Murli de Mamma - 004

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban25-04-65 25-04-65 25-04-65 25-04-65
1कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance
2रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
3दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])रंगीली raṅgīlī x xबाबा bābā bābā Babaदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])… … … …
4ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance… … … … सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreवैरायटी variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxही hī hī[p.] seul, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre). . . . 6तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousवैरायटी variety variety variétéसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]. . . . 7एक ēk ēk[adj.] unना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . . 8तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकम होंगी kam hōṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] diminuerना nā nā ∅. . . . 9कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 10ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceही hī hī[p.] seulचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)घटना ghaṭnā ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] (être diminué[n.f.;sg.]|être diminué[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 13और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbre, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]एंड ēṇḍ x xजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etआगे āgē āgē auparavantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपा चुका है pā chukā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजभी jabhī x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजभी jabhī x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाना होता है pānā hōtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig1] obtenir[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineभी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] obtenir[pres.sg.m.23]. . . . 18जब jab jab quandसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तब tab tab alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , दुखों dukhō̃ x xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजब jab jab quandवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 20और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 21फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]नाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपार्टी party party partyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 23अगर agar agar siशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 24देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianismeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]1965 1965 1965 1965वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ oùपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 25ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]या yā yā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tous, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 26सब sab sab[adj.] tousशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अंदाजा andājā x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] début1965 1965 1965 1965बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]से sē sē[postp.] avecहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianismeकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecचालू chālū chālū[adj.] sollicitéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 27भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiटाइम time time tempsसे sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धिस्म buddhisma x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecचालू chālū chālū[adj.] sollicitéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 28भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiटाइम time time tempsसे sē sē[postp.] avec, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 29भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiटाइम time time temps, , , , तो tō tō alorsटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]. . . . 30तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ना nā nā ∅भी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर चलेंगे phir chalē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+calnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] débuterवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)टाइम time time tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 35ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]एंड ēṇḍ x xसब sab sab[adj.] tousकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisशुरू होना śhurū hōnā śhurū hōnā[x] débuterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसीलिए isīliē isīliē xइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशामद khuśāmad x xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडाल-डाल ḍāl-ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 36सब sab sab[adj.] tousडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]टाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])टालिया ṭāliyā x xया yā yā ouजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएंड ēṇḍ x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuterतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 37इसलिए isliē isliē par conséquentगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुसाबत khusābat x xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकी गई है kī gaī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xकी गई है kī gaī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] queजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यानी yānī yānī xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissance, , , , एक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierही hī hī[p.] seulझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] sortir[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 38पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])पीछे pīchhē pīchhē puisडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]पीछे pīchhē pīchhē puisटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])पीछे pīchhē pīchhē puisटालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindille, , , , टाइम time time temps, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एंड ēṇḍ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . . 39क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यहाँ yahā̃ yahā̃ ici, , , , टालियों ṭāliyō̃ ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brindilleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वहां vahā̃ vahā̃ là-bas, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pas. . . . 40एक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 41तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कहै kahai x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42इसीलिए isīliē isīliē xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यहां yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)दिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etएंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 43तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]जड़जड़ी jaṛajaṛī x xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]एंड ēṇḍ x x. . . . 44तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसभी sabhī sab[adv.hī] tousजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएंड ēṇḍ x x. . . . 45और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 46और aur aur etअंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britanniqueलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gens, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सिग्रीकेशन sigrīkēśan x xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]2000 2000 2000 2000बरस baras barasnā[root] faire pleuvoir[root]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianismeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time temps. . . . 48और aur aur etहिंदू hindū x xभी bhī bhī[p.] aussiप्रलय pralay pralay[x] annihilationनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रलय pralay pralay[x] annihilationसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam xप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , प्रलय pralay pralay[x] annihilationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएकदम ēkdam ēkdam xसे sē sē[postp.] avecनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] obtenir[pres.sg.f.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . . 51तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] à, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]स्पीड speed speed xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupतेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)पा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] obtenir[pres.sg.f.prog.23]. . . . 52पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] obtenir[pres.sg.f.prog.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ ouiएंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeभी bhī bhī[p.] aussiआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finआ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 53तो tō tō alorsनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeसब sab sab[adj.] tousखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिखाई पडती है dikhāī paḍtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 54की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एंड ēṇḍ x xकि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइधर idhar idhar iciहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 55तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 56या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] seulआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचेंज change change changerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationबाहर bāhar bāhar à l'extérieurही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . . 59तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]परंतु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबता batā batānā[root] dire[root]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 62अगर agar agar siपूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (demander[opt.sg.23.past-part+jānā]|demander[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])क्राइस्ट Christ Christ Christमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबता batā batānā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]हां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबताएंगे batāēṅgē x xलेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपन apan apan[pn.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ oui, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 64उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 65दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruit. . . . 66तो tō tō alorsजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 67इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लिब्रेटर liberator liberator libérateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लिब्रेटर liberator liberator libérateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68वह vah vah[pn.sg.d.] vahआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] emmenerसबको sabkō sabkō tout le mondeऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जनरेशन generation generation générationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 69तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहे hē hē xबहुत bahut bahut beaucoupवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierजेनरेशंस jēnarēśãs x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]एंड ēṇḍ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahचेंज change change changerआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्राइस्ट Christ Christ Christआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianismeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantना nā nā ∅होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ल्ड world world mondeहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsप pa x x. . . . 72र ra x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबको sabkō sabkō tout le mondeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिपीट repeat repeat répéterभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]शुरू होना śhurū hōnā śhurū hōnā[x] débuterहर एक har ēk har ēk[x] chacunचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहिस्ट्री history history xको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 73तो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecइंडिविजुअल iṇḍivijual x xहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस आया bas āyā basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] rester[past-part.m.sg.d..root+ānā], , , , गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] boire[past-part.m.sg.d.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 76इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] expliquer[x]. . . . 77इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअथवा athavā athavā ouहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79तो tō tō alorsतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 80भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])वही vahī vahī ∅देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 81वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 82उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 83वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहां yahā̃ yahā̃ iciक्रिस्टन krisṭan x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousवही vahī vahī ∅सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपरम param param[adj.] suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापित sthāpit x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसब sab sab[adj.] tousनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 85तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] vahअथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)और aur aur etवही vahī vahī ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जा रहा है lē jā rahā hai lē jānā[pres.sg.m.prog.23] emmener. . . . 87जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] emmenerना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइम्मोर्टल immōrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकिधर kidhar x xजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅जहां jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 89तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiपहुंचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] aider[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , पहुंचाएगा pahuñcāēgā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 90पहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xपरम param param[adj.] suprêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à travers, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] atteindre[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourपावरफुल powerful powerful puissantसोल soul soul âmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x xइसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . . 91तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] comprendre[x]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाना lē jānā lē jānā[x] emmenerतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerऔर aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]नंबर number number numéroवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre). . . . 93परंतु parantu parantu[conj.] maisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierनंबर number number numéroउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xनंबर number number numéroपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 94और aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे हो lagē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2] sembler[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 95अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 96जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनान banān x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure). . . . 97तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , हां hā̃ hā̃ oui… … … … है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 98लेकिन lēkin lēkin maisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]स्टेज stage stage niveauवह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . . 99इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 100बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œil, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreille, , , , नाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueसे sē sē[postp.] avec. . . . 101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]गोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वस्तिका svastikā x xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 102हम ham ham[pn.pl.] nousएकदम ēkdam ēkdam xगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , खाली khālī khālī[adj.] videहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 103हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]थी thī hōnā[past.f] être[past.f]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] offrir[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लाइफ life life vieफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 105तो tō tō alorsऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 106सबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 107यही yahī yahī[pn.;d.] ceजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéवेल्थी vēlthī x xएवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] x. . . . 108कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहां yahā̃ yahā̃ iciदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]उधर udhar udhar là-bas, , , , हां hā̃ hā̃ oui ?  ?  ?  ? 110यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 111तो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112इरादा irādā x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113और aur aur etअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमती matī mati[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comme… … … … जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeइरादा irādā x xवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xयहां yahā̃ yahā̃ iciकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] tel… … … … . . . . 114ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àपाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 115और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अथवा athavā athavā ouकरम karam x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]करम karam x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मूंजने mūñjanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅नंबरबार nambarabār x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama drama. . . . 117इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 118शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाय by|bye by|bye (après|x)प्लांट्स plāṇṭsa x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जब jab jab quandगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पीछे pīchhē pīchhē puisदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautविन win win gagnerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 120तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जब jab jab quandउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पावर power power pouvoirकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] diminuerतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपावर power power pouvoirने nē nē[postp.] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiएंड ēṇḍ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 122फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123तो tō tō alorsकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबाय by|bye by|bye (après|x)प्लॉट plôṭ x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , ड्रामा drama drama dramaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 124और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xऔर aur aur etको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखाली khālī khālī[adj.] videनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 126बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]एक्शन action action x, , , , एक्टर actor actor acteurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xटाइम time time tempsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबचाना पड़ेगा bachānā paṛēgā bachānā[fut.m.sg.23.oblig2] sauver[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , अब ab ab[adv.] maintenantएक्टर्स actors actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahएक्टर actor actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter, , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक्टर्स actors actor acteurको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantकहां kahā̃ kahā̃ oùपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 128तो tō tō alorsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur etअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 129तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हां hā̃ hā̃ ouiथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] queधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]), , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 131कंप्लीट kamplīṭ x xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , तो tō tō alorsतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneतो tō tō alorsतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effort, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comment ?  ?  ?  ? 132ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 133पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 134तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चिता niścitā x xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसे sē sē[postp.] avecहटना haṭnā haṭnā[inf.m.sg.d.] se retirer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135उस us vah[pn.sg.o.] vahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] rester[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 136तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदिखलाई है dikhlāī hai dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsयहां yahā̃ yahā̃ iciवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 137कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 138रख रहे हो rakh rahē hō rakhnā[pres.pl.m.prog.2] garder[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 140और aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] àसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doux… … … … मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 142की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कड़वी kaṛavī x x ?  ?  ?  ? 143पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 144मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] doux… … … …  ?  ?  ?  ? 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxशिकायत śikāyat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] bonjourऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousटाइम time time tempsगुड good good bonरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 146कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबेड bed bed litका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 147संभल sambhal sambhalnā[root] être très prudent[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 148ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colère, , , , ना nā nā ∅लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , ना nā nā ∅मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachement, , , , ना nā nā ∅अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . . 149अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ oui. . . ., , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 150इसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसंभालते sambhālatē x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 151कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecबचते bachtē bachnā[pres-part.m.pl.,o.] être économisé[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsबचते रहते हो bachtē rahtē hō bachnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] être économisé[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , ( ( ( (किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]) ) ) ) अरे arē arē Oh !क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 153लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pur, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅
Abréviations utilisées