2आज ज्ञान-सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा अपने अलौकिक तारामण्डल को देख रहे हैं . āj gyān-sūrya , gyān chandramā apnē alaukik tārāmaṇḍal kō dēkh rahē haĩ . āj gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui soleil de la connaissance , connaissance lune son propre alokik galaxie à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance voient leur constellation alokik.
3यह अलौकिक विचित्र तारामण्डल है जिसकी विशेषता सिर्फ बाप और ब्राह्मण बच्चे ही जानते हैं . yah alaukik vichitr tārāmaṇḍal hai jiskī viśhēṣhtā sirph bāp aur brāhmaṇ bachchē hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] vichitr[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alokik singulier galaxie être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] spécialité seul père et brahmine enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
3C’est la constellation alokik et seul le Père et les enfants brahmines en connaissent les spécialités.
4हर एक सितारा अपनी चमक से इस विश्व को रोशनी दे रहे हैं . har ēk sitārā apnī chamak sē is viśhva kō rōśhnī dē rahē haĩ . har ēk[x] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun étoile son propre (x[root]|éclat) avec yah monde à lumière donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Chaque étoile donne la lumière au monde entier de par son propre éclat.
5बापदादा हर एक सितारे की विशेषता देख रहे हैं . bāpdādā har ēk sitārē key|kī viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5BapDada voit la spécialité de chaque étoile.
6कोई श्रेष्ठ भाग्यवान लक्की सितारे हैं , कोई बाप के समीप के सितारे हैं और कोई दूर के सितारे हैं . kōī śhrēṣhṭh bhāgyavān lucky sitārē haĩ , kōī bāp K|kē samīp K|kē sitārē haĩ aur kōī dūr K|kē sitārē haĩ . kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains élevé fortuné chanceux étoile être[pres.pl.12hon3] , certains père (K|de) proche (K|de) étoile être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre loin (K|de) étoile être[pres.pl.12hon3] .
6Certaines sont des étoiles élevées, chanceuses et fortunées. 7Certaines sont des étoiles proches du Père et certaines restent un peu à distance.
7है सभी सितारे लेकिन विशेषता भिन्न-भिन्न होने के कारण सेवा में वा स्व-प्राप्ति में अलग-अलग फल की प्राप्ति अनुभव करने वाले हैं . hai sabhī sitārē lēkin viśhēṣhtā bhinn-bhinn hōnē K|kē kāraṇ sēvā mē̃ vā sv-prāpti mē̃ alag-alag phal key|kī prāpti anubhav karnē vālē haĩ . hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēkin viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā x mē̃[postp.] alag[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.sg.23] tous étoile mais spécialité différent être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que service dans ou x dans différent fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 8कोई सदा ही सहज सितारे हैं , इसलिए सहज प्राप्ति का फल अनुभव करने वाले हैं . kōī sadā hī sahaj sitārē haĩ , isliē sahaj prāpti kā phal anubhav karnē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] sadā hī[p.] sahaj[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains toujours seul facile étoile être[pres.pl.12hon3] , par conséquent facile acquisition de fruit expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
8Toutes sont des étoiles mais comme leurs spécialités sont différentes, elles font l’expérience de recevoir différents fruits dans le service et pour elles-mêmes. 9Certaines sont des étoiles constamment «easy», accomplies, c’est-à-dire qu’elles font l’expérience de recevoir un fruit ou une acquisition avec beaucoup de facilité.
9और कोई मेहनत करने वाले सितारे हैं , चाहे थोड़ी मेहनत हो , चाहे ज्यादा हो लेकिन बहुत करके मेहनत के अनुभव बाद फल की प्राप्ति का अनुभव करते हैं . aur kōī mēhnat karnē vālē sitārē haĩ , chāhē thōṛī mēhnat hō , chāhē jyādā hō lēkin bahut karkē mēhnat K|kē anubhav bād phal key|kī prāpti kā anubhav kartē haĩ . aur kōī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bahut karnā[abs.] mēhnat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bād phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de étoile être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) court effort (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais beaucoup faire[abs.] effort (K|de) expérience après fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
10Certaines font des efforts. 11Peut-être en font-elles un petit peu ou peut-être un peu plus, mais en général, elles font l’expérience du fruit de l’acquisition après avoir fait des efforts.
10कोई सदा कर्म के पहले अधिकार का अनुभव करते हैं कि सफलता जन्म-सिद्ध अधिकार है , इसलिए ' निश्चय ' और ' नशे ' से कर्म करने के कारण कर्म की सफलता सहज अनुभव करते हैं . kōī sadā karma K|kē pahlē adhikār kā anubhav kartē haĩ ki saphaltā janma-siddh adhikār hai , isliē ' niśhchay ' aur ' naśhē ' sē karma karnē K|kē kāraṇ karma key|kī saphaltā sahaj anubhav kartē haĩ . kōī[pn.;d.] sadā karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , isliē ' niśhchay[n.m.;sg.,d.] ' aur ' naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains toujours karma (K|de) (premier|d'abord) droit de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que succès x être[pres.sg.23] , par conséquent ' foi ' et ' ivresse ' avec karma faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que karma (clé|faire[past-part.f.]|de) succès facile expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
12Certaines, même avant d’agir, font l’expérience de leur droit, c’est-à-dire que le succès est leur droit de naissance. 13Comme elles agissent avec foi et ivresse, elles font très facilement l’expérience du succès dans leurs actions.
11इसको कहा जाता है सफलता के सितारे . iskō kahā jātā hai saphaltā K|kē sitārē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) succès (K|de) étoile .
14On les appelle les étoiles du succès.
12सबसे श्रेष्ठ सफलता के सितारे हैं क्योंकि वह सदा ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा के समीप हैं , इसलिए शक्तिशाली भी हैं और सफलता के अधिकारी भी हैं . sabsē śhrēṣhṭh saphaltā K|kē sitārē haĩ kyōṅki vah sadā gyān-sūrya , jñān-candramā K|kē samīp haĩ , isliē śhaktiśhālī bhī haĩ aur saphaltā K|kē adhikārī bhī haĩ . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sadā gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē śhaktiśhālī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . le plus élevé succès (K|de) étoile être[pres.pl.12hon3] parce que vah toujours soleil de la connaissance , x (K|de) proche être[pres.pl.12hon3] , par conséquent puissant aussi être[pres.pl.12hon3] et succès (K|de) (celui) qui a un droit aussi être[pres.pl.12hon3] .
15Les étoiles les plus élevées de toutes sont les étoiles du succès parce qu’elles sont toujours proches du Soleil de la connaissance et de la lune de la connaissance. 16Par conséquent, elles sont toujours puissantes et ont également toujours droit au succès.
13कोई शक्तिशाली है लेकिन सदा शक्तिशाली नहीं हैं , इसलिए सदा एक जैसी चमक नहीं है . kōī śhaktiśhālī hai lēkin sadā śhaktiśhālī nahī̃ haĩ , isliē sadā ēk jaisī chamak nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sadā ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains puissant être[pres.sg.23] mais toujours puissant ne pas être[pres.pl.12hon3] , par conséquent toujours un comme (x[root]|éclat) ne pas être[pres.sg.23] .
17Certaines sont puissantes mais pas de façon constante et c’est pour cela que leur éclat n’est pas constant.
14वैराइटी सितारों की रिमझिम अति प्यारी लगती है . variety sitārō̃ key|kī rimjhim ati pyārī lagtī hai . variety sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rimjhim[n.f.;sg.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . variété étoile (clé|faire[past-part.f.]|de) couleur et splendeur profond aimant sembler[pres.sg.f.23] .
18L’assemblée de toutes les sortes d’étoiles, quand elles brillent toutes, est extrêmement belle.
15सेवा सभी सितारे करते हैं लेकिन समीप के सितारे औरों को भी सूर्य , चन्द्रमा के समीप लाने के सेवाधारी बनते हैं . sēvā sabhī sitārē kartē haĩ lēkin samīp K|kē sitārē aurō̃ kō bhī sūrya , chandramā K|kē samīp lānē K|kē sēvādhārī bantē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samīp[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . service tous étoile faire[pres.pl.m.12hon3] mais proche (K|de) étoile autres à aussi soleil , lune (K|de) proche x[inf.m.pl.,o.] (K|de) serviteur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
19Toutes les étoiles font du service, mais les plus proches d’entre elles deviennent des serviteurs qui rapprochent beaucoup les autres du Soleil et de la lune.
16तो हर एक अपने से पूछो कि मैं कौन-सा सितारा हूँ ? tō har ēk apnē sē pūchhō ki maĩ kaun-sā sitārā hū̃ ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ? alors chacun son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je quel étoile être[pres.sg.1] ?
20Chacun de vous devrait se demander: «Quelle sorte d’étoile suis-je?».
17लवली सितारे हो , लक्की हो , सदा शक्तिशाली हो , मेहनत अनुभव करने वाले हो वा सदा सहज सफलता के सितारे हो ? lovely sitārē hō , lucky hō , sadā śhaktiśhālī hō , mēhnat anubhav karnē vālē hō vā sadā sahaj saphaltā K|kē sitārē hō ? lovely sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sadā sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? bien-aimé étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) , chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) , effort expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou toujours facile succès (K|de) étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
21Etes-vous des étoiles adorables, des étoiles chanceuses, des étoiles constamment puissantes, celles qui font l’expérience de travailler dur ou celles qui font constamment l’expérience du succès facile?».
18ज्ञान-सूर्य बाप सभी सितारों को बेहद की रोशनी वा शक्ति देते हैं लेकिन समीप और दूर होने के कारण अन्तर पड़ जाता है . gyān-sūrya bāp sabhī sitārō̃ kō bēhad key|kī rōśhnī vā śhakti dētē haĩ lēkin samīp aur dūr hōnē K|kē kāraṇ antar paṛ jātā hai . gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samīp[adj.] aur dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soleil de la connaissance père tous étoile à illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière ou Shakti donner[pres.pl.m.12hon3] mais proche et loin être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
22Le Père, le Soleil de la connaissance, donne constamment la lumière et le pouvoir illimités à toutes les étoiles, mais comme certaines sont proches du Père et d’autres plus éloignées, cela fait une différence.
19जितना समीप सम्बन्ध है , उतना रोशनी और शक्ति विशेष है क्योंकि समीप सितारों का लक्ष्य ही है समान बनना . jitnā samīp sambandh hai , utnā rōśhnī aur śhakti viśhēṣh hai kyōṅki samīp sitārō̃ kā lakṣhya hī hai samān bannā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samīp[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . plus proche relation être[pres.sg.23] , plus lumière et Shakti spécial être[pres.sg.23] parce que proche étoile de but seul être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] .
23Plus la relation est proche, plus grande est l’expérience de la lumière et du pouvoir. 24Le but des étoiles proches est de devenir égales (au Soleil et à la lune).
20इसलिए बापदादा सभी सितारों को सदा यही ईशारा देते हैं कि लक्की और लवली - यह तो सभी बने हो , अब आगे अपने को यही देखो कि सदा समीप रहने वाले , सहज सफलता अनुभव करने वाले सफलता के सितारे कहाँ तक बने हैं ? isliē bāpdādā sabhī sitārō̃ kō sadā yahī īśhārā dētē haĩ ki lucky aur lovely - yah tō sabhī banē hō , ab āgē apnē kō yahī dēkhō ki sadā samīp rahnē vālē , sahaj saphaltā anubhav karnē vālē saphaltā K|kē sitārē kahā̃ tak banē haĩ ? isliē bāpdādā sab[adv.hī] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lucky aur lovely - yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] āgē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? par conséquent BapDada tous étoile à toujours ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] que chanceux et bien-aimé - yah alors tous devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant auparavant son propre à ce voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de , facile succès expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès (K|de) étoile dans quelle mesure devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
25C’est pourquoi BapDada donne constamment ce signal à toutes les étoiles. 26Vous êtes toutes devenues chanceuses et adorables, mais pour le futur, regardez-vous et demandez-vous: «Suis-je de ceux qui restent toujours proches, qui font l’expérience d’un succès facile?
21अभी गिरने वाले तारे तो नहीं हो वा पूँछ वाले तारे भी नहीं हो . abhī girnē vālē tārē tō nahī̃ hō vā pū̃chh vālē tārē bhī nahī̃ hō . ab[adv.hī] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tomber[inf.m.pl.,o.] celui de (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ou queue celui de (x|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|faire traverser[opt.sg.23]) aussi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27Dans quelle mesure suis-je devenue une étoile du succès?». 28Vous n’êtes plus des étoiles qui peuvent tomber.
22पूँछ वाला तारा उसको कहते हैं जो बार-बार स्वयं से वा बाप से वा निमित्त बनी आत्माओं से ' यह क्यों ' , ' यह क्या ' , ' यह कैसे ' - पूछते ही रहते हैं . pū̃chh vālā tārā uskō kahtē haĩ jō bār-bār svayã sē vā bāp sē vā nimitt banī ātmāō̃ sē ' yah kyō̃ ' , ' yah kyā ' , ' yah kaisē ' - pūchhtē hī rahtē haĩ . pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|tārnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] svayã sē[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ' yah[pn.sg.d.] kyō̃ ' , ' yah[pn.sg.d.] kyā ' , ' yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' - pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . queue celui de (x|faire traverser[past-part.m.sg.d.]) vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui fois lui-même avec ou père avec ou instrument devenir[past-part.f.] âme avec ' yah pourquoi ' , ' yah quoi ' , ' yah comment ' - demander[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous ne pouvez plus être des étoiles filantes ni des comètes (étoiles avec une traîne – puch) Les comètes ne cessent de se poser des questions (puchna = poser des questions), d’en poser à BapDada et aux âmes instruments: «Pourquoi? 30Quoi?» ou «Comment?». 31Cette traîne les suit constamment.
23बार-बार पूछने वाले ही पूँछ वाले तारे हैं . bār-bār pūchhnē vālē hī pū̃chh vālē tārē haĩ . bār[n.f.;sg.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pū̃chh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fois demander[inf.m.pl.,o.] celui de seul queue celui de faire traverser[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Ceux qui continuent encore et encore à poser toutes ces questions sont les étoiles suivies d’une traîne.
24ऐसे तो नहीं हो ना ? aisē tō nahī̃ hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? tel alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
33Il n’y en a aucune ainsi ici, n’est-ce pas?
25सफलता के सितारे जिनके हर कर्म में सफलता समाई हुई है - ऐसा सितारा सदा ही बाप के समीप अर्थात् साथ है . saphaltā K|kē sitārē jinkē har|her karma mē̃ saphaltā samāī huī hai - aisā sitārā sadā hī bāp K|kē samīp arthāt sāth hai . saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . succès (K|de) étoile ceux qui[.kē] (x[root]|x|son) karma dans succès fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] - tel étoile toujours seul père (K|de) proche c'est-à-dire avec être[pres.sg.23] .
34Les étoiles du succès sont celles dont chaque action est emplie de succès. 35De telles étoiles sont constamment proches du Père, c’est-à-dire avec le Père.
26विशेषतायें सुनीं , अभी इन विशेषताओं को स्वयं में धारण कर सदा सफलता के सितारे बनो . viśhēṣhatāyē̃ sunī̃ , abhī in viśhēṣhatāō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ kar sadā saphaltā K|kē sitārē banō . viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.pl.] , ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[root] sadā saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécialité entendre[past-part.f.pl.] , maintenant (en|yah) spécialité à lui-même dans assimiler[root] toujours succès (K|de) étoile devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36Vous avez entendu les spécialités. 37A présent, imprégnez-vous en et devenez les étoiles du succès constant. 38Comprenez-vous ce que vous devez devenir?
27समझा , क्या बनना है ? samjhā , kyā bannā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] ? 28लक्की और लवली के साथ सफलता - यह श्रेष्ठता सदा अनुभव करते रहो . lucky aur lovely kē sāth saphaltā - yah śhrēṣhṭhatā sadā anubhav kartē rahō . lucky aur lovely kē sāth[x] saphaltā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . chanceux et bien-aimé avec succès - yah grandeur toujours expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
39En plus d’être chanceuses et adorables, soyez aussi couronnées de succès; continuez toujours à faire l’expérience de cette grandeur.
29अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
40Achcha.
30आज सभी से मिलना है . āj sabhī sē milnā hai . āj sab[adv.hī] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui tous avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
41Aujourd’hui, Baba va rencontrer tout le monde.
31बापदादा आज विशेष मिलने के लिए ही आये हैं . bāpdādā āj viśhēṣh milnē kē liē hī āyē haĩ . bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada aujourd'hui spécial se trouver[inf.m.pl.,o.] pour seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Aujourd’hui, BapDada est venu tout spécialement pour rencontrer tout le monde.
32सभी का यही लक्ष्य रहता है कि मिलना है . sabhī kā yahī lakṣhya rahtā hai ki milnā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . tous de ce but rester[pres.sg.m.23] que se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
43Le but de chacun est de rencontrer Baba.
33लेकिन बच्चों की लहर को देख करके बाप को सभी बच्चों को खुश करना होता है क्योंकि बच्चों की खुशी में बाप की खुशी है . lēkin bachchō̃ key|kī lahar kō dēkh karkē bāp kō sabhī bachchō̃ kō khuśh karnā hōtā hai kyōṅki bachchō̃ key|kī khuśhī mē̃ bāp key|kī khuśhī hai . lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) vague à voir[root] faire[abs.] père à tous enfant à heureux faire[pres.sg.m.23.oblig1] parce que enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur être[pres.sg.23] .
44Cependant, en voyant la vague qui naît chez les enfants, le Père doit aussi rendre les enfants heureux parce que le Père est heureux en voyant le bonheur des enfants.
34तो आजकल की लहर है - अलग मिलने की . tō ājkal kī lahar hai - alag milnē key|kī . tō ājkal karnā[past-part.f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - alag[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors x[past-part.f.] vague être[pres.sg.23] - différent se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) . 35तो सागर को भी वही लहर में आना पड़ता है . tō sāgar kō bhī vahī lahar mē̃ ānā paṛtā hai . tō sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vahī lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors océan à aussi ∅ vague dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
45Ainsi, aujourd’hui, la vague est de rencontrer Baba individuellement et l’Océan doit aussi venir dans cette vague.
36इस सीजन की लहर यह है , इसलिए रथ को भी विशेष सकाश दे चला रहे हैं . is season key|kī lahar yah hai , isliē rath kō bhī viśhēṣh sakāśh dē chalā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] season key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah saison (clé|faire[past-part.f.]|de) vague yah être[pres.sg.23] , par conséquent char à aussi spécial sakaash (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46C’est la vague de cette saison, et donc, il faut donner à ce véhicule des rayons de pouvoir afin de lui permettre de continuer à fonctionner.
37अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
47Achcha.
38चारों ओर के अलौकिक तारामण्डल के अलौकिक सितारों को , सदा विश्व को रोशनी दे अंधकार मिटाने वाले चमकते हुए सितारों को , सदा बाप के समीप रहने वाले श्रेष्ठ सफलता के सितारों को , अनेक आत्माओं के भाग्य की रेखा परिवर्तन करने वाले भाग्यवान सितारों को , ज्ञान-सूर्य , ज्ञान-चन्द्रमा बापदादा का विशेष यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē alaukik tārāmaṇḍal K|kē alaukik sitārō̃ kō , sadā viśhva kō rōśhnī dē andhkār miṭānē vālē chamaktē huē sitārō̃ kō , sadā bāp K|kē samīp rahnē vālē śhrēṣhṭh saphaltā K|kē sitārō̃ kō , anēk ātmāō̃ K|kē bhāgya key|kī rēkhā parivartan karnē vālē bhāgyavān sitārō̃ kō , gyān-sūrya , jñān-candramā bāpdādā kā viśhēṣh yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] andhkār[n.m.;sg.,d.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] , x bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) alokik galaxie (K|de) alokik étoile à , toujours monde à lumière (donner[root]|donner[opt.sg.23]) obscurantisme x[inf.m.pl.,o.] celui de x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à , toujours père (K|de) proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé succès (K|de) étoile à , nombreux âme (K|de) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné étoile à , soleil de la connaissance , x BapDada de spécial amour, souvenir et x .
48A toutes les étoiles alokik de partout dans la constellation alokik; à ceux qui donnent la lumière au monde; aux étoiles brillantes qui dissipent l’obscurité; aux âmes élevées qui restent constamment proches du Père et qui sont les étoiles élevées du succès; aux âmes fortunées qui sont en mesure de transformer les lignes de fortune d’innombrables autres âmes, BapDada, le Soleil de la connaissance et la lune de la connaissance, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
39पर्सनल मुलाकातpersonal mulākātpersonal mulākāt[n.f.;sg.]x x401 . ' सदा हर आत्मा को सुख देने वाले सुखदाता बाप के बच्चे हैं ' - ऐसा अनुभव करते हो ? 1 . ' sadā har|her ātmā kō sukh dēnē vālē sukhdātā bāp K|kē bachchē haĩ ' - aisā anubhav kartē hō ? 1 . ' sadā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdātā[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ' - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 1 . ' toujours (x[root]|x|son) âme à bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de Donneur de bonheur père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] ' - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ? 41सबको सुख देने की विशेषता है ना . sabkō sukh dēnē key|kī viśhēṣhtā hai nā . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tout le monde bonheur donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] ∅ .
49 Paroles inestimables prononcées par Avyakt BapDada dans des rencontres personnelles: 501. Fais-tu toujours l’expérience d’être un enfant du Donneur de Bonheur qui donne du bonheur à chaque âme?
42यह भी ड्रामा अनुसार विशेषता मिली हुई है . yah bhī drama anusār viśhēṣhtā milī huī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār viśhēṣhtā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi drama selon spécialité se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
51Tu as la spécialité de donner du bonheur à tout le monde, n’est-ce pas?
43यह विशेषता सभी की नहीं होती . yah viśhēṣhtā sabhī key|kī nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . yah spécialité tous (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas être[pres-part.f.] .
52Selon le drama, tu as reçu cette spécialité.
44जो सबको सुख देता है , उसे सबकी आशीर्वाद मिलती है इसलिए स्वयं को भी सदा सुख में अनुभव करते हैं . jō sabkō sukh dētā hai , usē sabkī āśhīrvād miltī hai isliē svayã kō bhī sadā sukh mē̃ anubhav kartē haĩ . jō[pn.;d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] isliē svayã kō[postp.] bhī[p.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui tout le monde bonheur donner[pres.sg.m.23] , vah[.kō] de tout le monde bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] par conséquent lui-même à aussi toujours bonheur dans expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .
53Tous n’ont pas cette spécialité. 54Ceux qui donnent du bonheur à tous reçoivent des bénédictions de tous. 55C’est pourquoi tu fais toujours l’expérience d’être toi-même heureux.
45इस विशेषता से वर्तमान भी अच्छा और भविष्य भी अच्छा बन जायेगा . is viśhēṣhtā sē vartamān bhī achchhā aur bhaviṣhya bhī achchhā ban jāyēgā . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] vartamān[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah spécialité avec présent aussi bien et futur aussi bien devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
56Avec cette spécialité, ta vie présente et ta vie future deviennent bonnes.
46कितना अच्छा पार्ट है जो सबका प्यार भी मिलता , सबकी आशीर्वाद भी मिलती . kitnā achchhā part hai jō sabkā pyār bhī miltā , sabkī āśhīrvād bhī miltī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres-part.f.] . combien bien rôle être[pres.sg.23] ceux qui de tout le monde amour aussi se trouver[pres-part.m.sg.d.] , de tout le monde bénédiction aussi se trouver[pres-part.f.] .
57Tu as un rôle tellement bon que tu reçois l’amour et les bénédictions de tous.
47इसको कहते हैं ' एक देना हजार पाना ' . iskō kahtē haĩ ' ēk dēnā hajār pānā ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ' ēk[adj.] dēnā[inf.m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] ' . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ' un donner[inf.m.sg.d.] 1000 obtenir[inf.m.sg.d.] ' .
58C’est ce qu’on entend par donner un et recevoir mille en retour.
48तो सेवा से सुख देते हो , इसलिए सबका प्यार मिलता है . tō sēvā sē sukh dētē hō , isliē sabkā pyār miltā hai . tō sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , isliē sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors service avec bonheur donner[pres.pl.m.2] , par conséquent de tout le monde amour se trouver[pres.sg.m.23] .
59Ainsi, comme tu donnes du bonheur à tous par ton service, tu reçois l’amour de tous.
49यही विशेषता सदा कायम रखना . yahī viśhēṣhtā sadā kāyam rakhnā . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ce spécialité toujours x garder[inf.m.sg.d.] .
60Garde toujours cette spécialité.
502 . ' सदा अपने को सर्वशक्तिमान बाप की शक्तिशाली आत्मा हूँ ' - ऐसा अनुभव करते हो ? 2 . ' sadā apnē kō sarvśhaktimān bāp key|kī śhaktiśhālī ātmā hū̃ ' - aisā anubhav kartē hō ? 2 . ' sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 2 . ' toujours son propre à Autorité toute-puissante père (clé|faire[past-part.f.]|de) puissant âme être[pres.sg.1] ' - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ?
612. Fais-tu toujours l’expérience d’être un enfant puissant du Père à l’Autorité toute-puissante?
51शक्तिशाली आत्मा सदा स्वयं भी सन्तुष्ट रहती है और दूसरों को भी सन्तुष्ट करती है . śhaktiśhālī ātmā sadā svayã bhī santuṣhṭ rahtī hai aur dūsrō̃ kō bhī santuṣhṭ kartī hai . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . puissant âme toujours lui-même aussi contenté rester[pres.sg.f.23] et autre à aussi contenté faire[pres.sg.f.23] .
62Une âme puissante reste toujours contente et rend les autres contents également.
52ऐसे शक्तिशाली हो ? aisē śhaktiśhālī hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tel puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
63Es-tu puissant à ce point?
53सन्तुष्टता ही महानता है . santuṣhṭatā hī mahāntā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . contentement seul x être[pres.sg.23] .
64Contentement égale grandeur.
54शक्तिशाली आत्मा अर्थात् सन्तुष्टता के खजाने से भरपूर आत्मा . śhaktiśhālī ātmā arthāt santuṣhṭatā K|kē khajānē sē bharpūr ātmā . śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt santuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . puissant âme c'est-à-dire contentement (K|de) trésor avec empli âme .
65Une âme puissante est une âme emplie du trésor du contentement.
55इसी स्मृति से सदा आगे बढ़ते चलो . isī smr̥iti sē sadā āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] conscience avec toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Continue toujours à progresser avec cette conscience.
56यही खजाना सर्व को भरपूर करने वाला है . yahī khajānā sarv kō bharpūr karnē vālā hai . yahī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sarv[adj.] kō[postp.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ce trésor tout à empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
67C’est ce trésor qui emplira tout le monde et les fera déborder.
573 . ' बाप ने सारे विश्व में से हमें चुनकर अपना बना लिया ' - यह खुशी रहती है ना . 3 . ' bāp nē sārē viśhva mē̃ sē hamē̃ chunkar apnā banā liyā ' - yah khuśhī rahtī hai nā . 3 . ' bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] chunnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ' - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . 3 . ' père ∅ entier monde dans avec nous[.kō] choisir[abs.] (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ' - yah bonheur rester[pres.sg.f.23] ∅ .
683. Es-tu heureux que le Père t’ait choisi sur le monde entier et ait fait en sorte que tu Lui appartiennes?
58इतने अनेक आत्माओं में से मुझ एक आत्मा को बाप ने चुना - यह स्मृति कितना खुशी दिलाती है ! itnē anēk ātmāō̃ mē̃ sē mujh ēk ātmā kō bāp nē chunā - yah smr̥iti kitnā khuśhī dilātī hai ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chunnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] ! aussi nombreux âme dans avec je un âme à père ∅ choisir[past-part.m.sg.d.] - yah conscience combien bonheur x[pres.sg.f.23] !
69La conscience d’avoir été sélectionné par le Père, parmi d’innombrables âmes donne tant de bonheur.
59तो सदा इसी खुशी से आगे बढ़ते चलो . tō sadā isī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō . tō sadā yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah[.hī] bonheur avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 60बाप ने मुझे अपना बनाया क्योंकि मैं ही कल्प पहले वाली भाग्यवान आत्मा थी , अब भी हूँ और फिर भी बनूँगी - ऐसी भाग्यवान आत्मा हूँ . bāp nē mujhē apnā banāyā kyōṅki maĩ hī kalp pahlē vālī bhāgyavān ātmā thī , ab bhī hū̃ aur phir bhī banū̃gī - aisī bhāgyavān ātmā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] aur phir bhī[x] bannā[fut.f.sg.1] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . père ∅ je[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[past-part.m.sg.d.] parce que je seul cycle (premier|d'abord) celui de fortuné âme être[past.f] , maintenant aussi être[pres.sg.1] et mais devenir[fut.f.sg.1] - tel fortuné âme être[pres.sg.1] .
70Continue donc toujours à avancer avec ce bonheur: «Le Père a fait en sorte que je Lui appartienne parce que j’étais l’âme fortunée du cycle dernier. 71Je le suis maintenant et je le serai de nouveau. 72Je suis une âme tellement fortunée».
61इस स्मृति से सदा आगे बढ़ते चलो . is smr̥iti sē sadā āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah conscience avec toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Avec cette conscience, continue toujours à progresser.
624 . ' सदा निश्चिन्त बन सेवा करने का बल आगे बढ़ाता रहता है ' . 4 . ' sadā niśhchinta ban sēvā karnē kā bal āgē baṛhātā rahtā hai ' . 4 . ' sadā niśhchint[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ' . 4 . ' toujours sans soucis (devenir[root]|x) service faire[inf.m.pl.,o.] de pouvoir auparavant augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ' .
744. Le pouvoir de faire du service tout en étant un empereur sans souci te fait progresser.
63इसने किया या हमने किया - इस संकल्प से निश्चिन्त रहने से निश्चित सेवा होती है और उसका बल सदा आगे बढ़ाता है . isnē kiyā yā hamnē kiyā - is saṅkalp sē niśhchinta rahnē sē niśhchit sēvā hōtī hai aur uskā bal sadā āgē baṛhātā hai . yah[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] yā ham[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niśhchint[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] niśhchit[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . yah[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ou nous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] - yah pensée avec sans soucis rester[inf.m.pl.,o.] avec fixé service être[pres.sg.f.23] et vah[.kā] pouvoir toujours auparavant augmenter[pres.sg.m.23] . 64तो निश्चिंत सेवाधारी हो ना ? tō niśhchint sēvādhārī hō nā ? tō niśhchint[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? alors sans soucis serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
75Le service se fait d’une façon totalement libre des soucis lorsque tu restes libre de pensées telles que «j’ai fait ceci» ou «tel autre l’a fait», et ainsi, il en découle un pouvoir qui te fait avancer.
65गिनती करने वाली सेवा नहीं . gintī karnē vālī sēvā nahī̃ . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (x[pres-part.f.]|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de service ne pas .
76Tu es donc un serviteur libre de tout souci, n’est-ce pas?
66इसको कहते हैं निश्चिंत सेवा . iskō kahtē haĩ niśhchint sēvā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] niśhchint[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] sans soucis service .
77Tu ne comptes pas le service que tu fais.
67तो जो निश्चिंत हो सेवा करते हैं , उनको निश्चित ही आगे बढ़ने में सहज अनुभूति होती है . tō jō niśhchint hō sēvā kartē haĩ , unkō niśhchit hī āgē baṛhnē mē̃ sahaj anubhūti hōtī hai . tō jō[pn.;d.] niśhchint[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] niśhchit[adj.] hī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors ceux qui sans soucis (être[root]|être[pres.pl.2]) service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] fixé seul auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans facile expérience être[pres.sg.f.23] .
78C’est ce qu’on appelle du service libre de tout souci. 79Ceux qui servent en étant libres des soucis sont assurés d’avancer facilement dans le service.
68यही विशेषता वरदान रूप में आगे बढ़ाती रहेगी . yahī viśhēṣhtā vardān rūp mē̃ āgē baṛhātī rahēgī . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . ce spécialité bénédiction Rup dans auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
80Cette spécialité est une bénédiction et elle continuera à te faire progresser.
695 . सेवा भी अनेक आत्माओं को बाप के स्नेही बनाने का साधन बनी हुई है . 5 . sēvā bhī anēk ātmāō̃ kō bāp K|kē snēhī banānē kā sādhan banī huī hai . 5 . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . 5 . service aussi nombreux âme à père (K|de) aimant faire[inf.m.pl.,o.] de moyens devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
815. Le service est également devenu un moyen de permettre à beaucoup d’âmes d’aimer le Père.
70देखने में भल कर्मणा सेवा है लेकिन कर्मणा सेवा मुख की सेवा से भी ज्यादा फल दे रही है . dēkhnē mē̃ bhal karmaṇā sēvā hai lēkin karmaṇā sēvā mukh key|kī sēvā sē bhī jyādā phal dē rahī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhal karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans même si physiquement service être[pres.sg.23] mais physiquement service bouche (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec aussi davantage de fruit donner[pres.sg.f.prog.23] .
82Cela peut ressembler seulement à du service par les actions, mais ce service par les actions donne encore plus de fruits que le service par les mots.
71कर्मणा द्वारा किसकी मन्सा को परिवर्तन करने वाली सेवा है , तो उस सेवा का फल ' विशेष खुशी ' की प्राप्ति होती है . karmaṇā dvārā kiskī mansā kō parivartan karnē vālī sēvā hai , tō us sēvā kā phal ' viśhēṣh khuśhī ' key|kī prāpti hōtī hai . karmaṇā dvārā kaun[pn.sg.kī] mansā kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ' viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . physiquement à travers qui[.kī] par l'esprit à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de service être[pres.sg.23] , alors vah service de fruit ' spécial bonheur ' (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] .
83Par les actions, quand tu fais également le service de transformer l’esprit de quelqu’un, tu fais l’expérience du fruit de ce service sous la forme d’un bonheur spécial.
72कर्मणा सेवा भल देखने में स्थूल आती है लेकिन सूक्ष्म वृत्तियों को परिवर्तन करने वाली होती है . karmaṇā sēvā bhal dēkhnē mē̃ sthūl ātī hai lēkin sūkṣhma vr̥ittiyō̃ kō parivartan karnē vālī hōtī hai . karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] bhal dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] ānā[pres.sg.f.23] lēkin sūkṣhma[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . physiquement service même si voir[inf.m.pl.,o.] dans physique venir[pres.sg.f.23] mais subtil attitude à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] .
84Le service par les actions est perçu comme du service physique, mais c’est ce service qui transforme les attitudes d’une façon subtile.
73तो ऐसी सेवा के हम निमित्त हैं - इसी खुशी से आगे बढ़ते चलो . tō aisī sēvā K|kē ham nimitt haĩ - isī khuśhī sē āgē baṛhtē chalō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel service (K|de) nous instrument être[pres.pl.12hon3] - yah[.hī] bonheur avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Continue donc à avancer avec le bonheur d’être un instrument pour un tel service.
74भाषण करने वाले भाषण करते हैं लेकिन कर्मणा सेवा भी भाषण करने वालों की सेवा से ज्यादा है क्योंकि इसका प्रत्यक्षफल अनुभव होता है . bhāṣhaṇ karnē vālē bhāṣhaṇ kartē haĩ lēkin karmaṇā sēvā bhī bhāṣhaṇ karnē vālō̃ key|kī sēvā sē jyādā hai kyōṅki iskā pratyakṣhaphal anubhav hōtā hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin karmaṇā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.kā] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de conférence faire[pres.pl.m.12hon3] mais physiquement service aussi conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec davantage de être[pres.sg.23] parce que yah[.kā] x expérience être[pres.sg.m.23] .
86Ceux qui font des conférences le font aussi, mais le service de ceux qui servent par leurs actions est plus élevé que les conférences parce que les autres font l’expérience du fruit concret.
756 . ' सदा पुण्य का खाता जमा करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ ' - ऐसे अनुभव होता हैं ? 6 . ' sadā puṇya kā khātā jamā karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' - aisē anubhav hōtā haĩ ? 6 . ' sadā puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[x] ? 6 . ' toujours compte de charité (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] ' - tel expérience être[x] ?
876. Fais-tu toujours l’expérience d’être une âme élevée qui accumule sur son compte de charité?
76यह सेवा , नाम सेवा है , लेकिन पुण्य का खाता जमा करने का साधन है . yah sēvā , nām sēvā hai , lēkin puṇya kā khātā jamā karnē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] , nām[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah service , nom service être[pres.sg.23] , mais compte de charité (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
88Cela s’appelle du service, mais c’est en fait un moyen de créditer ton compte de charité.
77तो पुण्य के खाते सदा भरपूर हैं और आगे भी भरपूर रहेंगे . tō puṇya K|kē khātē sadā bharpūr haĩ aur āgē bhī bharpūr rahē̃gē . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āgē bhī[p.] bharpūr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors charité (K|de) (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) toujours empli être[pres.pl.12hon3] et auparavant aussi empli rester[fut.m.pl.12hon3] .
89Ton compte de charité déborde donc constamment et il continuera de déborder dans le futur.
78जितनी सेवा करते हो , उतना पुण्य का खाता बढ़ता जाता है . jitnī sēvā kartē hō , utnā puṇya kā khātā baṛhtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . plus service faire[pres.pl.m.2] , plus compte de charité augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
90Plus tu fais de service, plus ton compte de charité augmentera.
79तो पुण्य का खाता अविनाशी बन गया . tō puṇya kā khātā avināśhī ban gayā . tō puṇya kā khātā[x] avināśhī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors compte de charité impérissable devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
91Il est donc devenu impérissable.
80यह पुण्य अनेक जन्म भरपूर करने वाला है . yah puṇya anēk janm bharpūr karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah charité nombreux (naître[root]|vie) empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
92Cette charité t’emplit pour de nombreuses vies.
81तो पुण्य आत्मा हो और सदा ही पुण्यात्मा बन औरों को भी पुण्य का रास्ता बताने वाले . tō puṇya ātmā hō aur sadā hī puṇyātmā ban aurō̃ kō bhī puṇya kā rāstā batānē vālē . tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā hī[p.] puṇyātmā[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors charité âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et toujours seul âme charitable (devenir[root]|x) autres à aussi charité de chemin dire[inf.m.pl.,o.] celui de .
93Tu es donc une âme charitable, et en tant que telle, tu montres toujours aux autres le chemin de la charité.
82यह पुण्य का खाता अनेक जन्म साथ रहेगा , अनेक जन्म मालामाल रहेंगे - इसी खुशी में सदा आगे बढ़ते चलो . yah puṇya kā khātā anēk janm sāth rahēgā , anēk janm mālāmāl rahē̃gē - isī khuśhī mē̃ sadā āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.d.] puṇya kā khātā[x] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] , anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mālāmāl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah compte de charité nombreux (naître[root]|vie) avec rester[fut.m.sg.23] , nombreux (naître[root]|vie) prospère rester[fut.m.pl.12hon3] - yah[.hī] bonheur dans toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Ce compte de charité te durera pendant de nombreuses vies; tu resteras prospère pendant de nombreuses vies. 95Continue toujours à avancer dans ce bonheur.
837 . ' सदा एक बाप की याद में रहने वाली , एकरस स्थिति का अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ ' - ऐसे अनुभव करते हो ? 7 . ' sadā ēk bāp kī yād mē̃ rahnē vālī , ēkras sthiti kā anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ' - aisē anubhav kartē hō ? 7 . ' sadā ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ' - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? 7 . ' toujours un souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , constant et stable niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] ' - tel expérience faire[pres.pl.m.2] ?
967. Fais-tu toujours l’expérience d’être une âme élevée qui reste constamment dans le souvenir du Père unique et qui fait l’expérience d’un niveau constant?
84जहाँ एक बाप याद है , वहाँ एकरस स्थिति स्वतः सहज अनुभव होगी . jahā̃ ēk bāp yād hai , vahā̃ ēkras sthiti svataḥ sahaj anubhav hōgī . jahā̃ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . où un père souvenir être[pres.sg.23] , là-bas constant et stable niveau automatiquement facile expérience être[fut.f.sg.23] .
97Quand tu te souviens du Père unique, tu fais facilement et automatiquement l’expérience d’un niveau stable et constant.
85तो एकरस स्थिति श्रेष्ठ स्थिति है . tō ēkras sthiti śhrēṣhṭh sthiti hai . tō ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors constant et stable niveau élevé niveau être[pres.sg.23] .
98Le niveau constant est un niveau élevé.
86एकरस स्थिति का अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्मा हूँ - यह स्मृति सदा ही आगे बढ़ाती रहेगी . ēkras sthiti kā anubhav karnē vālī śhrēṣhṭh ātmā hū̃ - yah smr̥iti sadā hī āgē baṛhātī rahēgī . ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā hī[p.] āgē baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . constant et stable niveau de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme être[pres.sg.1] - yah conscience toujours seul auparavant augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
99Cette conscience: «Je suis une âme élevée qui connaît un niveau stable et constant» te fera toujours progresser.
87इसी स्थिति द्वारा अनेक शक्तियों की अनुभूति होती रहेगी . isī sthiti dvārā anēk śhaktiyō̃ key|kī anubhūti hōtī rahēgī . yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] dvārā anēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah[.hī] niveau à travers nombreux Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
100Avec ce niveau, tu continueras à faire l’expérience de nombreux pouvoirs.
888 . बापदादा के विशेष श्रृंगार हो ना ! 8 . bāpdādā K|kē viśhēṣh śhrr̥iṅgār hō nā ! 8 . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! 8 . BapDada (K|de) spécial (décoration|décorer[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
1018 Tu es la décoration spéciale de BapDada, n’est-ce pas?
89सबसे श्रेष्ठ श्रृंगार है मस्तकमणि . sabsē śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār hai mastakmaṇi . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.23] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . le plus élevé (décoration|décorer[root]) être[pres.sg.23] x .
102La plus grande de toutes les décorations est le joyau sur le front.
90मणि सदा मस्तक पर चमकती है . maṇi sadā mastak par chamaktī hai . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.f.23] . joyau toujours front (sur|autre) x[pres.sg.f.23] .
103Un joyau sur le front brille toujours.
91तो ऐसे मस्तकमणि बन सदा बाप के ताज में चमकने वाले कितने अच्छे लगेंगे . tō aisē mastakmaṇi ban sadā bāp K|kē tāj mē̃ chamaknē vālē kitnē achchhē lagē̃gē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel x (devenir[root]|x) toujours père (K|de) couronne dans x[inf.m.pl.,o.] celui de combien bien sembler[fut.m.pl.12hon3] .
104Ainsi, ceux qui deviennent de tels joyaux brillant constamment sur le front sont tellement beaux.
92मणि सदा अपनी चमक द्वारा बाप का भी श्रृंगार बनती और औरों को भी रोशनी देती है . maṇi sadā apnī chamak dvārā bāp kā bhī śhrr̥iṅgār bantī aur aurō̃ kō bhī rōśhnī dētī hai . maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[pres-part.f.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.f.23] . joyau toujours son propre (x[root]|éclat) à travers père de aussi (décoration|décorer[root]) devenir[pres-part.f.] et autres à aussi lumière donner[pres.sg.f.23] .
105Par son propre éclat, un joyau devient la décoration du Père et donne la lumière aux autres également.
93तो ऐसे मस्तकमणि बन औरों को भी ऐसे बनाने वाले हैं - यह लक्ष्य सदा रहता हैं ? tō aisē mastakmaṇi ban aurō̃ kō bhī aisē banānē vālē haĩ - yah lakṣhya sadā rahtā haĩ ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] sadā rahnā[x] ? alors tel x (devenir[root]|x) autres à aussi tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] - yah but toujours rester[x] ?
106As-tu donc toujours le but de devenir un tel joyau du front et de rendre les autres ainsi également?
94सदा शुभ भावना सर्व की भावनाओं को परिवर्तन करने वाली है . sadā śhubh bhāvnā sarv key|kī bhāvnāō̃ kō parivartan karnē vālī hai . sadā śhubh bhāvnā[x] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . toujours sentiment pur tout (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
107En ayant toujours des bons souhaits, tu peux transformer les sentiments des autres.
959 . सदा बाप को फालो करने में तुरन्त दान महापुण्य की विधि से आगे बढ़ रहे हो ना . 9 . sadā bāp kō follow karnē mē̃ turant dān mahāpuṇya key|kī vidhi sē āgē baṛh rahē hō nā . 9 . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] turant dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.2] nā . 9 . toujours père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] dans immédiatement don grande charité (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
1089. Tu avances avec la méthode de faire un don instantané et de recevoir une grande charité en suivant le Père, n’est-ce pas?
96इसी विधि को सदा हर कार्य में लगाने से सदा ही बाप समान स्थिति का स्वतः ही अनुभव होता है . isī vidhi kō sadā har|her kārya mē̃ lagānē sē sadā hī bāp samān sthiti kā svataḥ hī anubhav hōtā hai . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā hī[p.] bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.hī] méthode à toujours (x[root]|x|son) tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec toujours seul comme le Père niveau de automatiquement seul expérience être[pres.sg.m.23] .
109En appliquant cette méthode dans chaque tâche, tu fais automatiquement et constamment l’expérience du niveau égal au Père.
97तो हर कार्य में फालो-फादर करने में आदि से अनुभवी रहे हो , इसलिए अब भी इस विधि से समान बनना अति सहज है क्योंकि समाई हुई विशेषता को कार्य में लगाना . tō har|her kārya mē̃ phālō-phādar karnē mē̃ ādi sē anubhavī rahē hō , isliē ab bhī is vidhi sē samān bannā ati sahaj hai kyōṅki samāī huī viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagānā . tō harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] anubhavī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , isliē ab[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . alors (x[root]|x|son) tâche dans x faire[inf.m.pl.,o.] dans etc. avec expérimenté rester[pres-perf.pl.m.2] , par conséquent maintenant aussi yah méthode avec égal devenir[inf.m.sg.d.] profond facile être[pres.sg.23] parce que fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] spécialité à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] .
110Tu es donc devenu expérimenté dans le fait de suivre le Père constamment, dans chaque tâche et ce, depuis le début. 111Par conséquent, même maintenant, c’est très facile de devenir égal au Père avec la même méthode parce que tu utilises les spécialités latentes en toi.
98बाप समान बनने की विशेष अनुभूतियाँ अलौकिक करते रहेंगे और औरों को भी कराते रहेंगे . bāp samān bannē key|kī viśhēṣh anubhūtiyā̃ alaukik kartē rahē̃gē aur aurō̃ kō bhī karātē rahē̃gē . bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] x alaukik[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . comme le Père devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial x alokik faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et autres à aussi faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
112Tu continueras à faire les expériences alokik de devenir égal au Père et aussi de donner cette expérience aux autres.
99इस विशेषता का वरदान स्वतः मिला है . is viśhēṣhtā kā vardān svataḥ milā hai . yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] svataḥ milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah spécialité de bénédiction automatiquement se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
113Tu reçois automatiquement une bénédiction du fait de cette spécialité.
100तो इस वरदान को सदा कार्य में लगाये आगे बढ़ते चलो . tō is vardān kō sadā kārya mē̃ lagāyē āgē baṛhtē chalō . tō yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah bénédiction à toujours tâche dans attacher[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Alors, utilise toujours cette bénédiction et progresse constamment.
10110 . सदा परिवर्तन शक्ति को यथार्थ रीति से कार्य में लगाने वाली श्रेष्ठ आत्मा हो ना . 10 . sadā parivartan śhakti kō yathārth rīti sē kārya mē̃ lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmā hō nā . 10 . sadā parivartan śhakti[x] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . 10 . toujours pouvoir de transformation à précis manière avec tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
11510. Tu es une âme élevée qui utilise le pouvoir de transformation d’une façon précise, n’est-ce pas?
102इसी परिवर्तन शक्ति से सर्व की दुआयें लेने के पात्र बन जाते . isī parivartan śhakti sē sarv key|kī duāyē̃ lēnē K|kē pātr ban jātē . yah[pn.sg.hī] parivartan śhakti[x] sē[postp.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.hī] pouvoir de transformation avec tout (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne de recevoir (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
116Avec ce pouvoir de transformation, tu deviens digne de recevoir les bénédictions de tous.
103जैसे घोर अन्धकार जब होता है , उस समय कोई रोशनी दिखा दे तो अन्धकार वालों के दिल से दुआयें निकलती हैं ना . jaisē ghōr andhkār jab hōtā hai , us samay kōī rōśhnī dikhā dē tō andhkār vālō̃ K|kē dil sē duāyē̃ nikaltī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] jab hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|dikhānā[opt.sg.23.root+dēnā] tō andhkār[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā . comme total obscurantisme quand être[pres.sg.m.23] , vah temps certains lumière (sembler[opt.sg.23.past-part+dēnā]|montrer[opt.sg.23.root+dēnā]) alors obscurantisme celui de (K|de) cœur avec bénédiction sortir[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 104ऐसे जो यथार्थ परिवर्तन-शक्ति को कार्य में लगाते हैं , उनको अनेक आत्माओं द्वारा दुआयें प्राप्त होती हैं और सबकी दुआयें आत्मा को सहज आगे बढ़ा देती हैं . aisē jō yathārth parivartan-śakti kō kārya mē̃ lagātē haĩ , unkō anēk ātmāō̃ dvārā duāyē̃ prāpt hōtī haĩ aur sabkī duāyē̃ ātmā kō sahaj āgē baṛhā dētī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] x kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] āgē baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] . tel ceux qui précis x à tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] nombreux âme à travers bénédiction atteint être[pres.pl.f.12hon3] et de tout le monde bénédiction âme à facile auparavant augmenter[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
117Quand il fait complètement nuit, ceux qui sont dans le noir bénissent du fond de leur cœur celui qui leur donne un peu de lumière et de la même façon, celui qui utilise le pouvoir de transformation d’une façon précise reçoit des bénédictions de beaucoup d’âmes, et les bénédictions de tous le font avancer.
105ऐसे , दुआयें लेने का कार्य करने वाली आत्मा हूँ - यह सदा स्मृति में रखो तो जो भी कार्य करेंगे , वह दुआयें लेने वाला करेंगे . aisē , duāyē̃ lēnē kā kārya karnē vālī ātmā hū̃ - yah sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō jō bhī kārya karē̃gē , vah duāyē̃ lēnē vālā karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tel , bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] de tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] - yah toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui aussi tâche faire[fut.m.pl.12hon3] , vah bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de faire[fut.m.pl.12hon3] .
118Ainsi, quelles que soient tes actions, elles t’apportent des bénédictions. 119Tu reçois des bénédictions de tous. 120Cette conscience est la méthode pour devenir élevé.
106दुआयें मिलती ही हैं श्रेष्ठ कार्य करने से . duāyē̃ miltī hī haĩ śhrēṣhṭh kārya karnē sē . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . bénédiction se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] élevé tâche faire[inf.m.pl.,o.] avec .
121Elle te permet de faire du bien à beaucoup d’âmes.
107तो सदा यह स्मृति रहे कि ' सबसे दुआयें लेने वाली आत्मा हूँ . tō sadā yah smr̥iti rahē ki ' sabsē duāyē̃ lēnē vālī ātmā hū̃ . tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ' sabsē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . alors toujours yah conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que ' le plus bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] . 108' यही स्मृति श्रेष्ठ बनने का साधन है , यही स्मृति अनेकों के कल्याण के निमित्त बन जाती हैं . ' yahī smr̥iti śhrēṣhṭh bannē kā sādhan hai , yahī smr̥iti anēkō̃ K|kē kalyāṇ kē nimitt ban jātī haĩ . ' yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . ' ce conscience élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] , ce conscience nombreux (K|de) bienveillance x devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
122Alors, souviens-toi toujours que tu es une âme qui reçoit des bénédictions de tous grâce à son pouvoir de transformation. 123BapDada écoute des nouvelles de la rencontre sur le Projet Coopération Globale pour un Monde Meilleur:
109तो याद रखना कि परिवर्तन-शक्ति द्वारा सर्व की दुआयें लेने वाली आत्मा हूँ . tō yād rakhnā ki parivartan-śakti dvārā sarv key|kī duāyē̃ lēnē vālī ātmā hū̃ . tō yād rakhnā[x] ki[conj.] x dvārā sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . alors se souvenir que x à travers tout (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] . 110अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
124BapDada est content quand vous vous réunissez tous pour faire des plans et les mettre en pratique, et cela continuera.
111ग्लोबल को-आपरेशन प्रोजेक्ट की मीटिंग का समाचार बापदादा को सुनायाglobal kō-āparēśan project key|kī meeting kā samāchār bāpdādā kō sunāyāglobal x project key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.]x x project (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre de nouvelles BapDada à raconter[past-part.m.sg.d.]
125Qu’est-ce que Baba veut d’autre? 126C’est pourquoi BapDada aime bien cela.
112बापदादा खुश होते हैं - इतना मिलकर प्लैन बनाते हो वो प्रैक्टिकल में ला रहे हो और लाते रहेंगे . bāpdādā khuśh hōtē haĩ - itnā milkar plan banātē hō vō practical mē̃ lā rahē hō aur lātē rahē̃gē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[abs.] plan banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.2] aur lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] - aussi se trouver[abs.] plan faire[pres.pl.m.2] vah concret dans x[pres.pl.m.prog.2] et x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
127S’il y a quoi que ce soit de difficile, BapDada le rendra facile. 128Utiliser votre intellect est également une bénédiction.
113बापदादा को और क्या चाहिए ! bāpdādā kō aur kyā chāhiē ! bāpdādā kō[postp.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! BapDada à et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
129Avancez simplement en maintenant un équilibre.
114इसलिए बापदादा को पसन्द है . isliē bāpdādā kō pasand hai . isliē bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent BapDada à préférence être[pres.sg.23] . 115बाकी कोई मुश्किल हो तो बापदादा सहज कर सकते हैं . bākī kōī muśhkil hō tō bāpdādā sahaj kar saktē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (les autres|mais) certains difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) alors BapDada facile faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 116यह बुद्धि का चलना भी एक वरदान है . yah buddhi kā chalnā bhī ēk vardān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect de continuer[inf.m.sg.d.] aussi un bénédiction être[pres.sg.23] . 117सिर्फ बैलेन्स रख करके चलो . sirph balance rakh karkē chalō . sirph[adj.] balance rakhnā[root] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul équilibre garder[root] faire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Quand vous garderez un équilibre, votre intellect sera très rapidement en mesure de prendre une décision et vous pourrez résoudre en moins d’une heure ce dont vous parlez maintenant pendant quatre heures.
118जब बैलेन्स होगा तो बुद्धि निर्णय बहुत जल्दी करेगी और 4 घण्टे जो डिस्कस करते हो , उसमें एक घण्टा भी नहीं लगेगा . jab balance hōgā tō buddhi nirṇay bahut jaldī karēgī aur 4 ghaṇṭē jō discuss kartē hō , usmē̃ ēk ghaṇṭā bhī nahī̃ lagēgā . jab balance hōnā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] nirṇay[x] bahut jaldī karnā[fut.f.sg.23] aur 4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] discuss karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . quand équilibre être[fut.m.sg.23] alors intellect discernement beaucoup très vite faire[fut.f.sg.23] et 4 heure ceux qui discuter faire[pres.pl.m.2] , vah[.mē̃] un heure aussi ne pas sembler[fut.m.sg.23] .
131Tous auront la même pensée. 132Cependant, ceci est bien également, c’est un jeu, vous créez quelque chose, vous brisez quelque chose; il y a aussi du plaisir en cela.
119एक जैसा ही विचार निकलेगा . ēk jaisā hī vichār nikalēgā . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vichār[x] nikalnā[fut.m.sg.23] . un comme seul pensée sortir[fut.m.sg.23] .
133Vous pouvez faire des plans et ensuite, vous les raffinez.
120लेकिन यह भी अच्छा है , खेल है , कुछ बनाते हो , कुछ तोड़ते हो … इसमें भी मजा आता है . lēkin yah bhī achchhā hai , khēl hai , kuchh banātē hō , kuchh tōṛtē hō … ismē̃ bhī majā ātā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh banānā[pres.pl.m.2] , kuchh tōṛnā[pres.pl.m.2] … yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . mais yah aussi bien être[pres.sg.23] , (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] , quoi que ce soit faire[pres.pl.m.2] , quoi que ce soit briser[pres.pl.m.2] … yah[.mē̃] aussi plaisir venir[pres.sg.m.23] .
134Vous restez occupés. 135Simplement, ne faites l’expérience d’aucun fardeau; jouez à des jeux, c’est tout.
121भले प्लैन बनाओ , फिर रिफाइन करो . bhalē plan banāō , phir refine karō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] refine karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) raffiner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122बिज़ी तो रहते हो . busy tō rahtē hō . busy tō rahnā[pres.pl.m.2] . occupé alors rester[pres.pl.m.2] .
136Il y a peu de temps et donc, faites autant que vous le pouvez.
123सिर्फ बोझ नहीं महसूस करो , खेल करो . sirph bōjh nahī̃ mahsūs karō , khēl karō . sirph[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul fardeau ne pas faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2] , (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Ce service continuera tout le temps.
124टाइम कम है , जितना कर सकते हो उतना करो . time cum|kam hai , jitnā kar saktē hō utnā karō . time cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (x|moins) être[pres.sg.23] , plus faire[pres.pl.m.2.root+saknā] plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125यह सेवा भी चलती ही रहेगी . yah sēvā bhī chaltī hī rahēgī . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . yah service aussi continuer[pres-part.f.] seul rester[fut.f.sg.23] .
138Tout comme la bhandara (cuisine) ne ferme jamais, ici aussi, c’est une bhandara.
126जैसे भण्डारा बन्द नहीं होता . jaisē bhaṇḍārā band nahī̃ hōtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . comme magasin de trésors fermé ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
139Cela durera éternellement.
127यह भी भण्डारा है , अविनाशी चलता रहेगा . yah bhī bhaṇḍārā hai , avināśhī chaltā rahēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , avināśhī[adj.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah aussi magasin de trésors être[pres.sg.23] , impérissable continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 128अगर किसी कार्य में देरी होती है तो और अच्छा होना होगा , तब देरी होती है . agar kisī kārya mē̃ dērī hōtī hai tō aur achchhā hōnā hōgā , tab dērī hōtī hai . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] , tab dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . si (certains|quoi que ce soit) tâche dans x être[pres.sg.f.23] alors et bien être[fut.m.sg.23.oblig1] , alors x être[pres.sg.f.23] .
140Si quelque chose prend beaucoup de temps, c’est sûrement pour un résultat encore meilleur, et c’est pourquoi un peu plus de temps est parfois nécessaire.
129बाकी मेहनत कर रहे हो , सुस्त नहीं हो इसलिए बापदादा उल्हना नहीं देगा . bākī mēhnat kar rahē hō , sust nahī̃ hō isliē bāpdādā ulhanā nahī̃ dēgā . bākī|bākī mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , sust[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bāpdādā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] . (les autres|mais) effort faire[pres.pl.m.prog.2] , x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent BapDada plainte ne pas donner[fut.m.sg.23] . 130अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
141Néanmoins, vous travaillez dur, vous n’êtes pas paresseux, et c’est pourquoi BapDada ne se plaint pas.