē kā bāp sē kitnā jigrī pyār hai aur bāp kā tō hai hī .

bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jigrī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

père heureux aussi être[pres.sg.m.23] que chacun enfant de père avec combien en profondeur amour être[pres.sg.23] et père de alors être[pres.sg.23] seul .

³⁴

बाबा ने कहा देखो , बाबा का प्यार नहीं होता तो आप लोगों को कहाँ से ढूँढ़ा , कोई फारेन से आया है , कोई इन्डिया के भिन्न-भिन्न स्थानों से .

bābā nē kahā dēkhō , bābā kā pyār nahī̃ hōtā tō āp lōgō̃ kō kahā̃ sē ḍhū̃ṛhā , kōī foreign sē āyā hai , kōī India kē|K bhinn-bhinn sthānō̃ sē .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahā̃ sē[postp.] x , kōī[pn.;d.] foreign sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] India kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba de amour ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors vous gens à où avec x , certains l’étranger avec venir[pres-perf.sg.m.23] , certains Inde (de|K) différent lieu avec .

³⁵

सबको बाबा ने ढूँढ़ा ना .

sabkō bābā nē ḍhū̃ṛhā nā .

sabkō bābā nē[postp.] x nā .

tout le monde Baba ∅ x ∅ .

³⁶

तो इतना बाबा का प्यार है जो मेरे बच्चे गुम हो गये थे , उनको ढूंढ करके अपने पास बुला लिया .

tō itnā bābā kā pyār hai jō mērē bachchē gum hō gayē thē , unkō ḍhūṇḍh karkē apnē pās|pass bulā liyā .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gum[adj.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , vah[pn.pl.kō] ḍhūṇḍhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

alors aussi Baba de amour être[pres.sg.23] ceux qui je[.kē] enfant disparu être[past-perf.pl.m..root+jānā] , vah[.kō] chercher[root] faire[abs.] son propre (x|réussir) faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

³⁷

ऐसे कहते बाबा दृष्टि देते गये , सभी सुनते हुए जैसे प्यार में समाये हुए थे .

aisē kahtē bābā dr̥iṣhṭi dētē gayē , sabhī suntē huē jaisē pyār mē̃ samāyē huē thē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , sab[adv.hī] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] .

tel dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba drishti donner[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] , tous entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] .

³⁸

उसके बाद बाबा ने कहा बच्ची मैंने आये हुए ग्रुप में एक-एक को दृष्टि भी दी है और होवनहार बच्चे कह करके यादप्यार भी दिया है .

uskē bād bābā nē kahā bachchī mainnē āyē huē group mē̃ ēk-ēk kō dr̥iṣhṭi bhī dī hai aur hōvanhār bachchē kah karkē yādpyār bhī diyā hai .

uskā[pn.sg.kē] bād bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.nē] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] group mē̃[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur hōvanhār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] karnā[abs.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

de cela[.kē] après Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] fille je[.nē] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] groupe dans un à drishti aussi donner[pres-perf.sg.f.23] et qui aura lieu enfant dire[root] faire[abs.] amour, souvenir aussi donner[pres-perf.sg.m.23] .

³⁹

बाबा छोड़ता नहीं है , जैसे बच्चे बाबा को छोड़ते नहीं हैं , वैसे बाबा भी बच्चों के प्यार को छोड़ते नहीं हैं और बाबा देख रहा है कि आये हुए जो बच्चे हैं , उन्हों के दिल में डबल बातें चल रही हैं .

bābā chhōṛtā nahī̃ hai , jaisē bachchē bābā kō chhōṛtē nahī̃ haĩ , vaisē bābā bhī bachchō̃ kē|K pyār kō chhōṛtē nahī̃ haĩ aur bābā dēkh rahā hai ki āyē huē jō bachchē haĩ , unhō̃ kē|K dil mē̃ double bātē̃ chal rahī haĩ .

bābā chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bābā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] double bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

Baba lâcher[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , comme enfant Baba à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , x Baba aussi enfant (de|K) amour à lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] et Baba voir[pres.sg.m.prog.23] que (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] , vah (de|K) cœur dans double question continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁴⁰

एक तो प्यार आ रहा है बस बाबा मिला , बाबा मिला , क्योंकि सीन देख रहे हैं .

ēk tō pyār ā rahā hai bas bābā milā , bābā milā , kyōṅki scene dēkh rahē haĩ .

ēk[adj.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] basnā[root]|bas bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki scene dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

un alors amour venir[pres.sg.m.prog.23] (rester[root]|simplement) Baba (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , Baba (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , parce que scène voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴¹

और दूसरी बात यह है कि समझ भी रहे हैं कि हम आये हैं , बाबा कहाँ है , मैं कहाँ हूँ .

aur dūsrī bāt yah hai ki samajh bhī rahē haĩ ki ham āyē haĩ , bābā kahā̃ hai , maĩ kahā̃ hū̃ .

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.1] .

et autre question yah être[pres.sg.23] que (compréhension|comprendre[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] que nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Baba où être[pres.sg.23] , je où être[pres.sg.1] .

⁴²

लेकिन एक-एक का प्यार बाप के दिल में समा गया है .

lēkin ēk-ēk kā pyār bāp kē|K dil mē̃ samā gayā hai .

lēkin ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

mais un de amour père (de|K) cœur dans fondre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁴³

ऐसे बाबा ने बोला फिर मेरे को कहा बच्ची अभी समय हो गया है इसलिए जाना तो होगा ही .

aisē bābā nē bōlā phir mērē kō kahā bachchī abhī samay hō gayā hai isliē jānā tō hōgā hī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] .

tel Baba ∅ parler[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) je[.kē] à dire[past-part.m.sg.d.] fille maintenant temps être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] par conséquent (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors être[fut.m.sg.23] seul .

⁴⁴

देखो , बाबा ने अपने एक-एक सिकीलधे बच्चे को कहा यह भट्ठी में आये हैं ना .

dēkhō , bābā nē apnē ēk-ēk sikīladhē bachchē kō kahā yah bhaṭṭhī mē̃ āyē haĩ nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba ∅ son propre un sikhiladé enfant à dire[past-part.m.sg.d.] yah bhatthi dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

⁴⁵

तो बाबा एक-एक को भट्ठी का तिलक लगाता है .

tō bābā ēk-ēk kō bhaṭṭhī kā tilak lagātā hai .

tō bābā ēk[adj.] kō[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] .

alors Baba un à bhatthi de tilak attacher[pres.sg.m.23] .

⁴⁶

तो बाबा ने तिलक लेके खड़े होकर जैसे एक-एक के मस्तक में वह तिलक लगाया .

tō bābā nē tilak lēkē khaṛē hōkar jaisē ēk-ēk kē|K mastak mē̃ vah tilak lagāyā .

tō bābā nē[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] .

alors Baba ∅ tilak prendre[abs.] debout être[abs.] comme un (de|K) front dans vah tilak attacher[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁷

बाबा ने कहा आपकी भट्ठी का उद्घाटन हो गया .

bābā nē kahā āpkī bhaṭṭhī kā udghāṭan hō gayā .

bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kī] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] vous[.kī] bhatthi de inauguration être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁸

फिर जो नये आये हैं उन्हों को भी बाबा ने विशेष प्यार दिया .

phir jō nayē āyē haĩ unhō̃ kō bhī bābā nē viśhēṣh pyār diyā .

phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bābā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

(ensuite|tourner[root]) ceux qui neuf venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à aussi Baba ∅ spécial amour donner[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁹

आज कौन आये हैं नये  !

āj kaun āyē haĩ nayē  !

āj kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  !

aujourd'hui qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] neuf  !

⁵⁰

( नये भाई बहिनों को खड़ा किया ) नये बच्चे तो बाबा के बहुत सिकीलधे हैं .

( nayē bhāī bahinō̃ kō khaṛā kiyā ) nayē bachchē tō bābā kē|K bahut sikīladhē haĩ .

( nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ) nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut sikīladhē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

( neuf (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur à debout faire[past-part.m.sg.d.] ) neuf enfant alors Baba (de|K) beaucoup sikhiladé être[pres.pl.12hon3] .

⁵¹

बाबा उन्हें सिकीलधा , सिकीलधा कहते हैं .

bābā unhē̃ sikīladhā , sikīladhā kahtē haĩ .

bābā vah[pn.pl.kō] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba vah[.kō] sikhiladé , sikhiladé dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²

तो बाबा ने आप एक-एक बच्चे को बहुत मीठी दृष्टि दी और यादप्यार भी दिया और कहा एक-एक बच्चे को मेरी तरफ से ऐसे ( भाकी ) करके यादप्यार देना .

tō bābā nē āp ēk-ēk bachchē kō bahut mīṭhī dr̥iṣhṭi dī|the aur yādpyār bhī diyā aur kahā ēk-ēk bachchē kō mērī taraph sē aisē ( bhākī ) karkē yādpyār dēnā .

tō bābā nē[postp.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur kahnā[past-part.m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā[abs.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors Baba ∅ vous un enfant à beaucoup doux drishti (donner[past-part.f.]|x) et amour, souvenir aussi donner[past-part.m.sg.d.] et dire[past-part.m.sg.d.] un enfant à je[.kī] côté avec tel ( prendre dans ses bras ) faire[abs.] amour, souvenir donner[inf.m.sg.d.] .

⁵³

सभी को बाप की तरफ से भाकी पहन रहे हैं क्योंकि हमने वहाँ देखा , तो मैं यहाँ ही कर सकती हूँ .

sabhī kō bāp kī|key taraph sē bhākī pahan rahē haĩ kyōṅki hamnē vahā̃ dēkhā , tō maĩ yahā̃ hī kar saktī hū̃ .

sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhākī pahannā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.nē] vahā̃ dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ hī[p.] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] .

tous à père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec serrer dans ses bras parce que nous[.nē] là-bas voir[past-part.m.sg.d.] , alors je ici seul faire[pres.sg.f.1.root+saknā] .

⁵⁴

तो सभी को बाप की तरफ से मीठी मीठी भाकी .

tō sabhī kō bāp kī|key taraph sē mīṭhī mīṭhī bhākī .

tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors tous à père (de|faire[past-part.f.]|clé) côté avec doux doux prendre dans ses bras .

⁵⁵

हैलो .

hailō .

x .

⁵⁶

हमारी मीठी दादी जानकी भी बैठी हैं , रतनमोहिनी दादी भी बैठी हैं .

hamārī mīṭhī dādī jānkī bhī baiṭhī haĩ , ratanmōhinī dādī bhī baiṭhī haĩ .

ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

nous[.kī] doux Dadi x aussi s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] , Ratanmohini Dadi aussi s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁵⁷

मधुबन वाले भी सभी बहुत स्नेह में बैठे हैं .

madhuban vālē bhī sabhī bahut snēh mē̃ baiṭhē haĩ .

madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Madhuban celui de aussi tous beaucoup amour dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁸

वह शक्लें उनकी बोल रही हैं .

vah śhaklē̃ unkī bōl rahī haĩ .

vah[pn.sg.d.] śhakla[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] bōlnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

vah visage vah[.kī] parler[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁵⁹

( दादी जानकी ने कहा ) दादी क्या बताऊँ , बाबा वन्डरफुल है , आप भी कम नहीं हो .

( dādī jānkī nē kahā ) dādī kyā batāū̃ , bābā wonderful hai , āp bhī kam|cum nahī̃ hō .

( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ) dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā batānā[opt.sg.1] , bābā wonderful hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

( Dadi x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ) Dadi quoi dire[opt.sg.1] , Baba merveilleux être[pres.sg.23] , vous aussi (moins|x) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁰

कैसे भी करके आपने हमारे दिल की भावना को , प्यार को बाबा के पास लेकर गई और बाबा ने हमारे साथ प्यार से मिलन मनाया .

kaisē bhī karkē āpnē hamārē dil kī|key bhāvnā kō , pyār kō bābā kē pās lēkar gaī aur bābā nē hamārē sāth pyār sē milan manāyā .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kē pās[x] lēnā[abs.] jānā[past-part.f.] aur bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] .

comment aussi faire[abs.] vous[.nē] nous[.kē] cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment à , amour à Baba près de prendre[abs.] aller[past-part.f.] et Baba ∅ nous[.kē] avec amour avec rencontre célébrer[past-part.m.sg.d.] .

⁶¹

बाबा कहता ड्रामा में जो हो रहा है , उस सबमें कल्याण है .

bābā kahtā drama mē̃ jō hō rahā hai , us sabmē̃ kalyāṇ hai .

bābā kahnā[pres-part.m.sg.d.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.o.] sabmē̃ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba dire[pres-part.m.sg.d.] drama dans ceux qui être[pres.sg.m.prog.23] , vah x bienveillance être[pres.sg.23] .

⁶²

हम कहते बाबा आप कितने मीठे प्यारे हो .

ham kahtē bābā āp kitnē mīṭhē pyārē hō .

ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

nous dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba vous combien doux aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶³

बाबा मीठा है और हमको मीठा बनाने के लिए इतनी मीठी बातें सुनाकर हमको मोह लेता है , शान्त कर देता है .

bābā mīṭhā hai aur hamkō mīṭhā banānē kē liē itnī mīṭhī bātē̃ sunākar hamkō mōh lētā hai , śhānt kar dētā hai .

bābā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] ham[pn.pl.kō] mōh[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] , śhānt[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

Baba doux être[pres.sg.23] et nous[.kō] doux faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi doux question raconter[abs.] nous[.kō] attachement prendre[pres.sg.m.23] , silencieux faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶⁴

दादी आपने बाबा का सन्देश सुनाकर हमारे दिल को ताकत दे दी .

dādī āpnē bābā kā sandēśh sunākar hamārē dil kō tākat dē dī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.nē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] sunānā[abs.] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] .

Dadi vous[.nē] Baba de message raconter[abs.] nous[.kē] cœur à pouvoir donner[past-part.f..root+dēnā] .

⁶⁵

अभी दादी क्या बताऊँ दिल का हाल .

abhī dādī kyā batāū̃ dil kā hall|hāl .

ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā batānā[opt.sg.1] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] .

maintenant Dadi quoi dire[opt.sg.1] cœur de (hall|x) .

⁶⁶

आप बाम्बे में बैठी हैं .

āp bāmbē mē̃ baiṭhī haĩ .

āp[pn.pl.] bāmbē mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

vous Bombay dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁶⁷

आप वहाँ बैठे भी बाबा को छोड़ा नहीं , हमने भी नहीं छोड़ा .

āp vahā̃ baiṭhē bhī bābā kō chhōṛā nahī̃ , hamnē bhī nahī̃ chhōṛā .

āp[pn.pl.] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bābā kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ham[pn.pl.nē] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] .

vous là-bas (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi Baba à lâcher[past-part.m.sg.d.] ne pas , nous[.nē] aussi ne pas lâcher[past-part.m.sg.d.] .

⁶⁸

बाबा को प्यार करो ना .

bābā kō pyār karō nā .

bābā kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā .

Baba à amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

⁶⁹

( गुल्जार दादी ) सभी प्यार दे रहे हैं , वह बाबा देख रहे हैं .

( Gulzār dādī ) sabhī pyār dē rahē haĩ , vah bābā dēkh rahē haĩ .

( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

( Gulzar Dadi ) tous amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah Baba voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷⁰

बाबा के साथ आप भी साथ-साथ याद रहती हैं .

bābā kē sāth āp bhī sāth-sāth yād rahtī haĩ .

bābā kē sāth[x] āp[pn.pl.] bhī[p.] sāth-sāth yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

Baba avec vous aussi tout en souvenir rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁷¹

मोहिनी बहन आप बहुत अच्छी तरह से अपने को ठीक ठाक करके बैठी हैं .

mōhinī bahan āp bahut achchhī tarah sē apnē kō ṭhīk ṭhāk karkē baiṭhī haĩ .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] x karnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

x sœur vous beaucoup bien x avec son propre à ça va x faire[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁷²

हम आपकी तबियत में आगे बढ़ते बढ़ते देख बहुत खुश होते हैं .

ham āpkī tabiyat mē̃ āgē baṛhtē baṛhtē dēkh bahut khuśh hōtē haĩ .

ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] tabiyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

nous vous[.kī] santé dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] voir[root] beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

जिंदा रहो , आबाद रहो .

jindā rahō , ābād rahō .

jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , content rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁴

निर्वैर भाई ने मुम्बई से सबको याद दी  : ओम् शान्ति .

nirvair bhāī nē mumbaī sē sabkō yād dī|the  : ōm śhānti .

nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] x sē[postp.] sabkō yād[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the  : ōm śhānti[x] .

sans haine (frère|être aimé[past-part.f.]) ∅ x avec tout le monde souvenir (donner[past-part.f.]|x)  : Om shanti .

⁷⁵

सभी बहिनों और भाईयों को ओम् शान्ति .

sabhī bahinō̃ aur bhāīyō̃ kō ōm śhānti .

sab[adv.hī] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ōm śhānti[x] .

tous sœur et frère à Om shanti .

⁷⁶

जो सभा में उपस्थित हैं जो देश विदेश में सुन रहे हैं सबको ओम् शान्ति .

jō sabhā mē̃ upasthit haĩ jō dēśh vidēśh mē̃ sun rahē haĩ sabkō ōm śhānti .

jō[pn.;d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sabkō ōm śhānti[x] .

ceux qui cour dans x être[pres.pl.12hon3] ceux qui terre étranger dans entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] tout le monde Om shanti .

⁷⁷

दादी आपका शुभ संकल्प बाबा ने सुना और दादी जी को ऐसी हिम्मत भी दे दी , स्वास्थ्य भी दे दिया जो दादी खास तैयार हो करके यहाँ आपके सामने आ गई .

dādī āpkā śhubh saṅkalp bābā nē sunā aur dādī jī kō aisī himmat bhī dē dī , svāsthya bhī dē diyā jō dādī khās taiyār hō karkē yahā̃ āpkē sāmnē ā gaī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kā] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , svāsthya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jō[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] khās taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] yahā̃ āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[past-part.f..root+jānā] .

Dadi vous[.kā] bon pensée Baba ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) à tel courage aussi donner[past-part.f..root+dēnā] , santé aussi donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ceux qui Dadi tout spécialement x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] ici vous[.kē] x venir[past-part.f..root+jānā] .

⁷⁸

बहुत अच्छा लग रहा है , सभी भाई बहिनों को देख करके .

bahut achchhā lag rahā hai , sabhī bhāī bahinō̃ kō dēkh karkē .

bahut achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] , sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] .

beaucoup aimer , tous (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur à voir[root] faire[abs.] .

⁷⁹

जो आये हैं उनको देख करके .

jō āyē haĩ unkō dēkh karkē .

jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] .

ceux qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kō] voir[root] faire[abs.] .

⁸⁰

ईश्वरीय परिवार कितना विशेष परिवार है .

īśhvarīy parivār kitnā viśhēṣh parivār hai .

īśhvarīy parivār[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

famille de Dieu combien spécial famille être[pres.sg.23] .

⁸¹

ईश्वरीय परिवार का संगठन कितना विशेष है .

īśhvarīy parivār kā saṅgaṭhan kitnā viśhēṣh hai .

īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

famille de Dieu de assemblée combien spécial être[pres.sg.23] .

⁸²

इस संगठन के फल स्वरूप ही सारे विश्व का कल्याण होना है , यही बाबा बच्चों से चाहते हैं .

is saṅgaṭhan kē|K phal svarūp hī sārē viśhva kā kalyāṇ hōnā hai , yahī bābā bachchō̃ sē chāhtē haĩ .

yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah assemblée (de|K) fruit personnification seul entier monde de bienveillance être[pres.sg.23.oblig1] , ce Baba enfant avec vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³

तो सभी को मुबारक हो , मुबारक हो .

tō sabhī kō mubārak hō , mubārak hō .

tō sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors tous à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁴

करूणा भाई को विशेष थैंक्स जो यहाँ भाईयों को भेजा जो हम यहाँ से मिल रहे हैं .

karūṇā bhāī kō viśhēṣh thanks jō yahā̃ bhāīyō̃ kō bhējā jō ham yahā̃ sē mil rahē haĩ .

x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] thanks jō[pn.;d.] yahā̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] yahā̃ sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x (frère|être aimé[past-part.f.]) à spécial remerciement ceux qui ici frère à envoyer[past-part.m.sg.d.] ceux qui nous ici avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁵

दादी जानकी ने कहा  : शुक्रिया आपका और शुक्रिया नीलू बहन का , योगिनी बहन नीलू बहन सबका शुक्रिया .

dādī jānkī nē kahā  : śhukriyā āpkā aur śhukriyā nīlū bahan kā , yōginī bahan nīlū bahan sabkā śhukriyā .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.]  : śhukriyā āp[pn.pl.kā] aur śhukriyā x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā .

Dadi x ∅ dire[past-part.m.sg.d.]  : Shukriya vous[.kā] et Shukriya x sœur de , Yogini sœur x sœur de tout le monde Shukriya .

⁸⁶

डॉ . अशोक मेहता  : ओम् शान्ति .

ḍô . aśhōk Mēhtā  : ōm śhānti .

ḍô . aśhōk[adj.] x  : ōm śhānti[x] .

x . x x  : Om shanti .

⁸⁷

हमारी बहुत प्यारी दादी एकदम अच्छी है और आपके सामने मिलन मना रही हैं .

hamārī bahut pyārī dādī ēkdam achchhī hai aur āpkē sāmnē milan manā rahī haĩ .

ham[pn.pl.kī] bahut pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ēkdam achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kē] sāmnē milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

nous[.kī] beaucoup aimant Dadi x bien être[pres.sg.23] et vous[.kē] x rencontre célébrer[pres.pl.f.prog.12hon3] .

⁸⁸

दादी जी एकदम स्वस्थ हैं और बहुत अच्छी रिकवरी है .

dādī jī ēkdam svastha haĩ aur bahut achchhī rikavarī hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] ēkdam svasth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] .

Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) x en bonne santé être[pres.pl.12hon3] et beaucoup bien x être[pres.sg.23] .

⁸⁹

दादी जी जल्दी आपके बीच पहुँच जायेंगी .

dādī jī jaldī āpkē bīch pahũch jāyēṅgī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] jaldī āp[pn.pl.kē] bīch pahuñchnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) très vite vous[.kē] centre atteindre[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁰

योगिनी बहन  : दादी हम ऐसे फील कर रहे हैं जैसे बापदादा यहाँ पधारे हैं .

yōginī bahan  : dādī ham aisē feel kar rahē haĩ jaisē bāpdādā yahā̃ padhārē haĩ .

yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feel karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā yahā̃ padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Yogini sœur  : Dadi nous tel ressentir faire[pres.pl.m.prog.12hon3] comme BapDada ici x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹¹

पूरा डायमण्ड हाल यहाँ दिखाई दे रहा है .

pūrā diamond hall|hāl yahā̃ dikhāī dē rahā hai .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] yahā̃ dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

complet diamant (hall|x) ici être vu .

⁹²

दादी जानकी ने कहा बाबा ने आपको निमित्त बनाकर हम सबको मुलाकात करा दी .

dādī jānkī nē kahā bābā nē āpkō nimitt banākar ham sabkō mulākāt karā dī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā nē[postp.] āp[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] ham[pn.pl.] sabkō mulākāt[n.f.;sg.] karānā[past-part.f..root+dēnā] .

Dadi x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Baba ∅ vous[.kō] instrument faire[abs.] nous tout le monde x faire faire[past-part.f..root+dēnā] .

⁹³

नीलू बहन दादी का बहुत ध्यान रखती है .

nīlū bahan dādī kā bahut dhyān rakhtī hai .

x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] .

x sœur Dadi de beaucoup transe garder[pres.sg.f.23] .

⁹⁴

( यहाँ बाबा के लिए 21 प्रकार का भोग बनाया है )

( yahā̃ bābā kē liē 21 prakār kā bhōg banāyā hai )

( yahā̃ bābā kē liē[x] 21 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] )

( ici Baba pour 21 façon de (bhog|faire l'expérience[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] )

⁹⁵

गुल्जार दादी ने कहा  : सभी भाई बहिनें जो मधुबन निवासी हैं , उन एक-एक भाग्यवान मधुबन निवासी भाई बहिनों को यादप्यार .

Gulzār dādī nē kahā  : sabhī bhāī bahinē̃ jō madhuban nivāsī haĩ , un ēk-ēk bhāgyavān madhuban nivāsī bhāī bahinō̃ kō yādpyār .

Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.]  : sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] bhāgyavān[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] .

Gulzar Dadi ∅ dire[past-part.m.sg.d.]  : tous (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ceux qui Madhuban résident être[pres.pl.12hon3] , vah un fortuné Madhuban résident (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur à amour, souvenir .

⁹⁶

निर्वैर भाई  : दादी सभी की जो दिल है ना , जो सब चाहते हैं अवश्य बाबा सुन रहा है और बाबा बच्चों की बात सदा रखता है .

nirvair bhāī  : dādī sabhī kī|key jō dil hai nā , jō sab chāhtē haĩ avaśhya bābā sun rahā hai aur bābā bachchō̃ kī|key bāt sadā rakhtā hai .

nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]  : dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] avaśhya bābā sunnā[pres.sg.m.prog.23] aur bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sadā rakhnā[pres.sg.m.23] .

sans haine (frère|être aimé[past-part.f.])  : Dadi tous (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui cœur être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] x Baba entendre[pres.sg.m.prog.23] et Baba enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) question toujours garder[pres.sg.m.23] .

⁹⁷

दादी जी बिल्कुल स्वस्थ होकर मधुबन वापस आ जायेंगी .

dādī jī bilkul svastha hōkar madhuban vāpas ā jāyēṅgī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bilkul[adv.] svasth[adj.] hōnā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) complètement en bonne santé être[abs.] Madhuban en retournant venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁸

बाबा के सभी प्रोग्राम बहुत बहुत सुन्दर होंगे .

bābā kē|K sabhī programme bahut bahut sundar hōṅgē .

bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] programme bahut bahut sundar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba (de|K) tous programme beaucoup beaucoup x être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹

दादी सभी डाक्टर्स ने दादी के स्वास्थ्य के बारे में बताया है कि स्वास्थ्य बहुत अच्छा है .

dādī sabhī doctors nē dādī kē|K svāsthya kē bārē mē̃ batāyā hai ki svāsthya bahut achchhā hai .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] doctor nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svāsthya[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] svāsthya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

Dadi tous médecin ∅ Dadi (de|K) santé x dire[pres-perf.sg.m.23] que santé beaucoup bien être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

दादी बहुत वर्षों तक ईश्वरीय सेवा का कार्य आगे बढ़ायेंगी .

dādī bahut varṣhō̃ tak īśhvarīy sēvā kā kārya āgē baṛhāyēṅgī .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] tak īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] .

Dadi beaucoup an jusqu'à de Dieu service de tâche auparavant augmenter[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁰¹

गुल्जार दादी  : आप सबको दुआओं से , आप सबके शुभ संकल्प से , बाबा की मदद से हम जल्दी से जल्दी ठीक होके मधुबन पहुचेंगी .

Gulzār dādī  : āp sabkō duāō̃ sē , āp sabkē śhubh saṅkalp sē , bābā kī|key madad sē ham jaldī sē jaldī ṭhīk hōkē madhuban pahucēṅgī .

Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.]  : āp[pn.pl.] sabkō duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] jaldī sē[postp.] jaldī ṭhīk[adj.] hōnā[abs.] madhuban[n.m.;sg.,d.] x .

Gulzar Dadi  : vous tout le monde bénédiction avec , vous de tout le monde bon pensée avec , Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec nous très vite avec très vite ça va être[abs.] Madhuban x .

¹⁰²

दादी आपको गले लगा रहे हैं .

dādī āpkō galē lagā rahē haĩ .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Dadi vous[.kō] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰³

विश्व के सभी भाई बहिनों प्रति बड़े भाईयों वा दादियों का सन्देश  :

viśhva kē|K sabhī bhāī bahinō̃ prati baṛē bhāīyō̃ vā dādiyō̃ kā sandēśh  :

viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] prati baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] vā dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x]  :

monde (de|K) tous (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur pour grand frère ou Dadi de message  :

¹⁰⁴

रमेश भाई  : बाबा ने हम सबको " नथिंगन्यु " का पाठ पक्का कराया है .

ramēśh bhāī  : bābā nē ham sabkō " nothing new " kā pāṭh pakkā karāyā hai .

ramēśh bhāī[x]  : bābā nē[postp.] ham[pn.pl.] sabkō " nothing new " kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] .

Rameshbhai  : Baba ∅ nous tout le monde " rien de neuf " de leçon ferme faire faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁵

तो नथिंगन्यु के हिसाब से ही आज का प्रोग्राम चला .

tō nothing new kē|K hisāb sē hī āj kā programme chalā .

tō nothing new kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] .

alors rien de neuf (de|K) compte avec seul aujourd'hui de programme (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁰⁶

मुझे यह बहुत अच्छा लगा .

mujhē yah bahut achchhā lagā .

maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] .

je[.kō] yah beaucoup bien (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁰⁷

जैसे यहाँ प्रोग्राम होता था तो दूसरे सेन्टर पर देखते थे , ऐसे आज यहाँ वालों ने मुम्बई से सारा प्रोग्राम देखा .

jaisē yahā̃ programme hōtā thā tō dūsrē centre par dēkhtē thē , aisē āj yahā̃ vālō̃ nē mumbaī sē sārā programme dēkhā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ programme hōnā[hab-past.m.sg.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] x sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

comme ici programme être[hab-past.m.sg.] alors autre centre (sur|autre) voir[hab-past.pl.m.] , tel aujourd'hui ici celui de ∅ x avec entier programme voir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁸

करनकरावनहार बाबा का यह सीन जो देखा वह ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा ने बहुत अच्छा अनुभव कराया .

karankarāvanhār bābā kā yah scene jō dēkhā vah drama plan anusār bābā nē bahut achchhā anubhav karāyā .

karankarāvanhār bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] scene jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama plan anusār[x] bābā nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] .

Karankaravanhar Baba de yah scène ceux qui voir[past-part.m.sg.d.] vah en accord avec le plan du drama Baba ∅ beaucoup bien expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁹

बाबा कहते रहे हैं जो अव्यक्त स्थिति में रहकर बाबा को याद करेंगे तो बाबा अव्यक्त अनुभव करायेंगे .

bābā kahtē rahē haĩ jō avyakt sthiti mē̃ rahkar bābā kō yād karē̃gē tō bābā avyakt anubhav karāyēṅgē .

bābā kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā avyakt[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ceux qui avyakt niveau dans rester[abs.] Baba à se souvenir alors Baba avyakt expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁰

तो आप सबको भी आज के दिन की बहुत बहुत बधाईयाँ हो .

tō āp sabkō bhī āj kē|K din kī|key bahut bahut badhāīyā̃ hō .

tō āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut bahut badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous tout le monde aussi aujourd'hui (de|K) jour (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup beaucoup vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹¹

बाबा के ज्ञान के हिसाब से कोई नया नहीं है .

bābā kē|K gyān kē|K hisāb sē kōī nayā nahī̃ hai .

bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Baba (de|K) connaissance (de|K) compte avec certains neuf ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹²

कल्प पहले वाले जो भी बाबा के बच्चे यहाँ आये हैं , उन सब नये पुराने बाबा के बच्चों को बधाईयाँ मुबारक हो .

kalp pahlē vālē jō bhī bābā kē|K bachchē yahā̃ āyē haĩ , un sab nayē purānē bābā kē|K bachchō̃ kō badhāīyā̃ mubārak hō .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

cycle (premier|d'abord) celui de ceux qui aussi Baba (de|K) enfant ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous neuf vieux Baba (de|K) enfant à vœux félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹³

बृजमोहन भाई  : हमारा प्यारा बाबा कल्याणकारी है और समय के अनुसार हमको मंज़िल के नजदीक ले जाने के लिए प्यार कर रहा है .

br̥ijmōhan bhāī  : hamārā pyārā bābā kalyāṇkārī hai aur samay kē|K anusār hamkō mañzil kē|K najdīk lē jānē kē liē pyār kar rahā hai .

br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]  : ham[pn.pl.kā] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār ham[pn.pl.kō] mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] .

Brij Mohan (frère|être aimé[past-part.f.])  : nous[.kā] aimant Baba bienfaiteur être[pres.sg.23] et temps (de|K) selon nous[.kō] destination (de|K) x (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour amour faire[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹⁴

हम 44 वर्ष से इस आदत मे पड़ गये हैं कि बाबा आयेंगे और हम उनसे मिलेंगे .

ham 44 varṣh sē is ādat mē paṛ gayē haĩ ki bābā āyēṅgē aur ham unsē milē̃gē .

ham[pn.pl.] 44 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] ādat[n.f.;sg.] mē̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bābā ānā[fut.m.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

nous 44 an avec yah habitude dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que Baba venir[fut.m.pl.12hon3] et nous vah[.sē] se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁵

बाबा ने बताया है मैं किसलिए आता हूँ  ?

bābā nē batāyā hai maĩ kisliē ātā hū̃  ?

bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] kisliē ānā[pres.sg.m.1]  ?

Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] je x venir[pres.sg.m.1]  ?

¹¹⁶

आप ऊपर चलें .

āp ūpar chalē̃ .

āp[pn.pl.] ūpar chalnā[opt.pl.12hon3] .

vous là-haut continuer[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁷

तो आज का अनुभव कितना अच्छा था .

tō āj kā anubhav kitnā achchhā thā .

tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

alors aujourd'hui de expérience combien bien être[past.m.sg] .

¹¹⁸

हम सब गुल्जार दादी के माध्यम से बाबा से मिले .

ham sab Gulzār dādī kē|K mādhyam sē bābā sē milē .

ham[pn.pl.] sab[adj.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mādhyam[adj.] sē[postp.] bābā sē[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

nous tous Gulzar Dadi (de|K) x avec Baba avec (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

¹¹⁹

उन्होंने बताया कैसे बाबा हर एक बच्चे से बात कर रहे हैं , बाबा हर बच्चे से मिल रहे हैं , उनको शक्ति दे रहे हैं , सन्तुष्ट कर रहे हैं और दादी ने जो यह बताया कि हर एक की आँखें गीली थी .

unhōnnē batāyā kaisē bābā har ēk bachchē sē bāt kar rahē haĩ , bābā har|her bachchē sē mil rahē haĩ , unkō śhakti dē rahē haĩ , santuṣhṭ kar rahē haĩ aur dādī nē jō yah batāyā ki har ēk kī|key ā̃khē̃ gīlī thī .

vah[pn.pl.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x x hōnā[past.f] .

vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] comment Baba chacun enfant avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba (x[root]|x|son) enfant avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.kō] Shakti donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , contenté faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et Dadi ∅ ceux qui yah dire[past-part.m.sg.d.] que chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) x x être[past.f] .

¹²⁰

तो सचमुच अनुभव हो रहा था कि हम सबकी आँखें गीली हो रही हैं .

tō sachmuch anubhav hō rahā thā ki ham sabkī ā̃khē̃ gīlī hō rahī haĩ .

tō sachmuch anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x x hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] .

alors x expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[past-perf.m.sg.] que nous de tout le monde x x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .

¹²¹

समय के अनुसार बाबा यही चाहते हैं कि हम अव्यक्त मिलन ऐसे मनायें जैसे हम सामने मना रहे हैं .

samay kē|K anusār bābā yahī chāhtē haĩ ki ham avyakt milan aisē manāyē̃ jaisē ham sāmnē manā rahē haĩ .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār bābā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sāmnē manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

temps (de|K) selon Baba ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que nous avyakt rencontre tel célébrer[opt.pl.12hon3] comme nous x célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²²

इतने सारे भाई बहन जो जगह जगह से आये हैं , उनको रिंचकमात्र भी महसूस न हो कि बाबा नहीं आये  !

itnē sārē bhāī bahan jō jagah jagah sē āyē haĩ , unkō riñcakamātra bhī mahsūs na hō ki bābā nahī̃ āyē  !

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] jagah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] x bhī[p.] mahsūs[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bābā nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  !

aussi entier (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ceux qui x x avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kō] x aussi expérimenté ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que Baba ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  !

¹²³

तो बाबा ने बहुत विचित्र रूप से मिलन मनाया .

tō bābā nē bahut vichitr rūp sē milan manāyā .

tō bābā nē[postp.] bahut vichitr[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] .

alors Baba ∅ beaucoup singulier Rup avec rencontre célébrer[past-part.m.sg.d.] .

¹²⁴

यह भी अनुभव बहुत अच्छा था .

yah bhī anubhav bahut achchhā thā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

yah aussi expérience beaucoup bien être[past.m.sg] .

¹²⁵

सारे विश्व के भाई बहन टेलीविजन से ही देखते हैं .

sārē viśhva kē|K bhāī bahan ṭēlīvijan sē hī dēkhtē haĩ .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

entier monde (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur x avec seul voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶

बहुत अच्छा अनुभव कराने वाला यह मिलन था .

bahut achchhā anubhav karānē vālā yah milan thā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

beaucoup bien expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de yah rencontre être[past.m.sg] .

¹²⁷

बापदादा जो इशारा दे रहे हैं समय अनुसार हमें इस प्रकार से मिलन मनाना होगा , और शान्ति की शक्ति की जो मुरली सुनी , उसका अनुभव हम सबको करना होगा .

bāpdādā jō iśhārā dē rahē haĩ samay anusār hamē̃ is prakār sē milan manānā hōgā , aur śhānti kī|key śhakti kī|key jō murlī sunī , uskā anubhav ham sabkō karnā hōgā .

bāpdādā jō[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] anusār ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.sg.23.oblig1] , aur śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sabkō karnā[fut.m.sg.23.oblig1] .

BapDada ceux qui signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] temps selon nous[.kō] yah façon avec rencontre célébrer[fut.m.sg.23.oblig1] , et paix (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui flûte entendre[past-part.f.] , vah[.kā] expérience nous tout le monde faire[fut.m.sg.23.oblig1] .

¹²⁸

हम सब आगे बढ़ते रहें और यह कार्य जल्दी से पूरा करें .

ham sab āgē baṛhtē rahē̃ aur yah kārya jaldī sē pūrā karē̃ .

ham[pn.pl.] sab[adj.] āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] jaldī sē[postp.] pūrā karnā[opt.pl.12hon3] .

nous tous auparavant augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et yah tâche très vite avec terminer .

¹²⁹

दादी रतनमोहिनी  : अभी तो हम सबने अनुभव किया , बाबा देखो बच्चों की दिल कैसे भी पूरी कर लेते हैं .

dādī ratanmōhinī  : abhī tō ham sabnē anubhav kiyā , bābā dēkhō bachchō̃ kī|key dil kaisē bhī pūrī kar lētē haĩ .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]  : ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] sabnē anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

Dadi Ratanmohini  : maintenant alors nous x expérience faire[past-part.m.sg.d.] , Baba voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur comment aussi (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹³⁰

तो बाप हम बच्चों पर कितना रहमदिल है .

tō bāp ham bachchō̃ par kitnā merciful hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful hōnā[pres.sg.23] .

alors père nous enfant (sur|autre) combien miséricordieux être[pres.sg.23] .

¹³¹

बाबा ने समझा बच्चे आये हैं और ऐसा न हो बच्चे निराश होकर जाएं , बाबा सदा बच्चों की आशाओं को पूर्ण करते हैं .

bābā nē samjhā bachchē āyē haĩ aur aisā na hō bachchē nirāśh hōkar jāē̃ , bābā sadā bachchō̃ kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ kartē haĩ .

bābā nē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nirāśh[adj.] hōnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] , bābā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba ∅ (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) enfant découragé être[abs.] aller[opt.pl.12hon3] , Baba toujours enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) désir à x faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²

बाबा ने जो हमारे में आशायें रखी हैं , बाबा हमें जल्दी-जल्दी सम्पन्न बनाने चाहते हैं .

bābā nē jō hamārē mē̃ āśhāyē̃ rakhī haĩ , bābā hamē̃ jaldī-jaldī sampann banānē chāhtē haĩ .

bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bābā ham[pn.pl.kō] jaldī sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba ∅ ceux qui nous[.kē] dans désir garder[pres-perf.pl.f.12hon3] , Baba nous[.kō] très vite empli faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³

बाबा को इतना प्यार से याद रखो , इतना बाबा की बातों को स्वयं में समाओ जो बाबा कहते हैं , जैसा कहते हैं , ऐसा हम जल्दी से जल्दी सम्पन्न बनकर बाबा को प्यार का सबूत दें , तो देखो बाबा हमको कितना प्यार से गोदी में बिठाकर उड़ाते रहेंगे .

bābā kō itnā pyār sē yād rakhō , itnā bābā kī|key bātō̃ kō svayã mē̃ samāō jō bābā kahtē haĩ , jaisā kahtē haĩ , aisā ham jaldī sē jaldī sampann bankar bābā kō pyār kā sabūt dē̃ , tō dēkhō bābā hamkō kitnā pyār sē gōdī mē̃ biṭhākar uṛātē rahē̃gē .

bābā kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] jaldī sē[postp.] jaldī sampann[adj.] bannā[abs.] bābā kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] uṛānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

Baba à aussi amour avec se souvenir , aussi Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) question à lui-même dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , comme dire[pres.pl.m.12hon3] , tel nous très vite avec très vite empli devenir[abs.] Baba à amour de x donner[opt.pl.12hon3] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba nous[.kō] combien amour avec x dans x[abs.] faire voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁴

इन्हीं शुभ भावनाओं के साथ आज के दिन को याद करते हुए , स्वयं को सम्पन्न बनाने का सम्पूर्ण पुरुषार्थ करते हुए सदा बाप की शुक्रिया मानते चलें .

inhī̃ śhubh bhāvnāō̃ kē sāth āj kē|K din kō yād kartē huē , svayã kō sampann banānē kā sampūrṇ puruṣhārth kartē huē sadā bāp kī|key śhukriyā māntē chalē̃ .

yah[pn.pl.hī] śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , svayã kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhukriyā mānnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.12hon3] .

yah[.hī] bon sentiment avec aujourd'hui (de|K) jour à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , lui-même à empli faire[inf.m.pl.,o.] de complet effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours père (de|faire[past-part.f.]|clé) Shukriya croire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.12hon3] .

¹³⁵

दादी जानकी  : सारी विश्व हमारे सामने हैं , हम विश्व के सामने हैं .

dādī jānkī  : sārī viśhva hamārē sāmnē haĩ , ham viśhva kē|K sāmnē haĩ .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]  : sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] .

Dadi x  : entier monde nous[.kē] x être[pres.pl.12hon3] , nous monde (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁶

यह वन्डरफुल ड्रामा है .

yah wonderful drama hai .

yah[pn.sg.d.] wonderful drama hōnā[pres.sg.23] .

yah merveilleux drama être[pres.sg.23] .

¹³⁷

मैं बाबा का कितना शुक्रिया मानूं .

maĩ bābā kā kitnā śhukriyā mānū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā mānnā[opt.sg.1] .

je Baba de combien Shukriya croire[opt.sg.1] .

¹³⁸

मेरा बाबा , मीठा बाबा आपने हमारे जीवन की यात्रा सफल करने के लिए आदि से अब तक कितना साथ दिया है .

mērā bābā , mīṭhā bābā āpnē hamārē jīvan kī|key yātrā saphal karnē kē liē ādi sē ab tak kitnā sāth diyā hai .

maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

je[.kā] Baba , doux Baba vous[.nē] nous[.kē] vie (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour etc. avec maintenant jusqu'à combien avec donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁹

बाबा ने वरदान में कहा था बच्ची सदा साथ है और साक्षी हो करके पार्ट बजा रही हो .

bābā nē vardān mē̃ kahā thā bachchī sadā sāth hai aur sākṣhī hō karkē part bajā rahī hō .

bābā nē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] .

Baba ∅ bénédiction dans dire[past-perf.m.sg.] fille toujours avec être[pres.sg.23] et observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] jouer son rôle .

¹⁴⁰

यह दो शब्द जीवन यात्रा में इतना साथ दे रहे हैं , बाबा मेरे साथ हैं , कोई मिनट सेकेण्ड भी ऐसा नहीं है , अकेली नहीं हूँ .

yah dō śhabda jīvan yātrā mē̃ itnā sāth dē rahē haĩ , bābā mērē sāth haĩ , kōī minute second bhī aisā nahī̃ hai , akēlī nahī̃ hū̃ .

yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] minute second bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , akēlā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] .

yah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot vie pèlerinage dans aussi avec donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba je[.kē] avec être[pres.pl.12hon3] , certains minute seconde aussi tel ne pas être[pres.sg.23] , seul ne pas être[pres.sg.1] .

¹⁴¹

छोटी सी आत्मा है , उसमें 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है .

chhōṭī see|sī|C ātmā hai , usmē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

petit (voir|x) âme être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] 84 vie de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁴²

जो आज मुरली में बाबा ने सेवा के प्रकार बताये , सभी सेवायें करने का बाबा ने भाग्य दिया है जो आज यह नहीं लगता कि इस आत्मा से बाबा ने यह सेवा नहीं कराई है .

jō āj murlī mē̃ bābā nē sēvā kē|K prakār batāyē , sabhī sēvāyē̃ karnē kā bābā nē bhāgya diyā hai jō āj yah nahī̃ lagtā ki is ātmā sē bābā nē yah sēvā nahī̃ karāī hai .

jō[pn.;d.] āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prakār[n.m.;sg.,d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] , sab[adv.hī] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] āj yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres-perf.sg.f.23] .

ceux qui aujourd'hui flûte dans Baba ∅ service (de|K) façon dire[past-part.m.pl.,o.] , tous service faire[inf.m.pl.,o.] de Baba ∅ fortune donner[pres-perf.sg.m.23] ceux qui aujourd'hui yah ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] que yah âme avec Baba ∅ yah service ne pas faire faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁴³

जो भी बाबा डायरेक्शन देता है , समझाता है , वह जाकर किसको नहीं समझाया तो बाबा नाश्ता करने नहीं देगा .

jō bhī bābā direction dētā hai , samjhātā hai , vah jākar kiskō nahī̃ samjhāyā tō bābā nāśhtā karnē nahī̃ dēgā .

jō[pn.;d.] bhī[p.] bābā direction dēnā[pres.sg.m.23] , samjhānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bābā nāśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui aussi Baba instruction donner[pres.sg.m.23] , expliquer[pres.sg.m.23] , vah aller[abs.] qui[.kō] ne pas expliquer[past-part.m.sg.d.] alors Baba petit-déjeuner faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁴

ज्ञान का भोजन कानों से सुना है , मुख में ब्रह्मा भोजन खाया है , उसकी शक्ति हम सबको चला रहा है .

gyān kā bhōjan kānō̃ sē sunā hai , mukh mē̃ brahmā bhōjan khāyā hai , uskī śhakti ham sabkō chalā rahā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā bhōjan[x] khānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] sabkō chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] .

connaissance de nourriture oreille avec entendre[pres-perf.sg.m.23] , bouche dans Brahma bhojan manger[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] Shakti nous tout le monde (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

¹⁴⁵

हमारा साथी , सहारा , सहयोगी बाबा है , बाबा का साथ न होता तो हम अकेली आत्मा परमधाम में कैसे जाती .

hamārā sāthī , sahārā , sahyōgī bābā hai , bābā kā sāth na hōtā tō ham akēlī ātmā paramdhām mē̃ kaisē jātī .

ham[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sahyōgī[adj.] bābā hōnā[pres.sg.23] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres-part.f.] .

nous[.kā] compagnon , soutien , coopératif Baba être[pres.sg.23] , Baba de avec ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors nous seul âme Paramdham dans comment aller[pres-part.f.] .

¹⁴⁶

जैसे घर जाना है , साथ में जाना है , बाबा के साथ जायेंगी , बारात में नहीं जायेंगी .

jaisē ghar jānā hai , sāth mē̃ jānā hai , bābā kē sāth jāyēṅgī , bārāt mē̃ nahī̃ jāyēṅgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bābā kē sāth[x] jānā[fut.f.pl.12hon3] , barāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.pl.12hon3] .

comme à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , avec dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , Baba avec aller[fut.f.pl.12hon3] , procession dans ne pas aller[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴⁷

साथ में जाना रॉयल्टी है .

sāth mē̃ jānā royalty hai .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] royalty hōnā[pres.sg.23] .

avec dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) royauté être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸

बाबा मेरा साथी है , मैं साथ जायेंगी .

bābā mērā sāthī hai , maĩ sāth jāyēṅgī .

bābā maĩ[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] .

Baba je[.kā] compagnon être[pres.sg.23] , je avec aller[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴⁹

अभी टाइम थोड़ा है , टाइम की बहुत वैल्यु रखना है कोई भी समय विनाशकाल आया कि आया .

abhī time thōṛā hai , time kī|key bahut value rakhnā hai kōī bhī samay vināśhkāl āyā ki āyā .

ab[adv.hī] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , time kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut value rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant temps court être[pres.sg.23] , temps (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup Values garder[pres.sg.23.oblig1] n'importe quel temps temps de la destruction venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁰

हम विनाशकाले निश्चय बुद्धि से विजयी होकर वैजयन्ती माला में आ रहे हैं .

ham vināśhkālē niśhchay buddhi sē vijayī hōkar vaijayantī mālā mē̃ ā rahē haĩ .

ham[pn.pl.] vināśhkālē[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] vijayī[adj.] hōnā[abs.] vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous au moment de la destruction foi intellect avec victorieux être[abs.] chapelet de la victoire mala dans venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵¹

निश्चय बुद्धि से , निश्चित भावी पर अडोल रहकर सुख , शान्ति , आनंद , प्रेम सम्पन्न जीवन बना रहे हैं .

niśhchay buddhi sē , niśhchit bhāvī par aḍōl rahkar sukh , śhānti , ānand , prēm sampann jīvan banā rahē haĩ .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] , niśhchit[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] aḍōl[adj.] rahnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , ānand[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

foi intellect avec , fixé volonté (sur|autre) immuable rester[abs.] bonheur , paix , félicité , amour empli vie faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵²

आप सबने अनुभव किया , बाबा कुछ भी मिस करने नहीं देता है .

āp sabnē anubhav kiyā , bābā kuchh bhī miss karnē nahī̃ dētā hai .

āp[pn.pl.] sabnē anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bābā kuchh bhī[x] miss karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] .

vous x expérience faire[past-part.m.sg.d.] , Baba peu importe manquer faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.m.23] .

¹⁵³

यह भी बाबा की कमाल है .

yah bhī bābā kī|key kamāl hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵⁵

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier