मंगलवार 18 जनवरी 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-01-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-01-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-01-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-01-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 अटल , अचल , अखंड , सदा हर परिस्थिति में भी अड़ोल , सर्व गुण और सर्व शक्तियों से सम्पन्न बनाने वाले बाबा बोले : aṭal , achal , akhaṇḍ , sadā her|har paristhiti mē̃ bhī aṛōl , sarv guṇ aur sarv śhaktiyō̃ sē sampann banānē vālē bābā bōlē : aṭal [adj.] , achal , x , sadā her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x , sarv [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : inébranlable , Achal , x , toujours (son |x[root]|x) situation dans aussi x , tout vertu et tout Shakti avec empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 सभी स्मृति-स्वरूप अर्थात् समर्थी-स्वरूप स्थिति में स्थित हो ? sabhī smr̥iti-svarūp arthāt samarthī-svarūp sthiti mē̃ sthit hō ? sab [adv.hī] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt x sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous incarnation de la conscience c'est-à-dire x niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
5 आज का दिन विशेष रूप में स्मृति-स्वरूप बनने का है . āj kā din viśhēṣh rūp mē̃ smr̥iti-svarūp bannē kā hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de jour spécial Rup dans incarnation de la conscience devenir [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
6 बाप-दादा के स्नेह में समाए हुए अर्थात् बाप समान बनने वाले स्नेह की निशानी है - समानता . bāp-dādā K|kē snēh mē̃ samāē huē arthāt bāp samān bannē vālē snēh key|kī niśhānī hai - samāntā . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.]|samānā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] arthāt bāp samān [x] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - samāntā [n.f.;sg.] . BapDada (K |de ) amour dans (fondre [past-part.m.pl.,o.]|fondre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire comme le Père devenir [inf.m.pl.,o.] celui de amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - égalité .
7 तो आज सारा दिन स्मृति-स्वरूप अर्थात् बाप समान स्वयं को अनुभव किया ? tō āj sārā din smr̥iti-svarūp arthāt bāp samān svayã kō anubhav kiyā ? tō āj sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt bāp samān [x] svayã kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? alors aujourd'hui entier jour incarnation de la conscience c'est-à-dire comme le Père lui-même à expérience faire [past-part.m.sg.d.] ?
8 बाप-दादा के स्नेह का रेसपान्स ( R E S P O N S E ) बाप समान भव का वरदान अनुभव किया ? bāp-dādā K|kē snēh kā response ( R E S P O N S E ) bāp samān bhav kā vardān anubhav kiyā ? bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] response ( R E S P O N S E ) bāp samān [x] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? BapDada (K |de ) amour de réponse ( R E S P O N S E ) comme le Père (puissiez-vous être |x) de bénédiction expérience faire [past-part.m.sg.d.] ?
9 आज का विशेष दिवस स्वतः और सहज और थोड़े समय में बाप समान स्थिति अनुभव करने का दिन है . āj kā viśhēṣh divas svataḥ aur sahaj aur thōṛē samay mē̃ bāp samān sthiti anubhav karnē kā din hai . āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] divas [n.m.;sg.,d.] svataḥ aur sahaj [adj.] aur thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp samān [x] sthiti [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . aujourd'hui de spécial jour automatiquement et facile et court temps dans comme le Père niveau expérience faire [inf.m.pl.,o.] de jour être [pres.sg.23] .
10 जैसे सभी युगों में से संगमयुग सहज प्राप्ति का युग गाया जाता है , वैसे ब्राह्मण के लिए संगमयुग में भी यह दिन विशेष सर्वशक्तियों के वरदान प्राप्त होने का , बाप समान की स्थिति का अनुभव करने का ड्रामा में नूंधा हुआ है . jaisē sabhī yugō̃ mē̃ sē saṅgamyug sahaj prāpti kā yug gāyā jātā hai , vaisē brāhmaṇ kē liē saṅgamyug mē̃ bhī yah din viśhēṣh sarvśhaktiyō̃ K|kē vardān prāpt hōnē kā , bāp samān key|kī sthiti kā anubhav karnē kā drama mē̃ nūndhā huā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] yug [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] sarvśhaktiyō̃ [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp samān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃ [postp.] nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . comme tous âge dans avec âge de confluence facile acquisition de âge (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) , x brahmine pour âge de confluence dans aussi yah jour spécial tous les pouvoirs (K |de ) bénédiction atteint être [inf.m.pl.,o.] de , comme le Père (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de expérience faire [inf.m.pl.,o.] de drama dans fixé être [pres-perf.sg.m.23] .
11 विशेष दिन का विशेष महत्व जान , महान रूप से मनाया ? viśhēṣh din kā viśhēṣh mahatva jān , mahān rūp sē manāyā ? viśhēṣh [adj.] din [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] mahatva [n.m.;sg.,d.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] , mahān, mahā [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] manānā [past-part.m.sg.d.] ? spécial jour de spécial importance (connaitre [root]|x) , grand Rup avec célébrer [past-part.m.sg.d.] ?
12 अमृतवेले से बाप-दादा ने विशेष अनुभवों के गोल्डन चान्स ( G o l d e n C h a n c e ) की लाटरी ( L o t t e r y ) खोली है . amr̥itvēlē sē bāp-dādā nē viśhēṣh anubhavō̃ K|kē golden chance ( G o l d e n C h a n c e ) key|kī lottery ( L o t t e r y ) khōlī hai . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bāpdādā nē [postp.] viśhēṣh [adj.] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden chance ( G o l d e n C h a n c e ) key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lottery ( L o t t e r y ) khōlnā [pres-perf.sg.f.23] . amrit vela avec BapDada ∅ spécial expérience (K |de ) d'or opportunité ( G o l d e n C h a n c e ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) loterie ( L o t t e r y ) ouvrir [pres-perf.sg.f.23] .
13 ऐसी लाटरी लेने के अधिकार को अनुभव किया ? aisī lottery lēnē K|kē adhikār kō anubhav kiyā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] lottery lēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? tel loterie prendre [inf.m.pl.,o.] (K |de ) droit à expérience faire [past-part.m.sg.d.] ?
14 स्नेह-युक्त रह व योग-युक्त , सर्वशक्तयों के प्रति युक्त , सर्व प्रकार के प्रकृति व माया के आकर्षण से परे रहे ? snēh-yukta rah va yōg-yukt , sarvaśaktayō̃ kē prati yukta , sarv prakār K|kē prakr̥iti va māyā K|kē ākarṣhaṇ sē parē rahē ? x rahnā [root] va yōgyukt [adj.] , x kē prati [x] yukt [adj.] , sarv [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti [x] va māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākarṣhaṇ [x] sē [postp.] par rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ? x rester [root] x yogyukt , x pour x , tout façon (K |de ) matière x Maya (K |de ) attirance avec autre (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ?
15 आज बाप-दादा ने बच्चों के पुरूषार्थ की रिज़ल्ट देखीं . āj bāp-dādā nē bachchō̃ K|kē purūṣhārth key|kī result dēkhī̃ . āj bāpdādā nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā [past-part.f.pl.] . aujourd'hui BapDada ∅ enfant (K |de ) effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat voir [past-part.f.pl.] .
16 रिज़ल्ट में क्या देखा , जानते हो ? result mē̃ kyā dēkhā , jāntē hō ? result mē̃ [postp.] kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , jānnā [pres.pl.m.2] ? résultat dans quoi voir [past-part.m.sg.d.] , connaitre [pres.pl.m.2] ?
हिंदी और विश्लेषण
17 बहुत बच्चे बाप-दादा के सिर के ताज के रूप में देखे . bahut bachchē bāp-dādā K|kē sir K|kē tāj K|kē rūp mē̃ dēkhē . bahut bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . beaucoup enfant BapDada (K |de ) x (K |de ) couronne (K |de ) Rup dans (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
18 और कई बच्चे गले के हार के रूप में देखे ; और कई बच्चे भुजाओं के श्रृंगार के रूप में देखे . aur kaī bachchē galē K|kē hār K|kē rūp mē̃ dēkhē ; aur kaī bachchē bhujāō̃ K|kē śhrr̥iṅgār K|kē rūp mē̃ dēkhē . aur kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] ; aur kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] . et certains enfant (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (K |de ) (x[root]|guirlande |x) (K |de ) Rup dans (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) ; et certains enfant bras (K |de ) (décoration |décorer [root]) (K |de ) Rup dans (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) .
19 अब हर एक अपने से पूछे कि मेरा स्थान कहाँ है ? ab har ēk apnē sē pūchhē ki mērā sthān kahā̃ hai ? ab [adv.] har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kā] sthān [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] ? maintenant chacun son propre avec (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) que je [.kā] lieu où être [pres.sg.23] ?
20 ( जहाँ बाबा बिठायेंगे ) बाबा बिठाये , लेकिन बैठना तो आपको पड़ेगा ना ! ( jahā̃ bābā biṭhāyēṅgē ) bābā biṭhāyē , lēkin baiṭhnā tō āpkō paṛēgā nā ! ( jahā̃ bābā biṭhānā [fut.m.pl.12hon3] ) bābā biṭhānā [past-part.m.pl.,o.] , lēkin baiṭhnā [inf.m.sg.d.] tō āp [pn.pl.kō] paṛnā [fut.m.sg.23] nā ! ( où Baba x[fut.m.pl.12hon3] ) Baba x[past-part.m.pl.,o.] , mais s'asseoir [inf.m.sg.d.] alors vous [.kō] tomber [fut.m.sg.23] ∅ !
21 बाप की आज्ञा बहुत बड़ी है . bāp key|kī āgyā bahut baṛī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āgyā [n.f.;sg.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ordre beaucoup grand être [pres.sg.23] .
22 उसको जानते हो ना ? uskō jāntē hō nā ? vah [pn.sg.kō] jānnā [pres.pl.m.2] nā ? vah [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
23 विदेशी सो स्वदेशी किस में होंगे ? vidēśhī sō svadēśī kis mē̃ hōṅgē ? vidēśhī [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō x kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? étranger (dormir [root]|x) x (qui |quoi ) dans être [fut.m.pl.12hon3] ?
24 सब विदेशी ताज में आयेंगे तो स्वदेशी कहाँ जायेंगे ? sab vidēśhī tāj mē̃ āyēṅgē tō svadēśī kahā̃ jāyēṅgē ? sab [adj.] vidēśhī [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō x kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ? tous étranger couronne dans venir [fut.m.pl.12hon3] alors x où aller [fut.m.pl.12hon3] ?
25 ताज में तो बहुत थोड़े होते हैं . tāj mē̃ tō bahut thōṛē hōtē haĩ . tāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . couronne dans alors beaucoup court être [pres.pl.m.12hon3] .
26 मेजारिटी ( M a j o r i t y ) गले और भुजाओं का श्रृंगार हैं . mējāriṭī ( M a j o r i t y ) galē aur bhujāō̃ kā śhrr̥iṅgār haĩ . x ( M a j o r i t y ) galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] aur bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . x ( M a j o r i t y ) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) et bras de (décoration |décorer [root]) être [pres.pl.12hon3] .
27 ताजधारी अर्थात् बाप के ताज में चमकते हुए रत्न , जिन की विशेष पूजा होती है उनकी निशानी है सदा बाप में समाए हुए और समान . tājdhārī arthāt bāp K|kē tāj mē̃ chamaktē huē ratna , jin key|kī viśhēṣh pūjā hōtī hai unkī niśhānī hai sadā bāp mē̃ samāē huē aur samān . tājdhārī [adj.] arthāt bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chamaknā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ratna [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.pl.kī] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.]|samānā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] aur samān [adj.] . porteur de la couronne c'est-à-dire père (K |de ) couronne dans x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] joyau , ceux qui (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] vah [.kī] signe être [pres.sg.23] toujours père dans (fondre [past-part.m.pl.,o.]|fondre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] et égal .
28 उन के हर बोल और कर्म से सदा और स्वतः बाप प्रत्यक्ष होगा . un K|kē her|har bōl aur karma sē sadā aur svataḥ bāp pratyakṣha hōgā . vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā aur svataḥ bāp [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . vah (K |de ) (son |x[root]|x) (x|parler [root]) et karma avec toujours et automatiquement père concret être [fut.m.sg.23] .
29 उनकी सीरत और सूरत को देख हर एक के मुख से यही बोल निकलेंगे कि कमाल है , जो बाप ने ऐसे योग्य बनाया ! unkī sīrat aur sūrat kō dēkh har ēk K|kē mukh sē yahī bōl nikalē̃gē ki kamāl hai , jō bāp nē aisē yōgya banāyā ! vah [pn.pl.kī] sīrat [n.f.;sg.] aur sūrat [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yahī [pn.;d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] ki [conj.] kamāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] banānā [past-part.m.sg.d.] ! vah [.kī] x et x à voir [root] chacun (K |de ) bouche avec ce parler [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] que x être [pres.sg.23] , ceux qui père ∅ tel digne faire [past-part.m.sg.d.] !
30 उनके गुण देखते हुए निरन्तर बाप-दादा के गुण सब गायेंगे . unkē guṇ dēkhtē huē nirantar bāp-dādā K|kē guṇ sab gāyēṅgē . vah [pn.pl.kē] guṇ [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nirantar [x] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] gānā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kē] vertu voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x BapDada (K |de ) vertu tous chanter [fut.m.pl.12hon3] .
31 उन की दृष्टि सभी की वृत्ति को परिवर्तन करेंगी . un key|kī dr̥iṣhṭi sabhī key|kī vr̥itti kō parivartan karē̃gī . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) attitude à transformation faire [fut.f.pl.12hon3] .
32 ऐसी स्थिति वाले सिर के ताज गाए जाते हैं . aisī sthiti vālē sir K|kē tāj gāē jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.m.12hon3.passive] . tel niveau celui de x (K |de ) couronne (chanter [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
हिंदी और विश्लेषण
33 गले का श्रृंगार अर्थात् सेकेण्ड नम्बर सदैव अपने गले की आवाज़ अर्थात् मुख के आवाज़ द्वारा बाप को प्रत्यक्ष करने के प्रयत्न में रहते हैं . galē kā śhrr̥iṅgār arthāt second number sadaiv apnē galē key|kī āvāz arthāt mukh K|kē āvāz dvārā bāp kō pratyakṣha karnē K|kē prayatna mē̃ rahtē haĩ . galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] arthāt second number [x] sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] arthāt mukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz [n.f.;sg.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (décoration |décorer [root]) c'est-à-dire adjoint toujours son propre (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) bruit c'est-à-dire bouche (K |de ) bruit à travers père à concret faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x dans rester [pres.pl.m.12hon3] .
34 सदा बाप-दादा को अपने सामने रखते हैं ; लेकिन समाए हुए नहीं रहते . sadā bāp-dādā kō apnē sāmnē rakhtē haĩ ; lēkin samāē huē nahī̃ rahtē . sadā bāpdādā kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ; lēkin samānā [past-part.m.pl.,o.]|samānā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . toujours BapDada à son propre x garder [pres.pl.m.12hon3] ; mais (fondre [past-part.m.pl.,o.]|fondre [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
35 सदा बाप-दादा के गुण गाते रहते लेकिन स्वयं सदा गुण मूर्त्त नहीं रहते . sadā bāp-dādā K|kē guṇ gātē rahtē lēkin svayã sadā guṇ mūrtta nahī̃ rahtē . sadā bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin svayã sadā guṇ [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . toujours BapDada (K |de ) vertu chanter [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] mais lui-même toujours vertu image ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
36 समान बनने की भावना और श्रेष्ठ कामना रखते हैं लेकिन हर प्रकार की माया के वारों का सामना नहीं कर पाते . samān bannē key|kī bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā rakhtē haĩ lēkin her|har prakār key|kī māyā K|kē vārō̃ kā sāmnā nahī̃ kar pātē . samān [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin her |harnā [root]|har prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] . égal devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment et élevé souhait garder [pres.pl.m.12hon3] mais (son |x[root]|x) façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) Maya (K |de ) x de fait de faire face ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] .
37 ऐसी स्थिति वाले गले का श्रृंगार हैं . aisī sthiti vālē galē kā śhrr̥iṅgār haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel niveau celui de (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) de (décoration |décorer [root]) être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
38 तीसरी क्वालिटी ( Q u a l i t y - प्रकार ) तो सहज ही समझ गए होंगे , भुजा की निशानी है सहयोग की , जो किसी भी प्रकार से , मन से , वाणी से आथवा कर्म से , तनमन वा धन से बाप के कर्त्तव्य में सहयोगी होते हैं , लेकिन सदा योगी नहीं होते - ऐसे भी अनेक बच्चे हैं . tīsrī quality ( Q u a l i t y - prakār ) tō sahaj hī samajh gaē hōṅgē , bhujā key|kī niśhānī hai sahyōg key|kī , jō kisī bhī prakār sē , man sē , vāṇī sē āthavā karma sē , tanaman vā dhan sē bāp K|kē karttavya mē̃ sahyōgī hōtē haĩ , lēkin sadā yōgī nahī̃ hōtē - aisē bhī anēk bachchē haĩ . tīsrā [adj.ā=>ī;f.] quality ( Q u a l i t y - prakār [n.m.;sg.,d.] ) tō sahaj [adj.] hī [p.] samajhnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , bhujā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , jō [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] x karm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , x vā dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin sadā yōgī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . troisième x ( Q u a l i t y - façon ) alors facile seul comprendre [past-part.m.pl.,o..root+jānā] être [fut.m.pl.12hon3] , bras (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) , ceux qui (certains |quoi que ce soit ) aussi façon avec , esprit avec , paroles avec x karma avec , x ou richesse avec père (K |de ) tâche dans coopératif être [pres.pl.m.12hon3] , mais toujours yogi ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] - tel aussi nombreux enfant être [pres.pl.12hon3] .
39 बाप-दादा ने रिवाईज़ कोर्स ( R E V I S E C o u r s e ) के साथ रियलाईजेशन कोर्स ( R E A L I Z A T I O N C o u r s e ) भी दिया है . bāp-dādā nē rivāīz course ( R E V I S E C o u r s e ) kē sāth riyalāījēśan course ( R E A L I Z A T I O N C o u r s e ) bhī diyā hai . bāpdādā nē [postp.] x course ( R E V I S E C o u r s e ) kē sāth [x] x course ( R E A L I Z A T I O N C o u r s e ) bhī [p.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ x cours ( R E V I S E C o u r s e ) avec x cours ( R E A L I Z A T I O N C o u r s e ) aussi donner [pres-perf.sg.m.23] .
40 अब बाकी क्या रहा ? ab bākī kyā rahā ? ab [adv.] bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? maintenant (mais |les autres ) quoi (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
41 क्या कमी रह गई है बाकी ? kyā kamī rah gaī hai bākī ? kyā kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] bākī |bākī ? quoi lacune rester [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (mais |les autres ) ?
हिंदी और विश्लेषण
42 नष्टोमोहः स्मृति-स्वरूप हो गए कि अभी होना है ? naṣṭōmōhaḥ smr̥iti-svarūp hō gaē ki abhī hōnā hai ? x smr̥iti svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki [conj.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ? x incarnation de la conscience être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] que maintenant être [pres.sg.23.oblig1] ?
43 1976 तक होना ही था ना ? 1976 tak hōnā hī thā nā ? 1976 tak hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [past.m.sg] nā ? 1976 jusqu'à être [inf.m.sg.d.] seul être [past.m.sg] ∅ ?
44 फाईनल विनाश तक रूकी हुई है क्या ? final vināśh tak rūkī huī hai kyā ? final vināśh [n.m.;sg.,d.] tak ruknā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] kyā ? final destruction jusqu'à s'arrêter [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] quoi ?
45 इन्तजार तो नहीं कर रहे हो ना ? intjār tō nahī̃ kar rahē hō nā ? intjār [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.prog.2] nā ? attente alors ne pas faire [pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
46 विनाश का इन्तजार करना अर्थात् अपनी डैथ ( D e a t h ; मृत्यु ) की डेट की स्मृति रखना , अपनी डैथ का आह्वान कर रहे हो ? vināśh kā intjār karnā arthāt apnī ḍaith ( D e a t h ; mr̥ityu ) key|kī date key|kī smr̥iti rakhnā , apnī ḍaith kā āhvān kar rahē hō ? vināśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] arthāt apnā [pn.ā=>ī;f.] x ( D e a t h ; mr̥ityu [n.m.;sg.,d.] ) key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.sg.d.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] ? destruction de attente faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre x ( D e a t h ; mort ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) date (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience garder [inf.m.sg.d.] , son propre x de invocation faire [pres.pl.m.prog.2] ?
47 कितने संकल्प कर रहे हो , विनाश क्यों नहीं हुआ ? kitnē saṅkalp kar rahē hō , vināśh kyō̃ nahī̃ huā ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] , vināśh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? combien pensée faire [pres.pl.m.prog.2] , destruction pourquoi ne pas être [past-part.m.sg.d.] ?
48 कब होगा ? kab hōgā ? kab hōnā [fut.m.sg.23] ? quand être [fut.m.sg.23] ?
49 कैसे होगा ? kaisē hōgā ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ? comment être [fut.m.sg.23] ?
50 संगमयुग सुहावना लगता है वा सतयुग ? saṅgamyug suhāvanā lagtā hai vā satyug ? saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] suhāvanā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] vā satyug [n.m.;sg.,d.] ? âge de confluence x sembler [pres.sg.m.23] ou âge d'or ?
51 तो घबराते क्यों हो कि विनाश क्यों नहीं हुआ ? tō ghabrātē kyō̃ hō ki vināśh kyō̃ nahī̃ huā ? tō ghabrānā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] ? alors avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être [root]|être [pres.pl.2]) que destruction pourquoi ne pas être [past-part.m.sg.d.] ?
52 अगर स्वयं इस प्रश्न से प्रसन्न हैं तो दूसरे को भी प्रसन्न कर सकते हैं . agar svayã is praśhna sē prasann haĩ tō dūsrē kō bhī prasann kar saktē haĩ . agar svayã yah [pn.sg.o.] praśhna [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] prasann [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] prasann [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si lui-même yah question avec heureux être [pres.pl.12hon3] alors autre à aussi heureux faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53 स्वयं ही क्वेश्चन में हैं तो दूसरे भी जरूर पूछेंगे . svayã hī question mē̃ haĩ tō dūsrē bhī jarūr pūchhē̃gē . svayã hī [p.] question mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] zarūr pūchhnā [fut.m.pl.12hon3] . lui-même seul question dans être [pres.pl.12hon3] alors autre aussi de toute façon demander [fut.m.pl.12hon3] .
54 इसलिए घबराओ नहीं . isliē ghabrāō nahī̃ . isliē ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . par conséquent avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
55 कोई पूछते हैं कि विनाश क्यों नहीं हुआ , तो और ही उसको कहो कि आप के कारण नहीं हुआ . kōī pūchhtē haĩ ki vināśh kyō̃ nahī̃ huā , tō aur hī uskō kahō ki āp K|kē kāraṇ nahī̃ huā . kōī [pn.;d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] , tō aur hī [p.] vah [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] āp [pn.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] . certains demander [pres.pl.m.12hon3] que destruction pourquoi ne pas être [past-part.m.sg.d.] , alors et seul vah [.kō] dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que vous (K |de ) parce que ne pas être [past-part.m.sg.d.] .
56 बाप के साथ हम सभी भी विश्व-कल्याणकारी हैं . bāp kē sāth ham sabhī bhī viśhva-kalyāṇakārī haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père avec nous tous aussi bienfaiteur du monde être [pres.pl.12hon3] .
57 विश्व के कल्याण में आप जैसी और आत्माओं का कल्याण रहा हुआ है . viśhva K|kē kalyāṇ mē̃ āp jaisī aur ātmāō̃ kā kalyāṇ rahā huā hai . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ī;f.] aur ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . monde (K |de ) bienveillance dans vous comme et âme de bienveillance (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
58 इसलिए अभी भी चान्स है . isliē abhī bhī chance hai . isliē ab [adv.hī] bhī [p.] chance hōnā [pres.sg.23] . par conséquent maintenant aussi opportunité être [pres.sg.23] .
59 होता क्या है कि जब कोई क्वेश्चन करता है तो आप लोग स्वयं ही क्यों क्या में कनफ्यूज ( C o n f u s e ) हो जाते हो - हाँ कहा तो है , लिखा हुआ तो है , होना तो चाहिये था . hōtā kyā hai ki jab kōī question kartā hai tō āp lōg svayã hī kyō̃ kyā mē̃ confuse ( C o n f u s e ) hō jātē hō - hā̃ kahā tō hai , likhā huā tō hai , hōnā tō chāhiyē thā . hōnā [pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jab kōī [pn.;d.] question karnā [pres.sg.m.23] tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] svayã hī [p.] kyō̃ kyā mē̃ [postp.] confused, confuse ( C o n f u s e ) hōnā [pres.pl.m.2.root+jānā] - hā̃ kahnā [past-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] , likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] , hōnā [inf.m.sg.d.] tō chāhiē hōnā [past.m.sg] . être [pres-part.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] que quand certains question faire [pres.sg.m.23] alors vous gens lui-même seul pourquoi quoi dans manquant de clarté ( C o n f u s e ) être [pres.pl.m.2.root+jānā] - oui dire [past-part.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] , (écrire [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] alors être [pres.sg.23] , être [inf.m.sg.d.] alors devriez être [past.m.sg] .
60 इसलिए दूसरे को संतुष्ट नहीं कर पाते हो . isliē dūsrē kō santuṣhṭ nahī̃ kar pātē hō . isliē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+pānā] . par conséquent autre à contenté ne pas faire [pres.pl.m.2.root+pānā] .
61 फलक से कहो कि कल्याणकारी बाबा के इस बोल में भी कल्याण समया हुआ है . phalak sē kahō ki kalyāṇkārī bābā K|kē is bōl mē̃ bhī kalyāṇ samayā huā hai . phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kalyāṇkārī [adj.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres-perf.sg.m.23] . éclat de l’ivresse avec dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que bienfaiteur Baba (K |de ) yah (x|parler [root]) dans aussi bienveillance x être [pres-perf.sg.m.23] .
62 उसको हम जानते हैं , आप भी आगे चलकर जानेंगे . uskō ham jāntē haĩ , āp bhī āgē chalkar jānē̃gē . vah [pn.sg.kō] ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] bhī [p.] āgē chalnā [abs.] jānnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] nous connaitre [pres.pl.m.12hon3] , vous aussi auparavant continuer [abs.] connaitre [fut.m.pl.12hon3] .
63 डरो मत . ḍarō mat . ḍarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] (directives |ne pas ) .
64 क्या कहेंगे , कैसे कहेंगे ऐसे सोचकर किनारा न करो . kyā kahē̃gē , kaisē kahē̃gē aisē sōchkar kinārā na karō . kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā [abs.] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quoi dire [fut.m.pl.12hon3] , comment dire [fut.m.pl.12hon3] tel penser [abs.] x ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 जिन लोगों को कहा है , उनसे डर के मारे किनारा न करो . jin lōgō̃ kō kahā hai , unsē ḍar K|kē mārē kinārā na karō . jō [pn.pl.o.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.sē] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] kinārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui gens à dire [pres-perf.sg.m.23] , vah [.sē] (avoir peur [root]|x) (K |de ) (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) x ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
66 क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
67 अगर उल्टा प्रोपगण्डा ( P r o p a g a n d a ) करेंगे तो वो उल्टा बोल अनेकों को सुल्टा बना देगा . agar ulṭā prōpagaṇḍā ( P r o p a g a n d a ) karē̃gē tō vō ulṭā bōl anēkō̃ kō sulṭā banā dēgā . agar ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( P r o p a g a n d a ) karnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.;d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . si à l'envers x ( P r o p a g a n d a ) faire [fut.m.pl.12hon3] alors vah à l'envers (x|parler [root]) nombreux à redressé (devenir [fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire [fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
68 प्रत्यक्षता का साधन बन जायेगा . pratyakṣhatā kā sādhan ban jāyēgā . pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . révélation de moyens devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
69 बच्चे भी पूछते रहते हैं , तो लोगों ने पूछा तो क्या बड़ी बात हुई ! bachchē bhī pūchhtē rahtē haĩ , tō lōgō̃ nē pūchhā tō kyā baṛī bāt huī ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] ! enfant aussi demander [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors gens ∅ demander [past-part.m.sg.d.] alors quoi grand question être [past-part.f.] !
70 सोचते हैं यह करें या ना करें ? sōchtē haĩ yah karē̃ yā nā karē̃ ? sōchnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] yā nā karnā [opt.pl.12hon3] ? penser [pres.pl.m.12hon3] yah faire [opt.pl.12hon3] ou ∅ faire [opt.pl.12hon3] ?
71 प्रवृत्ति को कैसे चलायें ! pravr̥itti kō kaisē chalāyē̃ ! pravr̥itti [n.f.;sg.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā [opt.pl.12hon3] ! family à comment x[opt.pl.12hon3] !
72 व्यवहार को कैसे सैट करें ! vyavahār kō kaisē saiṭ karē̃ ! vyavahār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [opt.pl.12hon3] ! comportement à comment x faire [opt.pl.12hon3] !
73 बच्चों की शादी करें या नहीं करें ! bachchō̃ key|kī śhādī karē̃ yā nahī̃ karē̃ ! bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] ! enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) mariage faire [opt.pl.12hon3] ou ne pas faire [opt.pl.12hon3] !
74 मकान बनायें या नहीं ? makān banāyē̃ yā nahī̃ ? makān [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.12hon3] yā nahī̃ [neg] ? immeuble faire [opt.pl.12hon3] ou ne pas ?
75 वास्तव में इस क्वेश्चन का विनाश की डेट से कोई कनेक्शन ( C o n n e c t i o n ; सम्बन्ध ) नहीं है . vāstav mē̃ is question kā vināśh key|kī date sē kōī connection ( C o n n e c t i o n ; sambandh ) nahī̃ hai . vāstav mē̃ [x] yah [pn.sg.o.] question kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date sē [postp.] kōī [pn.;d.] connection ( C o n n e c t i o n ; sambandh [n.m.;sg.,d.] ) nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x yah question de destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) date avec certains relation ( C o n n e c t i o n ; relation ) ne pas être [pres.sg.23] .
76 अगर प्रॉपर्टी है और बनाने का संकल्प है तो इससे सिद्ध है कि स्वयं प्रति यूज़ ( U S E ; प्रयोग ) करने की भावना है . agar property hai aur banānē kā saṅkalp hai tō issē siddha hai ki svayã prati use ( U S E ; prayōg ) karnē key|kī bhāvnā hai . agar property hōnā [pres.sg.23] aur banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] svayã prati use ( U S E ; prayōg [n.m.;sg.,d.] ) karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . si x être [pres.sg.23] et faire [inf.m.pl.,o.] de pensée être [pres.sg.23] alors yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que lui-même pour utiliser ( U S E ; expérience ) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment être [pres.sg.23] .
77 अगर ईश्वरीय सेवा में लगाना ही है तो मकान बनाना या वैसे ही प्रॉपर्टी रखना उसका तो क्वेश्चन ही नहीं उठता . agar īśhvarīy sēvā mē̃ lagānā hī hai tō makān banānā yā vaisē hī property rakhnā uskā tō question hī nahī̃ uṭhtā . agar īśhvarīy [adj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō makān [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] yā vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] property rakhnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.kā] tō question hī [p.] nahī̃ [neg] uṭhnā [pres-part.m.sg.d.] . si de Dieu service dans attacher [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] alors immeuble faire [inf.m.sg.d.] ou x seul x garder [inf.m.sg.d.] vah [.kā] alors question seul ne pas se réveiller [pres-part.m.sg.d.] .
78 लेकिन आवश्यकता है और डायरेक्शन प्रमाण बनाते भी हैं , तो उसका बनाना व्यर्थ नहीं होगा , लेकिन जमा होगा . lēkin āvaśhyaktā hai aur direction pramāṇ banātē bhī haĩ , tō uskā banānā vyarth nahī̃ hōgā , lēkin jamā hōgā . lēkin āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur direction pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō vah [pn.sg.kā] banānā [inf.m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , lēkin jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] . mais besoin être [pres.sg.23] et instruction (selon ) faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] , alors vah [.kā] faire [inf.m.sg.d.] ruineuse ne pas être [fut.m.sg.23] , mais (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.m.sg.23] .
79 तो विनाश के कारण घबराने की बात ही नहीं , क्योंकि श्रीमत पर चलना अर्थात् इन्श्योरेन्स ( I n s u r a n c e ) करना . tō vināśh K|kē kāraṇ ghabrānē key|kī bāt hī nahī̃ , kyōṅki śhrīmat par chalnā arthāt insurance ( I n s u r a n c e ) karnā . tō vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ghabrānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] , kyōṅki śhrīmat par chalnā [x] arthāt insurance ( I n s u r a n c e ) karnā [inf.m.sg.d.] . alors destruction (K |de ) parce que avoir peur [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question seul ne pas , parce que suivre shrimat c'est-à-dire x ( I n s u r a n c e ) faire [inf.m.sg.d.] .
80 उसका उनको फल मिल ही जाता है . uskā unkō phal mil hī jātā hai . vah [pn.sg.kā] vah [pn.pl.kō] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [root] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . vah [.kā] vah [.kō] fruit se trouver [root] seul aller [pres.sg.m.23] .
हिंदी और विश्लेषण
81 बाकी रहा शादी कराने का वा करने का क्वेश्चन . bākī rahā śhādī karānē kā vā karnē kā question . bākī |bākī rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] question . (mais |les autres ) (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) mariage faire faire [inf.m.pl.,o.] de ou faire [inf.m.pl.,o.] de question .
82 इसके लिए तो पहले से ही डायरेक्शन ( D i r e c t i o n ) है जहाँ तक स्वयं को और अन्य आत्माओं को बचा सकते हो वहाँ तब तक बचाओ . iskē liē tō pahlē sē hī direction ( D i r e c t i o n ) hai jahā̃ tak svayã kō aur anya ātmāō̃ kō bachā saktē hō vahā̃ tab tak bachāō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō pahlē sē [x] hī [p.] direction ( D i r e c t i o n ) hōnā [pres.sg.23] jahā̃ tak [x] svayã kō [postp.] aur anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bachānā [pres.pl.m.2.root+saknā] vahā̃ tab tak [x] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) alors à l'avance seul instruction ( D i r e c t i o n ) être [pres.sg.23] jusqu'à lui-même à et autre âme à sauver [pres.pl.m.2.root+saknā] là-bas x sauver [opt.pl.2,imp.pl.2] .
83 विनाश अगर 1976 में नहीं हुआ तो क्या विनाश के कारण पवित्र रहते थे क्या ? vināśh agar 1976 mē̃ nahī̃ huā tō kyā vināśh K|kē kāraṇ pavitra rahtē thē kyā ? vināśh [n.m.;sg.,d.] agar 1976 mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] pavitr [adj.] rahnā [hab-past.pl.m.] kyā ? destruction si 1976 dans ne pas être [past-part.m.sg.d.] alors quoi destruction (K |de ) parce que pur rester [hab-past.pl.m.] quoi ?
84 पवित्रता तो ब्राह्मण जन्म का स्वधर्म है . pavitratā tō brāhmaṇ janm kā svadharm hai . pavitratā [n.f.;sg.] tō brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . pureté alors brahmine (vie |naître [root]) de dharma originel être [pres.sg.23] .
85 पवित्रता का संकल्प ब्राह्मण जन्म का लक्ष्य और लक्षण है . pavitratā kā saṅkalp brāhmaṇ janm kā lakṣhya aur lakṣhaṇ hai . pavitratā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] aur lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . pureté de pensée brahmine (vie |naître [root]) de but et qualification être [pres.sg.23] .
86 जिसका निजी लक्षण ही पवित्रता है उसका विनाश की डेट के साथ कोई कनेक्शन नहीं . jiskā nijī lakṣhaṇ hī pavitratā hai uskā vināśh key|kī date kē sāth kōī connection nahī̃ . jō [pn.sg.kā] nijī, nij [adj.] lakṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] hī [p.] pavitratā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date kē sāth [x] kōī [pn.;d.] connection nahī̃ [neg] . ceux qui [.kā] originel qualification seul pureté être [pres.sg.23] vah [.kā] destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) date avec certains relation ne pas .
87 यह तो स्वयं की कमज़ोरी छिपाने का बहाना है . yah tō svayã key|kī kamzōrī chhipānē kā bahānā hai . yah [pn.sg.d.] tō svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] chhipānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahānā [pres.sg.23.oblig1] . yah alors lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse cacher [inf.m.pl.,o.] de verser [pres.sg.23.oblig1] .
88 क्योंकि ब्राह्मण बहानेबाजी बहुत जानते हैं . kyōṅki brāhmaṇ bahānēbājī bahut jāntē haĩ . kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bahānēbājī [n.f.ī=>ī;sg.] bahut jānnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que brahmine x beaucoup connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
89 अच्छा , बाकी रही दूसरों को शादी कराने की बात . achchhā , bākī rahī dūsrō̃ kō śhādī karānē key|kī bāt . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bākī |bākī rahnā [past-part.f.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] . bien , (mais |les autres ) rester [past-part.f.] autre à mariage faire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question .
90 उसके लिए जहाँ तक बचा सको बचाओ . uskē liē jahā̃ tak bachā sakō bachāō . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē jahā̃ tak [x] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) jusqu'à sauver [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] sauver [opt.pl.2,imp.pl.2] .
91 स्वयं कमज़ोर बन उसको उत्साह नहीं दिलाओ . svayã kamzōr ban uskō utsāh nahī̃ dilāō . svayã kamjōr [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] vah [pn.sg.kō] utsāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même faible (x|devenir [root]) vah [.kō] enthousiasme ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92 मन में भी यह संकल्प न करो कि अब तो करना ही पड़ेगा . man mē̃ bhī yah saṅkalp na karō ki ab tō karnā hī paṛēgā . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.] tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [fut.m.sg.23] . esprit dans aussi yah pensée ne..pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant alors faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [fut.m.sg.23] .
93 दस वर्ष पहले भी जिन को बचा न सके तो उनका क्या किया ! das varṣh pahlē bhī jin kō bachā na sakē tō unkā kyā kiyā ! das [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] jō [pn.pl.o.] kō [postp.] bachānā [root]|bachnā [past-part.m.sg.d.] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.pl.kā] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] ! x an (premier |d'abord ) aussi ceux qui à (sauver [root]|être économisé [past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir [opt.sg.23]|pouvoir [past-part.m.pl.,o.]) alors vah [.kā] quoi faire [past-part.m.sg.d.] !
94 साक्षी होकर संकल्प से वाणी से , भी बचाने का प्रयत्न किया वैसे ही अभी भी इसी प्रकार दृढ़ रहो . sākṣhī hōkar saṅkalp sē vāṇī sē , bhī bachānē kā prayatna kiyā vaisē hī abhī bhī isī prakār dr̥iṛh rahō . sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] , bhī [p.] bachānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ab [adv.hī] bhī [p.] yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . observateur être [abs.] pensée avec paroles avec , aussi sauver [inf.m.pl.,o.] de x faire [past-part.m.sg.d.] x seul maintenant aussi yah [.hī] façon déterminé rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
95 बाकी जिनको गिरना ही है उनको क्या करेंगे ! bākī jinkō girnā hī hai unkō kyā karē̃gē ! bākī |bākī jō [pn.pl.kō] girnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ! (mais |les autres ) ceux qui [.kō] tomber [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] vah [.kō] quoi faire [fut.m.pl.12hon3] !
96 विनाश के कारण स्वयं हलचल में न आओ . vināśh K|kē kāraṇ svayã halchal mē̃ na āō . vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] svayã halchal [x] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . destruction (K |de ) parce que lui-même bouleversement dans ne..pas venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
97 आपकी हलचल अज्ञानियों को भी हलचल में लायेगी . āpkī halchal ajñāniyō̃ kō bhī halchal mē̃ lāyēgī . āp [pn.pl.kī] halchal [x] agyānī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] lānā [fut.f.sg.23] . vous [.kī] bouleversement ignorant à aussi bouleversement dans x[fut.f.sg.23] .
98 आप अचल रहो . āp achal rahō . āp [pn.pl.] achal rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous Achal rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
99 फलक से , निर्भयता से बोलो . phalak sē , nirbhayatā sē bōlō . phalak [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , nirbhayatā [n.f.;sg.] sē [postp.] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . éclat de l’ivresse avec , x avec parler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 फिर वो लोग आपे ही चुप हो जायेंगे , कुछ बोल नहीं सकेंगे . phir vō lōg āpē hī chup hō jāyēṅgē , kuchh bōl nahī̃ sakē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] āpēhī hī [p.] chup [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kuchh bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vah gens automatiquement seul silence être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , quoi que ce soit (x|parler [root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
101 आप निश्चय बुद्धि से संकल्प रूप में भी संशय-बुद्धि न बनो . āp niśhchay buddhi sē saṅkalp rūp mē̃ bhī sanśhay-buddhi na banō . āp [pn.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sanśhaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous foi intellect avec pensée Rup dans aussi x ne..pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
102 रॉयल रूप का संशय है कि ऐसा होना तो चाहिए था , पता नहीं बाबा ने क्यों ऐसा कहा था . royal rūp kā sanśhay hai ki aisā hōnā tō chāhiē thā , patā nahī̃ bābā nē kyō̃ aisā kahā thā . royal rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.sg.d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē hōnā [past.m.sg] , patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] bābā nē [postp.] kyō̃ aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [past-perf.m.sg.] . royal Rup de doute être [pres.sg.23] que tel être [inf.m.sg.d.] alors (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) être [past.m.sg] , savoir ne pas Baba ∅ pourquoi tel dire [past-perf.m.sg.] .
103 पहले से ही बाप-दादा बता देते थे . pahlē sē hī bāp-dādā batā dētē thē . pahlē sē [x] hī [p.] bāpdādā batānā [hab-past.pl.m..root+dēnā] . à l'avance seul BapDada dire [hab-past.pl.m..root+dēnā] .
104 अब सामने कैसे जायेंगे ? ab sāmnē kaisē jāyēṅgē ? ab [adv.] sāmnē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant x comment aller [fut.m.pl.12hon3] ?
105 यह रॉयल रूप का संशय , दुनिया वालों को भी संशय-बुद्धि बनाने के निमित्त बनेगा . yah royal rūp kā sanśhay , duniyā vālō̃ kō bhī sanśhay-buddhi banānē kē nimitt banēgā . yah [pn.sg.d.] royal rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay [n.m.;sg.,d.] , duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sanśhaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.m.sg.23] . yah royal Rup de doute , monde celui de à aussi x faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.m.sg.23] .
106 हाँ ! hā̃ ! hā̃ ! oui !
107 कहा है , अभी भी कहेंगे - इसी निश्चय और नशे में रहो तो वो नमस्कार करने आयेंगे कि धन्य है आपका निश्चय . kahā hai , abhī bhī kahē̃gē - isī niśhchay aur naśhē mē̃ rahō tō vō namaskār karnē āyēṅgē ki dhanya hai āpkā niśhchay . kahnā [pres-perf.sg.m.23] , ab [adv.hī] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.hī] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.;d.] namaskār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] x hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kā] niśhchay [n.m.;sg.,d.] . dire [pres-perf.sg.m.23] , maintenant aussi dire [fut.m.pl.12hon3] - yah [.hī] foi et ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah x faire [inf.m.pl.,o.] venir [fut.m.pl.12hon3] que x être [pres.sg.23] vous [.kā] foi .
108 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
109 घबराओ नहीं , क्या जेल में जाने से डरते हो ? ghabrāō nahī̃ , kyā jēl mē̃ jānē sē ḍartē hō ? ghabrānā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , kyā jēl [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] ḍarnā [pres.pl.m.2] ? avoir peur [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , quoi prison dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec avoir peur [pres.pl.m.2] ?
110 डरते नहीं , घबराते हैं . ḍartē nahī̃ , ghabrātē haĩ . ḍarnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] , ghabrānā [pres.pl.m.12hon3] . avoir peur [pres-part.m.pl.,o.] ne pas , avoir peur [pres.pl.m.12hon3] .
111 सामना करने की शक्ति नहीं है . sāmnā karnē key|kī śhakti nahī̃ hai . sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ne pas être [pres.sg.23] .
112 यही कहो कि जो कुछ कहा था उसमें कल्याण था . yahī kahō ki jō kuchh kahā thā usmē̃ kalyāṇ thā . yahī [pn.;d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō kuchh [x] kahnā [past-perf.m.sg.] vah [pn.sg.mē̃] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . ce dire [opt.pl.2,imp.pl.2] que tout ce que dire [past-perf.m.sg.] vah [.mē̃] bienveillance être [past.m.sg] .
113 अब भी है . ab bhī hai . ab [adv.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant aussi être [pres.sg.23] .
114 हम अभी भी कहते हैं . ham abhī bhī kahtē haĩ . ham [pn.pl.] ab [adv.hī] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . nous maintenant aussi dire [pres.pl.m.12hon3] .
115 उनको अगर ईश्वरीय नशे और रमणीकता से सुनाओ तो वो और ही हंसेंगे . unkō agar īśhvarīy naśhē aur ramaṇīktā sē sunāō tō vō aur hī hansē̃gē . vah [pn.pl.kō] agar īśhvarīy [adj.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur ramaṇīktā [n.f.;sg.] sē [postp.] sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.;d.] aur hī [p.] hãsnā [fut.m.pl.12hon3] . vah [.kō] si de Dieu ivresse et nature distrayante avec raconter [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah et seul rire [fut.m.pl.12hon3] .
116 लेकिन पहले स्वयं मजबूत हो . lēkin pahlē svayã majbūt hō . lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã majbūt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais (premier |d'abord ) lui-même x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
117 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
हिंदी और विश्लेषण
118 आज सबके संकल्प पहुँचे , सबको इन्तजार था 18 तारीख को क्या सुनायेंगे . āj sabkē saṅkalp pahũchē , sabkō intjār thā 18 tārīkh kō kyā sunāyēṅgē . āj sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] , sabkō intjār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] 18 tārīkh [n.f.;sg.] kō [postp.] kyā sunānā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui de tout le monde pensée atteindre [past-part.m.pl.,o.] , tout le monde attente être [past.m.sg] 18 x à quoi raconter [fut.m.pl.12hon3] .
119 अब सुना ? ab sunā ? ab [adv.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ? maintenant (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) ?
120 बाप-दादा साथ हैं ; कोई कुछ कर नहीं सकता ; कह नहीं सकता , जलती हुई भट्टी में भी पूंगरे सलामत रहे , यह तो कुछ भी नहीं है . bāp-dādā sāth haĩ ; kōī kuchh kar nahī̃ saktā ; kah nahī̃ saktā , jaltī huī bhaṭṭī mē̃ bhī pūṅgrē salāmat rahē , yah tō kuchh bhī nahī̃ hai . bāpdādā sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kōī [pn.;d.] kuchh karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] ; kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] , jalnā [pres-part.f.] hōnā [past-part.f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pūṅgrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] salāmat [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . BapDada avec être [pres.pl.12hon3] ; certains quoi que ce soit faire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] ; dire [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] , brûler [pres-part.f.] être [past-part.f.] bhatthi dans aussi chaton sain et sauf (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , yah alors peu importe ne pas être [pres.sg.23] .
121 बाल भी बांका नहीं कर सकता . bāl bhī bāṅkā nahī̃ kar saktā . bāl [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāṅkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . cheveu aussi touché ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
122 साधारण साथ नहीं , सर्वशक्तिवान का साथ है . sādhāraṇ sāth nahī̃ , sarvśhaktivān kā sāth hai . sādhāraṇ [adj.] sāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , sarvśhaktivān [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . simple avec ne pas , Autorité toute puissante de avec être [pres.sg.23] .
123 इसलिए निश्चयबुद्धि विजयन्ति . isliē niśhchaybuddhi vijayanti . isliē niśhchaybuddhi [n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . par conséquent foi dans l'intellect x .
हिंदी और विश्लेषण
124 डेट बताने की जरूरत ही नहीं . date batānē key|kī jarūrat hī nahī̃ . date batānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jarūrat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . date dire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas .
125 कभी भी फाइनल ( F i n a l ) विनाश की डेट फिक्स ( F i x ) नहीं हो सकती . kabhī bhī final ( F i n a l ) vināśh key|kī date fix ( F i x ) nahī̃ hō saktī . kabhī [adv.] bhī [p.] final ( F i n a l ) vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] date fix [x] ( F i x ) nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . déjà aussi final ( F i n a l ) destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) fixer une date ( F i x ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
126 अगर डेट फिक्स हो जाए तो सब सीट्स ( S e a t s ) भी फिक्स हो जाएं , फिर तो पास विद् ऑनर्स ( P a s s W i t h H o n o u r s ) की लम्बी लाइन हो जाए . agar date fix hō jāē tō sab sīṭsa ( S e a t s ) bhī fix hō jāē̃ , phir tō pass with honours ( P a s s W i t h H o n o u r s ) key|kī lambī line hō jāē . agar date fix [x] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō sab [adj.] x ( S e a t s ) bhī [p.] fix hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] tō pass with honours [x] ( P a s s W i t h H o n o u r s ) key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lambā [adj.ā=>ī;f.] line hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . si fixer une date être [opt.sg.23.root+jānā] alors tous x ( S e a t s ) aussi fixer être [opt.pl.12hon3.root+jānā] , (ensuite |tourner [root]) alors réussir avec honneur ( P a s s W i t h H o n o u r s ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) grand ligne être [opt.sg.23.root+jānā] .
127 इसलिए डेट से निश्चिन्त रहो . isliē date sē niśhchinta rahō . isliē date sē [postp.] niśhchint [x] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent date avec sans soucis rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
128 जब सब निश्चिन्त होंगे तो डेट आ ही जायेगी . jab sab niśhchinta hōṅgē tō date ā hī jāyēgī . jab sab [adj.] niśhchint [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō date ānā [root] hī [p.] jānā [fut.f.sg.23] . quand tous sans soucis être [fut.m.pl.12hon3] alors date venir [root] seul aller [fut.f.sg.23] .
129 जब सभी इस संकल्प से निरसंकल्प होंगे वही डेट विनाश की होगी . jab sabhī is saṅkalp sē nirsaṅkalp hōṅgē vahī date vināśh key|kī hōgī . jab sab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nirsaṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vahī date vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . quand tous yah pensée avec x être [fut.m.pl.12hon3] ∅ date destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [fut.f.sg.23] .
130 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
131 ऐसे अचल , अटल , अखण्ड , सदा हर परिस्थिति में भी श्रेष्ठ स्थिति में अड़ोल , सर्व गुणों और सर्व शक्तियों के स्तम्भ स्वरूप आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē achal , aṭal , akhaṇḍ , sadā her|har paristhiti mē̃ bhī śhrēṣhṭh sthiti mē̃ aṛōl , sarv guṇō̃ aur sarv śhaktiyō̃ K|kē stambh svarūp ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal , aṭal [adj.] , akhaṇḍ [adj.] , sadā her |harnā [root]|har paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x , sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] aur sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stambh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel Achal , inébranlable , constant , toujours (son |x[root]|x) situation dans aussi élevé niveau dans x , tout vertu et tout Shakti (K |de ) Tour personnification âme à BapDada de amour, souvenir et x .
पठन उपकरणों पर लौटें