Murli du jour du dimanche 26 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-03-23 26-03-23 26-03-23 26-03-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser01-02-94 01-02-94 01-02-94 01-02-94मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/03/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/02/94

1त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])

1Obtenir constamment la victoire et donner la coopération du pouvoir aux autres

2आज āj āj aujourd'huiत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्व sarv sarv[adj.] toutमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2grâce au siège élevé du niveau trikaldarshi. 3Aujourd’hui, Trikaldarshi BapDada voit tous Ses enfants maîtres-trikaldarshi.

3त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]और aur aur etतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)को kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

4BapDada a donné à chaque enfant les moyens nécessaires pour devenir trikaldarshi: la bénédiction d’un intellect divin et le cadeau spécial de la naissance brahmine. 5Simplement en ayant un intellect divin, les enfants peuvent clairement connaître le Père, se connaître eux-mêmes et connaître aussi les trois aspects du temps.

4दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतथा tathā tathā etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àधारण कर सकते हो dhāraṇ kar saktē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

6C’est seulement avec un intellect divin et le souvenir que vous pouvez vous imprégner de tous les pouvoirs.

5इसलिये isliyē isliē par conséquentपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7C’est pourquoi la première bénédiction est un intellect divin.

6ये yē yah[pn.pl.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .

8BapDada a donné cette bénédiction à tous les enfants, mais vous l’utilisez concrètement dans votre vie à des degrés différents.

8दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

9Un intellect divin vous permet de faire l’expérience du niveau trikaldarshi.

9चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

10Il constitue la base pour s’imprégner des quatre sujets. 11Tous les enfants connaissent très bien les quatre sujets; ils en parlent même. 12Nouveaux ou anciens, ils les connaissent et en parlent, ils sont tous doués pour cela, mais ils s’en imprègnent à des degrés différents.

11चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बर number number numéroबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 12दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialité, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

13Les spécialités d’un intellect divin: au moment de traduire une pensée ou des paroles en actions, les âmes qui ont un intellect divin connaîtront les trois aspects du temps de chaque parole et de chaque action avant même de les concrétiser. 14En général, les âmes qui ont un intellect ordinaire connaissent très clairement le présent, mais elles ne voient clairement ni le passé ni le futur.

13साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurऔर aur aur etभूतकाल bhūtkāl bhūtkāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

15Les âmes dotées d’un intellect divin connaissent le passé et le futur tout aussi clairement que le présent. 16Elles font clairement l’expérience des trois aspects du temps de façon simultanée.

14दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपास्ट past past passéऔर aur aur etफ्युचर future future futurभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रेजेन्ट present present présentस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17En fait, tous disent: «Quoi que tu penses, quoi que tu fasses, quoi que tu dises, avant d’agir, réfléchis et considère la chose sous tous les angles».

15तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

18Gardez à l’esprit les conséquences de vos actes avant d’agir.

16वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē plus tôt ou plus tardको kō kō[postp.] àसोच-समझ sōch-samajh sōchnā-samajhnā[root] réfléchir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

19La conséquence, c’est le futur. 20Un intellect trikaldarshi est nº1. Ceux qui ont un intellect trikaldarshi ne font l’expérience d’aucun échec.

17कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur. . . . 18तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . . 19त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअसफलता asaphaltā asaphaltā[n.f.;sg.] échecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

21Néanmoins, il y a parmi les enfants trois sortes d’intellects: tout d’abord, il y a les enfants dont Baba a parlé, ceux qui ont constamment un intellect trikaldarshi.

20लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]सदा sadā sadā toujoursत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

22Puis il y a ceux qui parfois ont un intellect trikaldarshi et parfois un intellect qui ne voit qu’un seul aspect du temps.

22दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] n°2कभी kabhī kabhī[adv.] déjàत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàएक ēk ēk[adj.] unकालदर्शी kāldarśhī kāldarśhī[adj.] x. . . . 23तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3अलबेली albēlī albēlā[adj.ā=>ī;f.] négligentबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]या yā yā ouमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā ouचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiसोचें sōchē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] penser[opt.pl.12hon3]. . . .

23La troisième catégorie, ce sont ceux qui ont un intellect négligent, qui ne voient que le présent et pensent toujours que tout ce qui se passe maintenant, quoi qu’ils reçoivent maintenant et quelle que soit la façon dont ils avancent, c’est bien et que tout ira bien comme cela. 24«Pourquoi s’inquiéter de ce qui passera dans le futur?»

24लेकिन lēkin lēkin maisअलबेली albēlī albēlā[adj.ā=>ī;f.] négligentबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखा लेती है khā lētī hai khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] manger[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

25Cependant, comme leur intellect négligent ne pense pas au début, au milieu ni à la fin des choses, invariablement, le succès leur échappe.

25तो tō tō alorsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

26Vous devez donc devenir ceux dont l’intellect est trikaldarshi.

26त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

27Le niveau trikaldarshi est un siège tellement élevé que grâce à lui, vous devenez constamment victorieux et vous pouvez également coopérer avec les autres et leur donner le pouvoir d’obtenir eux aussi la victoire.

27दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Un intellect divin est un intellect vaste.

28दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Un intellect divin est un intellect illimité.

29तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)नम्बर number number numéroकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

30Vérifiez donc à quelle catégorie votre intellect appartient.

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख़ज़ाना ḵẖazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

31BapDada a vu le résultat des enfants; Il a vu que tous ont accumulé les trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs, mais bien qu’ils les aient accumulés, ils sont à des niveaux différents.

31ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] être vuजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ख़ज़ाने ḵẖazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

32Pourquoi? 33BapDada n’a pu voir aucune âme qui n’ait pas accumulé de trésors.

32सभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

34Tous, vous les avez accumulés, n’est-ce pas?

34अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

35Alors pourquoi est-ce à des degrés divers? 36Si on vous demandait: «Vous connaissez-vous vous-mêmes? 37Connaissez-vous le Père, le cycle, la philosophie du karma?

35सभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deसर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Avez-vous tous les pouvoirs ou n’en avez-vous que certains?», vous répondriez tous «oui» pour la connaissance.

37ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हाँ hā̃ hā̃ ouiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाँ hā̃ hā̃ ouiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

39Pourquoi ne dites-vous pas tous «oui» pour les pouvoirs? 40Achcha, avez-vous toutes les vertus?

38अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Avez-vous toutes les vertus dans votre intellect?

39सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 40बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

42Vous avez dans votre intellect la connaissance, les pouvoirs et les vertus, alors pourquoi êtes-vous numberwise, à des niveaux différents?

41फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43Où se situe la différence?

42ख़ज़ाने ḵẖazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsमिल जाती थी mil jātī thī milnā[hab-past.f..root+jānā] se trouver[hab-past.f..root+jānā]. . . .

44Vous ne savez pas utiliser les trésors de la bonne façon. 45Une fois que le moment est passé, vous vous dites: «Si j’avais agi ainsi, si j’avais avancé de cette façon, j’aurais réussi».

43तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Donc, la spécialité d’un intellect divin est essentielle pour connaître le temps et utiliser les pouvoirs, les vertus et la connaissance en fonction du moment.

44वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट्स points point pointबहुत bahut bahut beaucoupसोचते रहते हैं sōchtē rahtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] penser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कॉपियों kôpiyō̃ copy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] copierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई रहती हैं huī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienडायरियां ḍiaryā̃ diary[x] agendaइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , काफी kāphī kāphī[adj.] suffisantस्टॉक stock stock stockहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

47Vous pensez à de nombreux points de connaissance, vous en parlez même aux autres et ils remplissent vos carnets de notes. 48Combien de carnets avez-vous tous accumulés? 49Vous devez en avoir tout un stock maintenant! 50On se souvient que sur des millions et des millions, très peu connaissent le Père tel qu’Il est et pour ce qu’Il est.

45जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअण्डरलाइन underline underline soulignerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

51Vous Me connaissez tous, mais Me connaître tel que Je suis et pour ce que Je suis, c’est en cela que consiste la différence et c’est ce qui est souligné ici.

46इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट point point pointया yā yā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuया yā yā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनम्बर number number numéroबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

52De même, une différence est créée au niveau de l’utilisation d’un point spécifique de la connaissance, d’une vertu ou d’un pouvoir nécessaire en fonction du moment et c’est cette différence qui fait que vous êtes tous à des niveaux divers.

47तो tō tō alorsकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

53En comprenez-vous la raison?

48एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentनम्बर number number numéroबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

54Pour commencer, c’est l’utilisation ou non de la bonne méthode selon le moment qui crée la différence et ensuite, vous ne pensez pas et n’agissez pas en étant trikaldarshi.

49कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesऔर aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Ainsi, des rangs différents sont créés. 56Toute pensée qui entre dans votre intellect est une graine. 57Si vous vérifiez la pensée, c’est-à-dire la graine, en restant stables dans le niveau trikaldarshi, et que vous la rendez puissante, vos paroles et vos actions seront alors automatiquement et facilement couronnées de succès.

50संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

58Si vous ne vérifiez pas vos pensées, autrement dit si la graine n’est pas puissante, le pouvoir du succès n’imprégnera pas vos paroles ni vos actions.

51लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Votre but à tous est de devenir des incarnations de succès, n’est-ce pas? 60Vérifiez donc la méthode dont BapDada vous a parlé pour être constamment les incarnations du succès.

52बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअलबेली albēlī albēlā[adj.ā=>ī;f.] négligentबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिये isliyē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61Entre temps, votre intellect devient négligent et vous faites donc parfois l’expérience du succès et parfois celle du labeur.

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

62Le signe de l’amour de BapDada pour tous les enfants est Son souhait que tous les enfants deviennent facilement les personnifications du succès.

54आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त करती रहती हैं prāpt kartī rahtī haĩ prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] atteindre, , , , तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsतो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त करती रहती हैं prāpt kartī rahtī haĩ prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] atteindre. . . .

63Les âmes des dévots continuent à faire l’expérience du succès grâce à vos images non vivantes. 64C’est parce que vous êtes devenues les incarnations du succès dans la forme vivante que les autres âmes continuent à recevoir l’expérience du succès de vos représentations non vivantes.

55जो jō jō[pn.;d.] ceux quiत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Vous vous stabilisez dans le niveau trikaldarshi. 66Le niveau trikaldarshi est un niveau puissant.

56इस is yah[pn.sg.o.] yahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

67Ceux qui ont ce niveau puissant mettent fin à tout ce qui est inutile et ruineux avec une telle facilité que cela disparaît même de leurs rêves.

57अगर agar agar siत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68Si vous n’agissez pas avec un intellect trikaldarshi, le fardeau du gaspillage vous empêchera encore et encore de revendiquer un droit à un rang élevé.

58तो tō tō alorsदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Ainsi, à tout moment, utilisez la bénédiction de l’intellect divin.

59बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queज्ञानी-योगी gyānī-yōgī gyānī-yōgī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रयोगशाली prayōgśhālī prayōgśhālī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70BapDada vous a donné un signal auparavant également: vous êtes devenus des âmes gyani-yogi, et à présent faites des expériences avec les pouvoirs de gyan et de yoga.

60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाइन्स science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61आज āj āj aujourd'huiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाइन्स science science scienceने nē nē[postp.] ∅प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसब sab sab[adj.] tousसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Vous pouvez voir les expérimentations qu’ils font avec le pouvoir de la science. 72Quelle est la base de tous les instruments que la science a obtenus à travers ses diverses expériences? 73Sur quelle base tous les instruments de la science fonctionnent-ils?

62साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74En examinant bien, pour la plupart, c’est l’électricité, la lumière.

63मैजारिटी majority majority majoritéदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]लाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75C’est avec la lumière qu’ils font des expérimentations.

64लाइट light light lumièreद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

76Sur quelle base un ordinateur fonctionne-t-il?

65अगर agar agar siकम्प्युटर computer computer ordinateurभी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 66कम्प्युटर computer computer ordinateurमाइट might might pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

77L’ordinateur est la puissance (might), mais il fonctionne sur la base de l’électricité, la lumière (light), n’est-ce pas?

67तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

78Quelle est donc la base de votre pouvoir du silence?

68लाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

79La lumière, non?

69जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइट light light lumièreद्वारा dvārā dvārā à traversएक ēk ēk[adj.] unलाइट light light lumièreअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeलाइट light light lumière, , , , आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelलाइट light light lumièreऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्रैक्टिकल practical practical concretस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauलाइट light light lumière, , , , तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

80Donc, si, avec l’élément de lumière, ils peuvent faire diverses expériences et donner une réalité à certaines choses, alors, avec la lumière impérissable de Dieu, avec votre lumière de l’âme et votre niveau concret de légèreté, que ne pouvez-vous pas expérimenter?

70आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Vous avez le niveau d’être lumineux et légers et votre forme originelle est également celle de la lumière.

71जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना चाहते हो karnā chāhtē hō karnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Donc, lorsque l’un d’entre vous souhaite faire des expériences, qu’il commence par vérifier sa fondation principale.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queलाइट light light lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Quiconque utilise les instruments de la science commencera par vérifier s’il y a ou non de l’électricité.

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ये yē yah[pn.pl.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouलाइट light light lumière ( ( ( (हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] léger) ) ) ) स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

84De même, lorsque vous faites des expérimentations avec le yoga, les pouvoirs et les vertus, commencez par vérifier s’il y a l’ingrédient de base, c’est-à-dire le pouvoir de l’âme, le pouvoir de Dieu et le niveau de légèreté.

74अगर agar agar siस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationडबल लाइट double light double light[x] double-lightहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Si la double lumière du niveau et de la forme est présente, vous pourrez très facilement obtenir le succès dans vos expérimentations. 86Afin de renforcer cette pratique, faites avant tout des expériences vous-mêmes et ensuite, voyez.

75हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)वा vā vā ouहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्व sva sva xप्रति prati prati pourप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपेपर paper paper papierतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपेपर paper paper papierआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 76और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

87Tous les mois ou tous les quinze jours, faites vous-mêmes l’expérience d’une vertu spécifique ou d’un pouvoir particulier. 88Au sein de l’assemblée ou dans vos relations et contacts, des tests viendront. 89Cependant, avant tout, vérifiez vos expériences sur vous-mêmes, face aux tests qui viennent, voyez dans quelle mesure vous recevez le succès par rapport au but que vous vous fixez de faire l’expérience de telle vertu ou de tel pouvoir et combien de temps il vous faut pour y parvenir.

77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते जाते हैं kartē jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

90Jour après jour, les expériences de la science progressent et vous faites des expériences concrètes en peu de temps; cela prend de moins en moins de temps.

78थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Ils obtiennent un plus grand succès en moins de temps. 92C’est aussi le but des scientifiques.

79ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Ainsi, quel que soit votre but, vérifiez si vous y parvenez et combien de temps cela vous prend.

80जब jab jab quandस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etजब jab jab quandस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

94Si vous réussissez dans vos propres expériences, cela vous sera plus facile de donner des expériences aux autres. 95Lorsque vos expériences personnelles sont couronnées de succès, automatiquement, vous avez dans votre cœur davantage d’enthousiasme pour faire des expériences avec les autres.

81अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपड़ता रहेगा paṛtā rahēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

96Et comme vous en avez vous-mêmes fait l’expérience, quand vous venez en contact ou en connexion avec les autres âmes, automatiquement cela a une influence sur elles.

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबच जायेंगी bach jāyēṅgī bachnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

97Par exemple, pensez que vous devez faire l’expérience du pouvoir de tolérance. 98Si vous-mêmes faites des expériences avec ce pouvoir de tolérance, l’âme qui devient un instrument pour faire fluctuer votre pouvoir de tolérance sera également libérée. 99Elle aussi avancera, n’est-ce pas?

83और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , सेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourट्रायल trial trial essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रायल trial trial essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Ainsi, quand vous vivez au sein de petites assemblées – et les centres sont de petites assemblées – commencez par faire l’essai vous-mêmes et ensuite, faites des expériences avec ceux de la petite assemblée.

84संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Créez un programme pour faire l’expérience d’une vertu ou d’un pouvoir spécifique au sein du groupe ou de l’assemblée.

85उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

102Ainsi, qu’arrivera-t-il?

86संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलेगा phailēgā phailnā[fut.m.sg.23] se propager[fut.m.sg.23]और aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreवा vā vā ouवायब्रेशन vibration vibration vibrationsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Avec le pouvoir de l’assemblée, vous créerez une atmosphère de ce pouvoir ou de cette vertu et cette vibration se propagera partout. 104Et bien entendu, l’influence des vibrations et de l’atmosphère touchera beaucoup d’âmes.

87तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रयोगशाली prayōgśhālī prayōgśhālī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Devenez donc de telles âmes qui font des expériences de cette façon.

88पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

106Avant tout, faites l’expérience du contentement en vous et ensuite cela deviendra facile pour les autres, parce qu’alors, vous connaîtrez la méthode.

89जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सैम्पल sample sample exempleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसैम्पल sample sample exempleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Pour les instruments de la science, on commence par faire un échantillon ou un prototype pour l’essayer avant de le fabriquer à grande échelle et de même, faites l’essai sur vous-mêmes, en tant que modèles.

90जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā], , , , बुद्धि-मन buddhi-man man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बिजी busy busy occupéरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2], , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

108Ainsi, cet intérêt pour les expérimentations grandira et maintiendra votre esprit et intellect occupés. 109Vous épargnerez ainsi le temps et les pouvoirs que vous consacrez actuellement à des choses ordinaires.

91सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

110Vous serez facilement attirés par le niveau d’intériorisation parce que les expériences et leur succès vous éloignent automatiquement de tout le reste.

92ये yē yah[pn.pl.d.] yahप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Vous pouvez tous mener à bien ces expériences, n’est-ce pas? 112Est-ce difficile?

93इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anप्रयोगशाली prayōgśhālī prayōgśhālī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

113Cette année, devenez donc les âmes qui font des expériences.

95और aur aur etहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जायेंगे lag jāyēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsप्रयोगशाली prayōgśhālī prayōgśhālī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपॉवरफुल powerful powerful puissantबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

114Comprenez-vous ce que vous devez faire? 115Et si vous vous engagiez tous dans de telles expériences avec vous-mêmes, cette assemblée serait tellement puissante!

96वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsबहुत bahut bahut beaucoupकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगी dikhāyēṅgī dikhānā[fut.f.pl.12hon3] montrer[fut.f.pl.12hon3]. . . .

116Ainsi, les rayons, c’est-à-dire les vibrations, de l’assemblée accompliront un grand travail.

97इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationचाहिये chāhiyē chāhiē devriez- - - -' ' ' 'मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '. . . .

117Vous avez simplement besoin de détermination. 118«Je dois assurément le faire.»

98दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ना चाहिये paṛnā chāhiyē paṛnā[.oblig3] tomber[.oblig3]. . . .

119Vous ne devriez subir aucune influence de la négligence des autres.

99आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ना चाहिये paṛnā chāhiyē paṛnā[.oblig3] tomber[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] pouvoir de déterminationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120C’est votre détermination qui devrait influencer les autres. 121Est-ce le pouvoir de la détermination qui est grand ou celui de la négligence?

100बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

122De plus, la bénédiction de BapDada est que là où il y a détermination, il y a succès.

101तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Donc, que deviendrez-vous?

102प्रयोगशाली prayōgśhālī prayōgśhālī[adj.] x, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआसनधारी āsandhārī āsandhārī[adj.] x. . . .

124Ceux qui font des expériences et qui sont sur le siège trikaldarshi.

103और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Et que deviendrez-vous d’autre?

104जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

126Des incarnations de succès, selon le moment et la méthode.

105तो tō tō alorsवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahहोमवर्क homework home work devoirsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Ce sont donc là vos devoirs pour cette année.

106ये yē yah[pn.pl.d.] yahहोमवर्क homework home work devoirsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

128Automatiquement, ces devoirs vous rapprocheront du Père.

107जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àसोच-समझ sōch-samajh sōchnā-samajhnā[root] réfléchir[root]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

129Vous avez vu le Père Brahma: avant d’agir, il pensait aux trois aspects du temps de son action et considérait tout bien attentivement, et ensuite seulement il agissait et inspirait les autres à agir.

108अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 110तो tō tō alorsफॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

130Il n’avait aucune négligence en pensant par exemple que tout ce qui arrivait était bien, que c’était OK, que cela irait bien…

111फॉलो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

131Non. 132Donc, suivez le Père Brahma.

112कॉपी copy copy copierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , कॉपी copy copy copierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

133C’est facile de suivre, n’est-ce pas? 134Vous n’avez qu’à le copier, n’est-ce pas?

113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahग्रुप group group groupeचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Vous avez le bon sens, la sagesse de copier, n’est-ce pas?

114एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireलॉटरी lottery lottery loterieमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

136Achcha, c’est un groupe qui saisit sa chance.

115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअचानक achānak achānak de façon soudaineलॉटरी lottery lottery loterieमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

137Vous avez gagné un gros lot. 138Dès que quelqu’un gagne à la loterie, il est encore plus heureux.

116तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahलक्की lucky lucky chanceuxग्रुप group group groupeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , चांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deलक्की lucky lucky chanceuxग्रुप group group groupe. . . .

139Ce groupe est donc chanceux, n’est-ce pas? 140Le groupe chanceux qui saisit sa chance.

117दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कब kab kab quandजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 118अब ab ab[adv.] maintenantडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Les autres continuent à se demander quand ils viendront ici alors que vous êtes arrivés ici.

119भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलॉटरी lottery lottery loterieले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā]. . . .

142Maintenant, le tour des doubles étrangers va commencer.

120चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिट्रीट retreat retreat xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

143Les Bharatwasis ont eu leur loterie. 144Partout, les enfants doubles-étrangers ont fait de bons efforts pour créer des programmes de retraite.

121विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145La méthode de faire venir des âmes instruments spéciales est bonne.

122और aur aur etजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] garder[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहे हैं baṛhtē rahē haĩ baṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमिलती रही है miltī rahī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

146Plus vous avez avancé en gardant courage, et plus, tous les ans, vous avez obtenu le succès le plus élevé.

123ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147C’est bien votre expérience, n’est-ce pas?

124कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileलगता था lagtā thā lagnā[hab-past.m.sg.] sembler[hab-past.m.sg.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

148Il fut un temps où il était très difficile simplement de contacter les âmes instruments spéciales, et à présent, comment cela vous paraît-il?

125जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]और aur aur etही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149Les gens viennent plus nombreux que ce que vous pensiez, n’est-ce pas?

126तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150C’est donc le fruit instantané du courage.

127भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

151A Bharat aussi, les contacts se font plus nombreux.

128पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वयं svayã svayã lui-mêmeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Auparavant, vous faisiez des efforts pour donner des invitations alors que maintenant, eux-mêmes proposent de venir ici.

129फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

153Cela a bien changé, n’est-ce pas?

130वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]नम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Ils disent qu’ils viendront et vous dites que vous n’avez pas de place pour eux.

131ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrète. . . .

155C’est la preuve concrète du proverbe qui dit que si les enfants gardent courage, ils reçoivent l’aide du Père.

132अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

156Achcha.

133चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)ख़ज़ाने ḵẖazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रयोगशाला prayōgśhālā prayōgśhālā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रयोगशाली prayōgśhālī prayōgśhālī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मदद madad madad[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

157Aux âmes maîtres-trikaldarshi de partout; aux âmes qui ont un intellect divin et qui connaissent constamment l’importance du temps et utilisent tous les trésors en fonction du moment; aux âmes qui font constamment des expériences dans le laboratoire de l’intériorisation; aux âmes qui, par leur courage constant, font constamment l’expérience concrète de l’aide du Père, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

134दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)प्रयोगशाला prayōgśhālā prayōgśhālā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

158BapDada rencontre les Dadis: Dans quel laboratoire résidez-vous, vous, les âmes-instruments?

135सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelप्रयोगशाला prayōgśhālā prayōgśhālā[n.f.;sg.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

159Quel laboratoire fonctionne tout au long de la journée?

136नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

160Vous continuez à faire de nouvelles inventions, n’est-ce pas?

137नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जाते हो kartē jātē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]और aur aur etनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiटचिंग touching touching touchéहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionटच touch touch toucherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Vous continuez à vivre de nouvelles expériences et aussi à capter des inspirations (touchings) pour de nouvelles méthodes, parce que ceux qui sont des instruments ont une bénédiction particulière d’être spécialement touchés par ce qui est nouveau.

138थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiबीतेगा bītēgā bītnā[fut.m.sg.23] s'écouler[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsविचार vichār vichār[x] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , टचिंग touching touching touchéआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahहोना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

162Après juste un peu de temps, vous vous mettrez à réfléchir et vous recevrez des inspirations sur ce qui va se passer maintenant et ce qui devrait se produire ensuite.

139तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वा vā vā ouपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationको kō kō[postp.] àबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ज़रूरत zarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Les âmes-instruments ont tout spécialement besoin de faire des plans pour faire grandir l’entrain et l’enthousiasme et provoquer une transformation.

140इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Vous ne pouvez pas rester sans faire des plans ou sans avoir de projet.

141बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

165Votre intellect travaille là-dessus, n’est-ce pas?

142देख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourप्लैनिंग planning planning planningबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Vous n’êtes pas surpris en voyant ces choses. 167Afin de progresser avec votre entrain et votre enthousiasme, vous devez avoir un intellect qui fait des plans.

143माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufप्लैन plan plan planबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनती हो suntī hō sunnā[pres.pl.f.2] entendre[pres.pl.f.2]ना nā nā ∅और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहिम्मत-उमंग himmat-umaṅg x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

168Maya élabore de nouveaux plans pour ébranler l’assemblée; vous entendez des choses nouvelles, n’est-ce pas? 169Cependant, vous élaborez des plans pour donner à tous courage et enthousiasme.

144कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170Tout cela vous surprend-il parfois?

145नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

171Vous n’êtes pas surpris, n’est-ce pas?

146माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

172Maya ne va pas faire en sorte que vous lui apparteniez avec une méthode ancienne, n’est-ce pas?

147वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

173Elle aussi va faire preuve de nouveauté.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

174Achcha.

Bénédiction

149वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमा mā mā maître0 0 0 0सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

175Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l’autorité toute puissante qui voyagent en une seconde vers leur douce demeure dans l’avion de leur esprit pur et de leur intellect divin.

150साइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यत्र yatra x xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etएनर्जी energy energy énergieलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयत्र yatra x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिना binā binā sansखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयत्र yatra x xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

176 Les scientifiques essaient d’inventer quelque chose qui voyagera à grande vitesse. 177Ils dépensent tellement et y consacrent aussi beaucoup de temps et d’énergie. 178Pourtant, vous avez un instrument qui n’occasionne aucune dépense pour voyager à très grande vitesse. 179Dès que vous y pensez, vous parvenez à destination.

151इस is yah[pn.sg.o.] yahशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तब tab tab alorsचले जाओ chalē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive])और aur aur etजब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तब tab tab alorsलौट आओ lauṭ āō lauṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

180Vous avez reçu l’instrument d’un esprit pur et d’un intellect divin. 181Dans l’avion de votre esprit pur et de votre intellect divin, vous pouvez voyager quand vous le voulez et repartir quand vous le voulez.

152मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

182Personne ne peut stopper un maître à l’autorité toute puissante.

Slogan

153स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसदा sadā sadā toujoursसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

183Devise: Si vous avez toujours un cœur honnête, vous recevez sans cesse des bénédictions de Celui qui réconforte les cœurs.

184*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées