Murli de Mamma - 212

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2. . . .012 012 012 012. . . .D D D Du u u uk k k kh h h ho o o on n n nK K K Ka a a aK K K Ka a a ar r r ra a a an n n nK K K Ky y y ya a a aH H H Ha a a ai i i i- - - -1 1 1 1
3गुड good good bonइवनिंग evening evening x, , , , आज āj āj aujourd'huiदिसम्बर December December décembreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पंद्रह pandrah x xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirको kō kō[postp.] àराजौरी rājaurī x xगार्डन garden garden jardinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansआइये āiyē ānā[imp.pl.2hon] venir[imp.pl.2hon]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मम्माजान mammājān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लास्ट last last dernierमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाएं sunāē̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकल kal kal xप्रातः prātaḥ prātaḥ matinआठ āṭh āṭh[adj.] huitबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमेरठ mēraṭh mēraṭh[n.m.;sg.,d.] Meerutमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसुनिए suniē sunnā[imp.pl.2hon] entendre[imp.pl.2hon]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte
4रिकॉर्ड record record disqueः ḥ x x
5पितु pitu x xमात māt māt[n.f.;sg.] xसहायक sahāyak sahāyak[adj.] qui soutientस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amiतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeरखवारे rakhavārē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)या yā yā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecभोगनी होती है bhōgnī hōtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 8तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avec. . . . 9कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)और aur aur etने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 11लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]. . . . 12किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅या yā yā ouकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceबनी पड़ी है banī paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 13जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àभोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] faire l'expérience[pres.sg.m.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 14दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre. . . . 16अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propre. . . . 17ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)एक ēk ēk[adj.] unमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भरनी bharnī bharnā[inf.f.] emplir[inf.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 18और aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivant, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiखुद khud khud soi-mêmeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivant, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiहूं hū̃ x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiइसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] amitiéऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahशत्रुता śhatrutā śhatrutā[n.f.;sg.] hostilitéदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , खुद khud khud soi-mêmeअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 19इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directऔर aur aur etसाफ sāph sāph[adj.] propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainखुद khud khud soi-mêmeअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 20चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]हो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])आ ā ānā[root] venir[root], , , , ए A A Aआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआनंद ānand ānand[x] félicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]), , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 24लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]निकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 25कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeभी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoi, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]आवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] donner[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]आगे āgē āgē auparavantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअकाले akālē akālē prématuréजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 27मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सामने sāmnē sāmnē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 28मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]सामने sāmnē sāmnē xये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 29अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 30भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab quandकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] faire mal[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32तो tō tō alorsजब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]ने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …  !  !  !  ! 33जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्या kyā kyā quoiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir) ?  ?  ?  ? 34भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3])जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 36इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऔर aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37एक ēk ēk[adj.] unमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]), , , , बस दो bas dō basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] unमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])या yā yā ouउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreया yā yā ouतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xया yā yā ouतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरिस्पांसिबल rispā̃sibal x x, , , , लेकिन lēkin lēkin maisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जब jab jab quandमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]दिखाइ dikhāi x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xलेकिन lēkin lēkin maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकरन karan karnā faire, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussi, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussi, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअशांति aśānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसे sē sē[postp.] avec, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)मांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वही vahī vahī ∅उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etवही vahī vahī ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज़रूर zarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैबिट haibiṭ x xभी bhī bhī[p.] aussiचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]ना nā nā ∅करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगहने gahnē gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] joyauदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahमरी marī marnā[past-part.f.] mourir[past-part.f.]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमरी marī marnā[past-part.f.] mourir[past-part.f.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]न na na[neg] ne..pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हे hē hē xगॉड god god xये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])ना nā nā ∅जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])गॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 41तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआखिर ākhir ākhir enfinभी bhī bhī[p.] aussiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुखों dukhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel, , , , क्या kyā kyā quoiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 42अगर agar agar siदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] se souvenir ?  ?  ?  ? 43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके प्रति kē prati kē prati[x] pourतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsखास khās khās tout spécialementप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionउठती है uṭhtī hai uṭhnā[pres.sg.f.23] se réveiller[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , कह kah kahnā[root] dire[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके अंदर kē andar kē andar[x] x. . . . 44तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 46तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseके लिए kē liē kē liē[x] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूं hū̃ x xऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sens. . . . 47जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avecचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]छुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूं hū̃ x xतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] être[opt.sg.1], , , , चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x x, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअनजानाई anajānāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहूं hū̃ x xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिसकोमैं jisakōmaĩ x xकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदुःख बैठा duḥkh baiṭhā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā] faire mal[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x xऔर aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xतो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] vouloir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूं hū̃ x xतो tō tō alorsभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)क्या kyā kyā quoi, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soit, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]खोजना khōjanā x xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī certainsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबहाने देते हैं bahānē dētē haĩ bahānā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] verser[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleसंभालें sambhālē̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंभालें sambhālē̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसंभालते sambhālatē x xही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहुए पड़े हैं huē paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]और aur aur etउधर udhar udhar là-basजब jab jab quandचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasखोजना khōjanā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseके लिए kē liē kē liē[x] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xहूं hū̃ x xऔर aur aur etमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ये yē yah[pn.pl.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] famille, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tous. . . . 52तो tō tō alorsमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]ही hī hī[p.] seulअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]खोजना khōjanā x xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord). . . . 53बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouक्या kyā kyā quoiइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 54तो tō tō alorsइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiअगर agar agar siअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] traitementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअनजान anjān anjān[adj.] ignorant, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quel, , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementवगैरह vagairah vagairah etc.फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahकई kaī kaī certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])निकाल बैठते हैं nikāl baiṭhtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . . 55तो tō tō alorsआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecहट गई haṭ gaī haṭnā[past-part.f..root+jānā] se retirer[past-part.f..root+jānā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपा pā pānā[root] obtenir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ये yē yah[pn.pl.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56जरूर jarūr zarūr de toute façonअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आस ās ās-pās xरखते आए हो rakhtē āē hō rakhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] garder[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिचय दे रहा है parichay dē rahā hai parichay dēnā[pres.sg.m.prog.23] présenter[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उठा रहे हो uṭhā rahē hō uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] élever[pres.pl.m.prog.2]और aur aur etतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबनता जा bantā jā bannā[root.pres-part+jānā] devenir[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतो tō tō alorsऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकई kaī kaī certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] ceबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अहो ahō ahō Oh !  !  !  ! 59मम mam mam xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुस्तर dustar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकदम ēkdam ēkdam xपकड़ बैठती है pakaṛ baiṭhtī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+baiṭhnā] x[pres.sg.f.23.root+baiṭhnā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseके लिए kē liē kē liē[x] pourबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसामने sāmnē sāmnē xबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , सामने sāmnē sāmnē xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àहरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheur. . . . 60कभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुःखकरता duḥkhakaratā x xसुखहरता sukhaharatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] celui qui enlève la peineतो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahहरता है hartā hai harnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजबकि jabki jabki lorsqueबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etहराऊंगा harāūṅgā x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] faire faire[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1], , , , सिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]धारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 61तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsतो tō tō alorsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके लिए kē liē kē liē[x] pourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitटाइम time time tempsनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+ānā]बाकि bāki x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 63अरे arē arē Oh ! !  !  !  ! 64भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.], , , , पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमूंझ पड़े हो mūñjh paṛē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)हुए पड़े हो huē paṛē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā], , , , जबकि jabki jabki lorsqueएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] chemin, , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . . 65ये yē yah[pn.pl.d.] yahपाँच pañch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकई kaī kaī certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंपत्ति sampatti x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeपरंतु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , या yā yā ouये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unएक्स्ट्रा extra extra supplémentaire, , , , अलग alag alag[adj.] différentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 67माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संसार saṅsār saṅsār[x] mondeविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धन-संपत्ति dhan-sampatti x xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceएक ēk ēk[adj.] unअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबन चुकी हैं ban chukī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā]. . . . 68नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] x, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] x, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)संपत्ति sampatti x x, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]अनादि anādi anādi[adj.] éternelवो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . . 70वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àतू tū tū tuनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)ना nā nā ∅. . . . 71इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर दिया हैं kar diyā haĩ karnā[x.root+dēnā] faire[x.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाइम time time tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऔर aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बार bār bār[n.f.;sg.] foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisभाई आओ bhāī āō bhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] être aimé[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅, , , , आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neuf, , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xभी bhī bhī[p.] aussiआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecसुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 73ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] mauvaisभी bhī bhī[p.] aussiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 74सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousलगे पड़े हो lagē paṛē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] sembler[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] obtenir[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजबकि jabki jabki lorsqueवह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , आज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àखास khās khās tout spécialementकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समझते रहे हैं samajhtē rahē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते रहे हैं samajhtē rahē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]करते आए हो kartē āē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourबिलकुल bilakul x xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àअलग alag alag[adj.] différentमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queटाइम time time tempsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबुड्ढे buḍḍhē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahखाली khālī khālī[adj.] videबूढ़ों būṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 77जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतो tō tō alorsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)- - - -सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ जाते हैं chaṛh jātē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (course|x[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़लें caṛhalē̃ x x, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसंभल जाए sambhal jāē sambhalnā[opt.sg.23.root+jānā] être très prudent[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलानी चाहिए chalānī chāhiē chalānā[.oblig3] x[.oblig3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 78तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइस is yah[pn.sg.o.] yahबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] terminer. . . . 79वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हक़ haq x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 81उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , खाली khālī khālī[adj.] videऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiहक़ haq x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुने sunē sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ ouiये yē yah[pn.pl.d.] yahऑफर offer offer offreतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationऔर aur aur etसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageतो tō tō alorsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certains, , , , आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud soi-mêmeकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsयानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौउ kauu x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etवही vahī vahī ∅हाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोऊ kōū kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsनिकल आए nikal āē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] sortir[opt.sg.23.root+ānā], , , , तो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना ले banā lē bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.23.root+lēnā]). . . . 84क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]धारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85हाँ hā̃ hā̃ ouiबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā quoiधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .
Abréviations utilisées