रविवार 3 अप्रैल 1994 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 03-04-94 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 03-04-94 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 03-04-94 ōm śhānti avyakt [adj.] x 03-04-94 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 सन्तुष्टता की स्थिति द्वारा परिस्थितियों को परिवर्तन करने की विधि बताने वाले बापदादा अपने सन्तोषी बच्चों प्रति बोले -santuṣhṭatā key|kī sthiti dvārā paristhitiyō̃ kō parivartan karnē key|kī vidhi batānē vālē bāpdādā apnē santōṣhī bachchō̃ prati bōlē -santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] dvārā paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vidhi [n.m.;sg.,d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santōṣhī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] -contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à travers situation à transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dire [inf.m.pl.,o.] celui de BapDada son propre satisfait enfant pour (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) -
हिंदी और विश्लेषण
4 आज दिलाराम बाप अपने सदा सन्तुष्ट रहने वाली सन्तुष्ट आत्माओं व सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं . āj dilārām bāp apnē sadā santuṣhṭ rahnē vālī santuṣhṭ ātmāō̃ va santuṣhṭ maṇiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj dilārām bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] va santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Dilaram père son propre toujours contenté rester [inf.m.pl.,o.] celui de contenté âme x contenté joyau à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 ये रूहानी मणियों की चमक सारे दरबार को चमका रही है . yē rūhānī maṇiyō̃ key|kī chamak sārē darbār kō chamakā rahī hai|chamkā rahī hai . yah [pn.pl.d.] rūhānī [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darbār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chamaknā [pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chamkānā [pres.sg.f.prog.23] . yah spirituel joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|éclat ) entier cour à (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .
6 सन्तोषी आत्मायें स्वयं को भी प्रिय और सर्व को भी प्रिय और बाप को तो प्रिय हैं ही . santōṣhī ātmāyē̃ svayã kō bhī priya aur sarv kō bhī priya aur bāp kō tō priya haĩ hī . santōṣhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kō [postp.] bhī [p.] priy [adj.] aur sarv [adj.] kō [postp.] bhī [p.] priy [adj.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . satisfait âme lui-même à aussi ayant de l'amour pour et tout à aussi ayant de l'amour pour et père à alors ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] seul .
7 तो ऐसे हो ना ? tō aisē hō nā ? tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? alors tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
8 क्योंकि इस श्रेष्ठ ब्राह्मण जीवन में अप्राप्ति का नाम ही नहीं है . kyōṅki is śhrēṣhṭh brāhmaṇ jīvan mē̃ aprāpti kā nām hī nahī̃ hai . kyōṅki yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parce que yah élevé brahmine vie dans manque d’acquisitions de nom seul ne pas être [pres.sg.23] .
9 सर्व प्राप्ति सम्पन्न आत्मायें हो . sarv prāpti sampann ātmāyē̃ hō . sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sampann [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tout acquisition empli âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
10 तो जहाँ सर्व प्राप्ति हैं वहाँ सदा सन्तुष्टता स्वतः और स्वाभाविक है ही . tō jahā̃ sarv prāpti haĩ vahā̃ sadā santuṣhṭatā svataḥ aur svābhāvik hai hī . tō jahā̃ sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] vahā̃ sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] svataḥ aur x hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . alors où tout acquisition être [pres.pl.12hon3] là-bas toujours contentement automatiquement et x être [pres.sg.23] seul .
11 नेचरल स्वभाव उसका सन्तोष का है और सन्तुष्टता का स्वरूप व स्वभाव , निजी संस्कार ऐसा श्रेष्ठ है जो असन्तुष्ट आत्मा के भी असन्तुष्टता का वायब्रेशन , वायुमण्डल , सन्तोष वायुम-ण्डल में बदल देता है . natural svabhāv uskā santōṣh kā hai aur santuṣhṭatā kā svarūp va svabhāv , nijī saṅskār aisā śhrēṣhṭh hai jō asantuṣhṭ ātmā K|kē bhī asantuṣhṭatā kā vibration , vāyumaṇḍal , santōṣh vāyum-ṇḍal mē̃ badal dētā hai . natural svabhāv [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kā] santōṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur santuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] va svabhāv [n.m.;sg.,d.] , nijī, nij [adj.] saṅskār [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] asantuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] , santōṣh [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] badalnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . naturel nature vah [.kā] x de être [pres.sg.23] et contentement de personnification x nature , originel sanskar tel élevé être [pres.sg.23] ceux qui mécontent âme (K |de ) aussi insatisfaction de vibrations , atmosphère , x x dans changer [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
12 इस संगमयुग में विशेष बापदादा की देन सन्तुष्टता है . is saṅgamyug mē̃ viśhēṣh bāpdādā key|kī dēn santuṣhṭatā hai . yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēn [n.f.;sg.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah âge de confluence dans spécial BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau contentement être [pres.sg.23] .
13 एक सन्तुष्टता की विशेषता और विशेषताओं को भी सहज अपने समीप लाती है . ēk santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā aur viśhēṣhatāō̃ kō bhī sahaj apnē samīp lātī hai . ēk [adj.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] aur viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sahaj [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lānā [pres.sg.f.23] . un contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité et spécialité à aussi facile son propre proche x[pres.sg.f.23] .
14 लेकिन सदा सन्तुष्ट हो . lēkin sadā santuṣhṭ hō . lēkin sadā santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais toujours contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) .
15 परिस्थिति कितनी भी बदले लेकिन सन्तुष्टता की स्थिति को परिस्थिति बदल नहीं सकती . paristhiti kitnī bhī badalē|badlē lēkin santuṣhṭatā key|kī sthiti kō paristhiti badal nahī̃ saktī . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] lēkin santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] badal [n.m.;sg.,d.]|badalnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . situation combien aussi (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) mais contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau à situation (x|changer [root]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
16 पर-स्थिति है ही बदलने वाली . par-sthiti hai hī badalnē vālī . par-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] badalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . situation extérieure être [pres.sg.23] seul changer [inf.m.pl.,o.] celui de .
17 लेकिन स्व-सन्तुष्टता की स्थिति सदा प्रगतिशील है . lēkin sv-santuṣṭatā key|kī sthiti sadā pragatiśhīl hai . lēkin x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] sadā pragatiśhīl [adj.] hōnā [pres.sg.23] . mais x (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau toujours progressif être [pres.sg.23] .
18 आपके आगे कैसी भी हिलाने वाली परिस्थिति ऐसे ही अनुभव होती है जैसे पपेट ( कठपुतली ) शो देखते हो ना . āpkē āgē kaisī bhī hilānē vālī paristhiti aisē hī anubhav hōtī hai jaisē puppet ( kaṭhputlī ) show dēkhtē hō nā . āp [pn.pl.kē] āgē kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] hilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puppet ( kaṭhputlī [n.f.ī=>ī;sg.] ) show dēkhnā [pres.pl.m.2] nā . vous [.kē] auparavant comment aussi faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] celui de situation tel seul expérience être [pres.sg.f.23] comme marionnette ( marionnette ) montrer voir [pres.pl.m.2] ∅ .
19 होता सब कुछ है लेकिन होता पपेट है . hōtā sab kuchh hai lēkin hōtā puppet hai . hōnā [pres-part.m.sg.d.] sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] lēkin hōnā [pres-part.m.sg.d.] puppet hōnā [pres.sg.23] . être [pres-part.m.sg.d.] tout être [pres.sg.23] mais être [pres-part.m.sg.d.] marionnette être [pres.sg.23] .
20 तो कैसी भी परिस्थिति पपेट शो लगता है वा आजकल का जो फैशन है कार्टून शो , अच्छा लगता है ना . tō kaisī bhī paristhiti puppet show lagtā hai vā ājkal kā jō fashion hai cartoon show , achchhā lagtā hai nā . tō kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] puppet show lagnā [pres.sg.m.23] vā ājkal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] fashion hōnā [pres.sg.23] cartoon show [x] , achchhā lagnā [pres.sg.m.23] nā . alors comment aussi situation marionnette montrer sembler [pres.sg.m.23] ou de nos jours de ceux qui mode être [pres.sg.23] dessin animé , aimer ∅ .
21 होता तो शेर भी है , बिल्ली भी होती है , लेकिन होता क्या है ? hōtā tō śhēr bhī hai , billī bhī hōtī hai , lēkin hōtā kyā hai ? hōnā [pres-part.m.sg.d.] tō śhēr [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , billī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] , lēkin hōnā [pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? être [pres-part.m.sg.d.] alors lion aussi être [pres.sg.23] , chat aussi être [pres.sg.f.23] , mais être [pres-part.m.sg.d.] quoi être [pres.sg.23] ?
22 कार्टून . cartoon . cartoon . dessin animé .
23 कहानी पूरी होती है लेकिन है कार्टून की स्टोरी , रीयल नहीं है . kahānī pūrī hōtī hai lēkin hai cartoon key|kī story|storey , real nahī̃ hai . kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] lēkin hōnā [pres.sg.23] cartoon key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] story |storey , real nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . histoire (complet |puri ) être [pres.sg.f.23] mais être [pres.sg.23] dessin animé (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x) , réel ne pas être [pres.sg.23] .
24 कभी भी , कोई भी परिस्थिति आए तो यही समझो एक बेहद के स्क्रीन पर कार्टून शो चल रहा है वा पपेट शो चल रहा है . kabhī bhī , kōī bhī paristhiti āē tō yahī samjhō ēk bēhad K|kē screen par cartoon show chal rahā hai vā puppet show chal rahā hai . kabhī [adv.] bhī [p.] , kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō yahī [pn.;d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] screen par [postp.]|par [adj.] cartoon show [x] chalnā [pres.sg.m.prog.23] vā puppet show chalnā [pres.sg.m.prog.23] . déjà aussi , n'importe quel situation (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors ce comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] un illimité (K |de ) x (sur |autre ) dessin animé continuer [pres.sg.m.prog.23] ou marionnette montrer continuer [pres.sg.m.prog.23] .
25 तो वह देखकर के परेशान होंगे कि मनोरंजन करेंगे ? tō vah dēkhkar K|kē parēśhān hōṅgē ki manōrañjan karē̃gē ? tō vah [pn.sg.d.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parēśhān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] manōrañjan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors vah voir [abs.] (K |de ) déprimé être [fut.m.pl.12hon3] que divertissement faire [fut.m.pl.12hon3] ?
26 शो देखना तो अच्छा ही है ना . show dēkhnā tō achchhā hī hai nā . show dēkhnā [inf.m.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . montrer voir [inf.m.sg.d.] alors bien seul être [pres.sg.23] ∅ .
27 तो यह माया का वा प्रकृति का यह भी एक शो है . tō yah māyā kā vā prakr̥iti kā yah bhī ēk show hai . tō yah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] show hōnā [pres.sg.23] . alors yah Maya de ou matière de yah aussi un montrer être [pres.sg.23] .
28 जिसको साक्षी स्थिति में सदा सन्तुष्टता के स्वरूप में देखते रहो . jiskō sākṣhī sthiti mē̃ sadā santuṣhṭatā K|kē svarūp mē̃ dēkhtē rahō . jō [pn.sg.kō] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui [.kō] observateur niveau dans toujours contentement (K |de ) personnification dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
29 अपनी शान में रहते हुए देखो-सन्तुष्ट मणि हूँ , सन्तोषी आत्मा हूँ . apnī śhān mē̃ rahtē huē dēkhō-santuṣṭa maṇi hū̃ , santōṣhī ātmā hū̃ . apnā [pn.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] , santōṣhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . son propre honneur dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x joyau être [pres.sg.1] , satisfait âme être [pres.sg.1] .
30 ये है संगम का श्रेष्ठ शान . yē hai saṅgam kā śhrēṣhṭh śhān . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] śhān [n.f.;sg.] . yah être [pres.sg.23] confluence de élevé honneur .
31 तो शान में स्थित होना आता है ना कि परेशान होना अच्छा लगता है ? tō śhān mē̃ sthit hōnā ātā hai nā ki parēśhān hōnā achchhā lagtā hai ? tō śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] parēśhān [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? alors honneur dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] venir [pres.sg.m.23] ∅ que déprimé être [inf.m.sg.d.] aimer ?
32 सदा सन्तुष्टता की विशेषता को इमर्ज रूप में स्मृति में रखो . sadā santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā kō emerge rūp mē̃ smr̥iti mē̃ rakhō . sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] emerge rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours contentement (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité à ressurgir Rup dans conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
33 प्राप्तियों में विशेष सम्बन्ध और सम्पत्ति आवश्यक है . prāptiyō̃ mē̃ viśhēṣh sambandh aur sampatti āvaśhyak hai . prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . acquisition dans spécial relation et biens x être [pres.sg.23] .
34 सम्बन्ध में भी अगर एक भी सम्बन्ध अप्राप्त है तो सम्पूर्ण सन्तुष्टता नहीं होगी . sambandh mē̃ bhī agar ēk bhī sambandh aprāpta hai tō sampūrṇ santuṣhṭatā nahī̃ hōgī . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar ēk [adj.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aprāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō sampūrṇ [adj.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . relation dans aussi si un aussi relation non reçu être [pres.sg.23] alors complet contentement ne pas être [fut.f.sg.23] .
35 तो सम्बन्ध में भी सर्व चाहिये और अविनाशी चाहिये . tō sambandh mē̃ bhī sarv chāhiyē aur avināśhī chāhiyē . tō sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sarv [adj.] chāhiē aur avināśhī [adj.] chāhiē . alors relation dans aussi tout devriez et impérissable devriez .
36 अगर कोई भी सम्बन्ध विनाशी है तो अप्राप्ति और असन्तुष्टता स्वतः हो जाती है . agar kōī bhī sambandh vināśhī hai tō aprāpti aur asantuṣhṭatā svataḥ hō jātī hai . agar kōī bhī [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] vināśhī [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] aur asantuṣhṭatā [n.f.;sg.] svataḥ hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si n'importe quel relation périssable être [pres.sg.23] alors manque d’acquisitions et insatisfaction automatiquement être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
37 लेकिन एक ही वर्तमान संगमयुग है जिसमें सर्व अविनाशी सम्बन्ध एक बाप से अनुभव कर सकते हो . lēkin ēk hī vartamān saṅgamyug hai jismē̃ sarv avināśhī sambandh ēk bāp sē anubhav kar saktē hō . lēkin ēk [adj.] hī [p.] vartamān [adj.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.mē̃] sarv [adj.] avināśhī [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . mais un seul présent âge de confluence être [pres.sg.23] ceux qui [.mē̃] tout impérissable relation un père avec expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
38 सतयुग में भी सम्बन्ध बहुत थोड़े हैं , सर्व नहीं हैं , लेकिन इस समय जिस सम्बन्ध की आकर्षण हो , अनुभूति करना चाहे वो सम्बन्ध परम आत्मा द्वारा अनुभव कर सकते हो . satyug mē̃ bhī sambandh bahut thōṛē haĩ , sarv nahī̃ haĩ , lēkin is samay jis sambandh key|kī ākarṣhaṇ hō , anubhūti karnā chāhē vō sambandh param ātmā dvārā anubhav kar saktē hō . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sarv [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin is samay [x] jō [pn.sg.o.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , anubhūti [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.inf+cāhnā] vah [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] param [adj.] ātmā [n.f.;sg.] dvārā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . âge d'or dans aussi relation beaucoup court être [pres.pl.12hon3] , tout ne pas être [pres.pl.12hon3] , mais en ce moment ceux qui relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) attirance (être [root]|être [pres.pl.2]) , expérience faire [opt.sg.23.inf+cāhnā] vah relation suprême âme à travers expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
39 हर एक के जीवन में सम्बन्ध की भी अलग-अलग पसन्दी होती है . har ēk K|kē jīvan mē̃ sambandh key|kī bhī alag-alag pasandī hōtī hai . har ēk [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] alag [adj.] x hōnā [pres.sg.f.23] . chacun (K |de ) vie dans relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi différent x être [pres.sg.f.23] .
40 किसको बाप का सम्बन्ध इतना अच्छा नहीं लगेगा , फ्रेंड ज्यादा अच्छा लगेगा . kiskō bāp kā sambandh itnā achchhā nahī̃ lagēgā , phrēṇḍ jyādā achchhā lagēgā . kaun [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] , x jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā [fut.m.sg.23] . qui [.kō] père de relation aussi bien ne pas sembler [fut.m.sg.23] , x davantage de aimer .
41 लेकिन एक समय पर और एक से सर्व सम्बन्ध प्राप्त हैं ? lēkin ēk samay par aur ēk sē sarv sambandh prāpt haĩ ? lēkin ēk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aur ēk [adj.] sē [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? mais un temps (sur |autre ) et un avec tout relation atteint être [pres.pl.12hon3] ?
42 सर्व प्राप्ति है कि कुछ रहा हुआ है ? sarv prāpti hai ki kuchh rahā huā hai ? sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kuchh rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? tout acquisition être [pres.sg.23] que quoi que ce soit (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] ?
43 पीछे बैठे हुए क्या समझते हैं ? pīchhē baiṭhē huē kyā samajhtē haĩ ? pīchhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ? puis (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] quoi comprendre [pres.pl.m.12hon3] ?
44 आज नये-नये को आगे बैठने का चांस दिया है . āj nayē-nayē kō āgē baiṭhnē kā chance diyā hai . āj nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] āgē baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā [pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui neuf à auparavant s'asseoir [inf.m.pl.,o.] de opportunité donner [pres-perf.sg.m.23] .
45 अच्छा , जो इस कल्प में इस बार पहली बार आये हैं वो हाथ उठाओ . achchhā , jō is kalp mē̃ is bār pahlī bār āyē haĩ vō hāth uṭhāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.o.] bār [n.f.;sg.] pahlā [adj.ā=>ī;f.] bār [n.f.;sg.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , ceux qui yah cycle dans yah fois premier fois venir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
46 भले पधारे . bhalē padhārē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā [opt.sg.23]|padhārnā [past-part.m.pl.,o.] . bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
47 बापदादा भी पदमगुणा स्नेह सम्पन्न वेलकम कर रहे हैं . bāpdādā bhī padamguṇā snēh sampann welcome kar rahē haĩ . bāpdādā bhī [p.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] welcome karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi des millions et des millions de fois amour empli accueillir faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
48 नये होते भी कल्प-कल्प के अधिकारी हैं , ये तो समझते हो ना ? nayē hōtē bhī kalp-kalp K|kē adhikārī haĩ , yē tō samajhtē hō nā ? nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] kalp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.2] nā ? neuf être [pres-part.m.pl.,o.] aussi cycle (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.12hon3] , yah alors comprendre [pres.pl.m.2] ∅ ?
49 बापदादा सदा कहते हैं-बड़े तो बड़े हैं लेकिन छोटे समान बाप हैं . bāpdādā sadā kahtē haĩ-baṛē tō baṛē haĩ lēkin chhōṭē samān bāp haĩ . bāpdādā sadā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] x tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada toujours dire [pres-part.m.pl.,o.] x alors grand être [pres.pl.12hon3] mais petit égal père être [pres.pl.12hon3] .
50 इसलिये सदा अपने रूहानी बेहद के सम्पूर्ण अधिकार के निश्चय और नशे में रहो . isliyē sadā apnē rūhānī bēhad K|kē sampūrṇ adhikār K|kē niśhchay aur naśhē mē̃ rahō . isliē sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours son propre spirituel illimité (K |de ) complet droit (K |de ) foi et ivresse dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 बेहद का नशा है , हद का नहीं रखना . bēhad kā naśhā hai , had kā nahī̃ rakhnā . bēhad kā [x] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . illimité ivresse être [pres.sg.23] , x de ne pas garder [inf.m.sg.d.] .
52 देखो , कितने श्रेष्ठ अधिकारी हो जो स्वयं बाप ऑलमाइटी अथॉरिटी के ऊपर अधिकार रख दिया . dēkhō , kitnē śhrēṣhṭh adhikārī hō jō svayã bāp almighty authority kē ūpar adhikār rakh diyā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] svayã bāp [n.m.;sg.,d.] almighty authority [x] kē ūpar [x] adhikār [x] rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , combien élevé (celui) qui a un droit (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui lui-même père Autorité Toute Puissante sur droit garder [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
53 परमात्म-अधिकारी-इससे बड़ा अधिकार और है ही क्या ! paramātm-adhikārī-isasē baṛā adhikār aur hai hī kyā ! x baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] aur hōnā [pres.sg.23] hī [p.] kyā ! x grand droit et être [pres.sg.23] seul quoi !
54 जब बीज को अपना बना लिया तो वृक्ष तो समाया हुआ है ही . jab bīj kō apnā banā liyā tō vr̥ikṣha tō samāyā huā hai hī . jab bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vr̥ikṣha [x] tō samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] hī [p.] . quand graine à (son propre |adopter [root]) (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā]) alors arbre alors fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] seul .
55 सर्व सम्बन्धों का भी अविनाशी अधिकार ले लिया और सम्पत्ति में भी अगर सिर्फ स्थूल सम्पत्ति है तो भी सदा सन्तुष्ट नहीं रह सकते . sarv sambandhō̃ kā bhī avināśhī adhikār lē liyā aur sampatti mē̃ bhī agar sirph sthūl sampatti hai tō bhī sadā santuṣhṭ nahī̃ rah saktē . sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] avināśhī [adj.] adhikār [x] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] agar sirph [adj.] sthūl [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] sadā santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . tout relation de aussi impérissable droit prendre [past-part.m.sg.d..root+lēnā] et biens dans aussi si seul physique biens être [pres.sg.23] ∅ toujours contenté ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
56 स्थूल सम्पत्ति के साथ अगर सर्व गुणों की सम्पत्ति , सर्व शक्तियों की सम्पत्ति और श्रेष्ठ सम्पन्न ज्ञान की सम्पत्ति नहीं है तो सन्तुष्टता सदा नहीं रह सकती . sthūl sampatti kē sāth agar sarv guṇō̃ key|kī sampatti , sarv śhaktiyō̃ key|kī sampatti aur śhrēṣhṭh sampann gyān key|kī sampatti nahī̃ hai tō santuṣhṭatā sadā nahī̃ rah saktī . sthūl [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth [x] agar sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] , sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha [adj.] sampann [adj.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō santuṣhṭatā [n.f.;sg.] sadā nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.f.] . physique biens avec si tout vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) biens , tout Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) biens et élevé empli connaissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) biens ne pas être [pres.sg.23] alors contentement toujours ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.f.] .
57 लेकिन आप सबके पास यह श्रेष्ठ सम्पत्तियाँ हैं . lēkin āp sabkē pās|pass yah śhrēṣhṭh sampattiyā̃ haĩ . lēkin āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass yah [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] sampatti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais vous de tout le monde (x|réussir ) yah élevé biens être [pres.pl.12hon3] .
58 सम्पत्तिवान हो ना ? sampattivān hō nā ? sampattivān [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? riche (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
59 दुनिया वाले तो सिर्फ स्थूल सम्पत्ति वाले को सम्पत्ति भव का वरदान देते हैं लेकिन आप सबको वरदाता बाप सर्वश्रेष्ठ सम्पत्ति भव का वरदान देते हैं . duniyā vālē tō sirph sthūl sampatti vālē kō sampatti bhav kā vardān dētē haĩ lēkin āp sabkō vardātā bāp sarvaśhrēṣhṭha sampatti bhav kā vardān dētē haĩ . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph [adj.] sthūl [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] sabkō vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . monde celui de alors seul physique biens celui de à biens (puissiez-vous être |x) de bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] mais vous tout le monde x père x biens (puissiez-vous être |x) de bénédiction donner [pres.pl.m.12hon3] .
60 तो सब सम्पत्ति हैं ना कि कोई कम है ? tō sab sampatti haĩ nā ki kōī cum|kam hai ? tō sab [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ki [conj.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? alors tous biens être [pres.pl.12hon3] ∅ que certains (x|moins ) être [pres.sg.23] ?
61 फुल है ? full hai ? full hōnā [pres.sg.23] ? empli être [pres.sg.23] ?
62 पीछे वालों के ऊपर सबसे ज्यादा ध्यान है . pīchhē vālō̃ kē ūpar sabsē jyādā dhyān hai . pīchhē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . puis celui de sur le plus davantage de transe être [pres.sg.23] .
63 आगे वालों का ध्यान बाप के तरफ ज्यादा है और बाप का ध्यान पीछे वालों के ऊपर ज्यादा है . āgē vālō̃ kā dhyān bāp K|kē taraph jyādā hai aur bāp kā dhyān pīchhē vālō̃ kē ūpar jyādā hai . āgē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] pīchhē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . auparavant celui de de transe père (K |de ) côté davantage de être [pres.sg.23] et père de transe puis celui de sur davantage de être [pres.sg.23] .
64 जितना ही दूर हैं उतना ही नयनों में समाये हुए हैं . jitnā hī dūr haĩ utnā hī nayanō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . plus seul loin être [pres.pl.12hon3] plus seul œil dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
65 साकार वतन में तो साकार की बातें होती हैं . sākār vatan mē̃ tō sākār key|kī bātē̃ hōtī haĩ . sākār, sākārī [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sākār, sākārī [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] . sakar monde dans alors sakar (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.pl.f.12hon3] .
66 देखो , परमधाम में आप सभी आत्मायें कितनी समीप होंगी ! dēkhō , paramdhām mē̃ āp sabhī ātmāyē̃ kitnī samīp hōṅgī ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] samīp [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ! voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , Paramdham dans vous tous âme combien proche être [fut.f.pl.12hon3] !
67 सभी साथ होंगे ना और सूक्ष्म वतन में भी इतना बेहद है जो जितना समीप आना चाहे आ सकते हैं . sabhī sāth hōṅgē nā aur sūkṣhma vatan mē̃ bhī itnā bēhad hai jō jitnā samīp ānā chāhē ā saktē haĩ . sab [adv.hī] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā aur sūkṣhma [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp [adj.] ānā [opt.sg.23.inf+cāhnā] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tous avec être [fut.m.pl.12hon3] ∅ et subtil monde dans aussi aussi illimité être [pres.sg.23] ceux qui plus proche venir [opt.sg.23.inf+cāhnā] venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
68 लेकिन बच्चों का स्नेह निराकार और आकार को भी साकार बनाना चाहता है . lēkin bachchō̃ kā snēh nirākār aur ākār kō bhī sākār banānā chāhtā hai . lēkin bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] aur ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] banānā [pres.sg.m.23.inf+cāhnā] . mais enfant de amour incorporel et subtil à aussi sakar faire [pres.sg.m.23.inf+cāhnā] .
69 तो बाप क्या कहते हैं ? tō bāp kyā kahtē haĩ ? tō bāp [n.m.;sg.,d.] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors père quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
70 जी हजूर , जी हाजर . jī hajūr , jī hājar . jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr , jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] . (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur , (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent .
71 बच्चे तो बाप के भी हजूर हैं , मालिक हैं ना . bachchē tō bāp K|kē bhī hajūr haĩ , mālik haĩ nā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hajūr hōnā [pres.pl.12hon3] , mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . enfant alors père (K |de ) aussi Seigneur être [pres.pl.12hon3] , maître être [pres.pl.12hon3] ∅ .
72 मालिक को ह जूर कहा जाता है और बालक को भी मालिक कहा जाता है . mālik kō ha jūr kahā jātā hai aur bālak kō bhī mālik kahā jātā hai . mālik [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur bālak [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] mālik [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . maître à x x (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) et x à aussi maître (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
73 तो सभी कौन हो ? tō sabhī kaun hō ? tō sab [adv.hī] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors tous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
74 सन्तुष्ट मणियां . santuṣhṭ maṇiyā̃ . santuṣhṭ [adj.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . contenté joyau .
75 सम्बन्ध में भी सन्तुष्ट औरसम्पत्ति में भी सन्तुष्ट . sambandh mē̃ bhī santuṣhṭ aurasampatti mē̃ bhī santuṣhṭ . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] . relation dans aussi contenté x dans aussi contenté .
76 सम्बन्ध , सम्पत्ति और तीसरी होती है सेहत , तन्दुरूस्ती . sambandh , sampatti aur tīsrī hōtī hai sēhat , tandurūstī . sambandh [n.m.;sg.,d.] , sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] aur tīsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] sēhat [n.f.;sg.] , tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] . relation , biens et troisième être [pres.sg.f.23] x , santé .
77 आप सभी तन्दुरूस्त हो ना कि बीमार हो ? āp sabhī tandurūsta hō nā ki bīmār hō ? āp [pn.pl.] sab [adv.hī] tandarūst [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ki [conj.] bīmār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? vous tous en bonne santé (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ que malade (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
78 आत्मा तो तन्दुरूस्त है ना , शरीर की कोई बात ही नहीं . ātmā tō tandurūsta hai nā , śharīr key|kī kōī bāt hī nahī̃ . ātmā [n.f.;sg.] tō tandarūst [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā , śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . âme alors en bonne santé être [pres.sg.23] ∅ , corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question seul ne pas .
79 आत्मा सदा शक्तिशाली है . ātmā sadā śhaktiśhālī hai . ātmā [n.f.;sg.] sadā śhaktiśhālī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . âme toujours puissant être [pres.sg.23] .
80 संगम पर श्रेष्ठ सेहत वा तन्दुरूती है आत्मा की तन्दुरूस्ती . saṅgam par śhrēṣhṭh sēhat vā tandurūtī hai ātmā key|kī tandurūstī . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] sēhat [n.f.;sg.] vā x hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] . confluence (sur |autre ) élevé x ou x être [pres.sg.23] âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) santé .
81 इस समय के आत्मा की तन्दुरूस्ती जन्म-जन्म के शरीर की तन्दुरूस्ती भी दिलाती है . is samay K|kē ātmā key|kī tandurūstī janm-janm K|kē śharīr key|kī tandurūstī bhī dilātī hai . is samay [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tandarustī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dilānā [pres.sg.f.23] . en ce moment (K |de ) âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) santé (vie |naître [root]) (K |de ) corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) santé aussi x[pres.sg.f.23] .
82 लेकिन इस समय थोड़ा-सा प्रकृति अपना रूप दिखाती है . lēkin is samay thōṛā-sā prakr̥iti apnā rūp dikhātī hai . lēkin is samay [x] thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥iti [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.sg.f.23] . mais en ce moment un peu de matière (son propre |adopter [root]) Rup montrer [pres.sg.f.23] .
83 इसमें भी कोई बड़ी बात नहीं . ismē̃ bhī kōī baṛī bāt nahī̃ . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . yah [.mē̃] aussi certains grand question ne pas .
84 यह भी कार्टून शो है . yah bhī cartoon show hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] cartoon show [x] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi dessin animé être [pres.sg.23] .
85 तो सर्व प्राप्तियाँ हैं ना . tō sarv prāptiyā̃ haĩ nā . tō sarv [adj.] prāpti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors tout acquisition être [pres.pl.12hon3] ∅ .
86 सम्बन्ध भी हैं , सम्पत्ति भव भी है , सर्व सम्बन्ध भव भी है और सदा तन्दुरूस्त भव भी हैं . sambandh bhī haĩ , sampatti bhav bhī hai , sarv sambandh bhav bhī hai aur sadā tandurūsta bhav bhī haĩ . sambandh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sadā tandarūst [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . relation aussi être [pres.pl.12hon3] , biens (puissiez-vous être |x) aussi être [pres.sg.23] , tout relation (puissiez-vous être |x) aussi être [pres.sg.23] et toujours en bonne santé (puissiez-vous être |x) aussi être [pres.pl.12hon3] .
87 तीनों वरदान वरदाता बाप से मिले हुए हैं . tīnō̃ vardān vardātā bāp sē milē huē haĩ . tīnō̃ [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . les trois bénédiction x père avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
88 तो वरदानों को समय पर कार्य में लगाओ . tō vardānō̃ kō samay par kārya mē̃ lagāō . tō vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors bénédiction à temps (sur |autre ) tâche dans attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
89 सिर्फ वरदान सुनकर खुश नहीं हो जाओ कि हाँ , मुझे बहुत अच्छा वरदान मिला या सिर्फ नोट करके नहीं रखो लेकिन समय पर वरदान को काम में लगाने से वरदान कायम रहते हैं . sirph vardān sunkar khuśh nahī̃ hō jāō ki hā̃ , mujhē bahut achchhā vardān milā yā sirph note karkē nahī̃ rakhō lēkin samay par vardān kō kām mē̃ lagānē sē vardān kāyam rahtē haĩ . sirph [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] sunnā [abs.] khuśh [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki [conj.] hā̃ , maĩ [pn.sg.kō] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] yā sirph [adj.] note karnā [abs.] nahī̃ [neg] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] kāyam [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . seul bénédiction entendre [abs.] heureux ne pas être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] que oui , je [.kō] beaucoup bien bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ou seul monnaie faire [abs.] ne pas garder [opt.pl.2,imp.pl.2] mais temps (sur |autre ) bénédiction à (tâche |luxure ) dans attacher [inf.m.pl.,o.] avec bénédiction x rester [pres.pl.m.12hon3] .
90 अगर वरदानों को समय पर काम में नहीं लगाया तो वह वरदान फल नहीं देता . agar vardānō̃ kō samay par kām mē̃ nahī̃ lagāyā tō vah vardān phal nahī̃ dētā . agar vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lagānā [past-part.m.sg.d.] tō vah [pn.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] phal [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . si bénédiction à temps (sur |autre ) (tâche |luxure ) dans ne pas attacher [past-part.m.sg.d.] alors vah bénédiction fruit ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] .
91 वरदान तो अविनाशी बाप का है लेकिन वरदान को फलीभूत करना है . vardān tō avināśhī bāp kā hai lēkin vardān kō phalībhūt karnā hai . vardān [n.m.;sg.,d.] tō avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phalībhūt [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . bénédiction alors impérissable père de être [pres.sg.23] mais bénédiction à fructueux faire [pres.sg.23.oblig1] .
92 बीज तो है लेकिन उससे फल कितना निकालते हो , वह आपके हाथ में है . bīj tō hai lēkin ussē phal kitnā nikāltē hō , vah āpkē hāth mē̃ hai . bīj [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] lēkin vah [pn.sg.sē] phal [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā [pres.pl.m.2] , vah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . graine alors être [pres.sg.23] mais vah [.sē] fruit combien extirper [pres.pl.m.2] , vah vous [.kē] main dans être [pres.sg.23] .
93 कोई सिर्फ वरदान के बीज को देखकरके खुश होते रहते हैं-बहुत अच्छा , बहुत अच्छा , लेकिन फलदायक बनाओ . kōī sirph vardān K|kē bīj kō dēkhkarkē khuśh hōtē rahtē haĩ-bahut achchhā , bahut achchhā , lēkin phaldāyak banāō . kōī [pn.;d.] sirph [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] x achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin phaldāyak [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains seul bénédiction (K |de ) graine à voir [abs.] heureux être [pres-part.m.pl.,o.] rester [pres-part.m.pl.,o.] x bien , beaucoup bien , mais x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 बार-बार स्मृति का पानी दो , वरदान के स्वरूप में स्थित होने की धूप दो , फिर देखो वरदान सदा फलीभूत होता रहेगा , और वरदानों को भी साथ में लायेगा . bār-bār smr̥iti kā pānī dō , vardān K|kē svarūp mē̃ sthit hōnē key|kī dhūp dō , phir dēkhō vardān sadā phalībhūt hōtā rahēgā , aur vardānō̃ kō bhī sāth mē̃ lāyēgā . bār [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , vardān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhūp [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vardān [n.m.;sg.,d.] sadā phalībhūt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , aur vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.sg.23] . fois conscience de (eau |obtenir [inf.f.]) (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , bénédiction (K |de ) personnification dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) soleil (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , (ensuite |tourner [root]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] bénédiction toujours fructueux être [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , et bénédiction à aussi avec dans x[fut.m.sg.23] .
95 वरदानों के फल स्वरूप बन जायेंगे . vardānō̃ K|kē phal svarūp ban jāyēṅgē . vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bénédiction (K |de ) fruit personnification devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
96 तो आज के त्रि - वरदान को फलीभूत करना और समय पर जरूर याद रखना . tō āj K|kē tri - vardān kō phalībhūt karnā aur samay par jarūr yād rakhnā . tō āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x - vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phalībhūt [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] aur samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] zarūr yād rakhnā [x] . alors aujourd'hui (K |de ) x - bénédiction à fructueux faire [inf.m.sg.d.] et temps (sur |autre ) de toute façon se souvenir .
97 समय पर भूल जाते हैं , पीछे पढ़ते रहते हो कि हाँ , ये वरदान तो था ! samay par bhūl jātē haĩ , pīchhē paṛhtē rahtē hō ki hā̃ , yē vardān tō thā ! samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] , pīchhē paṛhnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] hā̃ , yah [pn.pl.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past.m.sg] ! temps (sur |autre ) oublier [pres.pl.m.12hon3] , puis étudier [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] que oui , yah bénédiction alors être [past.m.sg] !
98 वरदानों को जितना समय पर कार्य में लगायेंगे उतना वरदान और श्रेष्ठ स्वरूप दिखाता रहेगा . vardānō̃ kō jitnā samay par kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā vardān aur śhrēṣhṭh svarūp dikhātā rahēgā . vardān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . bénédiction à plus temps (sur |autre ) tâche dans attacher [fut.m.pl.12hon3] plus bénédiction et élevé personnification montrer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
99 तो सभी को वरदान मिला ना ! tō sabhī kō vardān milā nā ! tō sab [adv.hī] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] nā ! alors tous à bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
100 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
102 एशिया - इसमें भारतवासी तथा मधुबनवासी भी हाथ उठाओ . ēśhiyā - ismē̃ bhāratvāsī tathā madhubanvāsī bhī hāth uṭhāō . ēśhiyā - yah [pn.sg.mē̃] bhāratvāsī [adj.] tathā madhubanvāsī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Asie - yah [.mē̃] habitant de Bharat et résident de Madhuban aussi lever la main .
103 मधुबनवासी तो विशेष हैं . madhubanvāsī tō viśhēṣh haĩ . madhubanvāsī [n.m.;sg.,d.] tō viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . résident de Madhuban alors spécial être [pres.pl.12hon3] .
104 ये बड़ा ग्रुप है . yē baṛā group hai . yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [pres.sg.23] . yah grand groupe être [pres.sg.23] .
105 भारत वाले भी चांस लेने में होशियार हैं . bhārat vālē bhī chance lēnē mē̃ hōśhiyār haĩ . bhārat [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] chance lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Bharat celui de aussi opportunité prendre [inf.m.pl.,o.] dans intelligent être [pres.pl.12hon3] .
106 तो एशिया निवासियों के प्रति विशेष आज के दिन तीन वरदान तो सभी के हैं ही , लेकिन विशेष एशिया प्रति सदा शुभ भावना और श्रेष्ठ भाव भव . tō ēśhiyā nivāsiyō̃ kē prati viśhēṣh āj K|kē din tīn vardān tō sabhī K|kē haĩ hī , lēkin viśhēṣh ēśhiyā prati sadā śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh bhāv bhav . tō ēśhiyā nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] viśhēṣh [adj.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] tīn [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] , lēkin viśhēṣh [adj.] ēśhiyā prati sadā śhubh bhāvnā [x] aur śhrēṣhṭha [adj.] bhāv [n.m.;sg.,d.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . alors Asie résident pour spécial aujourd'hui (K |de ) jour x bénédiction alors tous (K |de ) être [pres.pl.12hon3] seul , mais spécial Asie pour toujours sentiment pur et élevé conscience (puissiez-vous être |x) .
107 शुभ भावना और श्रेष्ठ भाव-ये विशेष वरदान एशिया निवासियों के प्रति है . śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh bhāv-yē viśhēṣh vardān ēśhiyā nivāsiyō̃ kē prati hai . śhubh bhāvnā [x] aur śhrēṣhṭha [adj.] x viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] ēśhiyā nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] hōnā [pres.sg.23] . sentiment pur et élevé x spécial bénédiction Asie résident pour être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
108 यूरोप - यूरोप में इंगलैण्ड भी आ गया . Europe - Europe mē̃ England bhī ā gayā . Europe - Europe mē̃ [postp.] England bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . x - x dans x aussi venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
109 यूरोप निवासियों के प्रति विशेष वरदान है कि सदा जीरो और हीरो भव . Europe nivāsiyō̃ kē prati viśhēṣh vardān hai ki sadā zero aur hero bhav . Europe nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sadā zero aur hero bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . x résident pour spécial bénédiction être [pres.sg.23] que toujours zéro et héros (puissiez-vous être |x) .
110 जीरो का तो पता है ना . zero kā tō patā hai nā . zero kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . zéro de alors savoir être [pres.sg.23] ∅ .
111 तीन जीरो याद रखना , सिर्फ एक नहीं . tīn zero yād rakhnā , sirph ēk nahī̃ . tīn [adj.] zero yād rakhnā [x] , sirph [adj.] ēk [adj.] nahī̃ [neg] . x zéro se souvenir , seul un ne pas .
112 जीरो और हीरो एक्टर हैं और हीरे समान हैं , डबल हीरो . zero aur hero actor haĩ aur hīrē samān haĩ , double hero . zero aur hero actor hōnā [pres.pl.12hon3] aur hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , double hero . zéro et héros acteur être [pres.pl.12hon3] et diamant égal être [pres.pl.12hon3] , double héros .
113 तो तीन जीरो और डबल हीरो . tō tīn zero aur double hero . tō tīn [adj.] zero aur double hero . alors x zéro et double héros .
114 तो ये वरदान यूरोप निवासियों के प्रति है . tō yē vardān Europe nivāsiyō̃ kē prati hai . tō yah [pn.pl.d.] vardān [n.m.;sg.,d.] Europe nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] hōnā [pres.sg.23] . alors yah bénédiction x résident pour être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
123 अफ्रीका , मॉरिशियस - आज बापदादा सीधा हाथ उठाने की ड्रिल करा रहे हैं . aphrīkā , môriśiyas - āj bāpdādā sīdhā hāth uṭhānē key|kī drill karā rahē haĩ . aphrīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , x - āj bāpdādā sīdhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] drill karānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Afrique , x - aujourd'hui BapDada direct main élever [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) exercice faire faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
124 डॉक्टर्स भी कहते हैं ना ड्रिल करो . doctors bhī kahtē haĩ nā drill karō . doctor bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā drill karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . médecin aussi dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
125 सर्व अफिका निवासी बच्चों प्रति विशेष यही वरदान है कि सदा सर्व प्रासपर्टीऔर सदा हर संकल्प , बोल और कर्म में सहज ऑनेस्टी भव , प्रासपर्टीभव और त्रि-स्वरूप से सहज ऑनेस्टी भव . sarv aphikā nivāsī bachchō̃ prati viśhēṣh yahī vardān hai ki sadā sarv prāsaparṭīaur sadā her|har saṅkalp , bōl aur karma mē̃ sahaj honesty bhav , prāsaparṭībhav aur tri-svarūp sē sahaj honesty bhav . sarv [adj.] x nivāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati viśhēṣh [adj.] yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sadā sarv [adj.] x sadā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] honesty bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] , x aur x sē [postp.] sahaj [adj.] honesty bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . tout x résident enfant pour spécial ce bénédiction être [pres.sg.23] que toujours tout x toujours (son |x[root]|x) pensée , (x|parler [root]) et karma dans facile honnêteté (puissiez-vous être |x) , x et x avec facile honnêteté (puissiez-vous être |x) .
हिंदी और विश्लेषण
126 ऑस्ट्रेलिया , न्युजीलैण्ड - ऑस्ट्रेलिया निवासी सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं प्रति विशेष यही वरदान है कि सदा माया से विजयी और साथ-साथ माया जीत , विश्व के राज्य जीत श्रेष्ठ वरदान भव . ôsṭrēliyā , NewZealand - ôsṭrēliyā nivāsī sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān ātmāō̃ prati viśhēṣh yahī vardān hai ki sadā māyā sē vijayī aur sāth-sāth māyā jīt , viśhva K|kē rājya jīt śhrēṣhṭh vardān bhav . x , New Zealand - x nivāsī [n.m.;sg.,d.] sarvaśhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] prati viśhēṣh [adj.] yahī [pn.;d.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sadā māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] vijayī [adj.] aur sāth-sāth māyā [n.f.;sg.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] , viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . x , Nouvelle-Zélande - x résident x fortuné âme pour spécial ce bénédiction être [pres.sg.23] que toujours Maya avec victorieux et tout en Maya (x|x[root]) , monde (K |de ) royaume (x|x[root]) élevé bénédiction (puissiez-vous être |x) .
127 साथ-साथ सदा निश्चिन्त और निश्चय निश्चित भव . sāth-sāth sadā niśhchinta aur niśhchay niśhchit bhav . sāth-sāth sadā niśhchint [x] aur niśhchay [n.m.;sg.,d.] niśhchit [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . tout en toujours sans soucis et foi fixé (puissiez-vous être |x) .
128 ऑस्ट्रेलिया निवासी विशेष बाप के प्रिय हैं . ôsṭrēliyā nivāsī viśhēṣh bāp K|kē priya haĩ . x nivāsī [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x résident spécial père (K |de ) ayant de l'amour pour être [pres.pl.12hon3] .
129 हैं तो सभी प्रिय लेकिन विशेष ऑस्ट्रेलिया निवासी प्रिय क्यों हैं ? haĩ tō sabhī priya lēkin viśhēṣh ôsṭrēliyā nivāsī priya kyō̃ haĩ ? hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adv.hī] priy [adj.] lēkin viśhēṣh [adj.] x nivāsī [n.m.;sg.,d.] priy [adj.] kyō̃ hōnā [pres.pl.12hon3] ? être [pres.pl.12hon3] alors tous ayant de l'amour pour mais spécial x résident ayant de l'amour pour pourquoi être [pres.pl.12hon3] ?
130 बाप की विशेष स्नेह की नजर ऑस्ट्रेलिया निवासियों के ऊपर रहती है . bāp key|kī viśhēṣh snēh key|kī najar ôsṭrēliyā nivāsiyō̃ kē ūpar rahtī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] x nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] rahnā [pres.sg.f.23] . père (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial amour (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard x résident sur rester [pres.sg.f.23] .
131 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
132 क्योंकि ऑस्ट्रेलिया निवासियों की धरनी कमाल करने में बहुत अच्छी है लेकिन बाप विशेष धरनी को स्नेह का पानी देते हैं . kyōṅki ôsṭrēliyā nivāsiyō̃ key|kī dharnī kamāl karnē mē̃ bahut achchhī hai lēkin bāp viśhēṣh dharnī kō snēh kā pānī dētē haĩ . kyōṅki x nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . parce que x résident (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adopter [inf.f.]|terre ) x faire [inf.m.pl.,o.] dans beaucoup bien être [pres.sg.23] mais père spécial (adopter [inf.f.]|terre ) à amour de (eau |obtenir [inf.f.]) donner [pres.pl.m.12hon3] .
133 इसीलिये विशेष स्नेह है . isīliyē viśhēṣh snēh hai . isliē viśhēṣh [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . par conséquent spécial amour être [pres.sg.23] .
134 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
135 तो ऑस्ट्रेलिया वाले कमाल बहुत कर सकते हैं . tō ôsṭrēliyā vālē kamāl bahut kar saktē haĩ . tō x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāl [n.m.;sg.,d.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors x celui de x beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
136 अभी थोड़ी-थोड़ी की है . abhī thōṛī-thōṛī kī hai . ab [adv.hī] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant court faire [pres-perf.sg.f.23] .
137 और ऑस्ट्रेलिया का नाम भी अन्त में लिया है तो अन्त वाले को कुछ एक्स्ट्रा देना चाहिये . aur ôsṭrēliyā kā nām bhī ant mē̃ liyā hai tō ant vālē kō kuchh extra dēnā chāhiyē . aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] tō ant [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kuchh extra dēnā [.oblig3] . et x de nom aussi fin dans prendre [pres-perf.sg.m.23] alors fin celui de à quoi que ce soit supplémentaire donner [.oblig3] .
138 तो सभी को वरदान मिला . tō sabhī kō vardān milā . tō sab [adv.hī] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . alors tous à bénédiction (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
हिंदी और विश्लेषण
139 मधुबन - मधुबन निवासी विशेष हैं . madhuban - madhuban nivāsī viśhēṣh haĩ . madhuban [n.m.;sg.,d.] - madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . Madhuban - Madhuban résident spécial être [pres.pl.12hon3] .
140 चाहे वर्तमान समय ज्ञान सरोवर निवासी हैं , चाहे विश्व को सदा हेल्दी बनाने वाले हॉस्पिटल वाले हैं , सिर्फ हेल्दी नहीं , हैप्पी हेल्दी . chāhē vartamān samay gyān sarōvar nivāsī haĩ , chāhē viśhva kō sadā healthy banānē vālē hospital vālē haĩ , sirph healthy nahī̃ , happy healthy . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] gyān sarōvar [x] nivāsī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā healthy banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hospital vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sirph [adj.] healthy nahī̃ [neg] , happy healthy . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) présent temps Gyan Sarovar résident être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) monde à toujours bien portant faire [inf.m.pl.,o.] celui de hôpital celui de être [pres.pl.12hon3] , seul bien portant ne pas , x bien portant .
141 चाहे मधुबन में चारों ओर घेराव डालने वाले बच्चे हैं . chāhē madhuban mē̃ chārō̃ ōr ghērāv ḍālnē vālē bachchē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chārō̃ ōr [x] ghērāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) Madhuban dans partout encerclement offrir [inf.m.pl.,o.] celui de enfant être [pres.pl.12hon3] .
142 आबू में घेराव डाल रहे हैं ना . ābū mē̃ ghērāv ḍāl rahē haĩ nā . ābū mē̃ [postp.] ghērāv ḍālnā [pres.pl.m.prog.12hon3] nā . Abu dans encercler ∅ .
143 तो सर्व मधुबन निवासी विशेष बच्चों प्रति विशेष वरदान है कि सदा मन्सा , वाचा , कर्मणा-तीनों में सेन्ट-परसेन्ट प्रगति भव . tō sarv madhuban nivāsī viśhēṣh bachchō̃ prati viśhēṣh vardān hai ki sadā mansā , vāchā , karmaṇā-tīnō̃ mē̃ sēnṭ-parasēnṭa pragati bhav . tō sarv [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sadā mansā , vāchā , x mē̃ [postp.] x pragati [n.f.ī=>ī;sg.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . alors tout Madhuban résident spécial enfant pour spécial bénédiction être [pres.sg.23] que toujours par l'esprit , à travers leurs paroles , x dans x progrès (puissiez-vous être |x) .
हिंदी और विश्लेषण
144 बाकी जहाँ से भी सभी बच्चे आये हैं भिन्न-भिन्न विदेश के देशों से वा भारत के देश से सभी को विशेष सदा सम्पन्न और सम्पूर्ण भव . bākī jahā̃ sē bhī sabhī bachchē āyē haĩ bhinn-bhinn vidēśh K|kē dēśhō̃ sē vā bhārat K|kē dēśh sē sabhī kō viśhēṣh sadā sampann aur sampūrṇ bhav . bākī |bākī jahā̃ sē [postp.] bhī [p.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] bhinn [adj.] vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] vā bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sab [adv.hī] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] sadā sampann [adj.] aur sampūrṇ [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . (mais |les autres ) où avec aussi tous enfant venir [pres-perf.pl.m.12hon3] différent étranger (K |de ) terre avec ou Bharat (K |de ) terre avec tous à spécial toujours empli et complet (puissiez-vous être |x) .
145 अहमदाबाद वाले भी सेवा बहुत अच्छी करते हैं . ahamadābād vālē bhī sēvā bahut achchhī kartē haĩ . ahamadābād vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x celui de aussi service beaucoup bien faire [pres.pl.m.12hon3] .
146 मधुबन में भी अथक सेवाधारी हैं तो विशेष अहमदाबाद , दिल्ली और बाम्बे-इन तीनों स्थानों को भी सेवा का बहुत अच्छा चांस मिला हुआ है . madhuban mē̃ bhī athak sēvādhārī haĩ tō viśhēṣh ahamadābād , dillī aur bāmbē-in tīnō̃ sthānō̃ kō bhī sēvā kā bahut achchhā chance milā huā hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] athak [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō viśhēṣh [adj.] ahamadābād , dēhlī [n.f.ī=>ī;sg.] aur x tīnō̃ [adj.] sthān [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Madhuban dans aussi x serviteur être [pres.pl.12hon3] alors spécial x , Delhi et x les trois lieu à aussi service de beaucoup bien opportunité (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) être [pres-perf.sg.m.23] .
147 सभी स्थान अपने स्नेह-सम्पन्न अथक सेवाधारी बन सेवा कर रहे हैं और करते रहेंगे . sabhī sthān apnē snēh-sampanna athak sēvādhārī ban sēvā kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē . sab [adv.hī] sthān [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x athak [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tous lieu son propre x x serviteur (x|devenir [root]) service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
148 सेवा की मुबारक हो . sēvā key|kī mubārak hō . sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . service (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
149 और चारों ओर के जो दूर बैठे बहुत दिल में समीप हैं , तो चारों ओर के देश-विदेश के सर्व सन्तोषी आत्माओं को , सन्तुष्टमणियों को , सर्व प्राप्ति सम्पन्न आत्माओं को , जिन्होंने भी याद , पत्र , कार्ड आज के दिवस के भी भेजे हैं , तो आज के विशेष दिवस की भी सर्व बच्चों को याद-प्यार पदमगुणा स्वीकार हो . aur chārō̃ ōr K|kē jō dūr baiṭhē bahut dil mē̃ samīp haĩ , tō chārō̃ ōr K|kē dēśh-vidēśh K|kē sarv santōṣhī ātmāō̃ kō , santuṣhṭamaṇiyō̃ kō , sarv prāpti sampann ātmāō̃ kō , jinhōnnē bhī yād , patra , card āj K|kē divas K|kē bhī bhējē haĩ , tō āj K|kē viśhēṣh divas key|kī bhī sarv bachchō̃ kō yād-pyār padamguṇā svīkār hō . aur chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] dūr [adj.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bahut dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh-vidēśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] santōṣhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , santuṣhṭamaṇi [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] , sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] sampann [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.pl.nē] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] , patra [n.m.;sg.,d.] , card āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divas [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bhējnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , tō āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] divas [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] padamguṇā [n.m.ā=>ā;sg.d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et partout (K |de ) ceux qui loin (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) beaucoup cœur dans proche être [pres.pl.12hon3] , alors partout (K |de ) cette terre et l’étranger (K |de ) tout satisfait âme à , joyau de contentement à , tout acquisition empli âme à , ceux qui [.nē] aussi souvenir , x , carte aujourd'hui (K |de ) jour (K |de ) aussi envoyer [pres-perf.pl.m.12hon3] , alors aujourd'hui (K |de ) spécial jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi tout enfant à amour, souvenir des millions et des millions de fois acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
150 चाहे दूर बैठकर मन में , दिल में मना रहे हैं , चाहे सम्मुख मना रहे हैं , कार्ड वा पत्र सब पहले वतन में पहुँचते हैं . chāhē dūr baiṭhkar man mē̃ , dil mē̃ manā rahē haĩ , chāhē sammukh manā rahē haĩ , card vā patra sab pahlē vatan mē̃ pahũchtē haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dūr [adj.] baiṭhnā [abs.] man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sammukh manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] , card vā patra [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres.pl.m.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) loin s'asseoir [abs.] esprit dans , cœur dans célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) devant célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] , carte ou x tous (premier |d'abord ) monde dans atteindre [pres.pl.m.12hon3] .
151 तो सभी के पत्र , कार्ड और शुभ संकल्पों की याद , शुभ भावनाओं की याद के रिटर्न में बापदादा का विशेष याद-प्यार और सर्व बालक सो मालिक बच्चों को नमस्ते . tō sabhī K|kē patra , card aur śhubh saṅkalpō̃ key|kī yād , śhubh bhāvnāō̃ key|kī yād K|kē return mē̃ bāpdādā kā viśhēṣh yād-pyār aur sarv bālak sō mālik bachchō̃ kō namastē . tō sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra [n.m.;sg.,d.] , card aur śhubh [adj.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] , śhubh [adj.] bhāvnā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur sarv [adj.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] namastē . alors tous (K |de ) x , carte et bon pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir , bon sentiment (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir (K |de ) retour dans BapDada de spécial amour, souvenir et tout x (dormir [root]|x) maître enfant à x .
152 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
153 दादियों से मुलाकातः dādiyō̃ sē mulākātaḥ dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] xDadi avec x
हिंदी और विश्लेषण
154 सूक्ष्म इशारों की भाषा तो जानते हो ना . sūkṣhma iśhārō̃ key|kī bhāṣhā tō jāntē hō nā . sūkṣhma [adj.] iśhārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā . subtil signal (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
155 जैसे अव्यक्त बाप इशारों की ही भाषा जानते हैं . jaisē avyakt bāp iśhārō̃ key|kī hī bhāṣhā jāntē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] iśhārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] bhāṣhā [n.f.;sg.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . comme avyakt père signal (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul mots connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
156 अव्यक्त वतन में तो नयनों की भाषा और इशारों की भाषा है . avyakt vatan mē̃ tō nayanō̃ key|kī bhāṣhā aur iśhārō̃ key|kī bhāṣhā hai . avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] aur iśhārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . avyakt monde dans alors œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots et signal (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots être [pres.sg.23] .
157 तो आप भी जानते हो ना . tō āp bhī jāntē hō nā . tō āp [pn.pl.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] nā . alors vous aussi connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
158 नयनों की भाषा जानते हो ? nayanō̃ key|kī bhāṣhā jāntē hō ? nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] jānnā [pres.pl.m.2] ? œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots connaitre [pres.pl.m.2] ?
159 साकार से सीखे हो ना . sākār sē sīkhē hō nā . sākār, sākārī [adj.] sē [postp.] sīkhnā [pres-perf.pl.m.2] nā . sakar avec apprendre [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
160 मुख की भाषा तो सुनी , अभी है नयनों की भाषा . mukh key|kī bhāṣhā tō sunī , abhī hai nayanō̃ key|kī bhāṣhā . mukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] tō sunnā [past-part.f.] , ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] . bouche (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots alors entendre [past-part.f.] , maintenant être [pres.sg.23] œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots .
161 नयनों की भाषा बड़ी प्यारी है . nayanō̃ key|kī bhāṣhā baṛī pyārī hai . nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāṣhā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] pyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . œil (clé |faire [past-part.f.]|de ) mots grand aimant être [pres.sg.23] .
162 आवाज से परे तो जाना ही है . āvāj sē parē tō jānā hī hai . āvāz [n.f.;sg.] sē [postp.] par tō jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . bruit avec autre alors (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] .
163 फिर भी बाप जी हजूर तो करते ही हैं . phir bhī bāp jī hajūr tō kartē hī haĩ . phir bhī [x] bāp [n.m.;sg.,d.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr tō karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais père (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur alors faire [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
164 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
166 कोई भी परिस्थिति आए तो यही समझो एक बेहद के स्क्रीन पर कार्टून शो चल रहा है वा पपेट शो चल रहा है . kōī bhī paristhiti āē tō yahī samjhō ēk bēhad K|kē screen par cartoon show chal rahā hai vā puppet show chal rahā hai . kōī bhī [x] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tō yahī [pn.;d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] screen par [postp.]|par [adj.] cartoon show [x] chalnā [pres.sg.m.prog.23] vā puppet show chalnā [pres.sg.m.prog.23] . n'importe quel situation (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) alors ce comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] un illimité (K |de ) x (sur |autre ) dessin animé continuer [pres.sg.m.prog.23] ou marionnette montrer continuer [pres.sg.m.prog.23] .
167 तो वह देखकर के परेशान नहीं होंगे . tō vah dēkhkar K|kē parēśhān nahī̃ hōṅgē . tō vah [pn.sg.d.] dēkhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parēśhān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors vah voir [abs.] (K |de ) déprimé ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
168 माया का वा प्रकृति का यह भी एक शो है . māyā kā vā prakr̥iti kā yah bhī ēk show hai . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā prakr̥iti [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] show hōnā [pres.sg.23] . Maya de ou matière de yah aussi un montrer être [pres.sg.23] .
169 जिसको साक्षी स्थिति में सदा सन्तुष्टता के स्वरूप में देखते रहो . jiskō sākṣhī sthiti mē̃ sadā santuṣhṭatā K|kē svarūp mē̃ dēkhtē rahō . jō [pn.sg.kō] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā santuṣhṭatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . ceux qui [.kō] observateur niveau dans toujours contentement (K |de ) personnification dans voir [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
170 अपनी शान में रहते हुए देखो-सन्तुष्ट मणि हूँ , सन्तोषी आत्मा हूँ . apnī śhān mē̃ rahtē huē dēkhō-santuṣṭa maṇi hū̃ , santōṣhī ātmā hū̃ . apnā [pn.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x maṇi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] , santōṣhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . son propre honneur dans rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x joyau être [pres.sg.1] , satisfait âme être [pres.sg.1] .
पठन उपकरणों पर लौटें