2आज
āj
āj
aujourd'huiज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikतारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
galaxieको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, le Soleil de la Connaissance et la lune de la connaissance voient leur constellation alokik.
3यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierतारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
galaxieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
3C’est la constellation alokik et seul le Père et les enfants brahmines en connaissent les spécialités.
4हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|éclat)से
sē
sē[postp.]
avecइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4Chaque étoile donne la lumière au monde entier de par son propre éclat.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5BapDada voit la spécialité de chaque étoile.
6कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéलक्की
lucky
lucky
chanceuxसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदूर
dūr
dūr[adj.]
loinके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
6Certaines sont des étoiles élevées, chanceuses et fortunées. 7Certaines sont des étoiles proches du Père et certaines restent un peu à distance.
7है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileलेकिन
lēkin
lēkin
maisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवा
vā
vā
ouस्व-प्राप्ति
sv-prāpti
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 8कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Toutes sont des étoiles mais comme leurs spécialités sont différentes, elles font l’expérience de recevoir différents fruits dans le service et pour elles-mêmes. 9Certaines sont des étoiles constamment «easy», accomplies, c’est-à-dire qu’elles font l’expérience de recevoir un fruit ou une acquisition avec beaucoup de facilité.
9और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceबाद
bād
bād
aprèsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Certaines font des efforts. 11Peut-être en font-elles un petit peu ou peut-être un peu plus, mais en général, elles font l’expérience du fruit de l’acquisition après avoir fait des efforts.
10कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसदा
sadā
sadā
toujoursकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsजन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquent'
'
'
'निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi'
'
'
'और
aur
aur
et'
'
'
'नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresse'
'
'
'से
sē
sē[postp.]
avecकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Certaines, même avant d’agir, font l’expérience de leur droit, c’est-à-dire que le succès est leur droit de naissance. 13Comme elles agissent avec foi et ivresse, elles font très facilement l’expérience du succès dans leurs actions.
11इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoile.
.
.
.
14On les appelle les étoiles du succès.
12सबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान-चन्द्रमा
jñān-candramā
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(celui) qui a un droitभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Les étoiles les plus élevées de toutes sont les étoiles du succès parce qu’elles sont toujours proches du Soleil de la connaissance et de la lune de la connaissance. 16Par conséquent, elles sont toujours puissantes et ont également toujours droit au succès.
13कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|éclat)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Certaines sont puissantes mais pas de façon constante et c’est pour cela que leur éclat n’est pas constant.
14वैराइटी
variety
variety
variétéसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रिमझिम
rimjhim
rimjhim[n.f.;sg.]
couleur et splendeurअति
ati
ati
profondप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
18L’assemblée de toutes les sortes d’étoiles, quand elles brillent toutes, est extrêmement belle.
15सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleil,
,
,
, चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
luneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Toutes les étoiles font du service, mais les plus proches d’entre elles deviennent des serviteurs qui rapprochent beaucoup les autres du Soleil et de la lune.
16तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1] ?
?
?
?
20Chacun de vous devrait se demander: «Quelle sorte d’étoile suis-je?».
17लवली
lovely
lovely
bien-aiméसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, लक्की
lucky
lucky
chanceuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouसदा
sadā
sadā
toujoursसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
21Etes-vous des étoiles adorables, des étoiles chanceuses, des étoiles constamment puissantes, celles qui font l’expérience de travailler dur ou celles qui font constamment l’expérience du succès facile?».
18ज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
soleil de la connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
àबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreवा
vā
vā
ouशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheऔर
aur
aur
etदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
22Le Père, le Soleil de la connaissance, donne constamment la lumière et le pouvoir illimités à toutes les étoiles, mais comme certaines sont proches du Père et d’autres plus éloignées, cela fait une différence.
19जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreऔर
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समान
samān
samān[adj.]
égalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
23Plus la relation est proche, plus grande est l’expérience de la lumière et du pouvoir. 24Le but des étoiles proches est de devenir égales (au Soleil et à la lune).
20इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queलक्की
lucky
lucky
chanceuxऔर
aur
aur
etलवली
lovely
lovely
bien-aimé-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantआगे
āgē
āgē
auparavantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursसमीप
samīp
samīp[adj.]
procheरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
25C’est pourquoi BapDada donne constamment ce signal à toutes les étoiles. 26Vous êtes toutes devenues chanceuses et adorables, mais pour le futur, regardez-vous et demandez-vous: «Suis-je de ceux qui restent toujours proches, qui font l’expérience d’un succès facile?
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वा
vā
vā
ouपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
queueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
27Dans quelle mesure suis-je devenue une étoile du succès?». 28Vous n’êtes plus des étoiles qui peuvent tomber.
22पूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
queueवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतारा
tārā
tārnā[past-part.m.sg.d.]|tārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(faire traverser[past-part.m.sg.d.]|x)उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeसे
sē
sē[postp.]
avecवा
vā
vā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवा
vā
vā
ouनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avec'
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoi'
'
'
',
,
,
, '
'
'
'यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment'
'
'
'-
-
-
-पूछते
pūchhtē
pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Vous ne pouvez plus être des étoiles filantes ni des comètes (étoiles avec une traîne – puch) Les comètes ne cessent de se poser des questions (puchna = poser des questions), d’en poser à BapDada et aux âmes instruments: «Pourquoi? 30Quoi?» ou «Comment?». 31Cette traîne les suit constamment.
23बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
queueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतारे हैं
tārē haĩ
tārnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire traverser[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Ceux qui continuent encore et encore à poser toutes ces questions sont les étoiles suivies d’une traîne.
24ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
33Il n’y en a aucune ainsi ici, n’est-ce pas?
25सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoileसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Les étoiles du succès sont celles dont chaque action est emplie de succès. 35De telles étoiles sont constamment proches du Père, c’est-à-dire avec le Père.
26विशेषतायें
viśhēṣhatāyē̃
viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
spécialitéसुनीं
sunī̃
sunnā[past-part.f.pl.]
entendre[past-part.f.pl.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)विशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]सदा
sadā
sadā
toujoursसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Vous avez entendu les spécialités. 37A présent, imprégnez-vous en et devenez les étoiles du succès constant. 38Comprenez-vous ce que vous devez devenir?
27समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
? 28लक्की
lucky
lucky
chanceuxऔर
aur
aur
etलवली
lovely
lovely
bien-aiméके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succès-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
grandeurसदा
sadā
sadā
toujoursअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
39En plus d’être chanceuses et adorables, soyez aussi couronnées de succès; continuez toujours à faire l’expérience de cette grandeur.
29अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
40Achcha.
30आज
āj
āj
aujourd'huiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Aujourd’hui, Baba va rencontrer tout le monde.
31बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Aujourd’hui, BapDada est venu tout spécialement pour rencontrer tout le monde.
32सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Le but de chacun est de rencontrer Baba.
33लेकिन
lēkin
lēkin
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Cependant, en voyant la vague qui naît chez les enfants, le Père doit aussi rendre les enfants heureux parce que le Père est heureux en voyant le bonheur des enfants.
34तो
tō
tō
alorsआजकल की
ājkal kī
ājkal karnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अलग
alag
alag[adj.]
différentमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 35तो
tō
tō
alorsसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
45Ainsi, aujourd’hui, la vague est de rencontrer Baba individuellement et l’Océan doit aussi venir dans cette vague.
36इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसीजन
season
season
saisonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])चला रहे हैं
chalā rahē haĩ
chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
46C’est la vague de cette saison, et donc, il faut donner à ce véhicule des rayons de pouvoir afin de lui permettre de continuer à fonctionner.
37अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
47Achcha.
38चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikतारामण्डल
tārāmaṇḍal
tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.]
galaxieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])अंधकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा
rēkhā
rēkhā[n.f.;sg.]
ligneपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, ज्ञान-सूर्य
gyān-sūrya
gyān sūrya[n.m.;sg.,d.]
soleil de la connaissance,
,
,
, ज्ञान-चन्द्रमा
jñān-candramā
x
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
48A toutes les étoiles alokik de partout dans la constellation alokik; à ceux qui donnent la lumière au monde; aux étoiles brillantes qui dissipent l’obscurité; aux âmes élevées qui restent constamment proches du Père et qui sont les étoiles élevées du succès; aux âmes fortunées qui sont en mesure de transformer les lignes de fortune d’innombrables autres âmes, BapDada, le Soleil de la connaissance et la lune de la connaissance, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».
39पर्सनल
personal
personal
xमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
x401
1
1
1.
.
.
.'
'
'
'सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Donneur de bonheurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]'
'
'
'-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 41सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49 Paroles inestimables prononcées par Avyakt BapDada dans des rencontres personnelles: 501. Fais-tu toujours l’expérience d’être un enfant du Donneur de Bonheur qui donne du bonheur à chaque âme?
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
51Tu as la spécialité de donner du bonheur à tout le monde, n’est-ce pas?
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
52Selon le drama, tu as reçu cette spécialité.
44जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Tous n’ont pas cette spécialité. 54Ceux qui donnent du bonheur à tous reçoivent des bénédictions de tous. 55C’est pourquoi tu fais toujours l’expérience d’être toi-même heureux.
45इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसे
sē
sē[postp.]
avecवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienऔर
aur
aur
etभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
56Avec cette spécialité, ta vie présente et ta vie future deviennent bonnes.
46कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.].
.
.
.
57Tu as un rôle tellement bon que tu reçois l’amour et les bénédictions de tous.
47इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]'
'
'
'एक
ēk
ēk[adj.]
unदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000पाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]'
'
'
'.
.
.
.
58C’est ce qu’on entend par donner un et recevoir mille en retour.
48तो
tō
tō
alorsसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Ainsi, comme tu donnes du bonheur à tous par ton service, tu reçois l’amour de tous.
49यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéसदा
sadā
sadā
toujoursकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.].
.
.
.
60Garde toujours cette spécialité.
502
2
2
2.
.
.
.'
'
'
'सदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]'
'
'
'-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
612. Fais-tu toujours l’expérience d’être un enfant puissant du Père à l’Autorité toute-puissante?
51शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
62Une âme puissante reste toujours contente et rend les autres contents également.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
63Es-tu puissant à ce point?
53सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementही
hī
hī[p.]
seulमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Contentement égale grandeur.
54शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trésorसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
65Une âme puissante est une âme emplie du trésor du contentement.
55इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Continue toujours à progresser avec cette conscience.
56यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
trésorसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
67C’est ce trésor qui emplira tout le monde et les fera déborder.
573
3
3
3.
.
.
.'
'
'
'बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]चुनकर
chunkar
chunnā[abs.]
choisir[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बना लिया
banā liyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
(devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])'
'
'
'-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
683. Es-tu heureux que le Père t’ait choisi sur le monde entier et ait fait en sorte que tu Lui appartiennes?
58इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅चुना
chunā
chunnā[past-part.m.sg.d.]
choisir[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurदिलाती है
dilātī hai
dilānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] !
!
!
!
69La conscience d’avoir été sélectionné par le Père, parmi d’innombrables âmes donne tant de bonheur.
59तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबनूँगी
banū̃gī
bannā[fut.f.sg.1]
devenir[fut.f.sg.1]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
70Continue donc toujours à avancer avec ce bonheur: «Le Père a fait en sorte que je Lui appartienne parce que j’étais l’âme fortunée du cycle dernier. 71Je le suis maintenant et je le serai de nouveau. 72Je suis une âme tellement fortunée».
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Avec cette conscience, continue toujours à progresser.
624
4
4
4.
.
.
.'
'
'
'सदा
sadā
sadā
toujoursनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
sans soucisबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाता रहता है
baṛhātā rahtā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]'
'
'
'.
.
.
.
744. Le pouvoir de faire du service tout en étant un empereur sans souci te fait progresser.
63इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeसे
sē
sē[postp.]
avecनिश्चिन्त
niśhchinta
niśhchint[x]
sans soucisरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]और
aur
aur
etउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirसदा
sadā
sadā
toujoursआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाता है
baṛhātā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23]
augmenter[pres.sg.m.23].
.
.
. 64तो
tō
tō
alorsनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
75Le service se fait d’une façon totalement libre des soucis lorsque tu restes libre de pensées telles que «j’ai fait ceci» ou «tel autre l’a fait», et ainsi, il en découle un pouvoir qui te fait avancer.
65गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Tu es donc un serviteur libre de tout souci, n’est-ce pas?
66इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]निश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
77Tu ne comptes pas le service que tu fais.
67तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéही
hī
hī[p.]
seulआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
78C’est ce qu’on appelle du service libre de tout souci. 79Ceux qui servent en étant libres des soucis sont assurés d’avancer facilement dans le service.
68यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाती रहेगी
baṛhātī rahēgī
baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
80Cette spécialité est une bénédiction et elle continuera à te faire progresser.
695
5
5
5.
.
.
.सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
815. Le service est également devenu un moyen de permettre à beaucoup d’âmes d’aimer le Père.
70देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे रही है
dē rahī hai
dēnā[pres.sg.f.prog.23]
donner[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
82Cela peut ressembler seulement à du service par les actions, mais ce service par les actions donne encore plus de fruits que le service par les mots.
71कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]मन्सा
mansā
mansā
par l'espritको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit'
'
'
'विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur'
'
'
'की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
83Par les actions, quand tu fais également le service de transformer l’esprit de quelqu’un, tu fais l’expérience du fruit de ce service sous la forme d’un bonheur spécial.
72कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभल
bhal
bhal
même siदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilवृत्तियों
vr̥ittiyō̃
vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Le service par les actions est perçu comme du service physique, mais c’est ce service qui transforme les attitudes d’une façon subtile.
73तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Continue donc à avancer avec le bonheur d’être un instrument pour un tel service.
74भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
86Ceux qui font des conférences le font aussi, mais le service de ceux qui servent par leurs actions est plus élevé que les conférences parce que les autres font l’expérience du fruit concret.
756
6
6
6.
.
.
.'
'
'
'सदा
sadā
sadā
toujoursपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]'
'
'
'-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता हैं
hōtā haĩ
hōnā[x]
être[x] ?
?
?
?
876. Fais-tu toujours l’expérience d’être une âme élevée qui accumule sur son compte de charité?
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Cela s’appelle du service, mais c’est en fait un moyen de créditer ton compte de charité.
77तो
tō
tō
alorsपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)सदा
sadā
sadā
toujoursभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etआगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Ton compte de charité déborde donc constamment et il continuera de déborder dans le futur.
78जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéबढ़ता जाता है
baṛhtā jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
90Plus tu fais de service, plus ton compte de charité augmentera.
79तो
tō
tō
alorsपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
91Il est donc devenu impérissable.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Cette charité t’emplit pour de nombreuses vies.
81तो
tō
tō
alorsपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulपुण्यात्मा
puṇyātmā
puṇyātmā[adj.]
âme charitableबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
93Tu es donc une âme charitable, et en tant que telle, tu montres toujours aux autres le chemin de la charité.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुण्य का खाता
puṇya kā khātā
puṇya kā khātā[x]
compte de charitéअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])मालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prospèreरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
94Ce compte de charité te durera pendant de nombreuses vies; tu resteras prospère pendant de nombreuses vies. 95Continue toujours à avancer dans ce bonheur.
837
7
7
7.
.
.
.'
'
'
'सदा
sadā
sadā
toujoursएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de,
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]'
'
'
'-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
967. Fais-tu toujours l’expérience d’être une âme élevée qui reste constamment dans le souvenir du Père unique et qui fait l’expérience d’un niveau constant?
84जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
97Quand tu te souviens du Père unique, tu fais facilement et automatiquement l’expérience d’un niveau stable et constant.
85तो
tō
tō
alorsएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Le niveau constant est un niveau élevé.
86एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाती रहेगी
baṛhātī rahēgī
baṛhānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Cette conscience: «Je suis une âme élevée qui connaît un niveau stable et constant» te fera toujours progresser.
87इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
100Avec ce niveau, tu continueras à faire l’expérience de nombreux pouvoirs.
888
8
8
8.
.
.
.बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
1018 Tu es la décoration spéciale de BapDada, n’est-ce pas?
89सबसे
sabsē
sabsē
le plusश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मस्तकमणि
mastakmaṇi
mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
102La plus grande de toutes les décorations est le joyau sur le front.
90मणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyauसदा
sadā
sadā
toujoursमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चमकती है
chamaktī hai
chamaknā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
103Un joyau sur le front brille toujours.
91तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमस्तकमणि
mastakmaṇi
mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचमकने
chamaknē
chamaknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
sembler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Ainsi, ceux qui deviennent de tels joyaux brillant constamment sur le front sont tellement beaux.
92मणि
maṇi
maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
joyauसदा
sadā
sadā
toujoursअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|éclat)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)बनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
devenir[pres-part.f.]और
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
105Par son propre éclat, un joyau devient la décoration du Père et donne la lumière aux autres également.
93तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमस्तकमणि
mastakmaṇi
mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butसदा
sadā
sadā
toujoursरहता हैं
rahtā haĩ
rahnā[x]
rester[x] ?
?
?
?
106As-tu donc toujours le but de devenir un tel joyau du front et de rendre les autres ainsi également?
94सदा
sadā
sadā
toujoursशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भावनाओं
bhāvnāō̃
bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.]
sentimentको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107En ayant toujours des bons souhaits, tu peux transformer les sentiments des autres.
959
9
9
9.
.
.
.सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुरन्त
turant
turant
immédiatementदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donमहापुण्य
mahāpuṇya
mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.]
grande charitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ रहे हो
baṛh rahē hō
baṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
augmenter[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
1089. Tu avances avec la méthode de faire un don instantané et de recevoir une grande charité en suivant le Père, n’est-ce pas?
96इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementही
hī
hī[p.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
109En appliquant cette méthode dans chaque tâche, tu fais automatiquement et constamment l’expérience du niveau égal au Père.
97तो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफालो-फादर
phālō-phādar
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमान
samān
samān[adj.]
égalबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अति
ati
ati
profondसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
fondre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.].
.
.
.
110Tu es donc devenu expérimenté dans le fait de suivre le Père constamment, dans chaque tâche et ce, depuis le début. 111Par conséquent, même maintenant, c’est très facile de devenir égal au Père avec la même méthode parce que tu utilises les spécialités latentes en toi.
98बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअनुभूतियाँ
anubhūtiyā̃
x
xअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते रहेंगे
karātē rahē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
112Tu continueras à faire les expériences alokik de devenir égal au Père et aussi de donner cette expérience aux autres.
99इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113Tu reçois automatiquement une bénédiction du fait de cette spécialité.
100तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाये
lagāyē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]
attacher[past-part.m.pl.,o.]आगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Alors, utilise toujours cette bénédiction et progresse constamment.
10110
10
10
10.
.
.
.सदा
sadā
sadā
toujoursपरिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
pouvoir de transformationको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
11510. Tu es une âme élevée qui utilise le pouvoir de transformation d’une façon précise, n’est-ce pas?
102इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]परिवर्तन शक्ति
parivartan śhakti
parivartan śhakti[x]
pouvoir de transformationसे
sē
sē[postp.]
avecसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
116Avec ce pouvoir de transformation, tu deviens digne de recevoir les bénédictions de tous.
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeजब
jab
jab
quandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदिखा दे
dikhā dē
dikhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|dikhānā[opt.sg.23.root+dēnā]
(sembler[opt.sg.23.past-part+dēnā]|montrer[opt.sg.23.root+dēnā])तो
tō
tō
alorsअन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
obscurantismeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 104ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisपरिवर्तन-शक्ति
parivartan-śakti
x
xको
kō
kō[postp.]
àकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ा देती हैं
baṛhā dētī haĩ
baṛhānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]
augmenter[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
117Quand il fait complètement nuit, ceux qui sont dans le noir bénissent du fond de leur cœur celui qui leur donne un peu de lumière et de la même façon, celui qui utilise le pouvoir de transformation d’une façon précise reçoit des bénédictions de beaucoup d’âmes, et les bénédictions de tous le font avancer.
105ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel,
,
,
, दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Ainsi, quelles que soient tes actions, elles t’apportent des bénédictions. 119Tu reçois des bénédictions de tous. 120Cette conscience est la méthode pour devenir élevé.
106दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
121Elle te permet de faire du bien à beaucoup d’âmes.
107तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
que'
'
'
'सबसे
sabsē
sabsē
le plusदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 108'
'
'
'यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
moyensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Alors, souviens-toi toujours que tu es une âme qui reçoit des bénédictions de tous grâce à son pouvoir de transformation. 123BapDada écoute des nouvelles de la rencontre sur le Projet Coopération Globale pour un Monde Meilleur:
109तो
tō
tō
alorsयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queपरिवर्तन-शक्ति
parivartan-śakti
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
124BapDada est content quand vous vous réunissez tous pour faire des plans et les mettre en pratique, et cela continuera.
111ग्लोबल
global
global
xको-आपरेशन
kō-āparēśan
x
xप्रोजेक्ट
project
project
projectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मीटिंग
meeting
meeting
rencontreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]
125Qu’est-ce que Baba veut d’autre? 126C’est pourquoi BapDada aime bien cela.
112बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]प्लैन
plan
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansला रहे हो
lā rahē hō
lānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
etलाते रहेंगे
lātē rahē̃gē
lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
127S’il y a quoi que ce soit de difficile, BapDada le rendra facile. 128Utiliser votre intellect est également une bénédiction.
113बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
129Avancez simplement en maintenant un équilibre.
114इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 115बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 117सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबैलेन्स
balance
balance
équilibreरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130Quand vous garderez un équilibre, votre intellect sera très rapidement en mesure de prendre une décision et vous pourrez résoudre en moins d’une heure ce dont vous parlez maintenant pendant quatre heures.
118जब
jab
jab
quandबैलेन्स
balance
balance
équilibreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernementबहुत
bahut
bahut
beaucoupजल्दी
jaldī
jaldī
très viteकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23]और
aur
aur
et4
4
4
4घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heureजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiडिस्कस
discuss
discuss
discuterकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
131Tous auront la même pensée. 132Cependant, ceci est bien également, c’est un jeu, vous créez quelque chose, vous brisez quelque chose; il y a aussi du plaisir en cela.
119एक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeही
hī
hī[p.]
seulविचार
vichār
vichār[x]
penséeनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
133Vous pouvez faire des plans et ensuite, vous les raffinez.
120लेकिन
lēkin
lēkin
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतोड़ते हो
tōṛtē hō
tōṛnā[pres.pl.m.2]
briser[pres.pl.m.2]…
…
…
… इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
134Vous restez occupés. 135Simplement, ne faites l’expérience d’aucun fardeau; jouez à des jeux, c’est tout.
121भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिफाइन
refine
refine
raffinerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 122बिज़ी
busy
busy
occupéतो
tō
tō
alorsरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
136Il y a peu de temps et donc, faites autant que vous le pouvez.
123सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमहसूस करो
mahsūs karō
mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire l'expérience[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Ce service continuera tout le temps.
124टाइम
time
time
tempsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
138Tout comme la bhandara (cuisine) ne ferme jamais, ici aussi, c’est une bhandara.
126जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsबन्द
band
band[adj.]
ferméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
139Cela durera éternellement.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 128अगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोना होगा
hōnā hōgā
hōnā[fut.m.sg.23.oblig1]
être[fut.m.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
140Si quelque chose prend beaucoup de temps, c’est sûrement pour un résultat encore meilleur, et c’est pourquoi un peu plus de temps est parfois nécessaire.
129बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, सुस्त
sust
sust[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
. 130अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
141Néanmoins, vous travaillez dur, vous n’êtes pas paresseux, et c’est pourquoi BapDada ne se plaint pas.