Avyakt murli du jeudi 25 décembre 2014

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 25-12-14 ओम् शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

> 25-12-14 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

> 25-12-14 ōm śhānti[x] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

> 25-12-14 Om shanti avyakt BapDada Madhuban

नये वर्ष में तीव्र पुरुषार्थ का अटेन्शन रख सदा आगे वढ़ते रहना , चेकिंग कर स्वयं का परिवर्तन करना , फाइनल पेपर अचानक होना है इसलिए हर सबजेक्ट में पास मार्क्स लेना , सदा साथ रहना और साथ राज्य में आना

nayē varṣh mē̃ tīvr puruṣhārth kā attention rakh sadā āgē vaṛhatē rahnā , checking kar svayã kā parivartan karnā , final paper achānak hōnā hai isliē har|her subject mē̃ pās|pass marks lēnā , sadā sāth rahnā aur sāth rājya mē̃ ānā

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[root] sadā āgē x rahnā[inf.m.sg.d.] , checking karnā[root] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , final paper achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] pās|pass mark lēnā[inf.m.sg.d.] , sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]

neuf an dans intense effort de attention garder[root] toujours auparavant x rester[inf.m.sg.d.] , x faire[root] lui-même de transformation faire[inf.m.sg.d.] , final papier de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] par conséquent (x[root]|x|son) matière dans (x|réussir) point prendre[inf.m.sg.d.] , toujours avec rester[inf.m.sg.d.] et avec royaume dans (venir[inf.m.sg.d.]|x)

नये वर्ष की नवीनता सम्पन्न मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो .

nayē varṣh key|kī navīntā sampann mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] sampann[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

बापदादा अपने तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को देख सभी बच्चों को नये वर्ष की नवीनता की मुबारक दे रहे हैं .

bāpdādā apnē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō dēkh sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī navīntā key|kī mubārak dē rahē haĩ .

bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada son propre intense faiseur d'efforts enfant à voir[root] tous enfant à neuf an (clé|faire[past-part.f.]|de) nouveauté (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

इस नये वर्ष के आरम्भ में हर बच्चे ने मन्सा-वाचा-सम्बन्ध-सम्पर्क में अपने में अवश्य कोई नवीनता का लक्ष्य रखकर प्रैक्टिकल में वर्ष की नवीनता बुद्धि में रखी होगी .

is nayē varṣh K|kē ārambh mē̃ har|her bachchē nē mansā-vācā-sambandh-samparka mē̃ apnē mē̃ avaśhya kōī navīntā kā lakṣhya rakhkar practical mē̃ varṣh key|kī navīntā buddhi mē̃ rakhī hōgī .

yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārambh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] x mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] avaśhya kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[abs.] practical mē̃[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

⁵

पुरुषार्थ में कदम को , विशेषता को अपनी बुद्धि में लाया होगा .

puruṣhārth mē̃ kadam kō , viśhēṣhtā kō apnī buddhi mē̃ lāyā hōgā .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

effort dans pas à , spécialité à son propre intellect dans x[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

⁶

सभी चल रहे हैं , यह तो पुरुषार्थी का अर्थ ही है आगे कदम को बढाना .

sabhī chal rahē haĩ , yah tō puruṣhārthī kā arth|earth hī hai āgē kadam kō baḍhānā .

sab[adv.hī] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] āgē kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.sg.d.] .

tous continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah alors faiseur d'efforts de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] auparavant pas à augmenter[inf.m.sg.d.] .

⁷

तो बापदादा देख रहे थे कि हर एक ने अपने पुरुषार्थ को आगे से आगे बढाने में श्रेष्ठ संकल्प किया होगा  !

tō bāpdādā dēkh rahē thē ki har ēk nē apnē puruṣhārth kō āgē sē āgē baḍhānē mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalp kiyā hōgā  !

tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē sē[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

alors BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que chacun ∅ son propre effort à auparavant avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans élevé pensée faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  !

⁸

जिन्होंने आगे बढ़ने का संकल्प अपने प्रति किया , वह हाथ उठाना .

jinhōnnē āgē baṛhnē kā saṅkalp apnē prati kiyā , vah hāth uṭhānā .

jō[pn.pl.nē] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] .

ceux qui[.nē] auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de pensée son propre pour faire[past-part.m.sg.d.] , vah lever la main .

⁹

पीछे वाले भी हाथ उठायें , अगर किया है तो  !

pīchhē vālē bhī hāth uṭhāyē̃ , agar kiyā hai tō  !

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] , agar karnā[pres-perf.sg.m.23] tō  !

puis celui de aussi lever la main , si faire[pres-perf.sg.m.23] alors  !

¹⁰

संगमयुग है ही कदम को आगे बढ़ाने का युग .

saṅgamyug hai hī kadam kō āgē baṛhānē kā yug .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] .

âge de confluence être[pres.sg.23] seul pas à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de âge .

¹¹

तो अपने लिए अवश्य आगे बढने का साधन वा विधि बनाई होगी .

tō apnē liē avaśhya āgē baḍhnē kā sādhan vā vidhi banāī hōgī .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] avaśhya āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā vidhi[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

alors son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens ou méthode faire[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

¹²

अपने प्रति सहज और श्रेष्ठ साधन अवश्य लक्ष्य के रूप में इमर्ज रखा होगा  !

apnē prati sahaj aur śhrēṣhṭh sādhan avaśhya lakṣhya K|kē rūp mē̃ emerge rakhā hōgā  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati sahaj[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] avaśhya lakṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23]  !

son propre pour facile et élevé moyens x but (K|de) Rup dans ressurgir (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[fut.m.sg.23]  !

¹³

जिन्होंने आगे के लिए कोई न कोई मन्सा-वाचा-कर्मणा और सम्बन्ध सम्पर्क में कदम को आगे बढाने का लक्ष्य रखा होगा , वह हाथ उठाओ .

jinhōnnē āgē kē liē kōī na kōī mansā-vāchā-karmaṇā aur sambandh samparka mē̃ kadam kō āgē baḍhānē kā lakṣhya rakhā hōgā , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.pl.nē] āgē kē liē[x] kōī na kōī[x] mansā-vāchā-karmaṇā aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui[.nē] auparavant pour un .. ou un autre par votre esprit, vos paroles ou vos actions et relation x dans pas à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[fut.m.sg.23] , vah lever la main .

¹⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁵

हाथ तो बहुत अच्छा उठाया है .

hāth tō bahut achchhā uṭhāyā hai .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] .

main alors beaucoup bien élever[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶

पीछे वाले भी हाथ उठा रहे हैं .

pīchhē vālē bhī hāth uṭhā rahē haĩ .

pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

puis celui de aussi lever la main .

¹⁷

थोड़ा ऊंचा हाथ उठाओ , ऐसे ऊंचा .

thōṛā ūñchā hāth uṭhāō , aisē ūñchā .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

court élevé lever la main , tel élevé .

¹⁸

अच्छा हाथ उठा रहे हैं .

achchhā hāth uṭhā rahē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

bien lever la main .

¹⁹

बापदादा भी पुरुषार्थ के हाथ को देख खुश है और लक्ष्य और लक्षण साथ रहेगा .

bāpdādā bhī puruṣhārth K|kē hāth kō dēkh khuśh hai aur lakṣhya aur lakṣhaṇ sāth rahēgā .

bāpdādā bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

BapDada aussi effort (K|de) main à voir[root] heureux être[pres.sg.23] et but et qualification avec rester[fut.m.sg.23] .

²⁰

ऐसा प्लैन अपने लिए अवश्य बनाया होगा , बनाया है भी .

aisā plan apnē liē avaśhya banāyā hōgā , banāyā hai bhī .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] avaśhya banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , banānā[pres-perf.sg.m.23] bhī[p.] .

tel plan son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) x faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] , faire[pres-perf.sg.m.23] aussi .

²¹

बापदादा ने देखा कि कई बच्चों ने अपने लिए प्लैन बनाया है और बापदादा खुश हैं कि प्लैन और प्रैक्टिकल , जैसा लक्ष्य रखा है उस लक्ष्य को अवश्य पूर्ण करेंगे .

bāpdādā nē dēkhā ki kaī bachchō̃ nē apnē liē plan banāyā hai aur bāpdādā khuśh haĩ ki plan aur practical , jaisā lakṣhya rakhā hai us lakṣhya kō avaśhya pūrṇ karē̃gē .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] plan aur practical , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] avaśhya pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que certains enfant ∅ son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) plan faire[pres-perf.sg.m.23] et BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] que plan et concret , comme but garder[pres-perf.sg.m.23] vah but à x x faire[fut.m.pl.12hon3] .

²²

करेंगे ना  !

karē̃gē nā  !

karnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

faire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

²³

इसमें हाथ उठाओ , अच्छा करेंगे .

ismē̃ hāth uṭhāō , achchhā karē̃gē .

yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.mē̃] lever la main , bien faire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴

क्योंकि बापदादा खुद भी हर एक बच्चे का पोतामेल समय प्रमाण देखते हैं और आगे से आगे बढने का वरदान भी साथ में देते हैं .

kyōṅki bāpdādā khud bhī har ēk bachchē kā pōtāmēl samay pramāṇ dēkhtē haĩ aur āgē sē āgē baḍhnē kā vardān bhī sāth mē̃ dētē haĩ .

kyōṅki bāpdādā khud bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que BapDada soi-même aussi chacun enfant de compte temps (selon) voir[pres.pl.m.12hon3] et auparavant avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de bénédiction aussi avec dans donner[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵

बापदादा ने देखा लक्ष्य बहुतों का अच्छा है लेकिन चलते-चलते कोई सरकमस्टांश लक्ष्य को थोडा सा ढीला कर देता है .

bāpdādā nē dēkhā lakṣhya bahutō̃ kā achchhā hai lēkin chaltē-chaltē kōī circumstance lakṣhya kō thōḍā sā ḍhīlā kar dētā hai .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] circumstance lakṣhya[adj.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] but beaucoup de bien être[pres.sg.23] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains circonstances but à court x x faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

²⁶

लक्ष्य अच्छा रखा है और बापदादा भी लक्ष्य को देख खुश होते हैं लेकिन साथ में आगे बढ़ने में थोडा बहुत फर्क दिखाई देता है .

lakṣhya achchhā rakhā hai aur bāpdādā bhī lakṣhya kō dēkh khuśh hōtē haĩ lēkin sāth mē̃ āgē baṛhnē mē̃ thōḍā bahut phark dikhāī dētā hai .

lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāpdādā bhī[p.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

but bien garder[pres-perf.sg.m.23] et BapDada aussi but à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] mais avec dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans court beaucoup différence être vu .

²⁷

फिर भी बापदादा ने देखा लक्ष्य मैजारिटी का अच्छा है .

phir bhī bāpdādā nē dēkhā lakṣhya majority kā achchhā hai .

phir bhī[x] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhya[adj.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] but majorité de bien être[pres.sg.23] .

²⁸

अब लक्ष्य और लक्षण दोनो ही साथ-साथ बढता रहे , यह अटेन्शन रखना , इसकी आवश्यकता है .

ab lakṣhya aur lakṣhaṇ dōnō hī sāth-sāth baṛhtā rahē , yah attention rakhnā , iskī āvaśhyaktā hai .

ab[adv.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] sāth-sāth baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant but et qualification x seul tout en augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah attention garder[inf.m.sg.d.] , yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] .

²⁹

सोचा और किया , दोनो ही साथ-साथ हो यह जरूरी है .

sōchā aur kiyā , dōnō hī sāth-sāth hō yah jarūrī hai .

sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] , dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

penser[past-part.m.sg.d.] et faire[past-part.m.sg.d.] , x seul tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) yah essentiel être[pres.sg.23] .

³⁰

चाहे कुछ भी बाते तो होती ही हैं , यही छोटे - छोटे पेपर हैं लेकिन इस में आगे बढ़ना , इस बात में अटेन्शन थोड़ा ज्यादा चाहिए क्योंकि बापदादा के पास हर एक बच्चे का रिकार्ड रहता है .

chāhē kuchh bhī bātē tō hōtī hī haĩ , yahī chhōṭē - chhōṭē paper haĩ lēkin is mē̃ āgē baṛhnā , is bāt mē̃ attention thōṛā jyādā chāhiē kyōṅki bāpdādā kē pās har ēk bachchē kā record rahtā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attention thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record rahnā[pres.sg.m.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) peu importe question alors être[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] , ce petit - petit papier être[pres.pl.12hon3] mais yah dans auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] , yah question dans attention court davantage de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que BapDada près de chacun enfant de disque rester[pres.sg.m.23] .

³¹

जैसे आप अपना रिकार्ड रखते हो , ऐसे बापदादा भी हर बच्चे का बीच-बीच में रिकार्ड देखते हैं .

jaisē āp apnā record rakhtē hō , aisē bāpdādā bhī har|her bachchē kā bīch-bīch mē̃ record dēkhtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] record rakhnā[pres.pl.m.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch-bīch mē̃[x] record dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme vous (son propre|adopter[root]) disque garder[pres.pl.m.2] , tel BapDada aussi (x[root]|x|son) enfant de x disque voir[pres.pl.m.12hon3] .

³²

लक्ष्य बहुत अच्छा है , जिस समय प्लैन बनाते हैं , बहुत उमंग-उत्साह से बनाते हैं लेकिन बाद में अटेन्शन देना पडेगा क्योंकि आप सब को मालूम है कि लक्ष्य को पूर्ण करने के लिए थोडा सा अटेन्शन सब देते हैं लेकिन नम्बर हैं .

lakṣhya bahut achchhā hai , jis samay plan banātē haĩ , bahut umaṅg-utsāh sē banātē haĩ lēkin bād mē̃ attention dēnā paḍēgā kyōṅki āp sab kō mālūm hai ki lakṣhya kō pūrṇ karnē kē liē thōḍā sā attention sab dētē haĩ lēkin number haĩ .

lakṣhya[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jis samay[x] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bād mē̃[x] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number hōnā[pres.pl.12hon3] .

but beaucoup bien être[pres.sg.23] , x plan faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup zèle et enthousiasme avec faire[pres.pl.m.12hon3] mais plus tard attention donner[fut.m.sg.23.oblig2] parce que vous tous à apparent être[pres.sg.23] que but à x faire[inf.m.pl.,o.] pour court x attention tous donner[pres.pl.m.12hon3] mais numéro être[pres.pl.12hon3] .

³³

तो स्वयको किस नम्बर में समझते हैं , बापने देखा समझ बहुत अच्छी है , समझ के साथ अपनी चेकिंग भी अच्छी करते हैं लेकिन चलते-चलते कोई बाते ऐसी आती हैं जो तीव पुरुषार्थ को साधारण पुरुषार्थ में बदल लेती हैं .

tō svayakō kis number mē̃ samajhtē haĩ , bāpanē dēkhā samajh bahut achchhī hai , samajh kē sāth apnī checking bhī achchhī kartē haĩ lēkin chaltē-chaltē kōī bātē aisī ātī haĩ jō tīv puruṣhārth kō sādhāraṇ puruṣhārth mē̃ badal lētī haĩ .

tō x kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] number mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .

alors x (qui|quoi) numéro dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] , x voir[past-part.m.sg.d.] (comprendre[root]|compréhension) beaucoup bien être[pres.sg.23] , (comprendre[root]|compréhension) avec son propre x aussi bien faire[pres.pl.m.12hon3] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] certains question tel venir[pres.pl.f.12hon3] ceux qui x effort à simple effort dans changer[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .

³⁴

और बापदादा एक-एक को देख यही कहते कि अटेन्शन अविनाशी रहे , बातें आती हैं लेकिन बातों में अटेन्शन कम नहीं हो .

aur bāpdādā ēk-ēk kō dēkh yahī kahtē ki attention avināśhī rahē , bātē̃ ātī haĩ lēkin bātō̃ mē̃ attention cum|kam nahī̃ hō .

aur bāpdādā ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] attention avināśhī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] attention cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

et BapDada un à voir[root] ce dire[pres-part.m.pl.,o.] que attention impérissable (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , question venir[pres.pl.f.12hon3] mais question dans attention (x|moins) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁵

वैसे बापदादा ने देखा है कि कई बच्चे लक्ष्य अपना अच्छा रखते हैं और चलते भी हैं लेकिन . , लेकिन आता है .

vaisē bāpdādā nē dēkhā hai ki kaī bachchē lakṣhya apnā achchhā rakhtē haĩ aur chaltē bhī haĩ lēkin . , lēkin ātā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lakṣhya[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin . , lēkin ānā[pres.sg.m.23] .

x BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que certains enfant but (son propre|adopter[root]) bien garder[pres.pl.m.12hon3] et continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais . , mais venir[pres.sg.m.23] .

³⁶

समय अब आप सबका इन्तजार कर रहे हैं .

samay ab āp sabkā intjār kar rahē haĩ .

samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

temps maintenant vous de tout le monde attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷

लक्ष्य अच्छा हैं , चेकिंग भी अच्छा है लेकिन बीच-बीच में कोई-कोई बात अपने तरफ आकर्षण कर देती है और फाइनल रिजल्ट अचानक होनी है , कोई तारीख फिक्स नहीं होगी .

lakṣhya achchhā haĩ , checking bhī achchhā hai lēkin bīch-bīch mē̃ kōī-kōī bāt apnē taraph ākarṣhaṇ kar dētī hai aur final result achānak hōnī hai , kōī tārīkh fix nahī̃ hōgī .

lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , checking bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīch-bīch mē̃[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur final result[x] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] tārīkh[n.f.;sg.] fix nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

but bien être[pres.pl.12hon3] , x aussi bien être[pres.sg.23] mais x certains question son propre côté attirance faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] et x de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] , certains x fixer ne pas être[fut.f.sg.23] .

³⁸

बापदादा हर एक बच्चे को नम्बरवन , पुरुषार्थ की विधि से हर बच्चे को देखने चाहते हैं और बापदादा ने देखा है कि हर एक बच्चा भी चाहते यही हैं , सिर्फ कहाँ कहाँ संग का रंग भी लग जाता है , अलबेलेपन का .

bāpdādā har ēk bachchē kō number one , puruṣhārth key|kī vidhi sē har|her bachchē kō dēkhnē chāhtē haĩ aur bāpdādā nē dēkhā hai ki har ēk bachchā bhī chāhtē yahī haĩ , sirph kahā̃ kahā̃ saṅg kā raṅg bhī lag jātā hai , albēlēpan kā .

bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] number one , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] kahā̃ kahā̃ saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

BapDada chacun enfant à numéro un , effort (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode avec (x[root]|x|son) enfant à voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] et BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] que chacun enfant aussi vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ce être[pres.pl.12hon3] , seul où où compagnie de (x[root]|couleur) aussi sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] , négligence de .

³⁹

हो जायेंगे , दोनों ही अनुभव तो किया है .

hō jāyēṅgē , dōnō̃ hī anubhav tō kiyā hai .

hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , dōnō̃ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23] .

être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x seul expérience alors faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁰

तो समझते हैं समय पर सोचा तो है , क्या है उस पर अटेन्शन दे देंगे .

tō samajhtē haĩ samay par sōchā tō hai , kyā hai us par attention dē dēgē .

tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] temps (sur|autre) penser[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] , quoi être[pres.sg.23] vah (sur|autre) attention donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁴¹

लेकिन यहाँ अटेन्शन का नोट तो होता है लेकिन बहुत काल या बहुतकाल में बीच-बीच में बहुतकाल से रिवाजी चाल हो जाती हैं , वह रिजल्ट ज्यादा है .

lēkin yahā̃ attention kā note tō hōtā hai lēkin bahut kāl yā bahutkāl mē̃ bīch-bīch mē̃ bahutkāl sē rivājī chāl hō jātī haĩ , vah result jyādā hai .

lēkin yahā̃ attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] note tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin bahut kal yā bahutkāl mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] bahutkāl sē[postp.] rivājī[adj.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] result jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais ici attention de monnaie alors être[pres.sg.m.23] mais beaucoup x ou une longue période dans x une longue période avec x (x|agir[root]) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah résultat davantage de être[pres.sg.23] .

⁴²

साधारणता की जो नेचर नहीं होनी चाहिए , वह कभी कैसे , कभी कैसे हो जाती है .

sādhāraṇtā key|kī jō nature nahī̃ hōnī chāhiē , vah kabhī kaisē , kabhī kaisē hō jātī hai .

sādhāraṇtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] nature nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

l'ordinaire (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui nature ne pas être[.oblig3] , vah déjà comment , déjà comment être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁴³

तो बापदादा चाहते हैं कि सदा ही अपने ऊपर नजर हो , साधारणता नहीं हो .

tō bāpdādā chāhtē haĩ ki sadā hī apnē ūpar najar hō , sādhāraṇtā nahī̃ hō .

tō bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nazar[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sādhāraṇtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que toujours seul son propre là-haut regard (être[root]|être[pres.pl.2]) , l'ordinaire ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁴

अभी तो आप सभी पुरानों की लिस्ट वाले हो , थोडे नये-नये हैं , मैजारिटी पुराने की लिस्ट में हैं .

abhī tō āp sabhī purānō̃ key|kī list vālē hō , thōḍē nayē-nayē haĩ , majority purānē key|kī list mē̃ haĩ .

ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , majority purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

⁴⁵

और फाइनल पेपर अचानक होना हैं , डेट फिक्स नहीं होनी है .

aur final paper achānak hōnā haĩ , date fix nahī̃ hōnī hai .

aur final paper achānak hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , date fix[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

et final papier de façon soudaine être[pres.pl.12hon3.oblig1] , fixer une date ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶

तो कोई भी अपनी विशेषता को सदाकाल का बनाना यह आवश्यकता है क्योंकि पेपर सदा नहीं आता है , बीच-बीच में पेपर ड़ामानुसार होते हैं इसलिए सदा अटेन्शन चाहिए .

tō kōī bhī apnī viśhēṣhtā kō sadākāl kā banānā yah āvaśhyaktā hai kyōṅki paper sadā nahī̃ ātā hai , bīch-bīch mē̃ paper ṛāmānusār hōtē haĩ isliē sadā attention chāhiē .

tō kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paper sadā nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , bīch-bīch mē̃[x] paper x hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sadā attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors n'importe quel son propre spécialité à x de faire[inf.m.sg.d.] yah besoin être[pres.sg.23] parce que papier toujours ne pas venir[pres.sg.m.23] , x papier x être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent toujours attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁷

बहुत अटेन्शन देते भी हैं , उनको तो बापदादा तीव्र पुरुषार्थियों की लिस्ट में रखते हैं , अटेन्शन देते हैं लेकिन कुछ समय तीव्र , कुछ समय बीच में फिर पेपर आते हैं , उसमें थोडा - थोड़ा फर्क पड जाता है .

bahut attention dētē bhī haĩ , unkō tō bāpdādā tīvr puruṣhārthiyō̃ key|kī list mē̃ rakhtē haĩ , attention dētē haĩ lēkin kuchh samay tīvr , kuchh samay bīch mē̃ phir paper ātē haĩ , usmē̃ thōḍā - thōṛā phark paḍ jātā hai .

bahut attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō bāpdādā tīvr[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] , kuchh samay[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] paper ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

beaucoup attention donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] alors BapDada intense faiseur d'efforts (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans garder[pres.pl.m.12hon3] , attention donner[pres.pl.m.12hon3] mais quoi que ce soit temps intense , quoi que ce soit temps centre dans (ensuite|tourner[root]) papier venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] court - court différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁴⁸

तो बापदादा सभी बच्चों को देख खुश तो होते हैं कि दिनप्रतिदिन देखा गया कि अपने ऊपर अटेन्शन देते जरूर हैं , इतना अपने ऊपर अटेन्शन छोड दें , ऐसे नहीं हैं , हैं लेकिन नम्बर हैं और बापदादा बीच-बीच में संगठित रूप में मिलने में खास अटेन्शन देते हैं .

tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh tō hōtē haĩ ki dinpratidin dēkhā gayā ki apnē ūpar attention dētē jarūr haĩ , itnā apnē ūpar attention chhōḍ dē̃ , aisē nahī̃ haĩ , haĩ lēkin number haĩ aur bāpdādā bīch-bīch mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ milnē mē̃ khās attention dētē haĩ .

tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pratidin dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin number hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāpdādā bīch-bīch mē̃[x] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khās attention dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors BapDada tous enfant à voir[root] heureux alors être[pres.pl.m.12hon3] que jour après jour (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) que son propre là-haut attention donner[pres-part.m.pl.,o.] de toute façon être[pres.pl.12hon3] , aussi son propre là-haut attention lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , ne pensez pas être[pres.pl.12hon3] , être[pres.pl.12hon3] mais numéro être[pres.pl.12hon3] et BapDada x x Rup dans se trouver[inf.m.pl.,o.] dans tout spécialement attention donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁹

लेकिन हर एक से पुरुषार्थ की गति को देखने में भी अन्तर है , इसमें थोडा सा अलबेलापन देखने में आ जाता हैं .

lēkin har ēk sē puruṣhārth key|kī gati kō dēkhnē mē̃ bhī antar hai , ismē̃ thōḍā sā albēlāpan dēkhnē mē̃ ā jātā haĩ .

lēkin har ēk[x] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[x.root+jānā] .

mais chacun avec effort (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse à voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi différence être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] court x négligence voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[x.root+jānā] .

⁵⁰

हो जायेगा , हो जायेगा … यह थोडा एडीशन हो जाता हैं और बापदादा चाहता है , कोटों में कोई बच्चे तो हैं , तो कोटों में कोई इन्हों का तो अटेन्शन होना ही चाहिए .

hō jāyēgā , hō jāyēgā … yah thōḍā addition hō jātā haĩ aur bāpdādā chāhtā hai , kōṭō̃ mē̃ kōī bachchē tō haĩ , tō kōṭō̃ mē̃ kōī inhō̃ kā tō attention hōnā hī chāhiē .

hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] … yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] addition hōnā[x.root+jānā] aur bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō attention hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

être[fut.m.sg.23.root+jānā] , être[fut.m.sg.23.root+jānā] … yah court plus être[x.root+jānā] et BapDada vouloir[pres.sg.m.23] , x dans certains enfant alors être[pres.pl.12hon3] , alors x dans certains yah de alors attention être[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵¹

और बापदादा जानते हैं कि फाइनल पेपर अचानक होना है , सरकमस्टांश भी ऐसे ही होंगे इसलिए अपनी चेकिंग को भी चेक करो कि जैसे बापदादा चाहता है , वर्णन भी करता है , उसी प्रमाण मेरी भी चेकिग है  ?

aur bāpdādā jāntē haĩ ki final paper achānak hōnā hai , circumstance bhī aisē hī hōṅgē isliē apnī checking kō bhī check karō ki jaisē bāpdādā chāhtā hai , varṇan bhī kartā hai , usī pramāṇ mērī bhī cēkig hai  ?

aur bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] final paper achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] , circumstance bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] checking kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ maĩ[pn.sg.kī] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23]  ?

et BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que final papier de façon soudaine être[pres.sg.23.oblig1] , circonstances aussi tel seul être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent son propre x à aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que comme BapDada vouloir[pres.sg.m.23] , x aussi faire[pres.sg.m.23] , vah[.hī] (selon) je[.kī] aussi x être[pres.sg.23]  ?

⁵²

सुनते तो रहते ही हो , तो बापदादा क्या चाहते हैं  ?

suntē tō rahtē hī hō , tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors BapDada quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵³

कम से कम रात को सोने के पहले हर दिन की चेकिंग आवश्यक है क्योंकि कामकाज में थक जाते हैं ना , तो टाइम देते हैं , दिल में आता है लेकिन थकावट अपने तरफ खीच लेती है .

kam sē kam rāt kō sōnē K|kē pahlē har|her din key|kī checking āvaśhyak hai kyōṅki kāmkāj mē̃ thak jātē haĩ nā , tō time dētē haĩ , dil mē̃ ātā hai lēkin thakāvaṭ apnē taraph khīc lētī hai .

kam sē kam[x] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kām kāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , tō time dēnā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] x lēnā[pres.sg.f.23] .

⁵⁴

तो बापदादा समय को देख कर फिर भी अटेन्शन दिलाते रहते हैं .

tō bāpdādā samay kō dēkh kar phir bhī attention dilātē rahtē haĩ .

tō bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] phir bhī[x] attention dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

alors BapDada temps à voir[root] faire[root] mais attention x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵⁵

अटेन्शन देने में कभी भी अलबेले नहीं बनना .

attention dēnē mē̃ kabhī bhī albēlē nahī̃ bannā .

attention dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] .

attention donner[inf.m.pl.,o.] dans déjà aussi négligent ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .

⁵⁶

बापदादा देखते हैं पुरुषार्थ बहुत तरीके से करते हैं , अटेन्शन भी देते हैं एकदम ऐसे अलबेले भी नहीं हैं लेकिन समय अचानक आना है , कोई भी समय आना है इसलिए बापदादा भी जनरल में यही सोचते हैं हर बच्चे को कहते हैं , अटेन्शन प्लीज़ .

bāpdādā dēkhtē haĩ puruṣhārth bahut tarīkē sē kartē haĩ , attention bhī dētē haĩ ēkdam aisē albēlē bhī nahī̃ haĩ lēkin samay achānak ānā hai , kōī bhī samay ānā hai isliē bāpdādā bhī general mē̃ yahī sōchtē haĩ har|her bachchē kō kahtē haĩ , attention please .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , attention bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ēkdam aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] , kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē bāpdādā bhī[p.] general mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , attention please[x] .

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] effort beaucoup méthode avec faire[pres.pl.m.12hon3] , attention aussi donner[pres.pl.m.12hon3] x tel négligent aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] mais temps de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] , n'importe quel temps venir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent BapDada aussi x dans ce penser[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x|son) enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] , x .

⁵⁷

हर सबजेक्ट में कमसे कम पास मार्क्स तो होने चाहिए .

har|her subject mē̃ kamasē cum|kam pās|pass marks tō hōnē chāhiē .

harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] x cum|kam[adj.] pās|pass mark tō hōnā[.oblig3] .

(x[root]|x|son) matière dans x (x|moins) (x|réussir) point alors être[.oblig3] .

⁵⁸

नम्बर थोडा सा पीछे है वह बात अलग है लेकिन अटेन्शन है , परिवर्तन भी है , यह चेक करो .

number thōḍā sā pīchhē hai vah bāt alag hai lēkin attention hai , parivartan bhī hai , yah check karō .

number thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin attention hōnā[pres.sg.23] , parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

numéro court x puis être[pres.sg.23] vah question différent être[pres.sg.23] mais attention être[pres.sg.23] , transformation aussi être[pres.sg.23] , yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁹

अलबेलापन तो नहीं आता  ?

albēlāpan tō nahī̃ ātā  ?

albēlāpan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

négligence alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁰

हो जायेगे , हो जायेंगे यह क्या बड़ी बात है , इसको कहते हैं अटेन्शन में अलबेलापन .

hō jāyēgē , hō jāyēṅgē yah kyā baṛī bāt hai , iskō kahtē haĩ attention mē̃ albēlāpan .

hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] attention mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] .

être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah quoi grand question être[pres.sg.23] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] attention dans négligence .

⁶¹

तो बापदादा हर बच्चे के पुरुषार्थ में मैजारिटी खुश भी है लेकिन बीच-बीच में माया भी अपना चांस ले लेती है .

tō bāpdādā har|her bachchē K|kē puruṣhārth mē̃ majority khuśh bhī hai lēkin bīch-bīch mē̃ māyā bhī apnā chance lē lētī hai .

tō bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīch-bīch mē̃[x] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chance lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

alors BapDada (x[root]|x|son) enfant (K|de) effort dans majorité heureux aussi être[pres.sg.23] mais x Maya aussi (son propre|adopter[root]) opportunité prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

⁶²

तो बापदादा मुबारक भी देते हैं लेकिन साथ में अटेन्शन , अटेन्शन का अर्थ है नो टेन्शन .

tō bāpdādā mubārak bhī dētē haĩ lēkin sāth mē̃ attention , attention kā arth|earth hai no|know tension .

tō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] attention , attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] no|know tension .

alors BapDada félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] mais avec dans attention , attention de (sens|terre) être[pres.sg.23] (x) tension .

⁶³

किसी भी प्रकार का , चाहे किसी भी सबजेक्ट में अटेन्शन पूरा हो .

kisī bhī prakār kā , chāhē kisī bhī subject mē̃ attention pūrā hō .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] subject mē̃[postp.] attention pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁶⁴

ऐसे नहीं सोचे यह तो थोडा बहुत चल जायेगा , कभी एक नम्बर की कमी से भी बहुत नुकसान हो जाता है इसलिए बापदादा एक बच्चे को भी साधारण पुरुषार्थ में भी देखना नहीं चाहते हैं .

aisē nahī̃ sōchē yah tō thōḍā bahut chal jāyēgā , kabhī ēk number key|kī kamī sē bhī bahut nuksān hō jātā hai isliē bāpdādā ēk bachchē kō bhī sādhāraṇ puruṣhārth mē̃ bhī dēkhnā nahī̃ chāhtē haĩ .

aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut chalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kabhī[adv.] ēk[adj.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pensez pas (penser[opt.sg.23]|penser[past-part.m.pl.,o.]) yah alors court beaucoup continuer[fut.m.sg.23.root+jānā] , déjà un numéro (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune avec aussi beaucoup perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent BapDada un enfant à aussi simple effort dans aussi voir[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵

यह संगठन तो बीच-बीच में होता हैं यह अच्छा है , संगठन को देख के बापदादा से मिलने से उमंग में आ जाते हैं लेकिन यह उमंग आगे भी चलता रहे , उसमें थोडी छोटी - मोटी बाते पुरुषार्थ खत्म नहीं करती , थोड़ा सा ढीला करती हैं .

yah saṅgaṭhan tō bīch-bīch mē̃ hōtā haĩ yah achchhā hai , saṅgaṭhan kō dēkh K|kē bāpdādā sē milnē sē umaṅg mē̃ ā jātē haĩ lēkin yah umaṅg āgē bhī chaltā rahē , usmē̃ thōḍī chhōṭī - mōṭī bātē puruṣhārth khatm nahī̃ kartī , thōṛā sā ḍhīlā kartī haĩ .

yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] tō bīch-bīch mē̃[x] hōnā[x] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅgaṭhan[x] kō[postp.] dēkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] āgē bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

yah assemblée alors x être[x] yah bien être[pres.sg.23] , assemblée à voir[root] (K|de) BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] avec zèle dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais yah zèle auparavant aussi continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , vah[.mē̃] court petit - grossier question effort fini ne pas faire[pres-part.f.] , court x x faire[pres.pl.f.12hon3] .

⁶⁶

तो बापदादा खुश होते हैं कि फिर भी बीच में कोई न कोई प्रोग्राम ज्यादा से ज्यादा मिलने का रखते हैं , सम्मुख मिलने से उमंग और उत्साह बढता है , यह तो बापदादा भी देख रहे हैं .

tō bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki phir bhī bīch mē̃ kōī na kōī programme jyādā sē jyādā milnē kā rakhtē haĩ , sammukh milnē sē umaṅg aur utsāh baṛhtā hai , yah tō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ .

tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir bhī[x] bīch mē̃[postp.] kōī na kōī[x] programme jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que mais centre dans un .. ou un autre programme davantage de avec davantage de se trouver[inf.m.pl.,o.] de garder[pres.pl.m.12hon3] , devant se trouver[inf.m.pl.,o.] avec zèle et enthousiasme augmenter[pres.sg.m.23] , yah alors BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁷

तो सभी अपने आपको जिम्मेवार समझ चेक करें , अपने आप सावधान रहें .

tō sabhī apnē āpkō jimmēvār samajh check karē̃ , apnē āp sāvdhān rahē̃ .

tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jimmēvār[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.12hon3] , apnē āp[x] sāvdhān[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] .

alors tous son propre vous[.kō] x (comprendre[root]|compréhension) vérifier faire[opt.pl.12hon3] , par vous-mêmes attentif rester[opt.pl.12hon3] .

⁶⁸

सभी ठीक हैं , हाथ उठाओ .

sabhī ṭhīk haĩ , hāth uṭhāō .

sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous ça va être[pres.pl.12hon3] , lever la main .

⁶⁹

हाथ उठाते हैं बापदादा इस पर तो खुश हो जाते हैं लेकिन बच्चे भी चतुर हैं ना .

hāth uṭhātē haĩ bāpdādā is par tō khuśh hō jātē haĩ lēkin bachchē bhī chatur haĩ nā .

hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

lever la main BapDada yah (sur|autre) alors heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais enfant aussi x être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁰

कहेंगे उस समय तो हम ठीक थे ना इसलिए हाथ उठाया और है भी राइट .

kahē̃gē us samay tō ham ṭhīk thē nā isliē hāth uṭhāyā aur hai bhī right .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[past.pl] nā isliē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] right .

dire[fut.m.pl.12hon3] vah temps alors nous ça va être[past.pl] ∅ par conséquent lever la main et être[pres.sg.23] aussi juste .

⁷¹

लेकिन आप सभी तो औरों को भी आगे बढानेवाले हैं , ठीक चल रहे हैं वह तो ठीक हैं , बाप भी मानते हैं लेकिन यह सर्टिफिकेट सदा रहे अर्थात् इतना अटेन्शन अपने ऊपर सदा रहे , तो क्या होगा , बापदादा भी खुश हैं और स्वयं पुरुषार्थ करने वाले भी ठीक .

lēkin āp sabhī tō aurō̃ kō bhī āgē baḍhānēvālē haĩ , ṭhīk chal rahē haĩ vah tō ṭhīk haĩ , bāp bhī māntē haĩ lēkin yah certificate sadā rahē arthāt itnā attention apnē ūpar sadā rahē , tō kyā hōgā , bāpdādā bhī khuśh haĩ aur svayã puruṣhārth karnē vālē bhī ṭhīk .

lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āgē x hōnā[pres.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] certificate sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] arthāt itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sadā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur svayã puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] .

mais vous tous alors autres à aussi auparavant x être[pres.pl.12hon3] , ça va continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah alors ça va être[pres.pl.12hon3] , père aussi croire[pres.pl.m.12hon3] mais yah certificat toujours (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) c'est-à-dire aussi attention son propre là-haut toujours (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , alors quoi être[fut.m.sg.23] , BapDada aussi heureux être[pres.pl.12hon3] et lui-même effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ça va .

⁷²

और उन्हों के साथी भी ठीक .

aur unhō̃ K|kē sāthī bhī ṭhīk .

aur vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] .

et vah (K|de) compagnon aussi ça va .

⁷³

तो अच्छा पुरुषार्थी हैं .

tō achchhā puruṣhārthī haĩ .

tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁴

तो बापदादा भी खुश हैं जब हाथ उठाते हैं तो बापदादा समझते हैं कोई कहेंगे हाथ उठा लिया लेकिन हाथ उठाया उनको आगे के लिए तो शक्ति मिलेगी ना .

tō bāpdādā bhī khuśh haĩ jab hāth uṭhātē haĩ tō bāpdādā samajhtē haĩ kōī kahē̃gē hāth uṭhā liyā lēkin hāth uṭhāyā unkō āgē kē liē tō śhakti milēgī nā .

tō bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jab hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] āgē kē liē[x] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] nā .

alors BapDada aussi heureux être[pres.pl.12hon3] quand lever la main alors BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains dire[fut.m.pl.12hon3] lever la main mais lever la main vah[.kō] auparavant pour alors Shakti se trouver[fut.f.sg.23] ∅ .

⁷⁵

अपने आप तो सोचेंगे ना .

apnē āp tō sōchē̃gē nā .

apnē āp[x] tō sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

par vous-mêmes alors penser[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁷⁶

मानो कल ही किसके ऊपर पेपर आ जाता है तो सोच तो चलेगा किसमें हाथ उठाया .

mānō kal hī kiskē ūpar paper ā jātā hai tō sōch tō chalēgā kismē̃ hāth uṭhāyā .

mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal hī[p.] kaun[pn.sg.kē] ūpar paper ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sōchnā[root] tō chalnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] .

croire[opt.pl.2,imp.pl.2] x seul qui[.kē] là-haut papier venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors penser[root] alors continuer[fut.m.sg.23] qui[.mē̃] lever la main .

⁷⁷

और करेक्शन करके आगे बढ़ा .

aur correction karkē āgē baṛhā .

aur correction karnā[abs.] āgē baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] .

et x faire[abs.] auparavant (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root]) .

⁷⁸

बापदादा यही चाहते हैं हर बच्चा जैसे अभी यहाँ साथ बैठे हैं खुशी-खुशी से , ऐसे ही फाइनल में भी ऐसे हो .

bāpdādā yahī chāhtē haĩ har|her bachchā jaisē abhī yahā̃ sāth baiṭhē haĩ khuśhī-khuśhī sē , aisē hī final mē̃ bhī aisē hō .

bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yahā̃ sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] final mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x|son) enfant comme maintenant ici avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] bonheur avec , tel seul final dans aussi tel (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁹

हर बात में पास , पास , पास .

har|her bāt mē̃ pās|pass , pās|pass , pās|pass .

⁸⁰

सोचेगे , देखेगे नहीं पास हैं ही .

sōcēgē , dēkhēgē nahī̃ pās|pass haĩ hī .

x , x nahī̃[neg] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

x , x ne pas (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] seul .

⁸¹

तो क्या समझते हो पास होंगे ही या थोडा - थोडा होगा .

tō kyā samajhtē hō pās|pass hōṅgē hī yā thōḍā - thōḍā hōgā .

tō kyā samajhnā[pres.pl.m.2] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors quoi comprendre[pres.pl.m.2] (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] seul ou court - court être[fut.m.sg.23] .

⁸²

जो समझते हैं अभी पास होकर ही दिखायेगे वह हाथ उठाओ .

jō samajhtē haĩ abhī pās|pass hōkar hī dikhāyēgē vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] pās|pass hōnā[abs.] hī[p.] x vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant (x|réussir) être[abs.] seul x vah lever la main .

⁸³

देखो , हा , हाथ उठाने में तो बापदादा खुश होते हैं .

dēkhō , hā , hāth uṭhānē mē̃ tō bāpdādā khuśh hōtē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x , hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x , main élever[inf.m.pl.,o.] dans alors BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴

अच्छा लगता हैं , उमंग हैं लेकिन बहुत ही छोटी-छोटी बातें रूकावट डाल देती हैं .

achchhā lagtā haĩ , umaṅg haĩ lēkin bahut hī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ rūkāvaṭ ḍāl dētī haĩ .

achchhā lagnā[x] , umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bahut hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

aimer , zèle être[pres.pl.12hon3] mais beaucoup seul petit question obstacle offrir[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

⁸⁵

अभी इसको मिटाने की कोशिश करो .

abhī iskō miṭānē key|kī kōśhiśh karō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁶

सोचते भी हो , आगे से नहीं होगा लेकिन फिर भी हो जाता हैं अभी तक की रिजल्ट में जो सोचते हैं कि अभी से परिवर्तन होना हैं , अपने को परिवर्तित करना हैं वह हाथ उठाओ .

sōchtē bhī hō , āgē sē nahī̃ hōgā lēkin phir bhī hō jātā haĩ abhī tak key|kī result mē̃ jō sōchtē haĩ ki abhī sē parivartan hōnā haĩ , apnē kō parivartit karnā haĩ vah hāth uṭhāō .

sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āgē sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin phir bhī[x] hōnā[x.root+jānā] ab[adv.hī] tak key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartit karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

penser[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , auparavant avec ne pas être[fut.m.sg.23] mais mais être[x.root+jānā] maintenant jusqu'à (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat dans ceux qui penser[pres.pl.m.12hon3] que maintenant avec transformation être[pres.pl.12hon3.oblig1] , son propre à transformer vah lever la main .

⁸⁷

हाथ इतना अच्छा उठाते हैं जो बापदादा खुश हो जाता हैं .

hāth itnā achchhā uṭhātē haĩ jō bāpdādā khuśh hō jātā haĩ .

hāth[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[x.root+jānā] .

main aussi bien élever[pres.pl.m.12hon3] ceux qui BapDada heureux être[x.root+jānā] .

⁸⁸

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

⁸⁹

तो बापदादा साथ है तो हाथ भी साथ देता है .

tō bāpdādā sāth hai tō hāth bhī sāth dētā hai .

tō bāpdādā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] .

alors BapDada avec être[pres.sg.23] alors main aussi avec donner[pres.sg.m.23] .

⁹⁰

लेकिन बापदादा को तो साथ सदा रखना है ना .

lēkin bāpdādā kō tō sāth sadā rakhnā hai nā .

lēkin bāpdādā kō[postp.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] sadā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

mais BapDada à alors avec toujours garder[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁹¹

यह तो हुआ दो घण्टे का साथ .

yah tō huā dō ghaṇṭē kā sāth .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] .

yah alors être[past-part.m.sg.d.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure de avec .

⁹²

सदा ऐसे ही साथ का अनुभव रखो , बस .

sadā aisē hī sāth kā anubhav rakhō , bas .

sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas .

toujours tel seul avec de expérience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) .

⁹³

अपने को अकेले नहीं करो .

apnē kō akēlē nahī̃ karō .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

son propre à seul ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁴

बापदादा को सदा साथ रखो .

bāpdādā kō sadā sāth rakhō .

bāpdādā kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

BapDada à toujours avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁵

तो अभी सभी जब फिर बापदादा मिले तब तक तो ऐसा ही हाथ रहेगा .

tō abhī sabhī jab phir bāpdādā milē tab tak tō aisā hī hāth rahēgā .

tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] jab phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab tak[x] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

alors maintenant tous quand (ensuite|tourner[root]) BapDada (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) x alors tel seul main rester[fut.m.sg.23] .

⁹⁶

इसमें दो दो हाथ उठाओ .

ismē̃ dō dō hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .

⁹⁷

तो अभी हमेशा रात्रि को बापदादा को सामने रख , इमर्ज कर अपनी रिजल्ट उठाके बापदादा को खुश कर देना .

tō abhī hamēśhā rātri kō bāpdādā kō sāmnē rakh , emerge kar apnī result uṭhākē bāpdādā kō khuśh kar dēnā .

tō ab[adv.hī] hamēśhā rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bāpdādā kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] , emerge karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] result uṭhānā[abs.] bāpdādā kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

alors maintenant x nuit à BapDada à x garder[root] , ressurgir faire[root] son propre résultat élever[abs.] BapDada à heureux faire[root] donner[inf.m.sg.d.] .

⁹⁸

कोई गलती नहीं हुई .

kōī galatī|galtī nahī̃ huī .

kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] .

certains (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas être[past-part.f.] .

⁹⁹

न मन्सा , न वाचा , न कर्मणा .

na mansā , na vāchā , na karmaṇā .

na[neg] mansā , na[neg] vāchā , na[neg] karmaṇā .

ne..pas par l'esprit , ne..pas à travers leurs paroles , ne..pas physiquement .

¹⁰⁰

हो सकता हैं  ?

hō saktā haĩ  ?

hōnā[x.root+saknā]  ?

être[x.root+saknā]  ?

¹⁰¹

इसमें हाथ उठाओ .

ismē̃ hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] lever la main .

¹⁰²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰³

हाथ तो उठाया , इसमें तो बापदादा खुश हुआ लेकिन जब भी कुछ हो जाता है तो अपने जो साथी हैं , जो पुरुषार्थी हैं उनको बताके और आगे के लिए प्रामिस करो , भले किसी के आगे प्रामिस नहीं करो , अपने आप से तो कर सकते हो .

hāth tō uṭhāyā , ismē̃ tō bāpdādā khuśh huā lēkin jab bhī kuchh hō jātā hai tō apnē jō sāthī haĩ , jō puruṣhārthī haĩ unkō batākē aur āgē kē liē promise karō , bhalē kisī kē āgē promise nahī̃ karō , apnē āp sē tō kar saktē hō .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin jab bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] batānā[abs.] aur āgē kē liē[x] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē āgē[x] promise nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnē āp[x] sē[postp.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

main alors élever[past-part.m.sg.d.] , yah[.mē̃] alors BapDada heureux être[past-part.m.sg.d.] mais quand aussi quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors son propre ceux qui compagnon être[pres.pl.12hon3] , ceux qui faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] dire[abs.] et auparavant pour promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénéfice (certains|quoi que ce soit) devant promesse ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , par vous-mêmes avec alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁰⁴

बाप को सामने रख प्रामिस करो क्योंकि रिजल्ट में तो समय भी गिनते हैं ना .

bāp kō sāmnē rakh promise karō kyōṅki result mē̃ tō samay bhī gintē haĩ nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] promise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki result mē̃[postp.] tō samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ginnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

père à x garder[root] promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que résultat dans alors temps aussi x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰⁵

कितना समय रहे .

kitnā samay rahē .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

combien temps (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁰⁶

अच्छा उस समय तो ठीक है , वह भी अच्छा है लेकिन फाइनल रिजल्ट में समय भी चेक होगा ना इसलिए अभी अपने आपसे रोज रात को यह सभा और अपना हाथ इमर्ज करना , मैंने बाप के आगे क्या हाथ उठाया , कि परिवर्तन करेंगे या सोचेगे  ?

achchhā us samay tō ṭhīk hai , vah bhī achchhā hai lēkin final result mē̃ samay bhī check hōgā nā isliē abhī apnē āpsē rōj rāt kō yah sabhā aur apnā hāth emerge karnā , mainnē bāp kē āgē kyā hāth uṭhāyā , ki parivartan karē̃gē yā sōcēgē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin final result[x] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] check hōnā[fut.m.sg.23] nā isliē ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sabhā[n.f.;sg.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[inf.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā x  ?

bien vah temps alors ça va être[pres.sg.23] , vah aussi bien être[pres.sg.23] mais x dans temps aussi vérifier être[fut.m.sg.23] ∅ par conséquent maintenant son propre vous[.sē] jour nuit à yah cour et (son propre|adopter[root]) main ressurgir faire[inf.m.sg.d.] , je[.nē] père devant quoi lever la main , que transformation faire[fut.m.pl.12hon3] ou x  ?

¹⁰⁷

तो हिम्मत है इतनी  ?

tō himmat hai itnī  ?

tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.]  ?

alors courage être[pres.sg.23] aussi  ?

¹⁰⁸

आज के बाद जो सोचा है सम्पूर्ण बनने का , वह अविनाशी होगा .

āj kē bād jō sōchā hai sampūrṇ bannē kā , vah avināśhī hōgā .

āj kē bād[x] jō[pn.;d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

aujourd'hui après ceux qui penser[pres-perf.sg.m.23] complet devenir[inf.m.pl.,o.] de , vah impérissable être[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁹

हो सकता है  ?

hō saktā hai  ?

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

¹¹⁰

बीती सो बीती .

bītī sō bītī .

bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] .

(s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) (s'écouler[past-part.f.]|passé) .

¹¹¹

आज अपने दिल से सभा के बीच अपने को देखते हुए सभी देख रहे हैं , यह नहीं सोचो , बाप के सामने प्रामिस कर रहा हूँ , तो बाप ने देखा अर्थात् सभी ने देखा .

āj apnē dil sē sabhā K|kē bīch apnē kō dēkhtē huē sabhī dēkh rahē haĩ , yah nahī̃ sōchō , bāp K|kē sāmnē promise kar rahā hū̃ , tō bāp nē dēkhā arthāt sabhī nē dēkhā .

āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē promise karnā[pres.sg.m.prog.1] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] arthāt sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] .

aujourd'hui son propre cœur avec cour (K|de) centre son propre à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tous voir[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , père (K|de) x promesse faire[pres.sg.m.prog.1] , alors père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire tous ∅ voir[past-part.m.sg.d.] .

¹¹²

हो सकता हैं यह  ?

hō saktā haĩ yah  ?

hōnā[x.root+saknā] yah[pn.sg.d.]  ?

être[x.root+saknā] yah  ?

¹¹³

तो जिसमें हिम्मत है , आगे से जो बीच-बीच में थोड़ा सा किसी भी कारण से , कारण तो बनता ही हैं लेकिन किसी भी कारण से अपने संपूर्णता की सीट नहीं छोडेगा , वह हाथ उठाओ .

tō jismē̃ himmat hai , āgē sē jō bīch-bīch mē̃ thōṛā sā kisī bhī kāraṇ sē , kāraṇ tō bantā hī haĩ lēkin kisī bhī kāraṇ sē apnē sampūrṇatā key|kī seat nahī̃ chōḍēgā , vah hāth uṭhāō .

tō jō[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āgē sē[postp.] jō[pn.;d.] bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat nahī̃[neg] x , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui[.mē̃] courage être[pres.sg.23] , auparavant avec ceux qui x court x (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec , parce que alors devenir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.pl.12hon3] mais (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) siège ne pas x , vah lever la main .

¹¹⁴

अच्छा , मुबारक हो .

achchhā , mubārak hō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁵

अभी जिसने नहीं उठाया , उसको तो शर्म आयेगा इसीलिए वह हाथ नहीं उठाओ लेकिन उमंग - उत्साह हैं , हाथ उठाके करके दिखायेगे वह हाथ उठाओ .

abhī jisnē nahī̃ uṭhāyā , uskō tō śharm āyēgā isīliē vah hāth nahī̃ uṭhāō lēkin umaṅg - utsāh haĩ , hāth uṭhākē karkē dikhāyēgē vah hāth uṭhāō .

ab[adv.hī] jō[pn.sg.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] tō śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] isīliē vah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] karnā[abs.] x vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant ceux qui[.nē] ne pas élever[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] alors x venir[fut.m.sg.23] x vah main ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] mais zèle - enthousiasme être[pres.pl.12hon3] , main élever[abs.] faire[abs.] x vah lever la main .

¹¹⁶

हाथ उठाते इसीलिए है , वैसे तो बाप जानते हैं क्या रिजल्ट होती हैं लेकिन उठाने से आपको यह हाथ उठाना भी मदद करेगा .

hāth uṭhātē isīliē hai , vaisē tō bāp jāntē haĩ kyā result hōtī haĩ lēkin uṭhānē sē āpkō yah hāth uṭhānā bhī madad karēgā .

hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] isīliē hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kyā result hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin uṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] .

main élever[pres-part.m.pl.,o.] x être[pres.sg.23] , x alors père connaitre[pres.pl.m.12hon3] quoi résultat être[pres.pl.f.12hon3] mais élever[inf.m.pl.,o.] avec vous[.kō] yah lever la main aussi x faire[fut.m.sg.23] .

¹¹⁷

इतने सगठन के बीच में हाथ उठाया , यह कोई कम बात हैं क्या  !

itnē sagaṭhan K|kē bīch mē̃ hāth uṭhāyā , yah kōī cum|kam bāt haĩ kyā  !

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  !

aussi assemblée (K|de) centre dans lever la main , yah certains (x|moins) question être[pres.pl.12hon3] quoi  !

¹¹⁸

इसलिए अभी यह सोचो कि परिवर्तन का अर्थ क्या होता है  ?

isliē abhī yah sōchō ki parivartan kā arth|earth kyā hōtā hai  ?

isliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

par conséquent maintenant yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que transformation de (sens|terre) quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹¹⁹

अच्छा अभी साहस किया तो सही ना .

achchhā abhī sāhas kiyā tō sahī nā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sāhas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā .

bien maintenant x faire[past-part.m.sg.d.] alors x ∅ .

¹²⁰

तो ऐसी प्रामिस करके फिर भी नहीं करने का , तो लाइन में तो आ जायेंगें ना .

tō aisī promise karkē phir bhī nahī̃ karnē kā , tō line mē̃ tō ā jāyēṅgē̃ nā .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] promise karnā[abs.] phir bhī[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō line mē̃[postp.] tō ānā[root] x nā .

alors tel promesse faire[abs.] mais ne pas faire[inf.m.pl.,o.] de , alors ligne dans alors venir[root] x ∅ .

¹²¹

तो जब भी कोई ऐसे हो उस समय सभा के बीच में हाथ उठाया ना , याद करो .

tō jab bhī kōī aisē hō us samay sabhā K|kē bīch mē̃ hāth uṭhāyā nā , yād karō .

tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors quand aussi certains tel (être[root]|être[pres.pl.2]) vah temps cour (K|de) centre dans lever la main ∅ , se souvenir .

¹²²

अपने आपको ही फायदा है और बाप तो खुश होगा लेकिन करना तो आपको पडेगा ना .

apnē āpkō hī phāydā hai aur bāp tō khuśh hōgā lēkin karnā tō āpkō paḍēgā nā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] tō khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin karnā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] paṛnā[fut.m.sg.23] nā .

son propre vous[.kō] seul bénéfice être[pres.sg.23] et père alors heureux être[fut.m.sg.23] mais faire[inf.m.sg.d.] alors vous[.kō] tomber[fut.m.sg.23] ∅ .

¹²³

तो जब भी कोई परिस्थिति आवे अपना हाथ याद करना .

tō jab bhī kōī paristhiti āvē apnā hāth yād karnā .

tō jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] yād karnā[x] .

alors quand aussi certains situation venir[opt.sg.23] (son propre|adopter[root]) main se souvenir .

¹²⁴

मदद मिलेगी .

madad milēgī .

madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

x se trouver[fut.f.sg.23] .

¹²⁵

ऐसे ही याद करने से नहीं .

aisē hī yād karnē sē nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

tel seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas .

¹²⁶

इतने सारे भाई बहनो के बीच में आपने अपने दिल से प्रामिस किया तो वह मदद मिलेगी .

itnē sārē bhāī bahanō K|kē bīch mē̃ āpnē apnē dil sē promise kiyā tō vah madad milēgī .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] āp[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] promise karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

aussi entier (être aimé[past-part.f.]|frère) x (K|de) centre dans vous[.nē] son propre cœur avec promesse faire[past-part.m.sg.d.] alors vah x se trouver[fut.f.sg.23] .

¹²⁷

क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि जो भी बच्चा यहाँ हाजिर हैं अभी , हिम्मत तो रखते हैं ना .

kyōṅki bāpdādā chāhtē haĩ ki jō bhī bachchā yahā̃ hājir haĩ abhī , himmat tō rakhtē haĩ nā .

kyōṅki bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.hī] , himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

parce que BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui aussi enfant ici présent être[pres.pl.12hon3] maintenant , courage alors garder[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²⁸

चाहते तो हैं ना बनना , नहीं तो हाथ क्यों उठाओ .

chāhtē tō haĩ nā bannā , nahī̃ tō hāth kyō̃ uṭhāō .

chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā bannā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] hāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ devenir[inf.m.sg.d.] , sinon main pourquoi élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

नहीं उठाओ , कौन देखता हैं लेकिन सोचते हैं , हिम्मत रखते हैं लेकिन उस हिम्मत को पानी देते रहो .

nahī̃ uṭhāō , kaun dēkhtā haĩ lēkin sōchtē haĩ , himmat rakhtē haĩ lēkin us himmat kō pānī dētē rahō .

nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.;d.] dēkhnā[x] lēkin sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] himmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui voir[x] mais penser[pres.pl.m.12hon3] , courage garder[pres.pl.m.12hon3] mais vah courage à (eau|obtenir[inf.f.]) donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹³⁰

बस प्रामिस किया और छूट जाते हैं .

bas promise kiyā aur chhūṭ jātē haĩ .

basnā[root]|bas promise karnā[past-part.m.sg.d.] aur chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(rester[root]|simplement) promesse faire[past-part.m.sg.d.] et laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³¹

यह हाथ हमेंशा याद रखो कितनी सभा हैं .

yah hāth hamē̃śā yād rakhō kitnī sabhā haĩ .

yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] x yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah main x se souvenir combien cour être[pres.pl.12hon3] .

¹³²

बाप तो है ही .

bāp tō hai hī .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

père alors être[pres.sg.23] seul .

¹³³

बाप के आगे तो क्या इतने ब्राह्मणो के आगे संकल्प किया उसको हल्का नहीं करना .

bāp kē āgē tō kyā itnē brāhmaṇō kē āgē saṅkalp kiyā uskō halkā nahī̃ karnā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō kyā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē āgē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

père devant alors quoi aussi x devant pensée faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] léger ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹³⁴

चाहते हो तभी तो हाथ उठाते हैं ना .

chāhtē hō tabhī tō hāth uṭhātē haĩ nā .

chāhnā[pres.pl.m.2] tabhī tō hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vouloir[pres.pl.m.2] x alors lever la main ∅ .

¹³⁵

तो जो चाहना हैं , कहा है हाथ उठाया है नहीं .

tō jō chāhnā haĩ , kahā hai hāth uṭhāyā hai nahī̃ .

tō jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , kahnā[pres-perf.sg.m.23] hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nahī̃[neg] .

alors ceux qui vouloir[pres.pl.12hon3.oblig1] , dire[pres-perf.sg.m.23] lever la main ne pas .

¹³⁶

मन की मेरी चाहना है इसीलिए हाथ उठाया , तो उसको आगे बढ़ाते रहो .

man key|kī mērī chāhnā hai isīliē hāth uṭhāyā , tō uskō āgē baṛhātē rahō .

man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] chāhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.kō] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) je[.kī] vouloir[pres.sg.23.oblig1] x lever la main , alors vah[.kō] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹³⁷

बात को न देख करके बढने की बात को सोचो .

bāt kō na dēkh karkē baḍhnē key|kī bāt kō sōchō .

bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[root] karnā[abs.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

question à ne..pas voir[root] faire[abs.] augmenter[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question à penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁸

हो जायेगे .

hō jāyēgē .

hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁹

और कौन बनेंगे  !

aur kaun banē̃gē  !

aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  !

et qui devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁴⁰

आप ही तो बनने वाले हो ना  !

āp hī tō bannē vālē hō nā  !

āp[pn.pl.] hī[p.] tō bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

vous seul alors devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁴¹

इसलिए अपने में फेथ रखो , जो कहा हैं वह करके दिखाना है .

isliē apnē mē̃ faith rakhō , jō kahā haĩ vah karkē dikhānā hai .

isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] faith rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] kahnā[x] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent son propre dans foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui dire[x] vah faire[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴²

ठीक है ना  !

ṭhīk hai nā  !

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

ça va être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁴³

वैसे भी कहा जाता है , अपना कहना याद रखो , जिस समय कुछ होता भी है उस समय इस समय की बात याद रखो क्योंकि अभी भी जो कहते हैं , तो चाहते तो हो ना , तभी तो कहते हो करेंगे .

vaisē bhī kahā jātā hai , apnā kahnā yād rakhō , jis samay kuchh hōtā bhī hai us samay is samay key|kī bāt yād rakhō kyōṅki abhī bhī jō kahtē haĩ , tō chāhtē tō hō nā , tabhī tō kahtē hō karē̃gē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kahnā[inf.m.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jis samay[x] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] bhī[p.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tabhī tō kahnā[pres.pl.m.2] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (son propre|adopter[root]) dire[inf.m.sg.d.] se souvenir , x quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] vah temps en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) question se souvenir parce que maintenant aussi ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] , alors vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , x alors dire[pres.pl.m.2] faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴

अभी अपने को भी पक्का करते रहो .

abhī apnē kō bhī pakkā kartē rahō .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

maintenant son propre à aussi ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁵

अमृतवेले यह सीन लाओ मैने क्या संकल्प उठाया .

amr̥itvēlē yah scene lāō mainē kyā saṅkalp uṭhāyā .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] scene lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mainnē kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] .

amrit vela yah scène x[opt.pl.2,imp.pl.2] x quoi pensée élever[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁶

और बापदादा इतने भाई बहन आपको देखकर खुश हुए , तो इतने लोगो को आपने खुशी दी .

aur bāpdādā itnē bhāī bahan āpkō dēkhkar khuśh huē , tō itnē lōgō kō āpnē khuśhī the|dī .

aur bāpdādā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.nē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] .

et BapDada aussi (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur vous[.kō] voir[abs.] heureux être[past-part.m.pl.,o.] , alors aussi gens à vous[.nē] bonheur (x|donner[past-part.f.]) .

¹⁴⁷

हाँ का हाथ उठाया सब खुश हुए ना .

hā̃ kā hāth uṭhāyā sab khuśh huē nā .

hā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

oui de lever la main tous heureux être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

¹⁴⁸

तो इतने भाई बहिनो की खुशी को भूलना नहीं .

tō itnē bhāī bahinō key|kī khuśhī kō bhūlnā nahī̃ .

tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

alors aussi (être aimé[past-part.f.]|frère) x (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas .

¹⁴⁹

याद तो रख सकते हो ना .

yād tō rakh saktē hō nā .

yād[n.f.;sg.] tō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā .

souvenir alors garder[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .

¹⁵⁰

रख सकते हो , कि मैने ऐसे-ऐसे वायुमण्डल में अनुभव किया था  ?

rakh saktē hō , ki mainē aisē-aisē vāyumaṇḍal mē̃ anubhav kiyā thā  ?

rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ki[conj.] mainnē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.]  ?

garder[pres.pl.m.2.root+saknā] , que x tel atmosphère dans expérience faire[past-perf.m.sg.]  ?

¹⁵¹

परिवर्तन होना तो है .

parivartan hōnā tō hai .

parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] .

transformation être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] .

¹⁵²

बिना परिवर्तन के वहाँ भी साथ नहीं रहेंगे , दूर दूर रहेंगे .

binā parivartan K|kē vahā̃ bhī sāth nahī̃ rahē̃gē , dūr dūr rahē̃gē .

binā parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , dūr[adj.] dūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

sans transformation (K|de) là-bas aussi avec ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] , loin loin rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵³

तो अच्छा लगेगा  ?

tō achchhā lagēgā  ?

tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ?

alors aimer  ?

¹⁵⁴

अन्त में जब , चलो सतयुग में तो पता ही नहीं पडेगा .

ant mē̃ jab , chalō satyug mē̃ tō patā hī nahī̃ paḍēgā .

ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] .

fin dans quand , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or dans alors savoir seul ne pas tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁵

लेकिन अन्त में रिजल्ट में जब पता पडेगा यह कितना नम्बर आया , तो क्या होगा  ?

lēkin ant mē̃ result mē̃ jab patā paḍēgā yah kitnā number āyā , tō kyā hōgā  ?

lēkin ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result mē̃[postp.] jab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number ānā[past-part.m.sg.d.] , tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

mais fin dans résultat dans quand savoir tomber[fut.m.sg.23] yah combien numéro venir[past-part.m.sg.d.] , alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵⁶

उस समय भी अच्छा नहीं लगेगा .

us samay bhī achchhā nahī̃ lagēgā .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

vah temps aussi bien ne pas sembler[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁷

इसलिए संकल्प दृढ़ करो .

isliē saṅkalp dr̥iṛh karō .

isliē saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent pensée déterminé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

सरकमस्टांश आयेंगे , यह तो पता ही है , अनुभवी हो .

circumstance āyēṅgē , yah tō patā hī hai , anubhavī hō .

circumstance ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

circonstances venir[fut.m.pl.12hon3] , yah alors savoir seul être[pres.sg.23] , expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁵⁹

करना है , सम्पूर्ण बनना ही है , यह निश्चय रखो .

karnā hai , sampūrṇ bannā hī hai , yah niśhchay rakhō .

karnā[pres.sg.23.oblig1] , sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire[pres.sg.23.oblig1] , complet devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁰

लक्ष्य क्या हैं  ?

lakṣhya kyā haĩ  ?

lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

but quoi être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶¹

जो इतने सब बैठे है , कितने सब ऐसे आ रहे हैं .

jō itnē sab baiṭhē hai , kitnē sab aisē ā rahē haĩ .

jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] baiṭhnā[x] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui aussi tous s'asseoir[x] , combien tous tel venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶²

तो लक्ष्य क्या है  ?

tō lakṣhya kyā hai  ?

tō lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors but quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁶³

सम्पूर्ण बनने का है ना  !

sampūrṇ bannē kā hai nā  !

sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

complet devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁶⁴

तो हर एक को देखो , रात को नोट करो जो लक्ष्य है , हाथ उठाया है , लक्ष्य है ऐसे ही सारे दिन लक्षण चले .

tō har ēk kō dēkhō , rāt kō note karō jō lakṣhya hai , hāth uṭhāyā hai , lakṣhya hai aisē hī sārē din lakṣhaṇ chalē .

tō har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors chacun à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nuit à monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui but être[pres.sg.23] , lever la main , but être[pres.sg.23] tel seul entier jour qualification (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶⁵

चेक करो अपने आपको .

check karō apnē āpkō .

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] .

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre vous[.kō] .

¹⁶⁶

दूसरा करे या नहीं करे , अपने आपको चेक करो .

dūsrā karē yā nahī̃ karē , apnē āpkō check karō .

dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

autre faire[opt.sg.23] ou ne pas faire[opt.sg.23] , son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁷

सभी खुश हैं , कितने खुश हो  ?

sabhī khuśh haĩ , kitnē khuśh hō  ?

sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tous heureux être[pres.pl.12hon3] , combien heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁶⁸

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹

खुशी कभी नहीं गंवाना .

khuśhī kabhī nahī̃ ganvānā .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] .

bonheur déjà ne pas perdre[inf.m.sg.d.] .

¹⁷⁰

भले कलियुग अन्त हैं , तो भी खुश हो ना .

bhalē kaliyug ant haĩ , tō bhī khuśh hō nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhī[x] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

bénéfice âge de fer fin être[pres.pl.12hon3] , ∅ heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁷¹

तो खुश है और सदा खुश रहेंगे .

tō khuśh hai aur sadā khuśh rahē̃gē .

tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors heureux être[pres.sg.23] et toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷²

ठीक बोला .

ṭhīk bōlā .

ṭhīk[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] .

ça va parler[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷³

इसमें दो-दो हाथ उठाओ .

ismē̃ dō-dō hāth uṭhāō .

yah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.mē̃] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .

¹⁷⁴

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷⁵

अभी जब भी कोई बात हो ना , तो मैंने सभा में इतने ब्राह्मणो के बीच में किसमें हाथ उठाया .

abhī jab bhī kōī bāt hō nā , tō mainnē sabhā mē̃ itnē brāhmaṇō K|kē bīch mē̃ kismē̃ hāth uṭhāyā .

ab[adv.hī] jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , tō maĩ[pn.sg.nē] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] kaun[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] .

maintenant quand aussi certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , alors je[.nē] cour dans aussi x (K|de) centre dans qui[.mē̃] lever la main .

¹⁷⁶

हाथ तो उठाया ना अभी .

hāth tō uṭhāyā nā abhī .

hāth[n.m.;sg.,d.] tō uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nā ab[adv.hī] .

main alors élever[past-part.m.sg.d.] ∅ maintenant .

¹⁷⁷

इसमें पक्का रहना क्योंकि सतयुग में भी साथ रहना है ना कि अलग हो जायेंगे .

ismē̃ pakkā rahnā kyōṅki satyug mē̃ bhī sāth rahnā hai nā ki alag hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.mē̃] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] alag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah[.mē̃] ferme rester[inf.m.sg.d.] parce que âge d'or dans aussi avec rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ que différent être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁷⁸

साथ रहेंगे ना .

sāth rahē̃gē nā .

sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

avec rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁷⁹

राज्य भी करेंगे तो साथ में करेंगे ना .

rājya bhī karē̃gē tō sāth mē̃ karē̃gē nā .

rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

royaume aussi faire[fut.m.pl.12hon3] alors avec dans faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁸⁰

अलग कहाँ हो जायेंगे इसलिए सदा याद रखो आपका साथ आधा कल्प रहेगा .

alag kahā̃ hō jāyēṅgē isliē sadā yād rakhō āpkā sāth ādhā kalp rahēgā .

alag[adj.] kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] sāth[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

différent où être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent toujours se souvenir vous[.kā] avec demi cycle rester[fut.m.sg.23] .

¹⁸¹

पीछे कुछ भी हो लेकिन आधाकल्प साथ रहेगा .

pīchhē kuchh bhī hō lēkin ādhākalp sāth rahēgā .

pīchhē kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

puis peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais moitié du cycle avec rester[fut.m.sg.23] .

¹⁸²

और जो निश्चयबुद्धि हैं वह तो क्या समझते हैं , शुरू से लास्ट तक साथ रहेंगे भिन्न-भिन्न रूप में .

aur jō niśhchaybuddhi haĩ vah tō kyā samajhtē haĩ , śhurū sē last tak sāth rahē̃gē bhinn-bhinn rūp mē̃ .

aur jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] last tak sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

et ceux qui foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] vah alors quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] , début avec dernier jusqu'à avec rester[fut.m.pl.12hon3] différent Rup dans .

¹⁸³

बापदादा एक भी बच्चे को अलग नहीं करने चाहते हैं .

bāpdādā ēk bhī bachchē kō alag nahī̃ karnē chāhtē haĩ .

bāpdādā ēk[adj.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada un aussi enfant à différent ne pas faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴

हर एक बच्चा रोज अमृतवेले याद करो , साथ हैं , साथ रहेंगे , साथ राज्य करेंगे .

har ēk bachchā rōj amr̥itvēlē yād karō , sāth haĩ , sāth rahē̃gē , sāth rājya karē̃gē .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

chacun enfant jour amrit vela se souvenir , avec être[pres.pl.12hon3] , avec rester[fut.m.pl.12hon3] , avec régner .

¹⁸⁵

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

बापदादा को संगठन अच्छा लगता है .

bāpdādā kō saṅgaṭhan achchhā lagtā hai .

bāpdādā kō[postp.] saṅgaṭhan[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] .

BapDada à assemblée aimer .

¹⁸⁷

और ऐसे ही सतयुग में भी समान बनेंगे तो वहाँ भी इकट्ठे होते रहेंगे .

aur aisē hī satyug mē̃ bhī samān banē̃gē tō vahā̃ bhī ikaṭṭhē hōtē rahē̃gē .

aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ bhī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

et tel seul âge d'or dans aussi égal devenir[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas aussi ensemble être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁸

एक दो में आयेगे जायेंगे , मिलेंगे .

ēk dō mē̃ āyēgē jāyēṅgē , milē̃gē .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] , milnā[fut.m.pl.12hon3] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans x aller[fut.m.pl.12hon3] , se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁹

सभी हैं ना साथी .

sabhī haĩ nā sāthī .

sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] nā sāthī[n.m.;sg.,d.] .

tous être[pres.pl.12hon3] ∅ compagnon .

¹⁹⁰

साथी हैं , हाथ उठाओ .

sāthī haĩ , hāth uṭhāō .

sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

compagnon être[pres.pl.12hon3] , lever la main .

¹⁹¹

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁹²

आपसमें साथी साथ रहेंगे , कितना अच्छा है .

āpasamē̃ sāthī sāth rahē̃gē , kitnā achchhā hai .

x sāthī[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

x compagnon avec rester[fut.m.pl.12hon3] , combien bien être[pres.sg.23] .

¹⁹³

भले अलग रहेंगे , लेकिन दिलका साथ होगा .

bhalē alag rahē̃gē , lēkin dilakā sāth hōgā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin x sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

bénéfice différent rester[fut.m.pl.12hon3] , mais x avec être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁴

ड्रेस चेंज होगी लेकिन मन नहीं चेंज होगा .

dress change hōgī lēkin man nahī̃ change hōgā .

dress change hōnā[fut.f.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] change hōnā[fut.m.sg.23] .

vêtements changer être[fut.f.sg.23] mais esprit ne pas changer être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁶

अभी फिर मिलेंगे .

abhī phir milē̃gē .

ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant (ensuite|tourner[root]) se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁷

सेवा का टर्न गुजरात का हैं , 15 हजार भाई बहिने गुजरात से आये हैंः

sēvā kā turn gujarāt kā haĩ , 15 hajār bhāī bahinē gujarāt sē āyē haĩ

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , 15 hazār[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] gujarāt sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]

service de tu Gujarat de être[pres.pl.12hon3] , 15 1000 (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur Gujarat avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3]

¹⁹⁸

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

अभी भी गुजरात ज्यादा है , टर्न है ना .

abhī bhī gujarāt jyādā hai , turn hai nā .

ab[adv.hī] bhī[p.] gujarāt jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant aussi Gujarat davantage de être[pres.sg.23] , tu être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁰

और गुजरात की एक विशेषता है , एक विशेषता यह है कि साथ भी है लेकिन दिल में भी साथ है .

aur gujarāt key|kī ēk viśhēṣhtā hai , ēk viśhēṣhtā yah hai ki sāth bhī hai lēkin dil mē̃ bhī sāth hai .

aur gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

et Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) un spécialité être[pres.sg.23] , un spécialité yah être[pres.sg.23] que avec aussi être[pres.sg.23] mais cœur dans aussi avec être[pres.sg.23] .

²⁰¹

कोई भी आर्डर करो तो गुजरात आ जाता हैं .

kōī bhī order karō tō gujarāt ā jātā haĩ .

kōī bhī[x] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gujarāt ānā[x.root+jānā] .

n'importe quel ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Gujarat venir[x.root+jānā] .

²⁰²

संख्या ज्यादा है यह भी सेवा का फल हैं .

saṅkhyā jyādā hai yah bhī sēvā kā phal haĩ .

saṅkhyā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x davantage de être[pres.sg.23] yah aussi service de fruit être[pres.pl.12hon3] .

²⁰³

गुजरात में संख्या अच्छी है .

gujarāt mē̃ saṅkhyā achchhī hai .

gujarāt mē̃[postp.] saṅkhyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

Gujarat dans x bien être[pres.sg.23] .

²⁰⁴

अच्छा है , गुजरात नजदीक भी है , हर बात में साथी बन जाते हैं .

achchhā hai , gujarāt najdīk bhī hai , har|her bāt mē̃ sāthī ban jātē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gujarāt nazdīk bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

bien être[pres.sg.23] , Gujarat x aussi être[pres.sg.23] , (x[root]|x|son) question dans compagnon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁵

डवल विदेशी - 5०० भाई वहिने आये हैंः

ḍaval vidēśhī - 5०० bhāī vahinē āyē haĩ

x vidēśhī[n.m.;sg.,d.] - 5०० bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] x ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]

x étranger - 5०० (être aimé[past-part.f.]|frère) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3]

²⁰⁶

अच्छा हैं .

achchhā haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

bien être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁷

जो डबल विदेशी , विदेश से आये हैं , हैं तो देश के लेकिन विदेश से आये हैं , वह उठो .

jō double vidēśhī , vidēśh sē āyē haĩ , haĩ tō dēśh K|kē lēkin vidēśh sē āyē haĩ , vah uṭhō .

jō[pn.;d.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui double étranger , étranger avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , être[pres.pl.12hon3] alors terre (K|de) mais étranger avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰⁹

एक मिनट साइलेन्स .

ēk minute silence .

ēk[adj.] minute silence .

un minute silence .

²¹⁰

ऐसे लगे जैसे हाल में कोई नहीं .

aisē lagē jaisē hall|hāl mē̃ kōī nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] .

tel (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) comme (hall|x) dans certains ne pas .

²¹¹

चारों ओर के बच्चों को बापदादा का विशेष हर एक को यादप्यार स्वीकार हो .

chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh har ēk kō yādpyār svīkār hō .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] har ēk[x] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

partout (K|de) enfant à BapDada de spécial chacun à amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹²

हर बच्चे को बापदादा देखकर कितने खुश होते हैं , चाहे कहाँ के भी हो , विदेश के हो , देश के हो लेकिन बाप के बन गये , यह खुशी सभी बच्चों को हैं .

harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

²¹³

( न्यूयार्क की मोहिनी बहन कीयाद दी , घुटनो का आपरेशन हुआ हैं )

( New York key|kī mōhinī bahan kīyād the|dī , ghuṭanō kā operation huā haĩ )

( New York key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] x the|dēnā[past-part.f.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] operation hōnā[x] )

( New York (clé|faire[past-part.f.]|de) x sœur x (x|donner[past-part.f.]) , x de opération être[x] )

²¹⁴

ठीक हो जायेगा , कोई बात नहीं चल पड़ेगी , सबसे आगे .

ṭhīk hō jāyēgā , kōī bāt nahī̃ chal paṛēgī , sabsē āgē .

ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] , sabsē āgē .

ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] , certains question ne pas continuer[fut.f.sg.23.root+paṛnā] , le plus auparavant .

²¹⁵

उमंग है .

umaṅg hai .

umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

zèle être[pres.sg.23] .

²¹⁶

उमंग के कारण ही चलेगी .

umaṅg K|kē kāraṇ hī chalēgī .

umaṅg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.f.sg.23] .

zèle (K|de) parce que seul continuer[fut.f.sg.23] .

²¹⁷

दादी जानकीसेः -

dādī jānakīsēḥ -

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x -

Dadi x -

²¹⁸

( बाबा दादी को शरीर का बहुत बड़ा पेपर आया हैं , आप कुछ जादू करो ) अरे बाप अलग है ही नहीं .

( bābā dādī kō śharīr kā bahut baṛā paper āyā haĩ , āp kuchh jādū karō ) arē bāp alag hai hī nahī̃ .

( bābā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā[x] , āp[pn.pl.] kuchh jādū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ) arē bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

( Baba Dadi à corps de beaucoup grand papier venir[x] , vous quoi que ce soit magie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ) Oh ! père différent être[pres.sg.23] seul ne pas .

²¹⁹

जादू तो कर ही रहा है .

jādū tō kar hī rahā hai .

jādū[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

magie alors faire[root] seul rester[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁰

सारा यज्ञ साथ है , क्या भी हो लेकिन यज्ञ की मूर्ति हो .

sārā yagya sāth hai , kyā bhī hō lēkin yagya key|kī mūrti hō .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

entier feu sacrificiel avec être[pres.sg.23] , quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) image (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²²¹

आपको देखके सबको उत्साह आता है .

āpkō dēkhkē sabkō utsāh ātā hai .

āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] sabkō utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

vous[.kō] voir[abs.] tout le monde enthousiasme venir[pres.sg.m.23] .

²²²

निमित्त है .

nimitt hai .

nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

instrument être[pres.sg.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier