Avyakt murli du dimanche 14 juillet 1974

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-07-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-07-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-07-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-07-74 Om paix avyakt x
2बाप के समान सफलता-मूर्त्त बनने के लिए सर्व के प्रति शुभ भावनाbāp kē|K samān saphalatā-mūrtta bannē kē liē sarv kē prati śhubh bhāvnābāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x]père (de|K) égal x devenir[inf.m.pl.,o.] pour tout pour sentiment pur
3सफलता के सितारे बनाने वाले तथा सम्पूर्ण लक्ष्य की प्राप्ति कराने वाले हर आत्मा के शुभ चिन्तक शिव बाबा ने ये मधुर महावाक्य अपनी धरती के रूहानी सितारों रूपी बच्चों के सम्मुख उच्चारे  : saphaltā kē|K sitārē banānē vālē tathā sampūrṇ lakṣhya kī|key prāpti karānē vālē har|her ātmā kē|K śhubh chintak śhiv bābā nē yē madhur mahāvākya apnī dhartī kē|K rūhānī sitārō̃ rūpī bachchō̃ kē|K sammukh uchchārē  : saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tathā sampūrṇ[adj.] lakṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] chintak[adj.] śhiv bābā nē[postp.] yah[pn.pl.d.] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]  : succès (de|K) étoile faire[inf.m.pl.,o.] celui de et complet but (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x|x[root]|son) âme (de|K) bon celui qui a des pensées Shiva Baba ∅ yah doux parole élevée son propre (terre|adopter[pres-part.f.]) (de|K) spirituel étoile sous la forme de enfant (de|K) devant (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज इस सभा के बीच , बाप-दादा तीन प्रकार के सितारे देख रहे हैं . āj is sabhā kē|K bīch , bāp-dādā tīn prakār kē|K sitārē dēkh rahē haĩ . āj yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch , bāpdādā tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui yah cour (de|K) centre , BapDada x façon (de|K) étoile voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5ज्ञान-सितारे तो आप सभी हो परन्तु ज्ञान सितारों में भी तीन प्रकार कौन-कौन से हैं  ? jñān-sitārē tō āp sabhī hō parantu gyān sitārō̃ mē̃ bhī tīn prakār kaun-kaun sē haĩ  ? x tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x alors vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) mais connaissance étoile dans aussi x façon qui avec être[pres.pl.12hon3]  ? 6एक हैं सफलता के सितारे , दूसरे हैं लक्की सितारे और तीसरे हैं उम्मीदों के सितारे . ēk haĩ saphaltā kē|K sitārē , dūsrē haĩ lucky sitārē aur tīsrē haĩ ummīdō̃ kē|K sitārē . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . un être[pres.pl.12hon3] succès (de|K) étoile , autre être[pres.pl.12hon3] chanceux étoile et troisième être[pres.pl.12hon3] souhait (de|K) étoile . 7हरेक सितारे की , अपनी-अपनी दुनिया है . harēk sitārē kī|key , apnī-apnī duniyā hai . har ēk sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , apnā[pn.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) , son propre monde être[pres.sg.23] . 8क्या आप सभी ने अपनी-अपनी दुनिया देखी है या सिर्फ अपने आप को ही देखा है  ? kyā āp sabhī nē apnī-apnī duniyā dēkhī hai yā sirph apnē āp kō hī dēkhā hai  ? kyā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] yā sirph[adj.] apnē āp[x] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi vous tous ∅ son propre monde voir[pres-perf.sg.f.23] ou seul par vous-mêmes à seul voir[pres-perf.sg.m.23]  ? 9दुनिया अर्थात् रचना . duniyā arthāt rachnā . duniyā[n.f.;sg.] arthāt rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . monde c'est-à-dire (création|créer[inf.m.sg.d.]) . 10क्या आपको , अपनी रचना दिखाई देती है  ? kyā āpkō , apnī rachnā dikhāī dētī hai  ? kyā āp[pn.pl.kō] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]  ? quoi vous[.kō] , son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) être vu  ? 11क्या जानते हो कि रचना में कितनी और क्या-क्या बातें देखी जाती हैं  ? kyā jāntē hō ki rachnā mē̃ kitnī aur kyā-kyā bātē̃ dēkhī jātī haĩ  ? kyā jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aur kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.passive]  ? quoi connaitre[pres.pl.m.2] que (création|créer[inf.m.sg.d.]) dans combien et quoi question (voir[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.f.12hon3.passive])  ? 12आप अपनी रचना को तो देखते होंगे ना  ? āp apnī rachnā kō tō dēkhtē hōṅgē nā  ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ? vous son propre (création|créer[inf.m.sg.d.]) à alors voir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ? 13जो बाप की रचना , सो आपकी रचना . jō bāp kī|key rachnā , sō āpkī rachnā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] , sōnā[root]|sō āp[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) (création|créer[inf.m.sg.d.]) , (dormir[root]|x) vous[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) . 14आप तो मास्टर रचयिता हो ना  ? āp tō master rachayitā hō nā  ? āp[pn.pl.] tō master rachayitā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? vous alors maître Créateur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 15आपने बाप की प्रजा पर ही तो राज्य नहीं करना है ना  ? āpnē bāp kī|key prajā par hī tō rājya nahī̃ karnā hai nā  ? āp[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā  ? vous[.nē] père (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets (sur|autre) seul alors royaume ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ∅  ? 16आप मास्टर रचयिता नहीं बनते हो क्या  ? āp master rachayitā nahī̃ bantē hō kyā  ? āp[pn.pl.] master rachayitā[x] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] kyā  ? vous maître Créateur ne pas devenir[pres.pl.m.2] quoi  ? 17सदा रचना ही रहेंगे क्या  ? sadā rachnā hī rahē̃gē kyā  ? sadā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? toujours (création|créer[inf.m.sg.d.]) seul rester[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 18रचना अर्थात् अपनी राजधानी तो बना रहे हो ना  ? rachnā arthāt apnī rājdhānī tō banā rahē hō nā  ? rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō banānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? (création|créer[inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire son propre royaume alors faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 19राजधानी में भी नम्बरवार तो होते हैं ना  ? rājdhānī mē̃ bhī number-vār tō hōtē haĩ nā  ? rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ? royaume dans aussi numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅  ? 20वह भी किस आधार से होते हैं और उनमें भी , आपके ही भक्त हैं . vah bhī kis ādhār sē hōtē haĩ aur unmē̃ bhī , āpkē hī bhakta haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] , āp[pn.pl.kē] hī[p.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi (quoi|qui) base avec être[pres.pl.m.12hon3] et vah[.mē̃] aussi , vous[.kē] seul dévot être[pres.pl.12hon3] . 21शक्तियों के भक्त और बाप के भक्त अलग-अलग हैं . śhaktiyō̃ kē|K bhakta aur bāp kē|K bhakta alag-alag haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shakti (de|K) dévot et père (de|K) dévot différent être[pres.pl.12hon3] .
22आपके भक्त कौन बनेंगे , किस हिसाब से आपके भक्त बनेंगे  ? āpkē bhakta kaun banē̃gē , kis hisāb sē āpkē bhakta banē̃gē  ? āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous[.kē] dévot qui devenir[fut.m.pl.12hon3] , (quoi|qui) compte avec vous[.kē] dévot devenir[fut.m.pl.12hon3]  ? 23जिन आत्माओं को , जिन श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा व निमित्त बनी हुई आत्माओं द्वारा कुछ-न-कुछ प्राप्ति का अनुभव होता है , उन द्वारा कोई साक्षात्कार होता है और या कोई वरदान प्राप्ति का अनुभव होता है , तो उस आधार पर , वह उनकी प्रजा और भक्त बनते हैं . jin ātmāō̃ kō , jin śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā va nimitt banī huī ātmāō̃ dvārā kuchh-na-kuchh prāpti kā anubhav hōtā hai , un dvārā kōī sākṣhātkār hōtā hai aur yā kōī vardān prāpti kā anubhav hōtā hai , tō us ādhār par , vah unkī prajā aur bhakta bantē haĩ . jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā va nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kuchh-na-kuchh prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] dvārā kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur yā kōī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui âme à , ceux qui élevé âme à travers x instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à travers quelque chose acquisition de expérience être[pres.sg.m.23] , vah à travers certains vision être[pres.sg.m.23] et ou certains bénédiction acquisition de expérience être[pres.sg.m.23] , alors vah base (sur|autre) , vah vah[.kī] sujets et dévot devenir[pres.pl.m.12hon3] . 24जो समीप आत्माएं होती हैं  ; जिन आत्माओं का , बाप से सम्बन्ध भी जुट जाता है और साथ-साथ बाप द्वारा वर्से के अधिकारी भी बनते हैं , वे रॉयल फेमिली में आते हैं . jō samīp ātmāē̃ hōtī haĩ  ; jin ātmāō̃ kā , bāp sē sambandh bhī juṭ jātā hai aur sāth-sāth bāp dvārā varsē kē|K adhikārī bhī bantē haĩ , way|vē royal family mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ; jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur sāth-sāth bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] royal family[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui proche âme être[pres.pl.f.12hon3]  ; ceux qui âme de , père avec relation aussi x[pres.sg.m.23.root+jānā] et tout en père à travers héritage (de|K) (celui) qui a un droit aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , (x|vah) famille royale dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 25एक ही समय में , हरेक आत्मा , अपनी रॉयल फेमिली बना रही है अर्थात् वह भविष्य सम्बन्ध व राजघराना भी बना रही है  ; प्रजा भी बना रही है और भक्त भी बना रही है . ēk hī samay mē̃ , harēk ātmā , apnī royal family banā rahī hai arthāt vah bhaviṣhya sambandh va rājagharānā bhī banā rahī hai  ; prajā bhī banā rahī hai aur bhakta bhī banā rahī hai . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , har ēk ātmā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] royal family[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] arthāt vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] va x bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23]  ; prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . un seul temps dans , chacun âme , son propre famille royale (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) c'est-à-dire vah futur relation x x aussi (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23])  ; sujets aussi (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) et dévot aussi (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) . 26भक्तों और प्रजा की निशानी क्या होगी  ? bhaktō̃ aur prajā kī|key niśhānī kyā hōgī  ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? dévot et sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 27राज्य के सम्बन्ध में आने की बात तो सुनाई , परन्तु प्रजा और भक्त इन दोनों में अन्तर क्या होगा  ? rājya kē|K sambandh mē̃ ānē kī|key bāt tō sunāī , parantu prajā aur bhakta in dōnō̃ mē̃ antar kyā hōgā  ? rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō sunānā[past-part.f.] , parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? royaume (de|K) relation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors raconter[past-part.f.] , mais sujets et dévot (yah|en) x dans différence quoi être[fut.m.sg.23]  ? 28प्रजा केवल ज्ञान और योग की प्राप्ति करने की पुरुषार्थी होगी , वह सम्बन्ध में समीप नहीं होगी , लेकिन दूर के सम्बन्ध में जरूर होगी . prajā kēval gyān aur yōg kī|key prāpti karnē kī|key puruṣhārthī hōgī , vah sambandh mē̃ samīp nahī̃ hōgī , lēkin dūr kē|K sambandh mē̃ jarūr hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] kēval gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . sujets x connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) faiseur d'efforts être[fut.f.sg.23] , vah relation dans proche ne pas être[fut.f.sg.23] , mais loin (de|K) relation dans de toute façon être[fut.f.sg.23] . 29वह मर्यादा पूर्वक जीवन बनाने में , यथायोग्य तथा यथा-शक्ति पुरुषार्थी होगी , बाकी और भी जो दूसरे सब्जेक्ट्स हैं-धारणा और ईश्वरीय सेवा - उनमें भी यथा-शक्ति सहयोगी होगी , लेकिन सफलतामूर्त नहीं होगी . vah maryādā pūrvak jīvan banānē mē̃ , yathāyōgya tathā yathā-śhakti puruṣhārthī hōgī , bākī aur bhī jō dūsrē subjects haĩ-dhāraṇā aur īśhvarīy sēvā - unmē̃ bhī yathā-śhakti sahyōgī hōgī , lēkin saphaltāmūrt nahī̃ hōgī . vah[pn.sg.d.] maryādā[n.f.;sg.] pūrvak jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , x tathā yathāśhakti|yathāśhakti purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , bākī|bākī aur bhī[p.] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] subject x aur īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] - vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] yathāśhakti|yathāśhakti sahyōgī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin saphaltāmūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vah code de conduite avec vie faire[inf.m.pl.,o.] dans , x et (selon ses capacités) faiseur d'efforts être[fut.f.sg.23] , (mais|les autres) et aussi ceux qui autre matière x et de Dieu service - vah[.mē̃] aussi (selon ses capacités) coopératif être[fut.f.sg.23] , mais incarnation de succès ne pas être[fut.f.sg.23] . 30इसीलिये वह सोलह कला सम्पूर्ण नहीं बन पाती . isīliyē vah sōlah kalā sampūrṇ nahī̃ ban pātī . isliē vah[pn.sg.d.] sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pānā[pres-part.f.] . par conséquent vah seize degré complet ne pas (x|devenir[root]) obtenir[pres-part.f.] . 31कोई-न-कोई संस्कार व स्वभाव के वशीभूत होने के कारण , निर्बल आत्मा हाईजम्प नहीं दे सकती . kōī-na-kōī saṅskār va svabhāv kē|K vaśhībhūt hōnē kē|K kāraṇ , nirbal ātmā highjump nahī̃ dē saktī . kōī na kōī[pn.] saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , nirbal[x] ātmā[n.f.;sg.] high jump nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.f.] . un .. ou un autre sanskar x nature (de|K) x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , x âme grand bond ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.f.] . 32इसलिये रॉयल परिवार में व राजकुल में आने के बजाय वह रॉयल प्रजा बन जाते हैं . isliyē royal parivār mē̃ va rājakul mē̃ ānē kē|K bajāy vah royal prajā ban jātē haĩ . isliē royal parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] va x mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bajāē vah[pn.sg.d.] royal prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent royal famille dans x x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) x vah royal sujets devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 33रॉयल कुल नहीं , रॉयल प्रजा बाकि भक्त जो होंगे , वह कभी भी , स्वयं को अधिकारी अनुभव नहीं करेंगे . royal kul nahī̃ , royal prajā bāki bhakta jō hōṅgē , vah kabhī bhī , svayã kō adhikārī anubhav nahī̃ karē̃gē . royal kul[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , royal prajā[n.m.;sg.,d.] x bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] , svayã kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . royal clan ne pas , royal sujets x dévot ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] , vah déjà aussi , lui-même à (celui) qui a un droit expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 34उनमें अन्त तक , भक्तपने के संस्कार रहेंगे और वे सदा मांगते ही रहेंगे-आशीर्वाद दो , शक्ति दो , कृपा करो , बल दो , या दृष्टि दो आदि . unmē̃ ant tak , bhaktapanē kē|K saṅskār rahē̃gē aur way|vē sadā māṅgtē hī rahēṅgē-āśīrvād dō , śhakti dō , kr̥ipā karō , bal dō , yā dr̥iṣhṭi dō ādi . vah[pn.pl.mē̃] ant[n.m.;sg.,d.] tak , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur way|vah[pn.pl.d.] sadā mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] x dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bal[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādi[adj.] . vah[.mē̃] fin jusqu'à , x (de|K) sanskar rester[fut.m.pl.12hon3] et (x|vah) toujours demander[pres-part.m.pl.,o.] seul x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pouvoir (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , ou drishti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) etc. . 35ऐसे माँगने के संस्कार व आधीन होने के संस्कार उनके लास्ट तक दिखाई देंगे . aisē māṅgnē kē|K saṅskār va ādhīn hōnē kē|K saṅskār unkē last tak dikhāī dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] va x hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vah[pn.pl.kē] last tak dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tel demander[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar x x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar vah[.kē] dernier jusqu'à être vu . 36वे सदैव जिज्ञासु रूप में ही रहेंगे . way|vē sadaiv jigyāsu rūp mē̃ hī rahē̃gē . way|vah[pn.pl.d.] sadā jigyāsu[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|vah) toujours x Rup dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 37उन्हें बच्चेपन का नशा मालिकपन का नशा , और मास्टर सर्वशक्तिमान् का नशा धारण कराते भी वे धारण नहीं कर सकेंगे . unhē̃ baccēpan kā naśhā mālikpan kā naśhā , aur master sarvśhaktimān kā naśhā dhāraṇ karātē bhī way|vē dhāraṇ nahī̃ kar sakē̃gē . vah[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , aur master sarvśhaktimān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] way|vah[pn.pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah[.kō] x de ivresse être un maître de ivresse , et Maître, l'Autorité Toute Puissante de ivresse action d'assimiler faire faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (x|vah) action d'assimiler ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 38वे थोड़े में ही राज़ी रहने वाले होंगे-यह है भक्तों की निशानी . way|vē thōṛē mē̃ hī rāzī rahnē vālē hōṅgē-yah hai bhaktō̃ kī|key niśhānī . way|vah[pn.pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] rāzī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . (x|vah) court dans seul plaire rester[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.sg.23] dévot (faire[past-part.f.]|de|clé) signe . 39अभी इससे देखो कि प्रजा और भक्त कितने बने हैं  ? abhī issē dēkhō ki prajā aur bhakta kitnē banē haĩ  ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.sē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? maintenant yah[.sē] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que sujets et dévot combien devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 40भक्त कभी भी डायरेक्ट बाप के कनेक्शन में आने की शक्ति नहीं रखते , वे सदा आत्माओं के सम्बन्ध में ही संतुष्ट रहते हैं . bhakta kabhī bhī direct bāp kē|K connection mē̃ ānē kī|key śhakti nahī̃ rakhtē , way|vē sadā ātmāō̃ kē|K sambandh mē̃ hī santuṣhṭ rahtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , way|vah[pn.pl.d.] sadā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot déjà aussi direct père (de|K) relation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] , (x|vah) toujours âme (de|K) relation dans seul contenté rester[pres.pl.m.12hon3] . 41उनके बार-बार यही बोल रहेंगे , आप ही हमारे लिए सब-कुछ हो , आपके पास ऐसे भक्त भी आवेंगे . unkē bār-bār yahī bōl rahē̃gē , āp hī hamārē liē sab-kuchh hō , āpkē pās|pass aisē bhakta bhī āvēṅgē . vah[pn.pl.kē] bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab kuchh[pn.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kē] pās|pass aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x . vah[.kē] fois ce (x|parler[root]) rester[fut.m.pl.12hon3] , vous seul nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tout (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kē] (x|réussir) tel dévot aussi x . 42न चाहते हुए भी हरेक निमित्त बनी हुई आत्माओं की प्रजा और भक्त बनते ही रहते हैं . na chāhtē huē bhī harēk nimitt banī huī ātmāō̃ kī|key prajā aur bhakta bantē hī rahtē haĩ . na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] har ēk nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi chacun instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) sujets et dévot devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 43अब समझा  ! ab samjhā  ! ab[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! maintenant (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 44आपकी दुनिया व रचना क्या है  ? āpkī duniyā va rachnā kyā hai  ? āp[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] va rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kī] monde x (création|créer[inf.m.sg.d.]) quoi être[pres.sg.23]  ? 45आगे चलकर हरेक को यह साक्षात्कार भी होगा कि मैं किस राजधानी में राज्यपद पाने वाली हूँ या पाने वाला हूँ . āgē chalkar harēk kō yah sākṣhātkār bhī hōgā ki maĩ kis rājdhānī mē̃ rājyapad pānē vālī hū̃ yā pānē vālā hū̃ . āgē chalnā[abs.] har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya-pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] yā pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . auparavant continuer[abs.] chacun à yah vision aussi être[fut.m.sg.23] que je (quoi|qui) royaume dans statut royal obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] ou obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
46अच्छा , यह तो हुई सितारों की दुनिया अर्थात् उनकी रचना . achchhā , yah tō huī sitārō̃ kī|key duniyā arthāt unkī rachnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] arthāt vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . bien , yah alors être[past-part.f.] étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) monde c'est-à-dire vah[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) . 47सितारों में , पहले नम्बर सितारे हैं-सफलता के सितारे . sitārō̃ mē̃ , pahlē number sitārē haĩ-saphalatā kē|K sitārē . sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . étoile dans , (premier|d'abord) numéro étoile x (de|K) étoile . 48सफलता के सितारों की निशानी क्या है कि जिससे कि स्वयं को चैक कर सको कि मैं सफलता का सितारा हूँ या होवनहार सितारा हूँ  ? saphaltā kē|K sitārō̃ kī|key niśhānī kyā hai ki jissē ki svayã kō caik kar sakō ki maĩ saphaltā kā sitārā hū̃ yā hōvanhār sitārā hū̃  ? saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.sē] ki[conj.] svayã kō[postp.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] yā hōvanhār[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1]  ? succès (de|K) étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23] que ceux qui[.sē] que lui-même à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] que je succès de étoile être[pres.sg.1] ou qui aura lieu étoile être[pres.sg.1]  ? 49लक्की सितारों की निशानी और उम्मीदवार सितारों की निशानी क्या है  ? lucky sitārō̃ kī|key niśhānī aur ummīdvār sitārō̃ kī|key niśhānī kyā hai  ? lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? chanceux étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) signe et espoir étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23]  ? 50अपने आप को जानते हुए भी , बाप-दादा नॉलेज के दर्पण द्वारा तीन स्टेजिस का साक्षात्कार कराते हैं . apnē āp kō jāntē huē bhī , bāp-dādā knowledge kē|K darpaṇ dvārā tīn sṭējis kā sākṣhātkār karātē haĩ . apnē āp[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , bāpdādā knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā tīn[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . par vous-mêmes à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi , BapDada connaissance (de|K) miroir à travers x x de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 51साक्षात्कार करना तो सब चाहते हो ना  ? sākṣhātkār karnā tō sab chāhtē hō nā  ? sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā  ? vision faire[inf.m.sg.d.] alors tous vouloir[pres.pl.m.2] ∅  ? 52दिव्य - दृष्टि से नहीं , तो नॉलेज के दर्पण द्वारा तो कर सकते हो ना  ? divya - dr̥iṣhṭi sē nahī̃ , tō knowledge kē|K darpaṇ dvārā tō kar saktē hō nā  ? divya[adj.] - dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] , tō knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? divin - drishti avec ne pas , alors connaissance (de|K) miroir à travers alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ? 53सफलता के सितारों की निशानी यह है कि उनके हर संकल्प में दृढ़ता होगी की सफलता अनेक बार हुई है और अभी भी हुई पड़ी है . saphaltā kē|K sitārō̃ kī|key niśhānī yah hai ki unkē har|her saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā hōgī kī|key saphaltā anēk bār huī hai aur abhī bhī huī paṛī hai . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . succès (de|K) étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) signe yah être[pres.sg.23] que vah[.kē] (x|x[root]|son) pensée dans détermination être[fut.f.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) succès nombreux fois être[pres-perf.sg.f.23] et maintenant aussi être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 54होनी चाहिए , होगी या नहीं होगी यह स्वप्न में भी कभी उनकी स्मृति में नहीं आयेगा . hōnī chāhiē , hōgī yā nahī̃ hōgī yah svapn mē̃ bhī kabhī unkī smr̥iti mē̃ nahī̃ āyēgā . hōnā[.oblig3] , hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] vah[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . être[.oblig3] , être[fut.f.sg.23] ou ne pas être[fut.f.sg.23] yah rêve dans aussi déjà vah[.kī] conscience dans ne pas venir[fut.m.sg.23] . 55बल्कि उन्हें शत-प्रतिशत निश्चय होगा कि सफलता हमारी हुई ही पड़ी है . balki unhē̃ śat-pratiśat niśhchay hōgā ki saphaltā hamārī huī hī paṛī hai . balki vah[pn.pl.kō] x niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] hōnā[past-part.f.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . mais vah[.kō] x foi être[fut.m.sg.23] que succès nous[.kī] être[past-part.f.] seul tomber[pres-perf.sg.f.23] . 56उनके हर बोल की यह विशेषता होगी-कि वे हर बात में निश्चय-बुद्धि होंगे और उनके बोल में , ईश्वरीय सन्तान की खुमारी दिखाई देगी अर्थात् उनमें ईश्वरीय नशा दिखाई देगा . unkē har|her bōl kī|key yah viśhēṣhtā hōgī-ki way|vē har|her bāt mē̃ niśhchay-buddhi hōṅgē aur unkē bōl mē̃ , īśhvarīy santān kī|key khumārī dikhāī dēgī arthāt unmē̃ īśhvarīy naśhā dikhāī dēgā . vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] x way|vah[pn.pl.d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khumārī[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] arthāt vah[pn.pl.mē̃] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . vah[.kē] (x|x[root]|son) (x|parler[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) yah spécialité x (x|vah) (x|x[root]|son) question dans foi dans l'intellect être[fut.m.pl.12hon3] et vah[.kē] (x|parler[root]) dans , de Dieu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) x être vu c'est-à-dire vah[.mē̃] de Dieu ivresse être vu . 57उनमें देह-अभिमान का नशा नहीं दिखाई पड़ेगा . unmē̃ dēh-abhimān kā naśhā nahī̃ dikhāī paṛēgā . vah[pn.pl.mē̃] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . vah[.mē̃] conscience du corps de ivresse ne pas (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] . 58उनके बोल द्वारा संशय बुद्धि वाला भी , निश्चय बुद्धि हो जायेगा  ; क्योंकि उन्हें एक तो ईश्वरीय खुमारी होती है और दूसरा उनका हर बोल शक्तिशाली होता है . unkē bōl dvārā sanśhay buddhi vālā bhī , niśhchay buddhi hō jāyēgā  ; kyōṅki unhē̃ ēk tō īśhvarīy khumārī hōtī hai aur dūsrā unkā har|her bōl śhaktiśhālī hōtā hai . vah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ; kyōṅki vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] tō īśhvarīy[adj.] khumārī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kē] (x|parler[root]) à travers doute intellect celui de aussi , foi intellect être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ; parce que vah[.kō] un alors de Dieu x être[pres.sg.f.23] et autre vah[.kā] (x|x[root]|son) (x|parler[root]) puissant être[pres.sg.m.23] . 59उनके बोल साधारण व व्यर्थ नहीं होते और उनका हर कर्म तो श्रेष्ठ होता ही है , लेकिन उनमें विशेषता यह होगी कि उनके हर कर्म द्वारा , अनेक आत्माओं का पथ-प्रदर्शन होगा . unkē bōl sādhāraṇ va vyarth nahī̃ hōtē aur unkā har|her karma tō śhrēṣhṭh hōtā hī hai , lēkin unmē̃ viśhēṣhtā yah hōgī ki unkē har|her karma dvārā , anēk ātmāō̃ kā path-pradarśan hōgā . vah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sādhāraṇ[adj.] va vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin vah[pn.pl.mē̃] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kē] (x|parler[root]) simple x ruineuse ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] et vah[.kā] (x|x[root]|son) karma alors élevé être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , mais vah[.mē̃] spécialité yah être[fut.f.sg.23] que vah[.kē] (x|x[root]|son) karma à travers , nombreux âme de x être[fut.m.sg.23] . 60जो गायन भी है कि ‘ जैसे कर्म हम करेंगे , हमको देख और सभी करेंगे ’ ऐसे उनके हर कर्म , अनेक आत्माओं को , एक पाठ पढ़ाने के निमित्त बन जावेंगे और उनका हर कर्म शिक्षा-स्वरूप होगा . jō gāyan bhī hai ki ‘ jaisē karma ham karē̃gē , hamkō dēkh aur sabhī karē̃gē ’ aisē unkē har|her karma , anēk ātmāō̃ kō , ēk pāṭh paṛhānē kē nimitt ban jāvēṅgē aur unkā har|her karma śikṣā-svarūp hōgā . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ‘ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur sab[adv.hī] karnā[fut.m.pl.12hon3] ’ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ēk[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x aur vah[pn.pl.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui x aussi être[pres.sg.23] que ‘ comme karma nous faire[fut.m.pl.12hon3] , nous[.kō] voir[root] et tous faire[fut.m.pl.12hon3] ’ tel vah[.kē] (x|x[root]|son) karma , nombreux âme à , un leçon enseigner[inf.m.pl.,o.] x (x|devenir[root]) x et vah[.kā] (x|x[root]|son) karma x être[fut.m.sg.23] . 61इसको ही कहा जाता है-समर्थ-कर्म . iskō hī kahā jātā hai-samarth-karma . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] x . yah[.kō] seul dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] x . 62ऐसे संकल्प , बोल और कर्म वाला ही हर बात में सदा स्वयं से सन्तुष्ट होगा . aisē saṅkalp , bōl aur karma vālā hī har|her bāt mē̃ sadā svayã sē santuṣhṭ hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel pensée , (x|parler[root]) et karma celui de seul (x|x[root]|son) question dans toujours lui-même avec contenté être[fut.m.sg.23] . 63सन्तुष्ट होने के कारण ही वह हर्षित भी होगा लेकिन उसे हर्षित बनाना नहीं पड़ेगा बल्कि वह स्वतः ही सदा हर्षित होगा . santuṣhṭ hōnē kē|K kāraṇ hī vah harṣhit bhī hōgā lēkin usē harṣhit banānā nahī̃ paṛēgā balki vah svataḥ hī sadā harṣhit hōgā . santuṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kō] harṣhit[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] balki vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] sadā harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . contenté être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul vah joyeux aussi être[fut.m.sg.23] mais vah[.kō] joyeux faire[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] mais vah automatiquement seul toujours joyeux être[fut.m.sg.23] .
64ऐसे सफलतामूर्त से अन्य आत्मायें भी सदा संतुष्ट रहेंगी अर्थात् उन सर्व की संतुष्टता की सफलता , प्रत्यक्ष फल के रूप में दिखाई देगी . aisē saphaltāmūrt sē anya ātmāyē̃ bhī sadā santuṣhṭ rahē̃gī arthāt un sarv kī|key santuṣhṭatā kī|key saphaltā , pratyakṣha phal kē|K rūp mē̃ dikhāī dēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] arthāt vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] , pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . tel incarnation de succès avec autre âme aussi toujours contenté rester[fut.f.pl.12hon3] c'est-à-dire vah tout (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement (faire[past-part.f.]|de|clé) succès , concret fruit (de|K) Rup dans être vu . 65भविष्य फल नहीं , बल्कि प्रत्यक्ष फल ऐसे सदा हर्षित आत्मा को देख कर , अन्य आत्मायें भी , उनके प्रभाव से , दुःख व उलझन की लहर से बदल कर हर्षित हो जावेंगी . bhaviṣhya phal nahī̃ , balki pratyakṣha phal aisē sadā harṣhit ātmā kō dēkh kar , anya ātmāyē̃ bhī , unkē prabhāv sē , duḥkh va uljhan kī|key lahar sē badal kar harṣhit hō jāvēṅgī . bhaviṣhya[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , balki pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harṣhit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[root] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] , vah[pn.pl.kē] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] va uljhan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . futur fruit ne pas , mais concret fruit tel toujours joyeux âme à voir[root] faire[root] , autre âme aussi , vah[.kē] x avec , (peine|faire mal[root]) x confusion (faire[past-part.f.]|de|clé) vague avec (x|changer[root]) faire[root] joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 66अर्थात् ऐसी आत्मा के सम्पर्क में और उसके समीप आने से अन्य आत्माओं पर भी हर्ष का प्रभाव पड़ जायेगा . arthāt aisī ātmā kē|K samparka mē̃ aur uskē samīp ānē sē anya ātmāō̃ par bhī harṣh kā prabhāv paṛ jāyēgā . arthāt aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur uskā[pn.sg.kē] samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] harṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . c'est-à-dire tel âme (de|K) x dans et de cela[.kē] proche (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec autre âme (sur|autre) aussi x de x tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 67जैसे सूर्य के समीप व सम्मुख जाने वाले के ऊपर , न चाहते भी किरणें पड़ती रहती हैं . jaisē sūrya kē|K samīp va sammukh jānē vālē kē ūpar , na chāhtē bhī kiraṇē̃ paṛtī rahtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] va sammukh jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē ūpar[x] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . comme soleil (de|K) proche x devant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de sur , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi rayon tomber[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 68ऐसे ही सफलतामूर्त के हर्ष की किरणें , अन्य आत्माओं पर भी पड़ती हैं अर्थात् जैसे कि बाप के संग का रंग , एक सेकेण्ड में अनुभव करते हो . aisē hī saphaltāmūrt kē|K harṣh kī|key kiraṇē̃ , anya ātmāō̃ par bhī paṛtī haĩ arthāt jaisē ki bāp kē|K saṅg kā raṅg , ēk second mē̃ anubhav kartē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3] arthāt jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tel seul incarnation de succès (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon , autre âme (sur|autre) aussi tomber[pres.pl.f.12hon3] c'est-à-dire comme que père (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) , un seconde dans expérience faire[pres.pl.m.2] . 69अर्थात् जब योग-युक्त होते हो तो बाप का संग लगता है तो उसके रंग का अनुभव होता ना  ? arthāt jab yōg-yukt hōtē hō tō bāp kā saṅg lagtā hai tō uskē raṅg kā anubhav hōtā nā  ? arthāt jab yōgyukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā  ? c'est-à-dire quand yogyukt être[pres.pl.m.2] alors père de compagnie sembler[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] (couleur|x[root]) de expérience être[pres-part.m.sg.d.] ∅  ? 70ऐसे ही सफलता के सितारों के संग का रंग , अन्य आत्माओं को भी अनुभव होता है . aisē hī saphaltā kē|K sitārō̃ kē|K saṅg kā raṅg , anya ātmāō̃ kō bhī anubhav hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel seul succès (de|K) étoile (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) , autre âme à aussi expérience être[pres.sg.m.23] . 71यह है सफलतामूर्त व सफलता के सितारों की निशानी . yah hai saphaltāmūrt va saphaltā kē|K sitārō̃ kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] va saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] incarnation de succès x succès (de|K) étoile (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .
72दूसरे हैं लक्की सितारे . dūsrē haĩ lucky sitārē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . autre être[pres.pl.12hon3] chanceux étoile . 73उसकी निशानी क्या होगी  ? uskī niśhānī kyā hōgī  ? vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 74लक्की सितारे विशेष रूप से बाप के स्नेही , बाप के चरित्र , बाप के सर्व-सम्बन्धों के रस में ज्यादा मग्न रहते हैं . lucky sitārē viśhēṣh rūp sē bāp kē|K snēhī , bāp kē|K charitra , bāp kē|K sarv-sambandhō̃ kē|K ras mē̃ jyādā magna rahtē haĩ . lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . chanceux étoile spécial Rup avec père (de|K) aimant , père (de|K) caractère , père (de|K) x (de|K) douceur dans davantage de absorbé rester[pres.pl.m.12hon3] . 75उनके संकल्प भी ज्यादा शक्तिशाली नहीं , लेकिन स्नेही होंगे . unkē saṅkalp bhī jyādā śhaktiśhālī nahī̃ , lēkin snēhī hōṅgē . vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] , lēkin snēhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] pensée aussi davantage de puissant ne pas , mais aimant être[fut.m.pl.12hon3] . 76उनकी स्मृति रूप में भी बाप के मिलन और बाप के चरित्रों का ज्यादा वर्णन रहेगा . unkī smr̥iti rūp mē̃ bhī bāp kē|K milan aur bāp kē|K charitrō̃ kā jyādā varṇan rahēgā . vah[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . vah[.kī] conscience Rup dans aussi père (de|K) rencontre et père (de|K) caractère de davantage de x rester[fut.m.sg.23] . 77उनकी बीज रूप स्टेज कम रहेगी , लेकिन अव्यक्त मिलन , अव्यक्त स्थिति और स्नेह भरी रूह रूहान इसमें वे ज्यादा रहेंगे . unkī bīj rūp stage cum|kam rahēgī , lēkin avyakt milan , avyakt sthiti aur snēh bharī rūh rūhān ismē̃ way|vē jyādā rahē̃gē . vah[pn.pl.kī] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] stage cum|kam[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] , lēkin avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] rūh[x] x[x] yah[pn.sg.mē̃] way|vah[pn.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] graine Rup niveau (x|moins) rester[fut.f.sg.23] , mais avyakt rencontre , avyakt niveau et amour (emplir[past-part.f.]|x) esprit x yah[.mē̃] (x|vah) davantage de rester[fut.m.pl.12hon3] . 78ऐसी आत्माओं को स्नेह के कारण और संग तोड़ , एक संग सर्व-सम्बन्ध निभाने के कारण ही सहयोग प्राप्त होता है . aisī ātmāō̃ kō snēh kē|K kāraṇ aur saṅg tōṛ , ēk saṅg sarv-sambandha nibhānē kē|K kāraṇ hī sahyōg prāpt hōtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] x nibhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . tel âme à amour (de|K) parce que et compagnie (briser[root]|responsabilités) , un compagnie x remplir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul coopération atteint être[pres.sg.m.23] . 79उन्हें बाप के सहयोग के कारण मेहनत कम करनी पड़ती है और प्राप्ति अधिक होती है . unhē̃ bāp kē|K sahyōg kē|K kāraṇ mēhnat cum|kam karnī paṛtī hai aur prāpti adhik hōtī hai . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] aur prāpti[n.f.;sg.] adhik hōnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] père (de|K) coopération (de|K) parce que effort (x|moins) faire[pres.sg.f.23.oblig2] et acquisition le plus être[pres.sg.f.23] . 80वह सदैव ऐसा अनुभव करते हैं कि मेरा लक्क अच्छा है  ; मुझे बाप की एकस्ट्रा मदद है और मैं तो पार हो ही जाऊंगी . vah sadaiv aisā anubhav kartē haĩ ki mērā lakka achchhā hai  ; mujhē bāp kī|key extra madad hai aur maĩ tō pār hō hī jāūṅgī . vah[pn.sg.d.] sadā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ; maĩ[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.1] . vah toujours tel expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kā] x bien être[pres.sg.23]  ; je[.kō] père (faire[past-part.f.]|de|clé) supplémentaire x être[pres.sg.23] et je alors traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.1] . 81मेरे जैसा स्नेह किसी का भी नहीं है . mērē jaisā snēh kisī kā bhī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] comme amour (quoi que ce soit|certains) de aussi ne pas être[pres.sg.23] . 82सहयोग होने के कारण , उनके बोल फलक के होते हैं . sahyōg hōnē kē|K kāraṇ , unkē bōl phalak kē|K hōtē haĩ . sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] phalak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . coopération être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , vah[.kē] (x|parler[root]) éclat de l’ivresse (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] . 83पहले नम्बर वाले में झलक होती है , दूसरे नम्बर वाले में झलक नहीं बल्कि फलक होती है . pahlē number vālē mē̃ jhalak hōtī hai , dūsrē number vālē mē̃ jhalak nahī̃ balki phalak hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] balki phalak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) numéro celui de dans (rayonner[root]|x) être[pres.sg.f.23] , autre numéro celui de dans (rayonner[root]|x) ne pas mais éclat de l’ivresse être[pres.sg.f.23] . 84वह बाप समान होते हैं और यह बाप स्नेही होते हैं . vah bāp samān hōtē haĩ aur yah bāp snēhī hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah comme le Père être[pres.pl.m.12hon3] et yah père aimant être[pres.pl.m.12hon3] . 85लेकिन सहयोग क्यों और किस आधार पर मिला या वे लक्की भी क्यों बने  ? lēkin sahyōg kyō̃ aur kis ādhār par milā yā way|vē lucky bhī kyō̃ banē  ? lēkin sahyōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] yā way|vah[pn.pl.d.] lucky bhī[p.] kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? mais coopération pourquoi et (quoi|qui) base (sur|autre) (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ou (x|vah) chanceux aussi pourquoi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 86इसका मूल आधार , सर्व-सम्बन्ध तोड़ एक संग जोड़ना , इस सम्बन्ध में वे अटूट और अटल हैं . iskā mūl ādhār , sarv-sambandha tōṛ ēk saṅg jōṛnā , is sambandh mē̃ way|vē aṭūṭ aur aṭal haĩ . yah[pn.sg.kā] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] , x tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] way|vah[pn.pl.d.] aṭūṭ[adj.] aur aṭal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kā] principal base , x (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[inf.m.sg.d.] , yah relation dans (x|vah) x et inébranlable être[pres.pl.12hon3] . 87इस कारण उनको लक्की कहा जाता है . is kāraṇ unkō lucky kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] lucky kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah parce que vah[.kō] chanceux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 88सफलतामूर्त के बोल होंगे , यह तो हुआ ही पड़ा है और लक्की सितारों के बोल होंगे , हाँ मैं समझता हूँ यह अवश्य होगा , बाप मददगार बनेगा-यह है दूसरी स्टेज . saphaltāmūrt kē|K bōl hōṅgē , yah tō huā hī paṛā hai aur lucky sitārō̃ kē|K bōl hōṅgē , hā̃ maĩ samajhtā hū̃ yah avaśhya hōgā , bāp madadgār banēgā-yah hai dūsrī stage . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] aur lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , hā̃ maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] avaśhya hōnā[fut.m.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] stage . incarnation de succès (de|K) (x|parler[root]) être[fut.m.pl.12hon3] , yah alors être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] et chanceux étoile (de|K) (x|parler[root]) être[fut.m.pl.12hon3] , oui je comprendre[pres.sg.m.1] yah x être[fut.m.sg.23] , père aide x être[pres.sg.23] autre niveau .
89तीसरे हैं उम्मीदवार सितारे . tīsrē haĩ ummīdvār sitārē . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . troisième être[pres.pl.12hon3] espoir étoile . 90ऐसी आत्मायें , सदा सफलता प्राप्त न होने के कारण , उम्मीद रखती हैं , कि करूँगा जरूर , पहुँचूँगा जरूर वा बनूंगा जरूर  ; लेकिन बीच-बीच में कही रूकते भी है , अटकते भी हैं और कभी-कभी वे दिलशिकस्त भी होते हैं . aisī ātmāyē̃ , sadā saphaltā prāpt na hōnē kē|K kāraṇ , ummīd rakhtī haĩ , ki karū̃gā jarūr , pahũcū̃gā jarūr vā banūṅgā jarūr  ; lēkin bīch-bīch mē̃ kahī rūktē bhī hai , aṭaktē bhī haĩ aur kabhī-kabhī way|vē dilśhikasta bhī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ummīd[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] , ki[conj.] karnā[fut.m.sg.1] zarūr , x zarūr vā bannā[fut.m.sg.1] zarūr  ; lēkin bīch-bīch mē̃[x] kahnā[past-part.f.] ruknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kabhī[adv.] way|vah[pn.pl.d.] dilśhikast[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel âme , toujours succès atteint ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , souhait garder[pres.pl.f.12hon3] , que faire[fut.m.sg.1] de toute façon , x de toute façon ou devenir[fut.m.sg.1] de toute façon  ; mais x dire[past-part.f.] s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] , être pris[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et déjà (x|vah) découragé aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 91अनेक प्रकार के , भिन्न-भिन्न विघ्न आने के कारण , कभी वे घबराते हैं और कभी वे महावीर बन जाते हैं . anēk prakār kē|K , bhinn-bhinn vighna ānē kē|K kāraṇ , kabhī way|vē ghabrātē haĩ aur kabhī way|vē mahāvīr ban jātē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bhinn[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] way|vah[pn.pl.d.] ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] aur kabhī[adv.] way|vah[pn.pl.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nombreux façon (de|K) , différent obstacle (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) parce que , déjà (x|vah) avoir peur[pres.pl.m.12hon3] et déjà (x|vah) Mahavir devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 92कभी बाप के मिलन का उन्हें नम्बर मिलता है और कभी उन्हें मेहनत के बाद मिलता है . kabhī bāp kē|K milan kā unhē̃ number miltā hai aur kabhī unhē̃ mēhnat kē bād miltā hai . kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] number milnā[pres.sg.m.23] aur kabhī[adv.] vah[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] kē bād[x] milnā[pres.sg.m.23] . déjà père (de|K) rencontre de vah[.kō] numéro se trouver[pres.sg.m.23] et déjà vah[.kō] effort après se trouver[pres.sg.m.23] . 93इसलिए उनका तीसरा नम्बर कहलाया जाता है . isliē unkā tīsrā number kahlāyā jātā hai . isliē vah[pn.pl.kā] tīsrā number[x] kahlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahlānā[pres.sg.m.23.passive] . par conséquent vah[.kā] n°3 (appeler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|appeler[pres.sg.m.23.passive]) . 94वह सदा हर्षित नहीं रहेगा और वह सदा संतुष्ट भी नहीं रहेगा . vah sadā harṣhit nahī̃ rahēgā aur vah sadā santuṣhṭ bhī nahī̃ rahēgā . vah[pn.sg.d.] sadā harṣhit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] sadā santuṣhṭ[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . vah toujours joyeux ne pas rester[fut.m.sg.23] et vah toujours contenté aussi ne pas rester[fut.m.sg.23] . 95लेकिन , उम्मीद कभी नहीं छोड़ेगा . lēkin , ummīd kabhī nahī̃ chhōṛēgā . lēkin , ummīd[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.sg.23] . mais , souhait déjà ne pas lâcher[fut.m.sg.23] . 96वह इस निश्चय से भी कभी डगमग नहीं होंगे , कि मैं बाप का हूँ . vah is niśhchay sē bhī kabhī ḍagmag nahī̃ hōṅgē , ki maĩ bāp kā hū̃ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . vah yah foi avec aussi déjà tanguant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] , que je père de être[pres.sg.1] . 97लेकिन निर्बल होने के कारण , वे कभी-कभी दिलशिकस्त हो जाते हैं . lēkin nirbal hōnē kē|K kāraṇ , way|vē kabhī-kabhī dilśhikasta hō jātē haĩ . lēkin nirbal[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , way|vah[pn.pl.d.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , (x|vah) déjà découragé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 98यह हैं उम्मीदवार सितारे , समझा  ! yah haĩ ummīdvār sitārē , samjhā  ! yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! yah être[pres.pl.12hon3] espoir étoile , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 99अब अपने ज्ञान-दर्पण में देखना है कि मैं कौन हूँ यही पहेली हल करने आये थे ना  ? ab apnē jñān-darpaṇ mē̃ dēkhnā hai ki maĩ kaun hū̃ yahī pahēlī hal karnē āyē thē nā  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] yahī[pn.;d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] nā  ? maintenant son propre x dans voir[pres.sg.23.oblig1] que je qui être[pres.sg.1] ce x x faire[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.pl.m.] ∅  ? 100और अब अन्त में भी यही पहेली हल करनी है कि मैं कौन हूँ  ? aur ab ant mē̃ bhī yahī pahēlī hal karnī hai ki maĩ kaun hū̃  ? aur ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hal karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1]  ? et maintenant fin dans aussi ce x x que je qui être[pres.sg.1]  ? 101लक्ष्य सफलता का सितारा बनने का रखना है  ; क्योंकि बाप-समान बनना है . lakṣhya saphaltā kā sitārā bannē kā rakhnā hai  ; kyōṅki bāp-samān bannā hai . lakṣhya[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1]  ; kyōṅki bāp samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . but succès de étoile devenir[inf.m.pl.,o.] de garder[pres.sg.23.oblig1]  ; parce que comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] . 102सिर्फ बाप स्नेही बनने से खुश नहीं रहना है . sirph bāp snēhī bannē sē khuśh nahī̃ rahnā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . seul père aimant devenir[inf.m.pl.,o.] avec heureux ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .
103बाप-समान बनाने के लिये व सफलतामूर्त बनने के लिये , आज आपको दो बातें सिर्फ दो शब्दों में सुनाते हैं . bāp-samān banānē kē|K liyē va saphaltāmūrt bannē kē|K liyē , āj āpkō dō bātē̃ sirph dō śhabdō̃ mē̃ sunātē haĩ . bāp samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] va saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] , āj āp[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . comme le Père faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x incarnation de succès devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] , aujourd'hui vous[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dans raconter[pres.pl.m.12hon3] . 104दो शब्द धारण करना तो सहज है ना  ? dō śhabda dhāraṇ karnā tō sahaj hai nā  ? dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot assimiler[x] alors facile être[pres.sg.23] ∅  ? 105सदैव सर्व-आत्माओं के प्रति , सम्पर्क में आते हुए , सम्बन्ध में आते हुए और सेवा में आते हुए अपनी शुद्ध भावना रखो . sadaiv sarv-ātmāō̃ kē prati , samparka mē̃ ātē huē , sambandh mē̃ ātē huē aur sēvā mē̃ ātē huē apnī śhuddha bhāvnā rakhō . sadā x kē prati[x] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x pour , x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , relation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] et service dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] son propre pur sentiment garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106शुभ भावना और शुद्ध कामना . śhubh bhāvnā aur śhuddha kāmnā . śhubh bhāvnā[x] aur śhuddh[x] kāmnā[n.f.;sg.] . sentiment pur et pur souhait . 107चाहे आपके सामने कोई भी परीक्षा का रूप आवे और चाहे डगमग करने के निमित्त बन कर आवे लेकिन हरेक आत्मा के प्रति आप शुभ कामना , और शुद्ध भावना यह दो बातें हर संकल्प , बोल और कर्म में लाओ , तो आप सफलता के सितारे बन जायेंगे . chāhē āpkē sāmnē kōī bhī parīkṣhā kā rūp āvē aur chāhē ḍagmag karnē kē nimitt ban kar āvē lēkin harēk ātmā kē prati āp śhubh kāmnā , aur śhuddha bhāvnā yah dō bātē̃ har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ lāō , tō āp saphaltā kē|K sitārē ban jāyēṅgē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.kē] sāmnē kōī bhī[x] parīkṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] aur chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ḍagmag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[opt.sg.23.root+ānā] lēkin har ēk ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] āp[pn.pl.] śhubh kāmnā[x] , aur śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō āp[pn.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vous[.kē] x n'importe quel prendre ses précautions de Rup venir[opt.sg.23] et (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tanguant faire[inf.m.pl.,o.] x (x|devenir[root]) faire[opt.sg.23.root+ānā] mais chacun âme pour vous bons souhaits , et pur sentiment yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question (x|x[root]|son) pensée , (x|parler[root]) et karma dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors vous succès (de|K) étoile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 108यह तो सहज है ना  ? yah tō sahaj hai nā  ? yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah alors facile être[pres.sg.23] ∅  ? 109ब्राह्मणों का यही धर्म और यही कर्म है . brāhmaṇō̃ kā yahī dharm aur yahī karma hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur yahī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de ce religion et ce karma être[pres.sg.23] . 110जो धर्म होगा वही कर्म होगा . jō dharm hōgā vahī karma hōgā . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui religion être[fut.m.sg.23] ∅ karma être[fut.m.sg.23] . 111बाप की हर बच्चे के प्रति यही शुभ कामना और शुद्ध भावना है कि वह बाप से भी ऊंच बने . bāp kī|key har|her bachchē kē prati yahī śhubh kāmnā aur śhuddha bhāvnā hai ki vah bāp sē bhī ūñch banē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] śhubh kāmnā[x] aur śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) enfant pour ce bons souhaits et pur sentiment être[pres.sg.23] que vah père avec aussi élevé (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 112इस कारण जब छोटी-छोटी बातें देखते व सुनते हैं , तो समझते है कि अब उसी घड़ी से सब सम्पन्न हो जावें . is kāraṇ jab chhōṭī-chhōṭī bātē̃ dēkhtē va suntē haĩ , tō samajhtē hai ki ab usī ghaṛī sē sab sampann hō jāvē̃ . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jab chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] va sunnā[pres.pl.m.12hon3] , tō samajhnā[x] ki[conj.] ab[adv.] vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adj.] sampann[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah parce que quand petit question voir[pres-part.m.pl.,o.] x entendre[pres.pl.m.12hon3] , alors comprendre[x] que maintenant vah[.hī] moment avec tous empli être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 113मास्टर सर्वशक्तिमान् यदि वे दृष्टि व वृत्ति की बात कहें तो क्या शोभता है  ? master sarvśhaktimān yadi way|vē dr̥iṣhṭi va vr̥itti kī|key bāt kahē̃ tō kyā śhōbhtā hai  ? master sarvśhaktimān[x] yadi way|vah[pn.pl.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] va vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō kyā śhōbhnā[pres.sg.m.23]  ? Maître, l'Autorité Toute Puissante x (x|vah) drishti x attitude (faire[past-part.f.]|de|clé) question dire[opt.pl.12hon3] alors quoi x[pres.sg.m.23]  ? 114अर्थात् सर्वशक्तिमान् बाप के आगे , मास्टर सर्वशक्तिमान् कमजोरी की बातें करते हैं तो इसलिए अब बाप इशारा देते हैं कि अब मास्टर बनो , क्योंकि स्वयं को बनाकर फिर विश्व को भी बनाना है . arthāt sarvśhaktimān bāp kē āgē , master sarvśhaktimān kamjōrī kī|key bātē̃ kartē haĩ tō isliē ab bāp iśhārā dētē haĩ ki ab master banō , kyōṅki svayã kō banākar phir viśhva kō bhī banānā hai . arthāt sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , master sarvśhaktimān[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō isliē ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] master bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki svayã kō[postp.] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . c'est-à-dire Autorité toute-puissante père devant , Maître, l'Autorité Toute Puissante faiblesse (faire[past-part.f.]|de|clé) question faire[pres.pl.m.12hon3] alors par conséquent maintenant père signal donner[pres.pl.m.12hon3] que maintenant maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , parce que lui-même à faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) monde à aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 115समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !
116ऐसे समझदार बच्चे , सुनना और करना समान बनाने वाले , हर संकल्प व हर बोल में बाप-दादा को फॉलो करने वाले , सफलता के सितारे लक्की और उम्मीदवार सितारे , लक्ष्य को सम्पूर्ण पाने के अधिकारी बच्चों को बाप-दादा का याद प्यार , गुडनाइट और नमस्ते . aisē samajhdār bachchē , sunnā aur karnā samān banānē vālē , har|her saṅkalp va har|her bōl mē̃ bāp-dādā kō follow karnē vālē , saphaltā kē|K sitārē lucky aur ummīdvār sitārē , lakṣhya kō sampūrṇ pānē kē|K adhikārī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād pyār , good night aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] va har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bāpdādā kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lucky aur ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , lakṣhya[adj.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . tel sensé enfant , entendre[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] égal faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) pensée x (x|x[root]|son) (x|parler[root]) dans BapDada à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , succès (de|K) étoile chanceux et espoir étoile , but à complet obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit enfant à BapDada de souvenir amour , x et x .
117इस मुरली का सारis murlī kā sāryah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]yah flûte de essence
1181 . जो समीप की आत्माएं होती हैं  ; जिन आत्माओं का बाप से सम्बन्ध भी जुट जाता है और साथ-साथ वर्से के अधिकारी भी बनते हैं वे रॉयल फेमिली अर्थात् राज परिवार में आते हैं . 1 . jō samīp kī|key ātmāē̃ hōtī haĩ  ; jin ātmāō̃ kā bāp sē sambandh bhī juṭ jātā hai aur sāth-sāth varsē kē|K adhikārī bhī bantē haĩ way|vē royal family arthāt rāj parivār mē̃ ātē haĩ . 1 . jō[pn.;d.] samīp[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ; jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur sāth-sāth varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] royal family[x] arthāt rāj[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . 1 . ceux qui proche (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.f.12hon3]  ; ceux qui âme de père avec relation aussi x[pres.sg.m.23.root+jānā] et tout en héritage (de|K) (celui) qui a un droit aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] (x|vah) famille royale c'est-à-dire x famille dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
1192 . प्रजा ज्ञान-योग की पुरुषार्थी होगी , लेकिन वह सम्बन्ध में समीप नहीं होगी . 2 . prajā gyān-yōg kī|key puruṣhārthī hōgī , lēkin vah sambandh mē̃ samīp nahī̃ hōgī . 2 . prajā[n.m.;sg.,d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . 2 . sujets x (faire[past-part.f.]|de|clé) faiseur d'efforts être[fut.f.sg.23] , mais vah relation dans proche ne pas être[fut.f.sg.23] . 120धारणा एवं ईश्वरीय सेवा में यथा-शक्ति सहयोगी होगी , किन्तु सफलतामूर्त नहीं होगी और वह किसी संस्कार व स्वभाव के वशीभूत होगी . dhārṇā ēvã īśhvarīy sēvā mē̃ yathā-śhakti sahyōgī hōgī , kintu saphaltāmūrt nahī̃ hōgī aur vah kisī saṅskār va svabhāv kē|K vaśhībhūt hōgī . dhārṇā[n.f.;sg.] ēvã īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yathāśhakti|yathāśhakti sahyōgī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , x saphaltāmūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] saṅskār[x] va svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . dharna x de Dieu service dans (selon ses capacités) coopératif être[fut.f.sg.23] , x incarnation de succès ne pas être[fut.f.sg.23] et vah (quoi que ce soit|certains) sanskar x nature (de|K) x être[fut.f.sg.23] .
Abréviations utilisées