2आज त्रिकालदर्शी बापदादा अपने सर्व मास्टर त्रिकालदर्शी बच्चों को देख रहे हैं . āj trikāldarśhī bāpdādā apnē sarv master trikāldarśhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj trikāldarśhī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] master trikāldarśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui trikaldarshi BapDada son propre tout maître trikaldarshi enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2grâce au siège élevé du niveau trikaldarshi. 3Aujourd’hui, Trikaldarshi BapDada voit tous Ses enfants maîtres-trikaldarshi.
3त्रिकालदर्शी बनने का साधन बापदादा ने हर बच्चे को दिव्य बुद्धि का वरदान वा ब्राह्मण जन्म की विशेष सौगात दी है क्योंकि दिव्य बुद्धि द्वारा ही बाप को , अपने आपको और तीनों कालों को स्पष्ट जान सकते हो . trikāldarśhī bannē kā sādhan bāpdādā nē har|her bachchē kō divya buddhi kā vardān vā brāhmaṇ janm kī|key viśhēṣh saugāt dī hai kyōṅki divya buddhi dvārā hī bāp kō , apnē āpkō aur tīnō̃ kālō̃ kō spaṣhṭ jān saktē hō . trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] aur tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . trikaldarshi devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens BapDada ∅ (x[root]|x|son) enfant à divin intellect de bénédiction ou brahmine (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial cadeau donner[pres-perf.sg.f.23] parce que divin intellect à travers seul père à , son propre vous[.kō] et les trois (mort|laid) à clairement connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
4BapDada a donné à chaque enfant les moyens nécessaires pour devenir trikaldarshi: la bénédiction d’un intellect divin et le cadeau spécial de la naissance brahmine. 5Simplement en ayant un intellect divin, les enfants peuvent clairement connaître le Père, se connaître eux-mêmes et connaître aussi les trois aspects du temps.
4दिव्य बुद्धि तथा याद द्वारा ही सर्व शक्तियों को धारण कर सकते हो . divya buddhi tathā yād dvārā hī sarv śhaktiyō̃ kō dhāraṇ kar saktē hō . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] tathā yād[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . divin intellect et souvenir à travers seul tout Shakti à assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā] .
6C’est seulement avec un intellect divin et le souvenir que vous pouvez vous imprégner de tous les pouvoirs.
5इसलिये पहला वरदान दिव्य बुद्धि है . isliyē pahlā vardān divya buddhi hai . isliē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent premier bénédiction divin intellect être[pres.sg.23] .
7C’est pourquoi la première bénédiction est un intellect divin.
6ये वरदान बापदादा ने सर्व बच्चों को दिया है . yē vardān bāpdādā nē sarv bachchō̃ kō diyā hai . yah[pn.pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah bénédiction BapDada ∅ tout enfant à donner[pres-perf.sg.m.23] . 7लेकिन इस वरदान को प्रत्यक्ष जीवन में नम्बरवार कार्य में लगाते हो . lēkin is vardān kō pratyakṣha jīvan mē̃ number-vār kārya mē̃ lagātē hō . lēkin yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] . mais yah bénédiction à concret vie dans numberwise tâche dans attacher[pres.pl.m.2] .
8BapDada a donné cette bénédiction à tous les enfants, mais vous l’utilisez concrètement dans votre vie à des degrés différents.
8दिव्य बुद्धि त्रिकालदर्शी स्थिति का अनुभव कराती है . divya buddhi trikāldarśhī sthiti kā anubhav karātī hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . divin intellect trikaldarshi niveau de expérience faire faire[pres.sg.f.23] .
9Un intellect divin vous permet de faire l’expérience du niveau trikaldarshi.
9चारों ही सब्जेक्ट धारण करने का आधार दिव्य बुद्धि है . chārō̃ hī subject dhāraṇ karnē kā ādhār divya buddhi hai . chārō̃ hī[p.] subject dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x seul matière action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de base divin intellect être[pres.sg.23] . 10चारों ही सब्जेक्ट को सभी बच्चे अच्छी तरह से जानते हैं , वर्णन भी करते हैं लेकिन जानना , वर्णन करना यह सभी को आता है . chārō̃ hī subject kō sabhī bachchē achchhī tarah sē jāntē haĩ , varṇan bhī kartē haĩ lēkin jānnā , varṇan karnā yah sabhī kō ātā hai . chārō̃ hī[p.] subject kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jānnā[inf.m.sg.d.] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . x seul matière à tous enfant bien x avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] , x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[inf.m.sg.d.] , x faire[inf.m.sg.d.] yah tous à venir[pres.sg.m.23] .
10Il constitue la base pour s’imprégner des quatre sujets. 11Tous les enfants connaissent très bien les quatre sujets; ils en parlent même. 12Nouveaux ou anciens, ils les connaissent et en parlent, ils sont tous doués pour cela, mais ils s’en imprègnent à des degrés différents.
11चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , इसमें सभी होशियार हैं लेकिन धारण करना इसमें नम्बर बन जाते हैं . chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , ismē̃ sabhī hōśhiyār haĩ lēkin dhāraṇ karnā ismē̃ number ban jātē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dhāraṇ karnā[x] yah[pn.sg.mē̃] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] tous intelligent être[pres.pl.12hon3] mais assimiler[x] yah[.mē̃] numéro devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 12दिव्य बुद्धि की विशेषतायें , दिव्य बुद्धि वाली आत्मायें कोई भी संकल्प को कर्म वा वाणी में लाने समय हर बोल और हर कर्म को तीनों काल से जान कर फिर प्रैक्टिकल में आती हैं . divya buddhi kī|key viśhēṣhatāyē̃ , divya buddhi vālī ātmāyē̃ kōī bhī saṅkalp kō karma vā vāṇī mē̃ lānē samay har|her bōl aur har|her karma kō tīnō̃ kāl sē jān kar phir practical mē̃ ātī haĩ . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] vā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīnō̃[adj.] kal sē[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . divin intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité , divin intellect celui de âme n'importe quel pensée à karma ou paroles dans x[inf.m.pl.,o.] temps (x[root]|x|son) (parler[root]|x) et (x[root]|x|son) karma à les trois x avec (connaitre[root]|x) faire[root] (ensuite|tourner[root]) concret dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
13Les spécialités d’un intellect divin: au moment de traduire une pensée ou des paroles en actions, les âmes qui ont un intellect divin connaîtront les trois aspects du temps de chaque parole et de chaque action avant même de les concrétiser. 14En général, les âmes qui ont un intellect ordinaire connaissent très clairement le présent, mais elles ne voient clairement ni le passé ni le futur.
13साधारण बुद्धि वाली आत्मायें बहुत करके वर्तमान को स्पष्ट जानती हैं लेकिन भविष्य और भूतकाल को स्पष्ट नहीं जानती . sādhāraṇ buddhi vālī ātmāyē̃ bahut karkē vartamān kō spaṣhṭ jāntī haĩ lēkin bhaviṣhya aur bhūtkāl kō spaṣhṭ nahī̃ jāntī . sādhāraṇ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut karnā[abs.] vartamān[adj.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin bhaviṣhya[adj.] aur bhūtkāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . simple intellect celui de âme beaucoup faire[abs.] présent à clairement connaitre[pres.pl.f.12hon3] mais futur et x à clairement ne pas connaitre[pres-part.f.] .
15Les âmes dotées d’un intellect divin connaissent le passé et le futur tout aussi clairement que le présent. 16Elles font clairement l’expérience des trois aspects du temps de façon simultanée.
14दिव्य बुद्धि वाली आत्मा को पास्ट और फ्युचर भी इतना ही स्पष्ट होता है जैसे प्रेजेन्ट स्पष्ट है . divya buddhi vālī ātmā kō past aur future bhī itnā hī spaṣhṭ hōtā hai jaisē present spaṣhṭ hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] past aur future bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] present spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . divin intellect celui de âme à passé et futur aussi aussi seul clairement être[pres.sg.m.23] comme présent clairement être[pres.sg.23] .
17En fait, tous disent: «Quoi que tu penses, quoi que tu fasses, quoi que tu dises, avant d’agir, réfléchis et considère la chose sous tous les angles».
15तीनों ही काल साथ-साथ स्पष्ट अनुभव होता है . tīnō̃ hī kāl sāth-sāth spaṣhṭ anubhav hōtā hai . tīnō̃[adj.] hī[p.] kal sāth-sāth spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . les trois seul x tout en clairement expérience être[pres.sg.m.23] .
18Gardez à l’esprit les conséquences de vos actes avant d’agir.
16वैसे सभी कहते भी हैं कि जो सोचो , जो करो , जो बोलो , आगे-पीछे को सोच-समझ करके करो . vaisē sabhī kahtē bhī haĩ ki jō sōchō , jō karō , jō bōlō , āgē-pīchhē kō sōch-samajh karkē karō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē-pīchhē kō[postp.] sōchnā-samajhnā[root] karnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que ceux qui penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus tôt ou plus tard à réfléchir[root] faire[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19La conséquence, c’est le futur. 20Un intellect trikaldarshi est nº1. Ceux qui ont un intellect trikaldarshi ne font l’expérience d’aucun échec.
17कर्म के पहले परिणाम को सामने रखो , परिणाम हुआ भविष्य . karma kē|K pahlē pariṇām kō sāmnē rakhō , pariṇām huā bhaviṣhya . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pariṇām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] . karma (de|K) (premier|d'abord) x à x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , x être[past-part.m.sg.d.] futur . 18तो नम्बरवन है त्रिकालदर्शी बुद्धि . tō number one hai trikāldarśhī buddhi . tō number one hōnā[pres.sg.23] trikāldarśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . alors numéro un être[pres.sg.23] trikaldarshi intellect . 19त्रिकालदर्शी बुद्धि कभी असफलता का अनुभव नहीं करेगी . trikāldarśhī buddhi kabhī asaphaltā kā anubhav nahī̃ karēgī . trikāldarśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kabhī[adv.] asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . trikaldarshi intellect déjà échec de expérience ne pas faire[fut.f.sg.23] .
21Néanmoins, il y a parmi les enfants trois sortes d’intellects: tout d’abord, il y a les enfants dont Baba a parlé, ceux qui ont constamment un intellect trikaldarshi.
20लेकिन बच्चों में तीन प्रकार की बुद्धि वाले हैं . lēkin bachchō̃ mē̃ tīn prakār kī|key buddhi vālē haĩ . lēkin bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais enfant dans x façon (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect celui de être[pres.pl.12hon3] . 21पहला नम्बर सुनाया सदा त्रिकालदर्शी बुद्धि . pahlā number sunāyā sadā trikāldarśhī buddhi . pahlā number[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] sadā trikāldarśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . n°1 raconter[past-part.m.sg.d.] toujours trikaldarshi intellect .
22Puis il y a ceux qui parfois ont un intellect trikaldarshi et parfois un intellect qui ne voit qu’un seul aspect du temps.
22दूसरा नम्बर कभी त्रिकालदर्शी और कभी एक कालदर्शी . dūsrā number kabhī trikāldarśhī aur kabhī ēk kāldarśhī . dūsrā number[x] kabhī[adv.] trikāldarśhī[adj.] aur kabhī[adv.] ēk[adj.] kāldarśhī[adj.] . n°2 déjà trikaldarshi et déjà un x . 23तीसरा नम्बर अलबेली बुद्धि , जो सदा वर्तमान को देखते , सदा यही सोचते कि जो अभी हो रहा है या मिल रहा है वा चल रहा है इसमें ठीक रहें , भविष्य क्या होगा इसको क्या सोचें . tīsrā number albēlī buddhi , jō sadā vartamān kō dēkhtē , sadā yahī sōchtē ki jō abhī hō rahā hai yā mil rahā hai vā chal rahā hai ismē̃ ṭhīk rahē̃ , bhaviṣhya kyā hōgā iskō kyā sōchē̃ . tīsrā number[x] albēlā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] sadā vartamān[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sadā yahī[pn.;d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.m.prog.23] yā milnā[pres.sg.m.prog.23] vā chalnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.mē̃] ṭhīk[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , bhaviṣhya[adj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.kō] kyā sōchnā[opt.pl.12hon3] . n°3 négligent intellect , ceux qui toujours présent à voir[pres-part.m.pl.,o.] , toujours ce penser[pres-part.m.pl.,o.] que ceux qui maintenant être[pres.sg.m.prog.23] ou se trouver[pres.sg.m.prog.23] ou continuer[pres.sg.m.prog.23] yah[.mē̃] ça va rester[opt.pl.12hon3] , futur quoi être[fut.m.sg.23] yah[.kō] quoi penser[opt.pl.12hon3] .
23La troisième catégorie, ce sont ceux qui ont un intellect négligent, qui ne voient que le présent et pensent toujours que tout ce qui se passe maintenant, quoi qu’ils reçoivent maintenant et quelle que soit la façon dont ils avancent, c’est bien et que tout ira bien comme cela. 24«Pourquoi s’inquiéter de ce qui passera dans le futur?»
24लेकिन अलबेली बुद्धि आदि-मध्य-अन्त को न सोचने के कारण सदा सफलता प्राप्त करने में धोखा खा लेती है . lēkin albēlī buddhi ādi-madhy-ant kō na sōchnē kē|K kāraṇ sadā saphaltā prāpt karnē mē̃ dhōkhā khā lētī hai . lēkin albēlā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ādi-madhya-ant kō[postp.] na[neg] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . mais négligent intellect du début à la fin à ne..pas penser[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que toujours succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans tromperie manger[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
25Cependant, comme leur intellect négligent ne pense pas au début, au milieu ni à la fin des choses, invariablement, le succès leur échappe.
25तो बनना है त्रिकालदर्शी बुद्धि . tō bannā hai trikāldarśhī buddhi . tō bannā[pres.sg.23.oblig1] trikāldarśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] . alors devenir[pres.sg.23.oblig1] trikaldarshi intellect .
26Vous devez donc devenir ceux dont l’intellect est trikaldarshi.
26त्रिकालदर्शी स्थिति ऐसा श्रेष्ठ आसन है जिस आसन अर्थात् स्थिति द्वारा स्वयं भी सदा विजयी और दूसरों को भी विजयी बनने की शक्ति वा सहयोग देने वाले हैं . trikāldarśhī sthiti aisā śhrēṣhṭh āsan hai jis āsan arthāt sthiti dvārā svayã bhī sadā vijayī aur dūsrō̃ kō bhī vijayī bannē kī|key śhakti vā sahyōg dēnē vālē haĩ . trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] āsan[n.m.;sg.,d.] arthāt sthiti[n.f.;sg.] dvārā svayã bhī[p.] sadā vijayī[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . trikaldarshi niveau tel élevé siège être[pres.sg.23] ceux qui siège c'est-à-dire niveau à travers lui-même aussi toujours victorieux et autre à aussi victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ou coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
27Le niveau trikaldarshi est un siège tellement élevé que grâce à lui, vous devenez constamment victorieux et vous pouvez également coopérer avec les autres et leur donner le pouvoir d’obtenir eux aussi la victoire.
27दिव्य बुद्धि विशाल बुद्धि है . divya buddhi viśhāl buddhi hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . divin intellect vaste intellect être[pres.sg.23] .
28Un intellect divin est un intellect vaste.
28दिव्य बुद्धि बेहद की बुद्धि है . divya buddhi bēhad kī|key buddhi hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . divin intellect illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect être[pres.sg.23] .
29Un intellect divin est un intellect illimité.
29तो चेक करो कि स्वयं की बुद्धि किस नम्बर की बनाई है ? tō check karō ki svayã kī|key buddhi kis number kī|key banāī hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banānā[pres-perf.sg.f.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect (quoi|qui) numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres-perf.sg.f.23] ?
30Vérifiez donc à quelle catégorie votre intellect appartient.
30बापदादा ने बच्चों की रिजल्ट में देखा कि ज्ञान , गुण , शक्तियों का ख़ज़ाना जमा सभी बच्चों के पास है लेकिन जमा होते भी नम्बरवार क्यों हैं ? bāpdādā nē bachchō̃ kī|key result mē̃ dēkhā ki gyān , guṇ , śhaktiyō̃ kā ḵẖazānā jamā sabhī bachchō̃ kē pās hai lēkin jamā hōtē bhī number-vār kyō̃ haĩ ? bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] number-wār kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? BapDada ∅ enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat dans voir[past-part.m.sg.d.] que connaissance , vertu , Shakti de trésor (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) tous enfant près de être[pres.sg.23] mais (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] aussi numberwise pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
31BapDada a vu le résultat des enfants; Il a vu que tous ont accumulé les trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs, mais bien qu’ils les aient accumulés, ils sont à des niveaux différents.
31ऐसा कोई भी नहीं दिखाई दिया जिसके पास ख़ज़ाने जमा नहीं हों . aisā kōī bhī nahī̃ dikhāī diyā jiskē pās|pass ḵẖazānē jamā nahī̃ hō̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] pās|pass khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . tel n'importe quel ne pas être vu ceux qui[.kē] (x|réussir) trésor (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) ne pas être[opt.pl.12hon3] .
32Pourquoi? 33BapDada n’a pu voir aucune âme qui n’ait pas accumulé de trésors.
32सभी के पास जमा हैं ना ! sabhī kē pās jamā haĩ nā ! sab[adv.hī] kē pās[x] jamnā[x] nā ! tous près de x[x] ∅ ! 33फिर नम्बरवार क्यों ? phir number-vār kyō̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kyō̃ ? (ensuite|tourner[root]) numberwise pourquoi ?
34Tous, vous les avez accumulés, n’est-ce pas?
34अगर किसी से भी पूछेंगे - स्वयं का ज्ञान है , बाप का ज्ञान है , चक्र का ज्ञान है , कर्मों के गति का ज्ञान है ? agar kisī sē bhī pūchhē̃gē - svayã kā gyān hai , bāp kā gyān hai , chakra kā gyān hai , karmō̃ kē|K gati kā gyān hai ? agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? si (certains|quoi que ce soit) avec aussi demander[fut.m.pl.12hon3] - lui-même de connaissance être[pres.sg.23] , père de connaissance être[pres.sg.23] , (cycle|x) de connaissance être[pres.sg.23] , karma (de|K) vitesse de connaissance être[pres.sg.23] ?
35Alors pourquoi est-ce à des degrés divers? 36Si on vous demandait: «Vous connaissez-vous vous-mêmes? 37Connaissez-vous le Père, le cycle, la philosophie du karma?
35सभी के पास सर्वशक्तियाँ हैं ? sabhī kē pās sarvśhaktiyā̃ haĩ ? sab[adv.hī] kē pās[x] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tous près de tous les pouvoirs être[pres.pl.12hon3] ? 36कि कोई हैं , कोई नहीं हैं ? ki kōī haĩ , kōī nahī̃ haĩ ? ki[conj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? que certains être[pres.pl.12hon3] , certains ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
38Avez-vous tous les pouvoirs ou n’en avez-vous que certains?», vous répondriez tous «oui» pour la connaissance.
37ज्ञान में सभी ने हाँ किया और शक्तियों में हाँ क्यों नहीं किया ? gyān mē̃ sabhī nē hā̃ kiyā aur śhaktiyō̃ mē̃ hā̃ kyō̃ nahī̃ kiyā ? gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] hā̃ karnā[past-part.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hā̃ kyō̃ nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] ? connaissance dans tous ∅ oui faire[past-part.m.sg.d.] et Shakti dans oui pourquoi ne pas faire[past-part.m.sg.d.] ?
39Pourquoi ne dites-vous pas tous «oui» pour les pouvoirs? 40Achcha, avez-vous toutes les vertus?
38अच्छा , सभी गुण हैं ? achchhā , sabhī guṇ haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? bien , tous vertu être[pres.pl.12hon3] ?
41Avez-vous toutes les vertus dans votre intellect?
39सर्व गुण बुद्धि में हैं ? sarv guṇ buddhi mē̃ haĩ ? sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? tout vertu intellect dans être[pres.pl.12hon3] ? 40बुद्धि में ज्ञान भी है , शक्तियाँ भी हैं फिर नम्बरवार क्यों ? buddhi mē̃ gyān bhī hai , śhaktiyā̃ bhī haĩ phir number-vār kyō̃ ? buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār kyō̃ ? intellect dans connaissance aussi être[pres.sg.23] , Shakti aussi être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) numberwise pourquoi ?
42Vous avez dans votre intellect la connaissance, les pouvoirs et les vertus, alors pourquoi êtes-vous numberwise, à des niveaux différents?
41फ़र्क क्या होता है ? fark kyā hōtā hai ? fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? différence quoi être[pres.sg.m.23] ?
43Où se situe la différence?
42ख़ज़ाने को विधिपूर्वक कार्य में लगाना नहीं आता है समय बीत जाता है फिर सोचते हैं कि ऐसे करते थे , इस विधि से चलते थे तो सिद्धि मिल जाती थी . ḵẖazānē kō vidhipūrvak kārya mē̃ lagānā nahī̃ ātā hai samay bīt jātā hai phir sōchtē haĩ ki aisē kartē thē , is vidhi sē chaltē thē tō siddhi mil jātī thī . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vidhipūrvak kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[hab-past.pl.m.] tō siddhi[x] milnā[hab-past.f..root+jānā] . trésor à avec discipline tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] ne pas venir[pres.sg.m.23] temps s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.12hon3] que tel faire[hab-past.pl.m.] , yah méthode avec continuer[hab-past.pl.m.] alors succès se trouver[hab-past.f..root+jānā] .
44Vous ne savez pas utiliser les trésors de la bonne façon. 45Une fois que le moment est passé, vous vous dites: «Si j’avais agi ainsi, si j’avais avancé de cette façon, j’aurais réussi».
43तो समय को जानना और समय प्रमाण शक्ति वा गुण वा ज्ञान को कार्य में लगाना इसके लिये दिव्य बुद्धि की विशेषता आवश्यक है . tō samay kō jānnā aur samay pramāṇ śhakti vā guṇ vā gyān kō kārya mē̃ lagānā iskē liyē divya buddhi kī|key viśhēṣhtā āvaśhyak hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors temps à connaitre[inf.m.sg.d.] et temps (selon) Shakti ou vertu ou connaissance à tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] yah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] divin intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité x être[pres.sg.23] .
46Donc, la spécialité d’un intellect divin est essentielle pour connaître le temps et utiliser les pouvoirs, les vertus et la connaissance en fonction du moment.
44वैसे ज्ञान की प्वाइंट्स बहुत सोचते रहते हैं , सुनाते भी रहते हैं , कॉपियों में भी भरी हुई रहती हैं , सबके पास कितनी डायरियां इकट्ठी हुई होंगी , काफी स्टॉक हो गया है ना , तो जैसे बाप के लिये गाया हुआ है कि मैं जो हूँ , जैसा हूँ वैसे मुझे जानने वाले कोटों में कोई हैं . vaisē gyān kī|key points bahut sōchtē rahtē haĩ , sunātē bhī rahtē haĩ , kôpiyō̃ mē̃ bhī bharī huī rahtī haĩ , sabkē pās|pass kitnī ḍiaryā̃ ikaṭṭhī huī hōṅgī , kāphī stock hō gayā hai nā , tō jaisē bāp kē|K liyē gāyā huā hai ki maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ vaisē mujhē jānnē vālē kōṭō̃ mē̃ kōī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point bahut sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , copy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kitnā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , kāphī[adj.] stock hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) point beaucoup penser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , copier dans aussi (emplir[past-part.f.]|x) être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] , de tout le monde (x|réussir) combien agenda ensemble être[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] , suffisant stock être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ , alors comme père (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] x je[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de x dans certains être[pres.pl.12hon3] .
47Vous pensez à de nombreux points de connaissance, vous en parlez même aux autres et ils remplissent vos carnets de notes. 48Combien de carnets avez-vous tous accumulés? 49Vous devez en avoir tout un stock maintenant! 50On se souvient que sur des millions et des millions, très peu connaissent le Père tel qu’Il est et pour ce qu’Il est.
45जानते तो सभी हैं लेकिन अण्डरलाइन है - जो हूँ , जैसा हूँ , उसमें अन्तर पड़ जाता है . jāntē tō sabhī haĩ lēkin underline hai - jō hū̃ , jaisā hū̃ , usmē̃ antar paṛ jātā hai . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin underline hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] mais souligner être[pres.sg.23] - ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , vah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
51Vous Me connaissez tous, mais Me connaître tel que Je suis et pour ce que Je suis, c’est en cela que consiste la différence et c’est ce qui est souligné ici.
46इसी रीति जैसा समय और जो ज्ञान की प्वाइंट या गुण या शक्ति आवश्यक है वैसा कार्य में लगाना इसमें अन्तर पड़ जाता है और इसी अन्तर के कारण नम्बर बन जाते हैं . isī rīti jaisā samay aur jō gyān kī|key point yā guṇ yā śhakti āvaśhyak hai vaisā kārya mē̃ lagānā ismē̃ antar paṛ jātā hai aur isī antar kē|K kāraṇ number ban jātē haĩ . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key point yā guṇ[n.m.;sg.,d.] yā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur yah[pn.sg.hī] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah[.hī] manière comme temps et ceux qui connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) point ou vertu ou Shakti x être[pres.sg.23] x tâche dans attacher[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] et yah[.hī] différence (de|K) parce que numéro devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52De même, une différence est créée au niveau de l’utilisation d’un point spécifique de la connaissance, d’une vertu ou d’un pouvoir nécessaire en fonction du moment et c’est cette différence qui fait que vous êtes tous à des niveaux divers.
47तो कारण समझा ? tō kāraṇ samjhā ? tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? alors parce que (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ?
53En comprenez-vous la raison?
48एक तो समय प्रमाण विधि का अन्तर पड़ जाता है , दूसरा कोई भी कर्म वा संकल्प त्रिकालदर्शी बन नहीं करते , इसलिये नम्बर बन जाते हैं . ēk tō samay pramāṇ vidhi kā antar paṛ jātā hai , dūsrā kōī bhī karma vā saṅkalp trikāldarśhī ban nahī̃ kartē , isliyē number ban jātē haĩ . ēk[adj.] tō samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un alors temps (selon) méthode de différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , autre n'importe quel karma ou pensée trikaldarshi (devenir[root]|x) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent numéro devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54Pour commencer, c’est l’utilisation ou non de la bonne méthode selon le moment qui crée la différence et ensuite, vous ne pensez pas et n’agissez pas en étant trikaldarshi.
49कोई भी संकल्प बुद्धि में आता है तो संकल्प है बीज , वाचा और कर्मणा बीज का विस्तार है , अगर संकल्प अर्थात् बीज को त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित होकर चेक करो , शक्तिशाली बनाओ तो वाणी और कर्म में स्वतः ही सहज सफलता है ही है . kōī bhī saṅkalp buddhi mē̃ ātā hai tō saṅkalp hai bīj , vāchā aur karmaṇā bīj kā vistār hai , agar saṅkalp arthāt bīj kō trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hōkar check karō , śhaktiśhālī banāō tō vāṇī aur karma mē̃ svataḥ hī sahaj saphaltā hai hī hai . kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] , vāchā aur karmaṇā bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel pensée intellect dans venir[pres.sg.m.23] alors pensée être[pres.sg.23] graine , à travers leurs paroles et physiquement graine de expansion être[pres.sg.23] , si pensée c'est-à-dire graine à trikaldarshi niveau dans stabilisé être[abs.] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors paroles et karma dans automatiquement seul facile succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] .
55Ainsi, des rangs différents sont créés. 56Toute pensée qui entre dans votre intellect est une graine. 57Si vous vérifiez la pensée, c’est-à-dire la graine, en restant stables dans le niveau trikaldarshi, et que vous la rendez puissante, vos paroles et vos actions seront alors automatiquement et facilement couronnées de succès.
50संकल्प को चेक नहीं करते अर्थात् बीज शक्तिशाली नहीं होता तो वाणी और कर्म में भी सिद्धि की शक्ति नहीं रहती . saṅkalp kō check nahī̃ kartē arthāt bīj śhaktiśhālī nahī̃ hōtā tō vāṇī aur karma mē̃ bhī siddhi kī|key śhakti nahī̃ rahtī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . pensée à vérifier ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire graine puissant ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors paroles et karma dans aussi succès (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ne pas rester[pres-part.f.] .
58Si vous ne vérifiez pas vos pensées, autrement dit si la graine n’est pas puissante, le pouvoir du succès n’imprégnera pas vos paroles ni vos actions.
51लक्ष्य सभी का सिद्धि स्वरूप बनने का है ना , तो सदा सिद्धि स्वरूप बनने की विधि जो सुनाई , उसको चेक करो . lakṣhya sabhī kā siddhi svarūp bannē kā hai nā , tō sadā siddhi svarūp bannē kī|key vidhi jō sunāī , uskō check karō . lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō sadā siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but tous de succès personnification devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ , alors toujours succès personnification devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode ceux qui raconter[past-part.f.] , vah[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Votre but à tous est de devenir des incarnations de succès, n’est-ce pas? 60Vérifiez donc la méthode dont BapDada vous a parlé pour être constamment les incarnations du succès.
52बीच-बीच में बुद्धि अलबेली बन जाती है इसलिये कभी सिद्धि अनुभव करते और कभी मेहनत अनुभव करते . bīch-bīch mē̃ buddhi albēlī ban jātī hai isliyē kabhī siddhi anubhav kartē aur kabhī mēhnat anubhav kartē . bīch-bīch mē̃[x] buddhi[n.f.;sg.] albēlā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē kabhī[adv.] siddhi[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x intellect négligent devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent déjà succès expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] et déjà effort expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] .
61Entre temps, votre intellect devient négligent et vous faites donc parfois l’expérience du succès et parfois celle du labeur.
53बापदादा का सभी बच्चों से प्यार की निशानी है कि सब बच्चे सदा सहज सिद्धि स्वरूप बन जायें . bāpdādā kā sabhī bachchō̃ sē pyār kī|key niśhānī hai ki sab bachchē sadā sahaj siddhi svarūp ban jāyē̃ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sahaj[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada de tous enfant avec amour (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] que tous enfant toujours facile succès personnification devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
62Le signe de l’amour de BapDada pour tous les enfants est Son souhait que tous les enfants deviennent facilement les personnifications du succès.
54आपके जड़ चित्रों द्वारा भक्त आत्मायें सिद्धि प्राप्त करती रहती हैं , तो चैतन्य में सिद्धि स्वरूप बने हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी और आत्मायें सिद्धि प्राप्त करती रहती हैं . āpkē jaṛ chitrō̃ dvārā bhakta ātmāyē̃ siddhi prāpt kartī rahtī haĩ , tō chaitanya mē̃ siddhi svarūp banē hō tab tō jaṛ chitrō̃ dvārā bhī aur ātmāyē̃ siddhi prāpt kartī rahtī haĩ . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] siddhi[x] prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] siddhi[x] prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image à travers dévot âme succès atteindre , alors vivant dans succès personnification devenir[pres-perf.pl.m.2] alors alors (non-vivant|x|incruster[root]) image à travers aussi et âme succès atteindre .
63Les âmes des dévots continuent à faire l’expérience du succès grâce à vos images non vivantes. 64C’est parce que vous êtes devenues les incarnations du succès dans la forme vivante que les autres âmes continuent à recevoir l’expérience du succès de vos représentations non vivantes.
55जो त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित रहते हैं तो त्रिकालदर्शी स्थिति समर्थ स्थिति है . jō trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahtē haĩ tō trikāldarśhī sthiti samarth sthiti hai . jō[pn.;d.] trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui trikaldarshi niveau dans stabilisé rester[pres.pl.m.12hon3] alors trikaldarshi niveau puissant niveau être[pres.sg.23] .
65Vous vous stabilisez dans le niveau trikaldarshi. 66Le niveau trikaldarshi est un niveau puissant.
56इस समर्थ स्थिति वाले व्यर्थ को ऐसा सहज समाप्त कर देते हैं जो स्वप्न मात्र भी व्यर्थ समाप्त हो जाता है . is samarth sthiti vālē vyarth kō aisā sahaj samāpt kar dētē haĩ jō svapn mātra bhī vyarth samāpt hō jātā hai . yah[pn.sg.o.] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah puissant niveau celui de ruineuse à tel facile x ceux qui rêve ne que aussi ruineuse fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67Ceux qui ont ce niveau puissant mettent fin à tout ce qui est inutile et ruineux avec une telle facilité que cela disparaît même de leurs rêves.
57अगर त्रिकालदर्शी बुद्धि द्वारा कर्म नहीं करते हैं तो व्यर्थ का बोझ बार-बार ऊंचे नम्बर में अधिकारी बनने नहीं देता . agar trikāldarśhī buddhi dvārā karma nahī̃ kartē haĩ tō vyarth kā bōjh bār-bār ūñchē number mē̃ adhikārī bannē nahī̃ dētā . agar trikāldarśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . si trikaldarshi intellect à travers karma ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors ruineuse de fardeau fois élevé numéro dans (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
68Si vous n’agissez pas avec un intellect trikaldarshi, le fardeau du gaspillage vous empêchera encore et encore de revendiquer un droit à un rang élevé.
58तो दिव्य बुद्धि का वरदान सदा हर समय कार्य में लगाओ . tō divya buddhi kā vardān sadā har|her samay kārya mē̃ lagāō . tō divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] sadā harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors divin intellect de bénédiction toujours (x[root]|x|son) temps tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69Ainsi, à tout moment, utilisez la bénédiction de l’intellect divin.
59बापदादा ने पहले भी इशारा दिया है कि ज्ञानी-योगी आत्मायें बने हो , अब ज्ञान और योग के शक्ति को प्रयोग में लाने वाले प्रयोगशाली आत्मायें बनो . bāpdādā nē pahlē bhī iśhārā diyā hai ki gyānī-yōgī ātmāyē̃ banē hō , ab gyān aur yōg kē|K śhakti kō prayōg mē̃ lānē vālē prayōgśhālī ātmāyē̃ banō . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gyānī-yōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi signal donner[pres-perf.sg.m.23] que x âme devenir[pres-perf.pl.m.2] , maintenant connaissance et yoga (de|K) Shakti à expérience dans x[inf.m.pl.,o.] celui de x âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70BapDada vous a donné un signal auparavant également: vous êtes devenus des âmes gyani-yogi, et à présent faites des expériences avec les pouvoirs de gyan et de yoga.
60जैसे साइन्स की शक्ति का प्रयोग दिखाई देता है ना , लेकिन साइन्स की शक्ति के प्रयोग का भी मूल आधार क्या है ? jaisē science kī|key śhakti kā prayōg dikhāī dētā hai nā , lēkin science kī|key śhakti kē|K prayōg kā bhī mūl ādhār kyā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā , lēkin science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? comme science (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti de expérience être vu ∅ , mais science (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (de|K) expérience de aussi principal base quoi être[pres.sg.23] ? 61आज जो भी साइन्स ने प्रयोग कर साधन दिये हैं , उन सब साधनों का आधार क्या है ? āj jō bhī science nē prayōg kar sādhan diyē haĩ , un sab sādhanō̃ kā ādhār kyā hai ? āj jō[pn.;d.] bhī[p.] science nē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? aujourd'hui ceux qui aussi science ∅ expérience faire[root] moyens donner[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah tous moyens de base quoi être[pres.sg.23] ?
71Vous pouvez voir les expérimentations qu’ils font avec le pouvoir de la science. 72Quelle est la base de tous les instruments que la science a obtenus à travers ses diverses expériences? 73Sur quelle base tous les instruments de la science fonctionnent-ils?
62साइन्स के प्रयोग का आधार क्या है ? science kē|K prayōg kā ādhār kyā hai ? science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? science (de|K) expérience de base quoi être[pres.sg.23] ?
74En examinant bien, pour la plupart, c’est l’électricité, la lumière.
63मैजारिटी देखेंगे लाइट है . majority dēkhē̃gē light hai . majority dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] light hōnā[pres.sg.23] . majorité voir[fut.m.pl.12hon3] lumière être[pres.sg.23] .
75C’est avec la lumière qu’ils font des expérimentations.
64लाइट द्वारा ही प्रयोग होता है . light dvārā hī prayōg hōtā hai . light dvārā hī[p.] prayōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . lumière à travers seul expérience être[pres.sg.m.23] .
76Sur quelle base un ordinateur fonctionne-t-il?
65अगर कम्प्युटर भी चलता है तो किसके आधार से ? agar computer bhī chaltā hai tō kiskē ādhār sē ? agar computer bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] tō kaun[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ? si ordinateur aussi continuer[pres.sg.m.23] alors qui[.kē] base avec ? 66कम्प्युटर माइट है लेकिन आधार लाइट है ना . computer might hai lēkin ādhār light hai nā . computer might hōnā[pres.sg.23] lēkin ādhār[n.m.;sg.,d.] light hōnā[pres.sg.23] nā . ordinateur pouvoir être[pres.sg.23] mais base lumière être[pres.sg.23] ∅ .
77L’ordinateur est la puissance (might), mais il fonctionne sur la base de l’électricité, la lumière (light), n’est-ce pas?
67तो आपके साइलेन्स की शक्ति का भी आधार क्या है ? tō āpkē silence kī|key śhakti kā bhī ādhār kyā hai ? tō āp[pn.pl.kē] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors vous[.kē] silence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti de aussi base quoi être[pres.sg.23] ?
78Quelle est donc la base de votre pouvoir du silence?
68लाइट है ना . light hai nā . light hōnā[pres.sg.23] nā . lumière être[pres.sg.23] ∅ .
79La lumière, non?
69जब वह प्रकृति की लाइट द्वारा एक लाइट अनेक प्रकार के प्रयोग प्रैक्टिकल में करके दिखाती है तो आपकी अविनाशी परमात्म लाइट , आत्मिक लाइट और साथ-साथ प्रैक्टिकल स्थिति लाइट , तो उससे क्या नहीं प्रयोग हो सकता ! jab vah prakr̥iti kī|key light dvārā ēk light anēk prakār kē|K prayōg practical mē̃ karkē dikhātī hai tō āpkī avināśhī paramātma light , ātmik light aur sāth-sāth practical sthiti light , tō ussē kyā nahī̃ prayōg hō saktā ! jab vah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light dvārā ēk[adj.] light anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.f.23] tō āp[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] light , ātmik[adj.] light aur sāth-sāth practical sthiti[n.f.;sg.] light , tō vah[pn.sg.sē] kyā nahī̃[neg] prayōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! quand vah matière (de|faire[past-part.f.]|clé) lumière à travers un lumière nombreux façon (de|K) expérience concret dans faire[abs.] montrer[pres.sg.f.23] alors vous[.kī] impérissable Âme Suprême lumière , spirituel lumière et tout en concret niveau lumière , alors vah[.sē] quoi ne pas expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
80Donc, si, avec l’élément de lumière, ils peuvent faire diverses expériences et donner une réalité à certaines choses, alors, avec la lumière impérissable de Dieu, avec votre lumière de l’âme et votre niveau concret de légèreté, que ne pouvez-vous pas expérimenter?
70आपके पास स्थिति भी लाइट है और मूल स्वरूप भी लाइट है . āpkē pās|pass sthiti bhī light hai aur mūl svarūp bhī light hai . āp[pn.pl.kē] pās|pass sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] light hōnā[pres.sg.23] aur mūl[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] light hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] (x|réussir) niveau aussi lumière être[pres.sg.23] et principal personnification aussi lumière être[pres.sg.23] .
81Vous avez le niveau d’être lumineux et légers et votre forme originelle est également celle de la lumière.
71जब भी कोई प्रयोग करना चाहते हो तो पहले अपने मूल आधार को चेक करो . jab bhī kōī prayōg karnā chāhtē hō tō pahlē apnē mūl ādhār kō check karō . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand aussi certains expérience faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] alors (premier|d'abord) son propre principal base à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Donc, lorsque l’un d’entre vous souhaite faire des expériences, qu’il commence par vérifier sa fondation principale.
72जैसे कोई भी साइन्स के साधन को यूज़ करेंगे तो पहले चेक करेंगे ना कि लाइट है या नहीं है . jaisē kōī bhī science kē|K sādhan kō use karē̃gē tō pahlē check karē̃gē nā ki light hai yā nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] use karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] light hōnā[pres.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme n'importe quel science (de|K) moyens à utiliser faire[fut.m.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que lumière être[pres.sg.23] ou ne pas être[pres.sg.23] .
83Quiconque utilise les instruments de la science commencera par vérifier s’il y a ou non de l’électricité.
73ऐसे जब योग का , शक्तियों का , गुणों का प्रयोग करते हो तो पहले ये चेक करो कि मूल आधार आत्मिक शक्ति , परमात्म शक्ति वा लाइट ( हल्की ) स्थिति है ? aisē jab yōg kā , śhaktiyō̃ kā , guṇō̃ kā prayōg kartē hō tō pahlē yē check karō ki mūl ādhār ātmik śhakti , paramātma śhakti vā light ( halkī ) sthiti hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ātmik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā light ( halkā[adj.ā=>ī;f.] ) sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tel quand yoga de , Shakti de , vertu de expérience faire[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que principal base spirituel Shakti , Âme Suprême Shakti ou lumière ( léger ) niveau être[pres.sg.23] ?
84De même, lorsque vous faites des expérimentations avec le yoga, les pouvoirs et les vertus, commencez par vérifier s’il y a l’ingrédient de base, c’est-à-dire le pouvoir de l’âme, le pouvoir de Dieu et le niveau de légèreté.
74अगर स्थिति और स्वरूप डबल लाइट है तो प्रयोग की सफलता बहुत सहज कर सकते हो , और सबसे पहले इस अभ्यास को शक्तिशाली बनाने के लिये पहले अपने पर प्रयोग करके देखो . agar sthiti aur svarūp double light hai tō prayōg kī|key saphaltā bahut sahaj kar saktē hō , aur sabsē pahlē is abhyās kō śhaktiśhālī banānē kē|K liyē pahlē apnē par prayōg karkē dēkhō . agar sthiti[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] double light[x] hōnā[pres.sg.23] tō prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , aur sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si niveau et personnification double-light être[pres.sg.23] alors expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) succès beaucoup facile faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , et le plus (premier|d'abord) yah pratique à puissant faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) son propre (sur|autre) expérience faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85Si la double lumière du niveau et de la forme est présente, vous pourrez très facilement obtenir le succès dans vos expérimentations. 86Afin de renforcer cette pratique, faites avant tout des expériences vous-mêmes et ensuite, voyez.
75हर मास वा हर 15 दिन के लिये कोई न कोई विशेष गुण वा कोई न कोई विशेष शक्ति का स्व प्रति प्रयोग करके देखो क्योंकि संगठन में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में पेपर तो आते ही हैं तो पहले अपने ऊपर प्रयोग में चेक करो कोई भी पेपर आया लेकिन जो शक्ति वा जो गुण का प्रयोग करने का लक्ष्य रखा , उसमें कहाँ तक सफलता मिली ? har|her mās vā har|her 15 din kē|K liyē kōī na kōī viśhēṣh guṇ vā kōī na kōī viśhēṣh śhakti kā sva prati prayōg karkē dēkhō kyōṅki saṅgaṭhan mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ paper tō ātē hī haĩ tō pahlē apnē ūpar prayōg mē̃ check karō kōī bhī paper āyā lēkin jō śhakti vā jō guṇ kā prayōg karnē kā lakṣhya rakhā , usmē̃ kahā̃ tak saphaltā milī ? harnā[root]|har|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vā harnā[root]|har|her 15 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva prati prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paper tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] paper ānā[past-part.m.sg.d.] lēkin jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , vah[pn.sg.mē̃] kahā̃ tak[x] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] ? (x[root]|x|son) (mois|x) ou (x[root]|x|son) 15 jour (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] un .. ou un autre spécial vertu ou un .. ou un autre spécial Shakti de x pour expérience faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que assemblée dans ou x dans papier alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) son propre là-haut expérience dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] n'importe quel papier venir[past-part.m.sg.d.] mais ceux qui Shakti ou ceux qui vertu de expérience faire[inf.m.pl.,o.] de but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , vah[.mē̃] dans quelle mesure succès se trouver[past-part.f.] ? 76और कितने समय में सफलता मिली ? aur kitnē samay mē̃ saphaltā milī ? aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] ? et combien temps dans succès se trouver[past-part.f.] ?
87Tous les mois ou tous les quinze jours, faites vous-mêmes l’expérience d’une vertu spécifique ou d’un pouvoir particulier. 88Au sein de l’assemblée ou dans vos relations et contacts, des tests viendront. 89Cependant, avant tout, vérifiez vos expériences sur vous-mêmes, face aux tests qui viennent, voyez dans quelle mesure vous recevez le succès par rapport au but que vous vous fixez de faire l’expérience de telle vertu ou de tel pouvoir et combien de temps il vous faut pour y parvenir.
77जैसे साइन्स का प्रयोग दिन-प्रतिदिन थोड़े समय में प्रत्यक्ष रूप का अनुभव कराने में आगे बढ़ रहा है तो समय भी कम करते जाते हैं . jaisē science kā prayōg din-pratidin thōṛē samay mē̃ pratyakṣha rūp kā anubhav karānē mē̃ āgē baṛh rahā hai tō samay bhī kam|cum kartē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] pratidin thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . comme science de expérience jour après jour court temps dans concret Rup de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] dans auparavant augmenter[pres.sg.m.prog.23] alors temps aussi (moins|x) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
90Jour après jour, les expériences de la science progressent et vous faites des expériences concrètes en peu de temps; cela prend de moins en moins de temps.
78थोड़े समय में सफलता ज्यादा - यह साइन्स वालों का भी लक्ष्य है . thōṛē samay mē̃ saphaltā jyādā - yah science vālō̃ kā bhī lakṣhya hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . court temps dans succès davantage de - yah science celui de de aussi but être[pres.sg.23] .
91Ils obtiennent un plus grand succès en moins de temps. 92C’est aussi le but des scientifiques.
79ऐसे जो भी लक्ष्य रखा उसमें समय को भी चेक करो और सफलता को भी चेक करो . aisē jō bhī lakṣhya rakhā usmē̃ samay kō bhī check karō aur saphaltā kō bhī check karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] lakṣhya[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel ceux qui aussi but (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) vah[.mē̃] temps à aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et succès à aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Ainsi, quel que soit votre but, vérifiez si vous y parvenez et combien de temps cela vous prend.
80जब स्व के प्रति प्रयोग में सफल हो जायेंगे तो दूसरी आत्माओं के प्रति प्रयोग करना सहज हो जायेगा और जब स्व के प्रति सफलता अनुभव करेंगे तो आपके दिल में औरों के प्रति प्रयोग करने का उमंग-उत्साह स्वतः ही बढ़ता जायेगा . jab sva kē prati prayōg mē̃ saphal hō jāyēṅgē tō dūsrī ātmāō̃ kē prati prayōg karnā sahaj hō jāyēgā aur jab sva kē prati saphaltā anubhav karē̃gē tō āpkē dil mē̃ aurō̃ kē prati prayōg karnē kā umaṅg-utsāh svataḥ hī baṛhtā jāyēgā . jab sva kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur jab sva kē prati[x] saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aurō̃ kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . quand x pour expérience dans couronné de succès être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors autre âme pour expérience faire[inf.m.sg.d.] facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] et quand x pour succès expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kē] cœur dans autres pour expérience faire[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme automatiquement seul augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
94Si vous réussissez dans vos propres expériences, cela vous sera plus facile de donner des expériences aux autres. 95Lorsque vos expériences personnelles sont couronnées de succès, automatiquement, vous avez dans votre cœur davantage d’enthousiasme pour faire des expériences avec les autres.
81अन्य आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में स्व के प्रयोग द्वारा उन आत्माओं को भी आपके प्रयोग का प्रभाव स्वतः ही पड़ता रहेगा . anya ātmāō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ sva kē|K prayōg dvārā un ātmāō̃ kō bhī āpkē prayōg kā prabhāv svataḥ hī paṛtā rahēgā . anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] dvārā vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . autre âme (de|K) x dans x (de|K) expérience à travers vah âme à aussi vous[.kē] expérience de x automatiquement seul tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
96Et comme vous en avez vous-mêmes fait l’expérience, quand vous venez en contact ou en connexion avec les autres âmes, automatiquement cela a une influence sur elles.
82जैसे एक दृष्टान्त सामने रखो कि मुझे सहनशक्ति का प्रयोग करना है तो जब स्वयं में सहनशक्ति का प्रयोग करेंगे तो जो दूसरी आत्मायें आपकी सहनशक्ति को हिलाने के निमित्त हैं वो भी बच जायेंगी ना , उनका भी तो किनारा हो जायेगा . jaisē ēk dr̥iṣhṭānt sāmnē rakhō ki mujhē sahanśhakti kā prayōg karnā hai tō jab svayã mē̃ sahanśhakti kā prayōg karē̃gē tō jō dūsrī ātmāyē̃ āpkī sahanśhakti kō hilānē kē nimitt haĩ vō bhī bach jāyēṅgī nā , unkā bhī tō kinārā hō jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō jab svayã mē̃[postp.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kī] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] nā , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] tō kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comme un exemple x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que je[.kō] x de expérience faire[pres.sg.23.oblig1] alors quand lui-même dans x de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui autre âme vous[.kī] x à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] vah aussi être économisé[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] ∅ , vah[.kā] aussi alors x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
97Par exemple, pensez que vous devez faire l’expérience du pouvoir de tolérance. 98Si vous-mêmes faites des expériences avec ce pouvoir de tolérance, l’âme qui devient un instrument pour faire fluctuer votre pouvoir de tolérance sera également libérée. 99Elle aussi avancera, n’est-ce pas?
83और जैसे छोटे-छोटे संगठन में रहते हो , सेन्टर्स हैं तो सेन्टर्स पर छोटे संगठन हैं ना तो पहले स्व के प्रति ट्रायल करो फिर अपने छोटे संगठन में ट्रायल करो . aur jaisē chhōṭē-chhōṭē saṅgaṭhan mē̃ rahtē hō , centres haĩ tō centres par chhōṭē saṅgaṭhan haĩ nā tō pahlē sva kē prati trial karō phir apnē chhōṭē saṅgaṭhan mē̃ trial karō . aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , centre hōnā[pres.pl.12hon3] tō centre par[postp.]|par[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kē prati[x] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] trial karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et comme petit assemblée dans rester[pres.pl.m.2] , centre être[pres.pl.12hon3] alors centre (sur|autre) petit assemblée être[pres.pl.12hon3] ∅ alors (premier|d'abord) x pour essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) son propre petit assemblée dans essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Ainsi, quand vous vivez au sein de petites assemblées – et les centres sont de petites assemblées – commencez par faire l’essai vous-mêmes et ensuite, faites des expériences avec ceux de la petite assemblée.
84संगठन रूप में कोई भी गुण वा शक्ति के प्रयोग का प्रोग्राम बनाओ . saṅgaṭhan rūp mē̃ kōī bhī guṇ vā śhakti kē|K prayōg kā programme banāō . saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . assemblée Rup dans n'importe quel vertu ou Shakti (de|K) expérience de programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Créez un programme pour faire l’expérience d’une vertu ou d’un pouvoir spécifique au sein du groupe ou de l’assemblée.
85उससे क्या होगा ? ussē kyā hōgā ? vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? vah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] ?
102Ainsi, qu’arrivera-t-il?
86संगठन की शक्ति से उसी गुण वा शक्ति का वायुमण्डल बन जायेगा , वायब्रेशन फैलेगा और वायुमण्डल वा वायब्रेशन का प्रभाव अनेक आत्माओं के ऊपर पड़ता ही है . saṅgaṭhan kī|key śhakti sē usī guṇ vā śhakti kā vāyumaṇḍal ban jāyēgā , vibration phailēgā aur vāyumaṇḍal vā vibration kā prabhāv anēk ātmāō̃ kē ūpar paṛtā hī hai . saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] , vibration phailnā[fut.m.sg.23] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā vibration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec vah[.hī] vertu ou Shakti de atmosphère devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] , vibrations se propager[fut.m.sg.23] et atmosphère ou vibrations de x nombreux âme sur tomber[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
103Avec le pouvoir de l’assemblée, vous créerez une atmosphère de ce pouvoir ou de cette vertu et cette vibration se propagera partout. 104Et bien entendu, l’influence des vibrations et de l’atmosphère touchera beaucoup d’âmes.
87तो ऐसे प्रयोगशाली आत्मायें बनो . tō aisē prayōgśhālī ātmāyē̃ banō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel x âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Devenez donc de telles âmes qui font des expériences de cette façon.
88पहले स्वयं में सन्तुष्टता का अनुभव करो फिर औरों में सहज हो जायेगा क्योंकि विधि आ जायेगी . pahlē svayã mē̃ santuṣhṭatā kā anubhav karō phir aurō̃ mē̃ sahaj hō jāyēgā kyōṅki vidhi ā jāyēgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki vidhi[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (premier|d'abord) lui-même dans contentement de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) autres dans facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que méthode venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
106Avant tout, faites l’expérience du contentement en vous et ensuite cela deviendra facile pour les autres, parce qu’alors, vous connaîtrez la méthode.
89जैसे साइन्स के कोई भी साधन को पहले सैम्पल के रूप में प्रयोग करते हैं फिर विशाल रूप में प्रयोग करते हैं , ऐसे आप पहले स्वयं को सैम्पल के रीति से यूज़ करो . jaisē science kē|K kōī bhī sādhan kō pahlē sample kē|K rūp mē̃ prayōg kartē haĩ phir viśhāl rūp mē̃ prayōg kartē haĩ , aisē āp pahlē svayã kō sample kē|K rīti sē use karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sample kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] viśhāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] sample kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme science (de|K) n'importe quel moyens à (premier|d'abord) exemple (de|K) Rup dans expérience faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vaste Rup dans expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , tel vous (premier|d'abord) lui-même à exemple (de|K) manière avec utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Pour les instruments de la science, on commence par faire un échantillon ou un prototype pour l’essayer avant de le fabriquer à grande échelle et de même, faites l’essai sur vous-mêmes, en tant que modèles.
90जितना यह प्रयोग करने की रूचि बढ़ती जायेगी , बुद्धि-मन इसमें बिजी रहेगा , तो छोटी-छोटी बातों में जो समय लगाते हो , शक्तियाँ लगाते हो उनकी बचत हो जायेगी . jitnā yah prayōg karnē kī|key rūchi baṛhtī jāyēgī , buddhi-man ismē̃ busy rahēgā , tō chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ jō samay lagātē hō , śhaktiyā̃ lagātē hō unkī bachat hō jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , man-buddhi[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] busy rahnā[fut.m.sg.23] , tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kī] bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus yah expérience faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) intérêt augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , esprit et intellect yah[.mē̃] occupé rester[fut.m.sg.23] , alors petit question dans ceux qui temps attacher[pres.pl.m.2] , Shakti attacher[pres.pl.m.2] vah[.kī] x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
108Ainsi, cet intérêt pour les expérimentations grandira et maintiendra votre esprit et intellect occupés. 109Vous épargnerez ainsi le temps et les pouvoirs que vous consacrez actuellement à des choses ordinaires.
91सहज ही अन्तर्मुखता की स्थिति अपनी तरफ आकर्षित करेगी क्योंकि कोई भी चीज़ का प्रयोग और प्रयोग की सफलता स्वतः ही और सब तरफ से किनारा करा देती है . sahaj hī antarmukhtā kī|key sthiti apnī taraph ākarṣhit karēgī kyōṅki kōī bhī chīz kā prayōg aur prayōg kī|key saphaltā svataḥ hī aur sab taraph sē kinārā karā dētī hai . sahaj[adj.] hī[p.] antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] kyōṅki kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] aur prayōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . facile seul x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau son propre côté attiré faire[fut.f.sg.23] parce que n'importe quel chose de expérience et expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) succès automatiquement seul et tous côté avec x faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
110Vous serez facilement attirés par le niveau d’intériorisation parce que les expériences et leur succès vous éloignent automatiquement de tout le reste.
92ये प्रयोग तो सभी कर सकते हो ना , कि मुश्किल है ? yē prayōg tō sabhī kar saktē hō nā , ki muśhkil hai ? yah[pn.pl.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā , ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? yah expérience alors tous faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ , que difficile être[pres.sg.23] ?
111Vous pouvez tous mener à bien ces expériences, n’est-ce pas? 112Est-ce difficile?
93इस वर्ष प्रयोगशाली आत्मायें बनो . is varṣh prayōgśhālī ātmāyē̃ banō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] prayōgśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah an x âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
113Cette année, devenez donc les âmes qui font des expériences.
95और हर एक स्वयं के प्रति प्रयोग में लग जायेंगे तो प्रयोगशाली आत्माओं का संगठन कितना पॉवरफुल बन जायेगा ! aur har ēk svayã kē prati prayōg mē̃ lag jāyēṅgē tō prayōgśhālī ātmāō̃ kā saṅgaṭhan kitnā powerful ban jāyēgā ! aur har ēk[x] svayã kē prati[x] prayōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō prayōgśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! et chacun lui-même pour expérience dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors x âme de assemblée combien puissant devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] !
114Comprenez-vous ce que vous devez faire? 115Et si vous vous engagiez tous dans de telles expériences avec vous-mêmes, cette assemblée serait tellement puissante!
96वह संगठन की किरणें अर्थात् वायब्रेशन्स बहुत कार्य करके दिखायेंगी . vah saṅgaṭhan kī|key kiraṇē̃ arthāt vibrations bahut kārya karkē dikhāyēṅgī . vah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt vibration bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.f.pl.12hon3] . vah assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon c'est-à-dire vibrations beaucoup tâche faire[abs.] montrer[fut.f.pl.12hon3] .
116Ainsi, les rayons, c’est-à-dire les vibrations, de l’assemblée accompliront un grand travail.
97इसमें सिर्फ दृढ़ता चाहिये - ' मुझे करना ही है ' . ismē̃ sirph dr̥iṛhtā chāhiyē - ' mujhē karnā hī hai ' . yah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] chāhiē - ' maĩ[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' . yah[.mē̃] seul détermination devriez - ' je[.kō] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ' .
117Vous avez simplement besoin de détermination. 118«Je dois assurément le faire.»
98दूसरों के अलबेलेपन का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिये . dūsrō̃ kē|K albēlēpan kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiyē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[.oblig3] . autre (de|K) négligence de x ne pas tomber[.oblig3] .
119Vous ne devriez subir aucune influence de la négligence des autres.
99आपकी दृढ़ता का प्रभाव औरों पर पड़ना चाहिये क्योंकि दृढ़ता की शक्ति श्रेष्ठ है या अलबेलेपन की शक्ति श्रेष्ठ है ? āpkī dr̥iṛhtā kā prabhāv aurō̃ par paṛnā chāhiyē kyōṅki dr̥iṛhtā kī śhakti śhrēṣhṭh hai yā albēlēpan kī|key śhakti śhrēṣhṭh hai ? āp[pn.pl.kī] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] aurō̃ par[postp.]|par[adj.] paṛnā[.oblig3] kyōṅki dr̥iṛhtā kī śhakti[x] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kī] détermination de x autres (sur|autre) tomber[.oblig3] parce que pouvoir de détermination élevé être[pres.sg.23] ou négligence (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti élevé être[pres.sg.23] ?
120C’est votre détermination qui devrait influencer les autres. 121Est-ce le pouvoir de la détermination qui est grand ou celui de la négligence?
100बापदादा का वरदान है जहाँ दृढ़ता है वहाँ सफलता है ही . bāpdādā kā vardān hai jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā hai hī . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada de bénédiction être[pres.sg.23] où détermination être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul .
122De plus, la bénédiction de BapDada est que là où il y a détermination, il y a succès.
101तो क्या बनेंगे ? tō kyā banē̃gē ? tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
123Donc, que deviendrez-vous?
102प्रयोगशाली , त्रिकालदर्शी आसनधारी . prayōgśhālī , trikāldarśhī āsandhārī . prayōgśhālī[adj.] , trikāldarśhī[adj.] āsandhārī[adj.] . x , trikaldarshi x .
124Ceux qui font des expériences et qui sont sur le siège trikaldarshi.
103और तीसरा क्या करेंगे ? aur tīsrā kyā karē̃gē ? aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? et troisième quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
125Et que deviendrez-vous d’autre?
104जैसा समय , वैसी विधि से सिद्धि स्वरूप . jaisā samay , vaisī vidhi sē siddhi svarūp . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] . comme temps , x méthode avec succès personnification .
126Des incarnations de succès, selon le moment et la méthode.
105तो वर्ष का ये होमवर्क है . tō varṣh kā yē homework hai . tō varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] home work hōnā[pres.sg.23] . alors an de yah devoirs être[pres.sg.23] .
127Ce sont donc là vos devoirs pour cette année.
106ये होमवर्क स्वतः ही बाप के समीप लायेगा . yē homework svataḥ hī bāp kē|K samīp lāyēgā . yah[pn.pl.d.] home work svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[fut.m.sg.23] . yah devoirs automatiquement seul père (de|K) proche x[fut.m.sg.23] .
128Automatiquement, ces devoirs vous rapprocheront du Père.
107जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - कोई भी कर्म करने के पहले आदि-मध्य-अन्त को सोच-समझ कर्म किया और कराया . jaisē brahmā bāp kō dēkhā - kōī bhī karma karnē kē|K pahlē ādi-madhy-ant kō sōch-samajh karma kiyā aur karāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi-madhya-ant kō[postp.] sōchnā-samajhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur karānā[past-part.m.sg.d.] . comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] - n'importe quel karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) du début à la fin à réfléchir[root] karma faire[past-part.m.sg.d.] et faire faire[past-part.m.sg.d.] .
129Vous avez vu le Père Brahma: avant d’agir, il pensait aux trois aspects du temps de son action et considérait tout bien attentivement, et ensuite seulement il agissait et inspirait les autres à agir.
108अलबेलापन नहीं कि जैसा हुआ ठीक है , चलो , चलाना ही है . albēlāpan nahī̃ ki jaisā huā ṭhīk hai , chalō , chalānā hī hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . négligence ne pas que comme être[past-part.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 109नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 110तो फॉलो ब्रह्मा बाप . tō follow brahmā bāp . tō follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . alors suivre Brahma père .
130Il n’avait aucune négligence en pensant par exemple que tout ce qui arrivait était bien, que c’était OK, que cela irait bien…
111फॉलो करना तो सहज है ना ! follow karnā tō sahaj hai nā ! follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! suivre faire[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ !
131Non. 132Donc, suivez le Père Brahma.
112कॉपी करना है ना , कॉपी करने का तो अक्ल है ना ! copy karnā hai nā , copy karnē kā tō akla hai nā ! copy karnā[pres.sg.23.oblig1] nā , copy karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! copier faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ , copier faire[inf.m.pl.,o.] de alors bon sens être[pres.sg.23] ∅ !
133C’est facile de suivre, n’est-ce pas? 134Vous n’avez qu’à le copier, n’est-ce pas?
113अच्छा , ये ग्रुप चांस लेने वाला ग्रुप है . achchhā , yē group chance lēnē vālā group hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] group chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] . bien , yah groupe opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de groupe être[pres.sg.23] .
135Vous avez le bon sens, la sagesse de copier, n’est-ce pas?
114एक्स्ट्रा लॉटरी मिली है . extra lottery milī hai . extra lottery milnā[pres-perf.sg.f.23] . supplémentaire loterie se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
136Achcha, c’est un groupe qui saisit sa chance.
115जो अचानक लॉटरी मिलती है तो उसकी खुशी ज्यादा ही होती है . jō achānak lottery miltī hai tō uskī khuśhī jyādā hī hōtī hai . jō[pn.;d.] achānak lottery milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui de façon soudaine loterie se trouver[pres.sg.f.23] alors vah[.kī] bonheur davantage de seul être[pres.sg.f.23] .
137Vous avez gagné un gros lot. 138Dès que quelqu’un gagne à la loterie, il est encore plus heureux.
116तो ये लक्की ग्रुप हुआ ना , चांस लेने वाला लक्की ग्रुप . tō yē lucky group huā nā , chance lēnē vālā lucky group . tō yah[pn.pl.d.] lucky group hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky group . alors yah chanceux groupe être[past-part.m.sg.d.] ∅ , opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de chanceux groupe .
139Ce groupe est donc chanceux, n’est-ce pas? 140Le groupe chanceux qui saisit sa chance.
117दूसरे सोचते रहते कब जायेंगे और आप पहुँच गये . dūsrē sōchtē rahtē kab jāyēṅgē aur āp pahũch gayē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kab jānā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . autre penser[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] quand aller[fut.m.pl.12hon3] et vous atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 118अब डबल विदेशियों का टर्न शुरू होने वाला है . ab double vidēśhiyō̃ kā turn śhurū hōnē vālā hai . ab[adv.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant double étranger de tu début être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
141Les autres continuent à se demander quand ils viendront ici alors que vous êtes arrivés ici.
119भारतवासियों ने अपनी लॉटरी ले ली . bhāratvāsiyō̃ nē apnī lottery lē lī . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] lottery lēnā[past-part.f..root+lēnā] . habitant de Bharat ∅ son propre loterie prendre[past-part.f..root+lēnā] .
142Maintenant, le tour des doubles étrangers va commencer.
120चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों ने जो रिट्रीट का प्रोग्राम बनाया है उसमें मेहनत अच्छी की . chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ nē jō retreat kā programme banāyā hai usmē̃ mēhnat achchhī kī|key . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] retreat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . partout (de|K) double étranger enfant ∅ ceux qui x de programme faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] effort bien (de|faire[past-part.f.]|clé) .
143Les Bharatwasis ont eu leur loterie. 144Partout, les enfants doubles-étrangers ont fait de bons efforts pour créer des programmes de retraite.
121विशेष निमित्त आत्माओं को समीप लाने की विधि अच्छी है . viśhēṣh nimitt ātmāō̃ kō samīp lānē kī|key vidhi achchhī hai . viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . spécial instrument âme à proche x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode bien être[pres.sg.23] .
145La méthode de faire venir des âmes instruments spéciales est bonne.
122और जितना हिम्मत रख आगे बढ़ते रहे हैं उतनी सफलता हर वर्ष श्रेष्ठ से श्रेष्ठ मिलती रही है . aur jitnā himmat rakh āgē baṛhtē rahē haĩ utnī saphaltā har|her varṣh śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh miltī rahī hai . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] . et plus courage garder[root] auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] plus succès (x[root]|x|son) an élevé avec élevé se trouver[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
146Plus vous avez avancé en gardant courage, et plus, tous les ans, vous avez obtenu le succès le plus élevé.
123ऐसे अनुभव होता है ना ! aisē anubhav hōtā hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ! tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅ !
147C’est bien votre expérience, n’est-ce pas?
124कोई समय था जो निमित्त विशेष आत्माओं से सम्पर्क करना भी मुश्किल लगता था और अभी क्या लगता है ? kōī samay thā jō nimitt viśhēṣh ātmāō̃ sē samparka karnā bhī muśhkil lagtā thā aur abhī kyā lagtā hai ? kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] lagnā[hab-past.m.sg.] aur ab[adv.hī] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? certains temps être[past.m.sg] ceux qui instrument spécial âme avec x faire[inf.m.sg.d.] aussi difficile sembler[hab-past.m.sg.] et maintenant quoi sembler[pres.sg.m.23] ?
148Il fut un temps où il était très difficile simplement de contacter les âmes instruments spéciales, et à présent, comment cela vous paraît-il?
125जितना सोचते हो उससे और ही ज्यादा आते हैं ना ! jitnā sōchtē hō ussē aur hī jyādā ātē haĩ nā ! jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] aur hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! plus penser[pres.pl.m.2] vah[.sē] et seul davantage de venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
149Les gens viennent plus nombreux que ce que vous pensiez, n’est-ce pas?
126तो ये हिम्मत का प्रत्यक्षफल है . tō yē himmat kā pratyakṣhaphal hai . tō yah[pn.pl.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah courage de x être[pres.sg.23] .
150C’est donc le fruit instantané du courage.
127भारत में भी सम्पर्क बढ़ता जाता है . bhārat mē̃ bhī samparka baṛhtā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . Bharat dans aussi x augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
151A Bharat aussi, les contacts se font plus nombreux.
128पहले आप निमंत्रण देने की मेहनत करते थे और अभी स्वयं आने की ऑफर करते हैं . pahlē āp nimantraṇ dēnē kī|key mēhnat kartē thē aur abhī svayã ānē kī|key offer kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] aur ab[adv.hī] svayã ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key offer karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) vous invitation donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[hab-past.pl.m.] et maintenant lui-même (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) offre faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Auparavant, vous faisiez des efforts pour donner des invitations alors que maintenant, eux-mêmes proposent de venir ici.
129फ़र्क पड़ गया है ना ! fark paṛ gayā hai nā ! fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā ! différence tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
153Cela a bien changé, n’est-ce pas?
130वो कहते हैं हम चलें और आप कहते हो नम्बर नहीं है . vō kahtē haĩ ham chalē̃ aur āp kahtē hō number nahī̃ hai . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] number nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] nous continuer[opt.pl.12hon3] et vous dire[pres.pl.m.2] numéro ne pas être[pres.sg.23] .
154Ils disent qu’ils viendront et vous dites que vous n’avez pas de place pour eux.
131ये है ' हिम्मते बच्चे मददे बाप ' का प्रत्यक्ष स्वरूप . yē hai ' himmatē bachchē madadē bāp ' kā pratyakṣha svarūp . yah[pn.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] ' himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] . yah être[pres.sg.23] ' courage enfant x père ' de forme concrète .
155C’est la preuve concrète du proverbe qui dit que si les enfants gardent courage, ils reçoivent l’aide du Père.
132अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
156Achcha.
133चारों ओर के मास्टर त्रिकालदर्शी आत्माओं को , सदा समय के महत्व को जानने और समय प्रमाण ख़ज़ाने को कार्य में लगाने वाले दिव्य बुद्धिवान आत्माओं को , सदा अन्तर्मुखता की प्रयोगशाला में प्रयोग करने वाले प्रयोगशाली आत्माओं को , सदा हिम्मत द्वारा बाप के मदद का प्रत्यक्ष अनुभव करने वाली आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K master trikāldarśhī ātmāō̃ kō , sadā samay kē|K mahatva kō jānnē aur samay pramāṇ ḵẖazānē kō kārya mē̃ lagānē vālē divya buddhivān ātmāō̃ kō , sadā antarmukhtā kī|key prayōgśhālā mē̃ prayōg karnē vālē prayōgśhālī ātmāō̃ kō , sadā himmat dvārā bāp kē|K madad kā pratyakṣha anubhav karnē vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master trikāldarśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] aur samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya[adj.] buddhivān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā antarmukhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōgśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā himmat[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) maître trikaldarshi âme à , toujours temps (de|K) importance à connaitre[inf.m.pl.,o.] et temps (selon) trésor à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de divin sage âme à , toujours x (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à , toujours courage à travers père (de|K) x de concret expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à BapDada de amour, souvenir et x .
157Aux âmes maîtres-trikaldarshi de partout; aux âmes qui ont un intellect divin et qui connaissent constamment l’importance du temps et utilisent tous les trésors en fonction du moment; aux âmes qui font constamment des expériences dans le laboratoire de l’intériorisation; aux âmes qui, par leur courage constant, font constamment l’expérience concrète de l’aide du Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».
134दादियों से मुलाकात - आप निमित्त आत्मायें किस प्रयोगशाला में रहते हो ? dādiyō̃ sē mulākāt - āp nimitt ātmāyē̃ kis prayōgśhālā mē̃ rahtē hō ? dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] - āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? Dadi avec x - vous instrument âme (quoi|qui) x dans rester[pres.pl.m.2] ?
158BapDada rencontre les Dadis: Dans quel laboratoire résidez-vous, vous, les âmes-instruments?
135सारा दिन कौन-सी प्रयोगशाला चलती है ? sārā din kaun-sī prayōgśhālā chaltī hai ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] prayōgśhālā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] ? entier jour quel x continuer[pres.sg.f.23] ?
159Quel laboratoire fonctionne tout au long de la journée?
136नई-नई इन्वेन्शन करते रहते हो ना ! naī-naī invention kartē rahtē hō nā ! nayā[adj.ā=>ī;f.] invention karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā ! neuf invention faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ !
160Vous continuez à faire de nouvelles inventions, n’est-ce pas?
137नये-नये अनुभव करते जाते हो और नई-नई विधि भी टचिंग होती रहती है क्योंकि जो निमित्त हैं उनको विशेष नई-नई बातें टच होने का विशेष वरदान है . nayē-nayē anubhav kartē jātē hō aur naī-naī vidhi bhī touching hōtī rahtī hai kyōṅki jō nimitt haĩ unkō viśhēṣh naī-naī bātē̃ touch hōnē kā viśhēṣh vardān hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] touching hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] kyōṅki jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] touch hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . neuf expérience faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] et neuf méthode aussi touché être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parce que ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] spécial neuf question toucher être[inf.m.pl.,o.] de spécial bénédiction être[pres.sg.23] .
161Vous continuez à vivre de nouvelles expériences et aussi à capter des inspirations (touchings) pour de nouvelles méthodes, parce que ceux qui sont des instruments ont une bénédiction particulière d’être spécialement touchés par ce qui est nouveau.
138थोड़ा समय भी बीतेगा तो विचार चलते हैं ना , टचिंग आती है ना कि अभी ये हो , अभी ये हो , अभी ये होना चाहिये . thōṛā samay bhī bītēgā tō vichār chaltē haĩ nā , touching ātī hai nā ki abhī yē hō , abhī yē hō , abhī yē hōnā chāhiyē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bītnā[fut.m.sg.23] tō vichār[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3] nā , touching ānā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] hōnā[.oblig3] . court temps aussi s'écouler[fut.m.sg.23] alors pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , touché venir[pres.sg.f.23] ∅ que maintenant yah (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant yah (être[root]|être[pres.pl.2]) , maintenant yah être[.oblig3] .
162Après juste un peu de temps, vous vous mettrez à réfléchir et vous recevrez des inspirations sur ce qui va se passer maintenant et ce qui devrait se produire ensuite.
139तो निमित्त आत्माओं को विशेष उमंग-उत्साह बढ़ाने के वा परिवर्तन शक्ति को बढ़ाने के प्लैन की ज़रूरत है . tō nimitt ātmāō̃ kō viśhēṣh umaṅg-utsāh baṛhānē kē|K vā parivartan śhakti kō baṛhānē kē|K plan kī|key zarūrat hai . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā parivartan śhakti[x] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors instrument âme à spécial zèle et enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|K) ou pouvoir de transformation à augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|K) plan (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] .
163Les âmes-instruments ont tout spécialement besoin de faire des plans pour faire grandir l’entrain et l’enthousiasme et provoquer une transformation.
140इसके बिना रह नहीं सकते हैं . iskē binā rah nahī̃ saktē haĩ . yah[pn.sg.kē] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
164Vous ne pouvez pas rester sans faire des plans ou sans avoir de projet.
141बुद्धि चलती है ना . buddhi chaltī hai nā . buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] nā . intellect continuer[pres.sg.f.23] ∅ .
165Votre intellect travaille là-dessus, n’est-ce pas?
142देख-देख आश्चर्यवत् नहीं होते लेकिन उमंग-उत्साह में आगे बढ़ाने के लिए प्लैनिंग बुद्धि बनते हैं . dēkh-dēkh āśhcharyavat nahī̃ hōtē lēkin umaṅg-utsāh mē̃ āgē baṛhānē kē liē planning buddhi bantē haĩ . dēkhnā[root] āśhcharyavat[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] planning buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . voir[root] étonné ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] mais zèle et enthousiasme dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour planning intellect devenir[pres.pl.m.12hon3] .
166Vous n’êtes pas surpris en voyant ces choses. 167Afin de progresser avec votre entrain et votre enthousiasme, vous devez avoir un intellect qui fait des plans.
143माया संगठन को हिलाने के नये-नये प्लैन बनाती है , नई-नई बातें सुनती हो ना और आप लोग सभी को हिम्मत-उमंग में लाने के प्लैन बनाते हो . māyā saṅgaṭhan kō hilānē kē|K nayē-nayē plan banātī hai , naī-naī bātē̃ suntī hō nā aur āp lōg sabhī kō himmat-umaṅg mē̃ lānē kē|K plan banātē hō . māyā[n.f.;sg.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.sg.f.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] nā aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] x mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.2] . Maya assemblée à faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) neuf plan faire[pres.sg.f.23] , neuf question entendre[pres.pl.f.2] ∅ et vous gens tous à x dans x[inf.m.pl.,o.] (de|K) plan faire[pres.pl.m.2] .
168Maya élabore de nouveaux plans pour ébranler l’assemblée; vous entendez des choses nouvelles, n’est-ce pas? 169Cependant, vous élaborez des plans pour donner à tous courage et enthousiasme.
144कभी आश्चर्य लगता है ? kabhī āśhcharya lagtā hai ? kabhī[adv.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? déjà surprise sembler[pres.sg.m.23] ?
170Tout cela vous surprend-il parfois?
145नहीं लगता है ना . nahī̃ lagtā hai nā . nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā . ne pas sembler[pres.sg.m.23] ∅ .
171Vous n’êtes pas surpris, n’est-ce pas?
146माया भी पुरानी विधि से थोड़ेही अपना बनायेगी . māyā bhī purānī vidhi sē thōṛēhī apnā banāyēgī . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[fut.f.sg.23] . Maya aussi vieux méthode avec ne..pas (son propre|adopter[root]) faire[fut.f.sg.23] .
172Maya ne va pas faire en sorte que vous lui apparteniez avec une méthode ancienne, n’est-ce pas?
147वो भी तो नवीनता लायेगी ना . vō bhī tō navīntā lāyēgī nā . vah[pn.;d.] bhī[p.] tō navīntā[n.f.;sg.] lānā[fut.f.sg.23] nā . vah aussi alors nouveauté x[fut.f.sg.23] ∅ .
173Elle aussi va faire preuve de nouveauté.
148अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
174Achcha.