Avyakt murli du jeudi 31 mars 2016

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (193)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (147)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (108)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (95)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (68)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

करना karnā (68)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

दिल dil (60)

Cœur, courage, esprit, volonté.

K (54)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

मिलना milnā (53)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

यह yah (51)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

आना ānā (49)

Venir.

से sē (48)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

लेकिन lēkin (47)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

और aur (45)

Et.
Plus.
Autre.

को kō (42)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रूप rūp (40)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

वह vah (40)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

हर एक har ēk (37)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

ही hī (36)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

बच्चा bachchā (35)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

ना nā (34)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

देखना dēkhnā (33)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

नहीं nahī̃ (33)

Non.
ne..pas.

आप āp (29)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

key (29)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

एक ēk (28)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

चाहना chāhnā (27)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

जो jō (27)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

लगना lagnā (27)

बहुत bahut (26)

Beaucoup.
Très.

बापदादा bāpdādā (26)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बाबा bābā (25)

Père.

दिखाई देना dikhāī dēnā (25)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

सब sab (25)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

अब ab (23)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

मिलन milan (23)

Réunion, rencontre, union, contact.

बैठना baiṭhnā (22)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

कितना kitnā (22)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

अच्छा achchhā (21)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बाप bāp (21)

Père.

देना dēnā (18)

Donner.

कोई kōī (18)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

थोड़ा thōṛā (18)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

क्या kyā (17)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

अपना apnā (16)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

ऐसा aisā (15)

Tel, de ce genre.

कि ki (14)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

इतना itnā (13)

Autant, tant, tellement, si.

हम ham (12)

Nous.
(forme rustique) Je.

प्यारा pyārā (12)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

चलना chalnā (11)

Continuer.

कौन kaun (11)

pronom interrogatif. Qui

क्योंकि kyōṅki (11)

Parce que, puisque.

समझना samajhnā (11)

Comprendre.

वाह vāh (11)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

अगर agar (10)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

जब jab (10)

(Pronom relatif) Quand.

जैसा jaisā (10)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

सभा sabhā (10)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

समय samay (10)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

बात bāt (9)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भिन्न bhinn (9)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

कहना kahnā (9)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

लोग log (9)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

पसन्द pasand (9)

Goût, penchant, choix, préférence.
Approbation.
Approuvé, aimé.

पीना pīnā (9)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

चाहे chāhē (8)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

face (8)

Visage, air, mine, face, côté.
v. Faire face, être confronté à, affronter, être menacé de, donner sur, être en face de.
(Bābā) Visage.

खुश khuśh (8)

Heureux, content.
Bon.

फिर भी phir bhī (8)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

प्यार pyār (8)

Amour, affection, relation amoureuse.

अपनाना apnānā (7)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बड़ा baṛā (7)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

दिन din (7)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

ने nē (7)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

स्वरूप svarūp (7)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

time (7)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

वैसा vaisā (7)

चेहरा chēhrā (6)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

दूर dūr (6)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

गर्मी garmī (6)

Chaleur.
Été.
Passion.
Colère, violence.
Ardeur.
Syphilis.

कहाँ kahā̃ (6)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कैसा kaisā (6)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कुछ kuchh (6)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगन lagan (6)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

मनाना manānā (6)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मुश्किल muśhkil (6)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

पर par (6)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (6)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

प्रत्यक्ष pratyakṣh (6)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

रहना rahnā (6)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

ठीक ṭhīk (6)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

वाला vālā (6)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

याद yād (6)

Souvenir.

यहाँ yahā̃ (6)

Ici, à cet endroit.

अन्दर andar (5)

Dedans, à l'intérieur.

अनुभव anubhav (5)

Expérience.

अनुसार anusār (5)

Selon, conformément à.

बनाना banānā (5)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

भला bhalā (5)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

बोलना bōlnā (5)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चित्र chitra (5)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

धीरे dhīrē (5)

दीपक dīpak (5)

जितना jitnā (5)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

खाना khānā (5)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

मैं maĩ (5)

Je.

साधन sādhan (5)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सोचना sōchnā (5)

Penser, réfléchir, considérer.

U (5)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

you (5)

आराम ārām (4)

Repos, confort, soulagement.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (4)

Sœur.

बस bas (4)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (4)

दीपराज dīprāj (4)

इस समय is samay (4)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

ज्यादा jyādā (4)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

खुलना khulnā (4)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

लेना lēnā (4)

Prendre.

मन man (4)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मानना mānnā (4)

मिलाना milānā (4)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

P (4)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

photo (4)

Photo, photographie.

प्रबन्ध prabandh (4)

Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.

सबका sabkā (4)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

साधारण sādhāraṇ (4)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सामने sāmnē (4)

स्नेह snēh (4)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

सुन्दर sundar (4)

तकलीफ taklīph (4)

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.

अच्छा लगना achchhā lagnā (3)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आना ānā (3)

आपस में āpas mē̃ (3)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

बाहर bāhar (3)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बढ़ाना baṛhānā (3)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़ना baṛhnā (3)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

cum (3)

दादी dādī (3)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

देश dēśh (3)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

दिखाना dikhānā (3)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दो dō (3)

Deux, 2.

दोनों dōnō̃ (3)

गीत gīt (3)

Chant, chanson, hymne.

हां hā̃ (3)

Oui, si.

हिसाब hisāb (3)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

इकट्ठा ikaṭṭhā (3)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

जाना jānā (3)

Aller, partir, perdre, couler.

झूलना jhūlnā (3)

Se balancer, osciller, se suspendre.

काला kālā (3)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

कम kam (3)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कोना kōnā (3)

Coin.

कोशिश kōśhiśh (3)

Effort, tentative, essai.

last (3)

Dernier, à la fin.

लेटना lēṭnā (3)

Être couché, être étendu, gésir, (se) reposer, se coucher, être allongé.

minute (3)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मीठा mīṭhā (3)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मोहिनी mōhinī (3)

न na (3)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

programme (3)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

सा sā (3)

सखा sakhā (3)

Un ami, compagnon.

शक्ल śhakla (3)

Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.

समाना samānā (3)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समाप्ति samāpti (3)

La fin, la conclusion, la terminaison.
L'achèvement.

सम्बन्ध sambandh (3)

Connexion, relation.

सम्मुख sammukh (3)

Devant, en avant (de), face (à).

संगठन saṅgaṭhan (3)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

साथी sāthī (3)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

स्पष्ट spaṣhṭ (3)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

तुम tum (3)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उतना utnā (3)

या yā (3)

Ou, ou bien, soit.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बनना bannā (2)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भाई bhāī (2)

Frère.

भक्ति bhakti (2)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

दिलाराम dilārām (2)

Chéri, amour, celui qui soulage le cœur.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (2)

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

emerge (2)

Émerger, sortir, apparaître.

फ़र्क fark (2)

Différence, distinction, distance.

हाल hāl (2)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (2)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हर har (2)

हरना harnā (2)

हज़ार hazār (2)

Mille, un millier, 1000.

her (2)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जगह jagah (2)

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

काले kālē (2)

Au temps de.

कलियुग kaliyug (2)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

के आगे kē āgē (2)

En face de, devant, avant.

खुला khulā (2)

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

लगा lagā (2)

Non sagā.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मैदान maidān (2)

majority (2)

Majorité.

माला mālā (2)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

माना mānā (2)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

माता mātā (2)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

नक्शा nakśhā (2)

Une carte, un graphique, un plan.

नाम nām (2)

Nom.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निकालना nikālnā (2)

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

original (2)

Original, d'origine, originel.
L'original.

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहनाना pahnānā (2)

Faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir, habiller.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

रखना rakhnā (2)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

record (2)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

S (2)

सब कुछ sab kuchh (2)

Tout.

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

साहेब sāhēb (2)

Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

speaker (2)

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुख sukh (2)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

टांग ṭāṅg (2)

Une jambe.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

आधा ādhā (1)

Demi, moitié.

age (1)

Âge, époque.

aim (1)

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

आना-जाना ānā-jānā (1)

Aller et venir, rendre visite, passer des appels.

as (1)

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

आश्चर्य āśhcharya (1)

Émerveillement, surprise, étonnement.

आत्मा ātmā (1)

L'âme, l'esprit, le soi.

और कुछ aur kuchh (1)

बदलना badalnā (1)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बनारस banāras (1)

La ville sainte Bénarès.

be (1)

Être.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भवन bhavan (1)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिचारा bichārā (1)

Pauvre, impuissant.

बिठाना biṭhānā (1)

बोल bōl (1)

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī (1)

Fille de Brahmā.

बृजमोहन br̥ijmōhan (1)

BK Brij Mohan est un conférencier motivateur, écrivain et diffuseur populaire. Il est connu pour présenter des vérités spirituelles profondes avec esprit et humour. Il reste aimable et humble tout en s'acquittant de ses responsabilités en tant que Secrétaire général additionnel de Brahma Kumaris, une organisation spirituelle mondiale dont le siège est. au mont Abu, au Rajasthan, en Inde et présence dans plus de 142 pays, couvrant les cinq continents.

बुजुर्ग bujurg (1)

Âgé, vieux, vénérable, respecté.
Ancêtre, personne âgée.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

चार chār (1)

Quatre.

centre (1)

Centre.

छः chhaḥ (1)

Six, 6.

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

class (1)

Classe (à l'école), cours.
Classe, catégorie (de chose ou de personne).
Mention (d'un diplôme).

common (1)

D (1)

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

धैर्य dhairya (1)

Patience, courage, endurance.

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दीप dīp (1)

Une lampe en terre.

दीपावली dīpāvalī (1)

Le mot sanskrit pour Dīvālī. Synonyme Dīp mālā.

double (1)

Double, doublement.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

feeling (1)

Sentiment, sensation, impression.

foreign (1)

Étranger. Pays étranger.

गहरा gahrā (1)

Profond, intime, fort, obscur, visqueux, lourd, grave, dur.

गरीब garīb (1)

general (1)

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

गोरा gōrā (1)

Blanc, de peau claire.
Un blanc, un européen.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

गुलदस्ता guldastā (1)

Un bouquet, un bouquet de fleurs.

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हालत hālat (1)

État, condition.
(pluriel) Conditions, circonstances.

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हंगामा haṅgāmā (1)

Tapage, tumulte, bouleversement, bagarre, scène tumultueuse.

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

Lever la main.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

India (1)

Inde.

इसीलिए isīliē (1)

इसलिए isliē (1)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

ईशू Īśhū (1)

Trésorière de Brahma Kumaris depuis sa création, Dadi (sœur aînée) Ishu était l’un des joyaux originaux des Brahma Kumaris. Dadi a rejoint l’organisation à un très jeune âge. L’honnêteté, la fidélité, la simplicité et l’intégrité de Dadi Ishu ont été repérées par Brahma Baba, ce qui lui a valu la responsabilité de gérer la correspondance et, plus important encore, les finances de l’institution.
Dadi Ishu était le bras droit de Dadi Prakashmani, l’administratrice en chef de l’époque des Brahma Kumaris, et a voyagé avec elle dans toute l’Inde et à l’étranger pour diffuser le message divin.
Dadi Ishu a été co-directrice et trésorière de l’organisation au cours de sa vie.
Dadi Ishu était une faiseuse d’efforts silencieuse, tant au sens spirituel que littéral du terme, et était un instrument discret et serviable du Tout-Puissant. Dadi Ishu, bien que réservée, était très joyeuse dans l’âme et avait une innocence enfantine.
Dadi Ishu a atteint son stade angélique le 6 mai 2021 et continue d'inspirer la nouvelle génération.

जबकि jabki (1)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जगदम्बा jagadambā (1)

« La mère du monde », un nom de Durgā ou Pārvati.
(Bābā) Un nom donné à Mama.

जमाना jamānā (1)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जानकी jānkī (1)

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जानना jānnā (1)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

झंडा jhaṇḍā (1)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

झूला jhūlā (1)

Balançoire.
Berceau.

जिस समय jis samay (1)

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

Difficulté.

Après.

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कुर्सी kursī (1)

Une chaise, un siège, un fauteuil.
Socle (d'un bâtiment).
Une position d'autorité, autorité.

लहराना laharānā (1)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

लिखत likhat (1)

Écrit, document, manuscrit.

M (1)

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mère et père.

महंगाई mahaṅgāī (1)

Prix élevés, cherté.
Hausse des prix.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

make up (1)

Se réconcilier.
Construire, établir.
Fabriquer, inventer, fabuler.
Maquiller.
Rattraper, se faire pardonner pour, regagner ce qu’on avait perdu.
Rattraper, se dédommager, compenser.
Maquillage.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मौज mauj (1)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

meeting (1)

Réunion, rencontre, rendez-vous.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मुरली murlī (1)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

मुस्कराना muskarānā (1)

Sourire, sourire d'un air satisfait, sourire en coin, sourire d'une manière affectée, minauder.
(Bābā) Sourire.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नारा nārā (1)

Un slogan.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

natural (1)

Naturel, normal.

नज़दीक nazdīk (1)

नेपाल nēpāl (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

number (1)

Numéro.

O (1)

opening (1)

Ouverture, brèche.
Début, préliminaire.
Ouverture, inauguration.
Débouché.

पैसा paisā (1)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाना pānā (1)

Obtenir.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

परमधाम paramdhām (1)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

परन्तु parantu (1)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पास pās (1)

पश्चिम paśhchim (1)

Ouest.

pass (1)

Passer, réussir.

फिर phir (1)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

पिता pitā (1)

Père, procréateur, progéniteur.

plan (1)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुलिस pulis (1)

La police (force).

पूना pūnā (1)

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

राहत rāhat (1)

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation de l'âme avec l'âme ou l'Âme Suprême.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

शहर śhahar (1)

Cité, ville, commune, localité.

सहारा sahārā (1)

Soutien, support, aide, assistance, secours, appui, étai.

सहूलियत sahūliyat (1)

'lisseté, douceur'. Commodité, confort, aisance, facilité.
Bonnes manières, aisance.

सहयोग sahyōg (1)

Coopération, collaboration.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

साक्षीपन sākṣhīpan (1)

Condition ou état de spectateur, d'observateur, de témoin.

salvation (1)

Salut, le processus d'être sauvé, l'état d'avoir été sauvé (de l'enfer).

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संख्या saṅkhyā (1)

सर्दी sardī (1)

Froid.
Hiver.

सरकार sarkār (1)

Gouvernement, administration.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

scene (1)

Scène, lieu, incident, décor.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

सिर्फ sirph (1)