Avyakt murli du mercredi 9 janvier 1985

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

09-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

09-01-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

09-01-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x

09-01-85 Om paix avyakt x

श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं की रूहानी पर्सनैलिटी

śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ kī|key rūhānī personality

śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] personality

élevé fortuné âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spirituel personnalité

भाग्य विधाता बाप अपने भाग्यवान बच्चों प्रति बोले

bhāgya vidhātā bāp apnē bhāgyavān bachchō̃ prati bōlē

bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

Donneur de Fortune père son propre fortuné enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])

⁴

आज भाग्यविधाता बाप अपने श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं .

āj bhāgyavidhātā bāp apnē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui Donneur de Fortune père son propre élevé fortuné enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

हर एक बच्चे के भाग्य की लकीर कितनी श्रेष्ठ और अविनाशी है .

har ēk bachchē kē|K bhāgya kī|key lakīr kitnī śhrēṣhṭh aur avināśhī hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] aur avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun enfant (de|K) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne combien élevé et impérissable être[pres.sg.23] .

⁶

भाग्यवान तो सभी बच्चे हैं क्योंकि भाग्यविधाता के बने हैं .

bhāgyavān tō sabhī bachchē haĩ kyōṅki bhāgyavidhātā kē|K banē haĩ .

bhāgyavān[x] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

fortuné alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] parce que Donneur de Fortune (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷

इसलिए भाग्य तो जन्म-सिद्ध अधिकार है .

isliē bhāgya tō janma-siddh adhikār hai .

isliē bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō janma-siddh adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent fortune alors x être[pres.sg.23] .

⁸

जन्म-सिद्ध अधिकार के रूप में सभी को स्वतः ही अधिकार प्राप्त है .

janma-siddh adhikār kē|K rūp mē̃ sabhī kō svataḥ hī adhikār prāpt hai .

janma-siddh adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] svataḥ hī[p.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x (de|K) Rup dans tous à automatiquement seul droit atteint être[pres.sg.23] .

⁹

अधिकार तो सभी को है लेकिन उस अधिकार को स्व प्रति वा औरों के प्रति जीवन में अनुभव करना और कराना उसमें अन्तर है .

adhikār tō sabhī kō hai lēkin us adhikār kō sva prati vā aurō̃ kē prati jīvan mē̃ anubhav karnā aur karānā usmē̃ antar hai .

adhikār[x] tō sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.o.] adhikār[x] kō[postp.] sva prati vā aurō̃ kē prati[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

droit alors tous à être[pres.sg.23] mais vah droit à x pour ou autres pour vie dans expérience faire[inf.m.sg.d.] et faire faire[inf.m.sg.d.] vah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] .

¹⁰

इस भाग्य के अधिकार को अधिकारी बन उस खुशी और नशे में रहना .

is bhāgya kē|K adhikār kō adhikārī ban us khuśhī aur naśhē mē̃ rahnā .

yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kō[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

yah fortune (de|K) droit à (celui) qui a un droit (x|devenir[root]) vah bonheur et ivresse dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹¹

और औरों को भी भाग्यविधाता द्वारा भाग्यवान बनाना है , यह है अधिकारीपन के नशे में रहना .

aur aurō̃ kō bhī bhāgyavidhātā dvārā bhāgyavān banānā hai , yah hai adhikārīpan kē|K naśhē mē̃ rahnā .

aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgyavān[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

et autres à aussi Donneur de Fortune à travers fortuné faire[pres.sg.23.oblig1] , yah être[pres.sg.23] x (de|K) ivresse dans rester[inf.m.sg.d.] .

¹²

जैसे स्थूल सम्पत्तिवान की चलन और चेहरे से सम्पत्ति का अल्पकाल वा नशा दिखाई देता है , ऐसे भाग्य की सम्पत्ति का प्राप्ति स्वरूप अलौकिक और रूहानी है .

jaisē sthūl sampattivān kī|key chalan aur chēhrē sē sampatti kā alpkāl vā naśhā dikhāī dētā hai , aisē bhāgya kī|key sampatti kā prāpti svarūp alaukik aur rūhānī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sampattivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] vā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] aur rūhānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

comme physique riche (faire[past-part.f.]|de|clé) comportement et visage avec biens de période temporaire ou ivresse être vu , tel fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) biens de acquisition personnification alokik et spirituel être[pres.sg.23] .

¹³

श्रेष्ठ भाग्य की झलक और रूहानी फलक विश्व में सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ , न्यारी और प्यारी है .

śhrēṣhṭh bhāgya kī|key jhalak aur rūhānī phalak viśhva mē̃ sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh , nyārī aur pyārī hai .

śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur rūhānī[adj.] phalak[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|rayonner[root]) et spirituel éclat de l’ivresse monde dans tout âme avec élevé , unique et aimant être[pres.sg.23] .

¹⁴

श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा सदा भरपूर , फखुर में रहने वाले अनुभव होंगे .

śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā sadā bharpūr , phakhur mē̃ rahnē vālē anubhav hōṅgē .

śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] sadā bharpūr[adj.] , fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

élevé fortuné âme toujours empli , ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de expérience être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵

दूर से ही श्रेष्ठ भाग्य के सूर्य की किरणें चमकती हुई अनुभवी होंगी .

dūr sē hī śhrēṣhṭh bhāgya kē|K sūrya kī|key kiraṇē̃ chamaktī huī anubhavī hōṅgī .

dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] anubhavī[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

loin avec seul élevé fortune (de|K) soleil (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon x[pres-part.f.] être[past-part.f.] expérimenté être[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁶

भाग्यवान के भाग्य की प्रॉपर्टी की पर्सनैलिटी दूर से ही अनुभव होगी .

bhāgyavān kē|K bhāgya kī|key property kī|key personality dūr sē hī anubhav hōgī .

¹⁷

श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा की दृष्टि से सदा सर्व को रूहानी रायल्टी अनुभव होगी .

śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā kī|key dr̥iṣhṭi sē sadā sarv kō rūhānī rāyalṭī anubhav hōgī .

śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā sarv[adj.] kō[postp.] rūhānī[adj.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

élevé fortuné âme (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec toujours tout à spirituel x expérience être[fut.f.sg.23] .

¹⁸

विश्व में कितने भी बड़े-बड़े रायल्टी वा पर्सनैलिटी वाले हों लेकिन श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा के आगे विनाशी पर्सनैलिटी वाले स्वयं अनुभव करते कि यह रूहानी पर्सनैलिटी अति श्रेष्ठ अनोखी है .

viśhva mē̃ kitnē bhī baṛē-baṛē rāyalṭī vā personality vālē hō̃ lēkin śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā kē āgē vināśhī personality vālē svayã anubhav kartē ki yah rūhānī personality ati śhrēṣhṭh anōkhī hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vā personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kē āgē[x] vināśhī[adj.] personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] personality ati śhrēṣhṭha[adj.] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

monde dans combien aussi grand x ou personnalité celui de être[opt.pl.12hon3] mais élevé fortuné âme devant périssable personnalité celui de lui-même expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] que yah spirituel personnalité profond élevé différent être[pres.sg.23] .

¹⁹

ऐसे अनुभव करते कि यह श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मायें न्यारे अलौकिक दुनिया के हैं .

aisē anubhav kartē ki yah śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāyē̃ nyārē alaukik duniyā kē|K haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] que yah élevé fortuné âme unique alokik monde (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

²⁰

अति न्यारे हैं .

ati nyārē haĩ .

ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

profond unique être[pres.pl.12hon3] .

²¹

जिसको अल्लाह लोग कहते हैं .

jiskō allāh lōg kahtē haĩ .

jō[pn.sg.kō] allāh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui[.kō] Allah gens dire[pres.pl.m.12hon3] .

²²

जैसे कोई नई चीज़ होती है तो बड़े स्नेह से देखते ही रह जाते हैं .

jaisē kōī naī chīz hōtī hai tō baṛē snēh sē dēkhtē hī rah jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme certains neuf chose être[pres.sg.f.23] alors grand amour avec voir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²³

ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को देख-देख अति हर्षित होते हैं .

aisē śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ kō dēkh-dēkh ati harṣhit hōtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ati harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel élevé fortuné âme à voir[root] profond joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴

श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं की श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा वायुमण्डल ऐसा बनता जो दूसरे भी अनुभव करते कि कुछ प्राप्त हो रहा है .

śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ kī|key śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā vāyumaṇḍal aisā bantā jō dūsrē bhī anubhav kartē ki kuchh prāpt hō rahā hai .

śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kuchh prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

élevé fortuné âme (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé attitude à travers atmosphère tel devenir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui autre aussi expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] que quoi que ce soit atteint être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁵

अर्थात् प्राप्ति का वातावरण वायुमण्डल अनुभव करते हैं .

arthāt prāpti kā vātāvaraṇ vāyumaṇḍal anubhav kartē haĩ .

arthāt prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

c'est-à-dire acquisition de atmosphère atmosphère expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

कुछ पा रहे हैं , मिल रहा है इसी अनुभूति में खो जाते हैं .

kuchh pā rahē haĩ , mil rahā hai isī anubhūti mē̃ khō jātē haĩ .

kuchh pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , milnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.hī] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

quoi que ce soit obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , se trouver[pres.sg.m.prog.23] yah[.hī] expérience dans perdre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷

श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा को देख ऐसा अनुभव करते जैसे प्यासे के आगे कुंआ चलकर आये .

śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā kō dēkh aisā anubhav kartē jaisē pyāsē kē āgē kũā chalkar āyē .

śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] x chalnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

élevé fortuné âme à voir[root] tel expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] comme x devant x continuer[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

²⁸

अप्राप्त आत्मा प्राप्ति के उम्मीदों का अनुभव करती है .

aprāpta ātmā prāpti kē|K ummīdō̃ kā anubhav kartī hai .

aprāpt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

non reçu âme acquisition (de|K) souhait de expérience faire[pres.sg.f.23] .

²⁹

चारों ओर के नाउम्मीदों के अंधकार के बीच शुभ आशा का जगा हुआ दीपक अनुभव करते हैं .

chārō̃ ōr kē|K nāummīdō̃ kē|K andhkār kē|K bīch śhubh āśhā kā jagā huā dīpak anubhav kartē haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andhkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[past-part.m.sg.d.]|jagānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīpak[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

partout (de|K) x (de|K) obscurantisme (de|K) centre bon désir de (s'éveiller[past-part.m.sg.d.]|éveiller[root]) être[past-part.m.sg.d.] x expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰

दिलशिकस्त आत्मा को दिल की खुशी की अनुभूति होती है .

dilśhikasta ātmā kō dil kī|key khuśhī kī|key anubhūti hōtī hai .

dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

découragé âme à cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[pres.sg.f.23] .

³¹

ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान बने हो  ?

aisē śhrēṣhṭh bhāgyavān banē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tel élevé fortuné devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

³²

अपनी इन रूहानी विशेषताओं को जानते हो  ?

apnī in rūhānī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē hō  ?

apnā[pn.ā=>ī;f.] in|yah[pn.pl.o.] rūhānī[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

son propre (en|yah) spirituel spécialité à connaitre[pres.pl.m.2]  ?

³³

मानते हो  ?

māntē hō  ?

mānnā[pres.pl.m.2]  ?

croire[pres.pl.m.2]  ?

³⁴

अनुभव करते हो  ?

anubhav kartē hō  ?

anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

³⁵

वा सिर्फ सोचते और सुनते हो  ?

vā sirph sōchtē aur suntē hō  ?

vā sirph[adj.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sunnā[pres.pl.m.2]  ?

ou seul penser[pres-part.m.pl.,o.] et entendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁶

चलते-फिरते इस साधारण रूप में छिपे हुए अमूल्य हीरा श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा को कभी स्वयं भी भूल तो नहीं जाते हो , अपने को साधारण आत्मा तो नहीं समझते हो  ?

chaltē-phirtē is sādhāraṇ rūp mē̃ chhipē huē amūlya hīrā śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā kō kabhī svayã bhī bhūl tō nahī̃ jātē hō , apnē kō sādhāraṇ ātmā tō nahī̃ samajhtē hō  ?

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] amūlya[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] svayã bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

mobile yah simple Rup dans (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] inestimable (x|diamant) élevé fortuné âme à déjà lui-même aussi (erreur|oublier[root]) alors ne pas aller[pres.pl.m.2] , son propre à simple âme alors ne pas comprendre[pres.pl.m.2]  ?

³⁷

तन पुराना है , साधारण है लेकिन आत्मा महान और विशेष है .

tan purānā hai , sādhāraṇ hai lēkin ātmā mahān aur viśhēṣh hai .

tan[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ātmā[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] aur viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

corps vieux être[pres.sg.23] , simple être[pres.sg.23] mais âme grand et spécial être[pres.sg.23] .

³⁸

सारे विश्व के भाग्य की जन्मपत्रियाँ देख लो , आप जैसी श्रेष्ठ भाग्य की लकीर किसी की भी नहीं हो सकती है .

sārē viśhva kē|K bhāgya kī|key janmapatriyā̃ dēkh lō , āp jaisī śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr kisī kī|key bhī nahī̃ hō saktī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

³⁹

कितनी भी धन से सम्पन्न आत्मायें हों , शास्त्रं के आत्म ज्ञान के खजाने से सम्पन्न आत्मायें हों , विज्ञान के नॉलेज की शक्ति से सम्पन्न आत्मा हों लेकिन आप सबके भाग्य की सम्पन्नता के आगे वह क्या लगेंगे  ?

kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vigyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] kē āgē[x] vah[pn.sg.d.] kyā lagnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

combien aussi richesse avec empli âme être[opt.pl.12hon3] , x (de|K) âme connaissance (de|K) trésor avec empli âme être[opt.pl.12hon3] , vigyan (de|K) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec empli âme être[opt.pl.12hon3] mais vous de tout le monde fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) x devant vah quoi sembler[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰

वह स्वयं भी अभी अनुभव करने लगे हैं कि हम बाहर से भरपूर हैं , लेकिन अन्दर खाली है और आप अन्दर भरपूर हैं , बाहर साधारण हैं .

vah svayã bhī abhī anubhav karnē lagē haĩ ki ham bāhar sē bharpūr haĩ , lēkin andar khālī hai aur āp andar bharpūr haĩ , bāhar sādhāraṇ haĩ .

vah[pn.sg.d.] svayã bhī[p.] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāhar sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin andar khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] andar bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāhar sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah lui-même aussi maintenant expérience faire[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā] que nous à l'extérieur avec empli être[pres.pl.12hon3] , mais intérieurement vide être[pres.sg.23] et vous intérieurement empli être[pres.pl.12hon3] , à l'extérieur simple être[pres.pl.12hon3] .

⁴¹

इसीलिए अपने श्रेष्ठ भाग्य को सदा स्मृति में रखते हुए समर्थ-पन के रूहानी नशे में रहो .

isīliē apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē samarth-pan kē|K rūhānī naśhē mē̃ rahō .

isīliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x son propre élevé fortune à toujours conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (de|K) spirituel ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴²

बाहर से भले साधारण दिखाई दो लेकिन साधारणता में महानता दिखाई दे .

bāhar sē bhalē sādhāraṇ dikhāī dō lēkin sādhāraṇtā mē̃ mahāntā dikhāī dē .

bāhar sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sādhāraṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

à l'extérieur avec bénéfice simple être vu mais l'ordinaire dans x être vu .

⁴³

तो अपने को चेक करो हर कर्म में साधारणता में महानता अनुभव होती है  ?

tō apnē kō check karō har|her karma mē̃ sādhāraṇtā mē̃ mahāntā anubhav hōtī hai  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ?

alors son propre à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x|son) karma dans l'ordinaire dans x expérience être[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁴

जब स्वयं , स्वयं को ऐसे अनुभव करेंगे तब दूसरों को भी अनुभव करायेंगे .

jab svayã , svayã kō aisē anubhav karē̃gē tab dūsrō̃ kō bhī anubhav karāyēṅgē .

jab svayã , svayã kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

quand lui-même , lui-même à tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁵

जैसे और लोग कार्य करते हैं ऐसे ही आप भी लौकिक कार्य व्यवहार ही करते हो वा अलौकिक अल्लाह लोग होकर कार्य करते हो  ?

jaisē aur lōg kārya kartē haĩ aisē hī āp bhī laukik kārya vyavahār hī kartē hō vā alaukik allāh lōg hōkar kārya kartē hō  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur log[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] vā alaukik[adj.] allāh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

comme et gens tâche faire[pres.pl.m.12hon3] tel seul vous aussi lokik tâche comportement seul faire[pres.pl.m.2] ou alokik Allah gens être[abs.] tâche faire[pres.pl.m.2]  ?

⁴⁶

चलते फिरते सभी के सम्पर्क में आते यह जरूर अनुभव कराओ जो समझें कि इन्हों की दृष्टि में , चेहरे में न्यारा पन है .

chaltē phirtē sabhī kē|K samparka mē̃ ātē yah jarūr anubhav karāō jō samajhē̃ ki inhō̃ kī|key dr̥iṣhṭi mē̃ , chēhrē mē̃ nyārā pan hai .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] zarūr anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] tous (de|K) x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] yah de toute façon expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] que yah (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti dans , visage dans unique x être[pres.sg.23] .

⁴⁷

और देखते हुए स्पष्ट समझ में न भी आये लेकिन यह क्वेश्चन जरूर उठे कि यह क्या है  ?

aur dēkhtē huē spaṣhṭ samajh mē̃ na bhī āyē lēkin yah question jarūr uṭhē ki yah kyā hai  ?

aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] spaṣhṭ[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] na[neg] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] question zarūr uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

et voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] clairement (compréhension|comprendre[root]) dans ne..pas aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais yah question de toute façon (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) que yah quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁸

यह कौन है  ?

yah kaun hai  ?

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah qui être[pres.sg.23]  ?

⁴⁹

यह क्वेश्चन रूपी तीर बाप के समीप ले ही आयेगा .

yah question rūpī tīr bāp kē|K samīp lē hī āyēgā .

yah[pn.sg.d.] question rūpī[adj.] tīr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] .

yah question sous la forme de flèche père (de|K) proche (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) seul venir[fut.m.sg.23] .

⁵⁰

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

⁵¹

ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मायें हो .

aisē śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāyē̃ hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel élevé fortuné âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵²

बापदादा कभी-कभी बच्चों के भोलेपन को देख मुस्कराते हैं .

bāpdādā kabhī-kabhī bachchō̃ kē|K bhōlēpan kō dēkh muskarātē haĩ .

bāpdādā kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada déjà enfant (de|K) innocence à voir[root] sourire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³

भगवान के बने हैं लेकिन इतने भोले बन जाते हैं जो अपने भाग्य को भी भूल जाते हैं .

bhagvān kē|K banē haĩ lēkin itnē bhōlē ban jātē haĩ jō apnē bhāgya kō bhī bhūl jātē haĩ .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

Dieu (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais aussi innocent devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui son propre fortune à aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴

अपने आपको कोई भूलता है  ?

apnē āpkō kōī bhūltā hai  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bhūlnā[pres.sg.m.23]  ?

son propre vous[.kō] certains oublier[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁵

बाप को कोई भूलता है  ?

bāp kō kōī bhūltā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[pres.sg.m.23]  ?

père à certains oublier[pres.sg.m.23]  ?

⁵⁶

तो कितने भोले हो गये  !

tō kitnē bhōlē hō gayē  !

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

alors combien innocent être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  !

⁵⁷

63 जन्म उल्टा पाठ इतना पक्का किया जो भगवान भी कहते कि भूल जाओ तो भी नहीं भूलते .

63 janm ulṭā pāṭh itnā pakkā kiyā jō bhagvān bhī kahtē ki bhūl jāō tō bhī nahī̃ bhūltē .

63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] .

63 (naître[root]|vie) à l'envers leçon aussi ferme faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui Dieu aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] que oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ne pas oublier[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁸

और श्रेष्ठ बात भूल जाते हैं .

aur śhrēṣhṭh bāt bhūl jātē haĩ .

aur śhrēṣhṭha[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

et élevé question oublier[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹

तो कितने भोले हो  !

tō kitnē bhōlē hō  !

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

alors combien innocent (être[root]|être[pres.pl.2])  !

⁶⁰

बाप भी कहते ड्रामा में इन भोलों से ही मेरा पार्ट है .

bāp bhī kahtē drama mē̃ in bhōlō̃ sē hī mērā part hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] drama mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] x sē[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] drama dans (en|yah) x avec seul je[.kā] rôle être[pres.sg.23] .

⁶¹

बहुत समय भोले बने , अब बाप समान मास्टर नॉलेजफुल , मास्टर पावरफुल बनो .

bahut samay bhōlē banē , ab bāp samān master knowledgeful , master powerful banō .

bahut samay[n.m.;sg.,d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.] bāp samān[x] master knowledgeful[x] , master powerful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

beaucoup temps innocent (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , maintenant comme le Père maître empli de connaissance , maître puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²

समझा .

samjhā .

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) .

⁶³

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

⁶⁴

सदा श्रेष्ठ भाग्यवान , सर्व को अपने श्रेष्ठ भाग्य द्वारा भाग्यवान बनने की शक्ति देने वाले , साधारणता में महानता अनुभव कराने वाले , भोले से भाग्यवान बनने वाले , सदा भाग्य के अधिकार के नशे में और खुशी में रहने वाले , विश्व में भाग्य का सितारा बन चमकने वाले , ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान आत्माओं को भाग्यविधाता बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān , sarv kō apnē śhrēṣhṭh bhāgya dvārā bhāgyavān bannē kī|key śhakti dēnē vālē , sādhāraṇtā mē̃ mahāntā anubhav karānē vālē , bhōlē sē bhāgyavān bannē vālē , sadā bhāgya kē|K adhikār kē|K naśhē mē̃ aur khuśhī mē̃ rahnē vālē , viśhva mē̃ bhāgya kā sitārā ban chamaknē vālē , aisē śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāō̃ kō bhāgyavidhātā bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] , sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgyavān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sādhāraṇtā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours élevé fortuné , tout à son propre élevé fortune à travers fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti donner[inf.m.pl.,o.] celui de , l'ordinaire dans x expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , innocent avec fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours fortune (de|K) droit (de|K) ivresse dans et bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , monde dans fortune de étoile (x|devenir[root]) x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé fortuné âme à Donneur de Fortune BapDada de amour, souvenir et x .

⁶⁵

⁶⁶

मधुबन निवासी भाई-बहनों से - मधुबन निवासी अर्थात् सदा अपने मधुरता से सर्व को मधुर बनाने वाले और सदा अपने बेहद के वैराग वृत्ति द्वारा बेहद का वैराग दिलाने वाले .

madhuban nivāsī bhāī-bahanō̃ sē - madhuban nivāsī arthāt sadā apnē madhurtā sē sarv kō madhur banānē vālē aur sadā apnē bēhad kē|K vairāg vr̥itti dvārā bēhad kā vairāg dilānē vālē .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhurtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] madhur[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bēhad kā[x] x dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Madhuban résident frère et sœur avec - Madhuban résident c'est-à-dire toujours son propre douceur avec tout à doux faire[inf.m.pl.,o.] celui de et toujours son propre illimité (de|K) x attitude à travers illimité x x[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁶⁷

यही मधुबन निवासियों की विशेषता है .

yahī madhuban nivāsiyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai .

yahī[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ce Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

⁶⁸

मधुरता भी अति और वैरागवृत्ति भी अति .

madhurtā bhī ati aur vairāgavr̥tti bhī ati .

madhurtā[n.f.;sg.] bhī[p.] ati aur x bhī[p.] ati .

douceur aussi profond et x aussi profond .

⁶⁹

ऐसे बैलेन्स रखने वाले सदा ही सहज और स्वतः आगे बढ़ने का अनुभव करते हैं .

aisē balance rakhnē vālē sadā hī sahaj aur svataḥ āgē baṛhnē kā anubhav kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] sahaj[adj.] aur svataḥ āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul facile et automatiquement auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁰

मधुबन की इन दोनों विशेषताओं का प्रभाव विश्व में पड़ता है .

madhuban kī|key in dōnō̃ viśhēṣhatāō̃ kā prabhāv viśhva mē̃ paṛtā hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) (en|yah) x spécialité de x monde dans tomber[pres.sg.m.23] .

⁷¹

चाहे अज्ञानी आत्मायें भी हैं लेकिन मधुबन लाइट हाउस , माइट हाउस है .

chāhē agyānī ātmāyē̃ bhī haĩ lēkin madhuban light house , might house hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] light house[x] , might house hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) ignorant âme aussi être[pres.pl.12hon3] mais Madhuban phare , pouvoir maison être[pres.sg.23] .

⁷²

तो लाइट हाउस की रोशनी कोई चाहे न चाहे लेकिन सबके ऊपर पड़ती है .

tō light house kī|key rōśhnī kōī chāhē na chāhē lēkin sabkē ūpar paṛtī hai .

⁷³

जितना यहाँ का यह वायब्रेशन होता है उतना वहाँ समझते हैं कि यह कुछ न्यारे हैं .

jitnā yahā̃ kā yah vibration hōtā hai utnā vahā̃ samajhtē haĩ ki yah kuchh nyārē haĩ .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vibration hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

plus ici de yah vibrations être[pres.sg.m.23] plus là-bas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi que ce soit unique être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁴

चाहे समस्याओं के कारण , चाहे सरकमस्टांस के कारण , चाहे अप्राप्ति के कारण , लेकिन अल्पकाल की भी वैराग वृत्ति का प्रभाव जरूर पड़ता है .

chāhē samasyāō̃ kē|K kāraṇ , chāhē circumstance kē|K kāraṇ , chāhē aprāpti kē|K kāraṇ , lēkin alpkāl kī|key bhī vairāg vr̥itti kā prabhāv jarūr paṛtā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē circumstance kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , lēkin alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] .

⁷⁵

जब आप यहाँ शक्तिशाली बनते हो तो वहाँ भी शक्तिशाली कोई न कोई विशेष बात होती है .

jab āp yahā̃ śhaktiśhālī bantē hō tō vahā̃ bhī śhaktiśhālī kōī na kōī viśhēṣh bāt hōtī hai .

jab āp[pn.pl.] yahā̃ śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

quand vous ici puissant devenir[pres.pl.m.2] alors là-bas aussi puissant un .. ou un autre spécial question être[pres.sg.f.23] .

⁷⁶

यहाँ की लहर ब्राह्मणों के साथ-साथ दुनिया वालों पर भी पड़ती है .

yahā̃ kī|key lahar brāhmaṇō̃ kē|K sāth-sāth duniyā vālō̃ par bhī paṛtī hai .

yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

ici (faire[past-part.f.]|de|clé) vague brahmine (de|K) tout en monde celui de (sur|autre) aussi tomber[pres.sg.f.23] .

⁷⁷

अगर विशेष निमित्त बने हुए थोड़ा उमंग में आते और फिर साधारण हो जाते तो वहाँ भी उमंग में आते फिर साधारण हो जाते हैं .

agar viśhēṣh nimitt banē huē thōṛā umaṅg mē̃ ātē aur phir sādhāraṇ hō jātē tō vahā̃ bhī umaṅg mē̃ ātē phir sādhāraṇ hō jātē haĩ .

agar viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vahā̃ bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

si spécial instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] court zèle dans venir[pres-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) simple (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors là-bas aussi zèle dans venir[pres-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) simple être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁸

तो मधुबन एक विशेष स्टेज है .

tō madhuban ēk viśhēṣh stage hai .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] .

alors Madhuban un spécial niveau être[pres.sg.23] .

⁷⁹

जैसे उस स्टेज पर कोई भाषण करने वाला है या स्टेज सेक्रेट्री है , अटेन्शन तो स्टेज का रखेगा ना .

jaisē us stage par kōī bhāṣhaṇ karnē vālā hai yā stage secretary hai , attention tō stage kā rakhēgā nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā stage secretary hōnā[pres.sg.23] , attention tō stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[fut.m.sg.23] nā .

comme vah niveau (sur|autre) certains conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ou niveau secrétaire être[pres.sg.23] , attention alors niveau de garder[fut.m.sg.23] ∅ .

⁸⁰

या समझेगा यह तो भाषण करने वाले के लिए है .

yā samajhēgā yah tō bhāṣhaṇ karnē vālē kē liē hai .

yā samajhnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

ou comprendre[fut.m.sg.23] yah alors conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de pour être[pres.sg.23] .

⁸¹

कोई छोटा सा गीत गाने वाला या गुलदस्ता देने वाला भी होगा तो भी जिस समय वह स्टेज पर आयेगा तो उसी विशेषता से , अटेन्शन से आयेगा .

kōī chhōṭā sā gīt gānē vālā yā guldastā dēnē vālā bhī hōgā tō bhī jis samay vah stage par āyēgā tō usī viśhēṣhtā sē , attention sē āyēgā .

kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] jis samay[x] vah[pn.sg.d.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] , attention sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

certains petit x chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de ou bouquet donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.sg.23] ∅ x vah niveau (sur|autre) venir[fut.m.sg.23] alors vah[.hī] spécialité avec , attention avec venir[fut.m.sg.23] .

⁸²

तो मधुबन में किस भी ड्युटी पर रहते हो , अपने को छोटा समझो या बड़ा समझो लेकिन मधुबन की विशेष स्टेज पर हो .

tō madhuban mē̃ kis bhī duty par rahtē hō , apnē kō chhōṭā samjhō yā baṛā samjhō lēkin madhuban kī|key viśhēṣh stage par hō .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhī[p.] duty par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

⁸³

मधुबन माना महान स्टेज .

madhuban mānā mahān stage .

madhuban[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] stage .

Madhuban (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) grand niveau .

⁸⁴

तो महान स्टेज पर पार्ट बजाने वालों महान हुए ना .

tō mahān stage par part bajānē vālō̃ mahān huē nā .

tō mahān, mahā[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mahān, mahā[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

alors grand niveau (sur|autre) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de grand être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁸⁵

सभी आपको ऊँची नजर से देखते हैं ना .

sabhī āpkō ūñchī najar sē dēkhtē haĩ nā .

sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

tous vous[.kō] élevé regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸⁶

क्योंकि मधुबन की महिमा अर्थात् मधुबन निवासियों की महिमा .

kyōṅki madhuban kī|key mahimā arthāt madhuban nivāsiyō̃ kī|key mahimā .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] arthāt madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] .

parce que Madhuban (faire[past-part.f.]|de|clé) louange c'est-à-dire Madhuban résident (faire[past-part.f.]|de|clé) louange .

⁸⁷

तो मधुबन वालों का हर बोल मोती है .

tō madhuban vālō̃ kā har|her bōl mōtī hai .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors Madhuban celui de de (x[root]|x|son) (parler[root]|x) perle être[pres.sg.23] .

⁸⁸

बोल नहीं हो लेकिन मोती हो .

bōl nahī̃ hō lēkin mōtī hō .

bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mōtī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(parler[root]|x) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais perle (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁸⁹

जैसे मोतियों की वर्षा हो रही है , बोल नहीं रहे हैं , मोतियों की वर्षा हो रही है .

jaisē mōtiyō̃ kī|key varṣhā hō rahī hai , bōl nahī̃ rahē haĩ , mōtiyō̃ kī|key varṣhā hō rahī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

⁹⁰

इसको कहा जाता है - मधुरता .

iskō kahā jātā hai - madhurtā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - madhurtā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - douceur .

⁹¹

ऐसा बोल बोलें जो सुनने वाले सोचें कि ऐसा बोल हम भी बोलेंगे .

aisā bōl bōlē̃ jō sunnē vālē sōchē̃ ki aisā bōl ham bhī bōlē̃gē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel (parler[root]|x) parler[opt.pl.12hon3] ceux qui entendre[inf.m.pl.,o.] celui de penser[opt.pl.12hon3] que tel (parler[root]|x) nous aussi parler[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²

सबको सुनकर सीखने की प्रेरणा मिले , फॉलो करने की प्रेरणा मिले .

sabkō sunkar sīkhnē kī|key prērṇā milē , follow karnē kī|key prērṇā milē .

⁹³

जो भी बोल निकलें वह ऐसे हों जो कोई टेप करके फिर रिपीट करके सुने .

jō bhī bōl nikalē̃ vah aisē hō̃ jō kōī tape karkē phir repeat karkē sunē .

jō[pn.;d.] bhī[p.] bōlnā[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] tape karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] repeat karnā[abs.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] .

ceux qui aussi parler[opt.pl.12hon3.root+nikalnā] vah tel être[opt.pl.12hon3] ceux qui certains cassette faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) répéter faire[abs.] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .

⁹⁴

अच्छी बात लगती है तब तो टेप करते हैं ना - बार-बार सुनते रहें .

achchhī bāt lagtī hai tab tō tape kartē haĩ nā - bār-bār suntē rahē̃ .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tab tō tape karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

bien question sembler[pres.sg.f.23] alors alors cassette faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - fois entendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁵

तो ऐसे मधुरता के बोल हों .

tō aisē madhurtā kē|K bōl hō̃ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

alors tel douceur (de|K) (parler[root]|x) être[opt.pl.12hon3] .

⁹⁶

ऐसे मधुर बोल का वायब्रेशन विश्व में स्वतः ही फैलता है .

aisē madhur bōl kā vibration viśhva mē̃ svataḥ hī phailtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] phailnā[pres.sg.m.23] .

tel doux (parler[root]|x) de vibrations monde dans automatiquement seul se propager[pres.sg.m.23] .

⁹⁷

यह वायुमण्डल वायब्रेशन को स्वतः ही खींचता है .

yah vāyumaṇḍal vibration kō svataḥ hī khīñchtā hai .

yah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vibration kō[postp.] svataḥ hī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

yah atmosphère vibrations à automatiquement seul attirer[pres.sg.m.23] .

⁹⁸

तो आपका हर बोल महान हो .

tō āpkā har|her bōl mahān hō .

tō āp[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous[.kā] (x[root]|x|son) (parler[root]|x) grand (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁹

हर मंसा संकल्प हर आत्मा के प्रति मधुर हो , महान हो .

har|her mansā saṅkalp har|her ātmā kē prati madhur hō , mahān hō .

¹⁰⁰

और दूसरी बात - मधुबन में जितने भण्डारे भरपूर हैं उतने बेहद के वैरागी .

aur dūsrī bāt - madhuban mē̃ jitnē bhaṇḍārē bharpūr haĩ utnē bēhad kē|K vairāgī .

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] .

et autre question - Madhuban dans plus magasin de trésors empli être[pres.pl.12hon3] plus illimité (de|K) qui a un désintérêt .

¹⁰¹

प्राप्ति भी अति और वैराग वृत्ति भी उतनी ही , तब कहेंगे बेहद की वैराग वृत्ति है .

prāpti bhī ati aur vairāg vr̥itti bhī utnī hī , tab kahē̃gē bēhad kī|key vairāg vr̥itti hai .

prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] ati aur x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

acquisition aussi profond et x attitude aussi plus seul , alors dire[fut.m.pl.12hon3] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x attitude être[pres.sg.23] .

¹⁰²

हो ही नहीं तो वैराग वृत्ति कैसी .

hō hī nahī̃ tō vairāg vr̥itti kaisī .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃ tō[x] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) seul sinon x attitude comment .

¹⁰³

हो और होते हुए भी वैराग वृत्ति हो इसको कहा जाता है - बेहद के वैरागी .

hō aur hōtē huē bhī vairāg vr̥itti hō iskō kahā jātā hai - bēhad kē|K vairāgī .

hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] .

(être[root]|être[pres.pl.2]) et être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x attitude (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - illimité (de|K) qui a un désintérêt .

¹⁰⁴

तो जितना जो करता है उतना वर्तमान भी फल पाता है और भविष्य में तो मिलना ही है .

tō jitnā jō kartā hai utnā vartamān bhī phal pātā hai aur bhaviṣhya mē̃ tō milnā hī hai .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors plus ceux qui faire[pres.sg.m.23] plus présent aussi fruit obtenir[pres.sg.m.23] et futur dans alors se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

वर्तमान में सच्चा स्नेह वा सबके दिल की आशीर्वादें अभी प्राप्त होती हैं और यह प्राप्ति स्वर्ग के राज्य भाग्य से भी ज्यादा है .

vartamān mē̃ sachchā snēh vā sabkē dil kī|key āśhīrvādē̃ abhī prāpt hōtī haĩ aur yah prāpti svarg kē|K rājya bhāgya sē bhī jyādā hai .

vartamān[adj.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] vā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

présent dans vrai amour ou de tout le monde cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction maintenant atteint être[pres.pl.f.12hon3] et yah acquisition paradis (de|K) royaume fortune avec aussi davantage de être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

अभी मालूम पड़ता है कि सबका स्नेह और आशीर्वाद दिल को कितनी आगे बढ़ाती है .

abhī mālūm paṛtā hai ki sabkā snēh aur āśhīrvād dil kō kitnī āgē baṛhātī hai .

ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23] .

maintenant apparent tomber[pres.sg.m.23] que de tout le monde amour et bénédiction cœur à combien auparavant augmenter[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁷

तो वह सबके दिल की आशीर्वाद की खुशी और सुख की अनुभूति एक विचित्र है .

tō vah sabkē dil kī|key āśhīrvād kī|key khuśhī aur sukh kī|key anubhūti ēk vichitr hai .

tō vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] ēk[adj.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vah de tout le monde cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur et bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience un singulier être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कोई सहज हाथों पर उड़ाते हुए लिए जा रहा है .

aisē anubhav karē̃gē jaisē kōī sahaj hāthō̃ par uṛātē huē liē jā rahā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sahaj[adj.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] jānā[pres.sg.m.prog.23] .

tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme certains facile main (sur|autre) faire voler[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] aller[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁰⁹

यह सर्व का स्नेह और सर्व की आशीर्वाद इतना अनुभव कराने वाली हैं .

yah sarv kā snēh aur sarv kī|key āśhīrvād itnā anubhav karānē vālī haĩ .

yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tout de amour et tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction aussi expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁰

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹¹¹

इस नये वर्ष में सभी ने नया उमंग-उत्साह भरा संकल्प किया है ना .

is nayē varṣh mē̃ sabhī nē nayā umaṅg-utsāh bharā saṅkalp kiyā hai nā .

yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

yah neuf an dans tous ∅ neuf zèle et enthousiasme (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹¹²

उसमें दृढ़ता है ना  !

usmē̃ dr̥iṛhtā hai nā  !

vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

vah[.mē̃] détermination être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹³

अगर कोई भी संकल्प को रोज रिवाइज करते रहो तो जैसे कोई भी चीज़ पक्की करते जाओ तो पक्की हो जाती .

agar kōī bhī saṅkalp kō rōj revise kartē rahō tō jaisē kōī bhī chīz pakkī kartē jāō tō pakkī hō jātī .

agar kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōz revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] .

si n'importe quel pensée à jour réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors comme n'importe quel chose ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors ferme (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .

¹¹⁴

तो जो संकल्प किया उसे छोड़ नहीं दो .

tō jō saṅkalp kiyā usē chhōṛ nahī̃ dō .

tō jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors ceux qui pensée faire[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] lâcher[root] ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

¹¹⁵

रोज उस संकल्प को रिवाइज कर दृढ़ करो तो फिर यही दृढ़ता सदा कार्य में आयेगी .

rōj us saṅkalp kō revise kar dr̥iṛh karō tō phir yahī dr̥iṛhtā sadā kārya mē̃ āyēgī .

rōz vah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] revise karnā[root] dr̥iṛh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sadā kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

jour vah pensée à réviser faire[root] déterminé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) ce détermination toujours tâche dans venir[fut.f.sg.23] .

¹¹⁶

कभी-कभी सोच लिया क्या संकल्प किया था , या चलते-चलते संकल्प भी भूल जाए क्या किया था तो कमज़ोरी आती है .

kabhī-kabhī sōch liyā kyā saṅkalp kiyā thā , yā chaltē-chaltē saṅkalp bhī bhūl jāē kyā kiyā thā tō kamzōrī ātī hai .

kabhī[adv.] sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , yā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[opt.sg.23] kyā karnā[past-perf.m.sg.] tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

déjà penser[past-part.m.sg.d..root+lēnā] quoi pensée faire[past-perf.m.sg.] , ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] pensée aussi oublier[opt.sg.23] quoi faire[past-perf.m.sg.] alors faiblesse venir[pres.sg.f.23] .

¹¹⁷

रोज रिवाइज करो और रोज बाप के आगे रिपीट करो तो पक्का होता जायेगा और सफलता भी सहज मिलेगी .

rōj revise karō aur rōj bāp kē āgē repeat karō tō pakkā hōtā jāyēgā aur saphaltā bhī sahaj milēgī .

rōz revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur rōz bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] repeat karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] milnā[fut.f.sg.23] .

jour réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et jour père devant répéter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ferme être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] et succès aussi facile se trouver[fut.f.sg.23] .

¹¹⁸

सभी जिस स्नेह से मधुबन में एक एक आत्मा को देखते हैं वह बाप जानते हैं .

sabhī jis snēh sē madhuban mē̃ ēk ēk ātmā kō dēkhtē haĩ vah bāp jāntē haĩ .

sab[adv.hī] jō[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous ceux qui amour avec Madhuban dans un un âme à voir[pres.pl.m.12hon3] vah père connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹

मधुबन निवासी आत्माओं की विशेषताओं का कम महत्व नहीं है .

madhuban nivāsī ātmāō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kā cum|kam mahatva nahī̃ hai .

madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

Madhuban résident âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité de (x|moins) importance ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁰

अगर कोई एक छोटा-सा विशेष कार्य भी करते हैं तो एक स्थान पर वह कार्य होता है और सभी को प्रेरणा मिलती है , तो वह सारा विशेषता के फायदे का हिस्सा उस आत्मा को मिल जाता है .

agar kōī ēk chhōṭā-sā viśhēṣh kārya bhī kartē haĩ tō ēk sthān par vah kārya hōtā hai aur sabhī kō prērṇā miltī hai , tō vah sārā viśhēṣhtā kē|K phāydē kā hissā us ātmā kō mil jātā hai .

agar kōī[pn.;d.] ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur sab[adv.hī] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , tō vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

si certains un petit spécial tâche aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors un lieu (sur|autre) vah tâche être[pres.sg.m.23] et tous à inspiration se trouver[pres.sg.f.23] , alors vah entier spécialité (de|K) bénéfice de part vah âme à se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²¹

तो मधुबन वाले कोई भी श्रेष्ठ संकल्प करते हैं , प्लैन बनाते हैं , कर्म करते हैं वह सभी को सीखने का उत्साह होता है .

tō madhuban vālē kōī bhī śhrēṣhṭh saṅkalp kartē haĩ , plan banātē haĩ , karma kartē haĩ vah sabhī kō sīkhnē kā utsāh hōtā hai .

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , plan banānā[pres.pl.m.12hon3] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

alors Madhuban celui de n'importe quel élevé pensée faire[pres.pl.m.12hon3] , plan faire[pres.pl.m.12hon3] , karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah tous à apprendre[inf.m.pl.,o.] de enthousiasme être[pres.sg.m.23] .

¹²²

तो सभी के उत्साह बढ़ाने वाली आत्मा को कितना फायदा होगा  !

tō sabhī kē|K utsāh baṛhānē vālī ātmā kō kitnā phāydā hōgā  !

tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  !

alors tous (de|K) enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de âme à combien bénéfice être[fut.m.sg.23]  !

¹²³

इतना महत्व है आप सबका .

itnā mahatva hai āp sabkā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

aussi importance être[pres.sg.23] vous de tout le monde .

¹²⁴

एक कोने में करते हो और फैलता सभी जगह है .

ēk kōnē mē̃ kartē hō aur phailtā sabhī jagah hai .

ēk[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2] aur phailnā[pres-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

un coin dans faire[pres.pl.m.2] et se propager[pres-part.m.sg.d.] tous x être[pres.sg.23] .

¹²⁵

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹²⁶

इस वर्ष के लिए नया प्लैन - इस वर्ष ऐसा कोई ग्रुप बनाओ जिस ग्रुप की विशेषताओं को प्रैक्टिकल में देखकर दूसरों को प्रेरणा मिले और वायब्रेशन फैले .

is varṣh kē liē nayā plan - is varṣh aisā kōī group banāō jis group kī|key viśhēṣhatāō̃ kō practical mē̃ dēkhkar dūsrō̃ kō prērṇā milē aur vibration phailē .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan - yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] group karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur vibration phailnā[opt.sg.23]|phailnā[past-part.m.pl.,o.] .

yah an pour neuf plan - yah an tel certains groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui groupe (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à concret dans voir[abs.] autre à inspiration (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) et vibrations (se propager[opt.sg.23]|se propager[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²⁷

जैसे गवर्मेन्ट भी कहती है कि आप कोई ऐसा स्थान लेकर एक गाँव को उठा करके ऐसा सैम्पुल दिखाओ जिससे समझ में आये कि आप प्रैक्टिकल कर रहे हैं तो उसका प्रभाव फैलेगा .

jaisē government bhī kahtī hai ki āp kōī aisā sthān lēkar ēk gānv kō uṭhā karkē aisā sample dikhāō jissē samajh mē̃ āyē ki āp practical kar rahē haĩ tō uskā prabhāv phailēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ēk[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sample dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] practical karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] phailnā[fut.m.sg.23] .

comme gouvernement aussi dire[pres.sg.f.23] que vous certains tel lieu prendre[abs.] un village à (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] tel exemple montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] (compréhension|comprendre[root]) dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que vous concret faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vah[.kā] x se propager[fut.m.sg.23] .

¹²⁸

ऐसे ही कोई ग्रुप बने जिससे दूसरों को प्रेरणा मिले .

aisē hī kōī group banē jissē dūsrō̃ kō prērṇā milē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] group bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] jō[pn.sg.sē] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

tel seul certains groupe (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ceux qui[.sē] autre à inspiration (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

¹²⁹

कोई भी अगर देखना चाहे गुण क्या होता है , शक्ति क्या होती है , ज्ञान क्या होता है , याद क्या होती है तो उसका प्रैक्टिकल स्वरूप दिखाई दे .

kōī bhī agar dēkhnā chāhē guṇ kyā hōtā hai , śhakti kyā hōtī hai , gyān kyā hōtā hai , yād kyā hōtī hai tō uskā practical svarūp dikhāī dē .

kōī bhī[x] agar dēkhnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] practical svarūp[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

n'importe quel si voir[opt.sg.23.inf+cāhnā] vertu quoi être[pres.sg.m.23] , Shakti quoi être[pres.sg.f.23] , connaissance quoi être[pres.sg.m.23] , souvenir quoi être[pres.sg.f.23] alors vah[.kā] forme concrète être vu .

¹³⁰

ऐसे अगर छोटे-छोटे ग्रुप प्रैक्टिकल प्रमाण बन जाएँ तो वह श्रेष्ठ वायब्रेशन वायुमण्डल में स्वतः ही फैलेगा .

aisē agar chhōṭē-chhōṭē group practical pramāṇ ban jāē̃ tō vah śhrēṣhṭh vibration vāyumaṇḍal mē̃ svataḥ hī phailēgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group practical pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] vibration vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] phailnā[fut.m.sg.23] .

tel si petit groupe concret (selon) devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors vah élevé vibrations atmosphère dans automatiquement seul se propager[fut.m.sg.23] .

¹³¹

आजकल सभी लोग प्रैक्टिकल देखने चाहते हैं , सुनने नही चाहते हैं .

ājkal sabhī lōg practical dēkhnē chāhtē haĩ , sunnē nahī chāhtē haĩ .

ājkal sab[adv.hī] log[n.m.;sg.,d.] practical dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

de nos jours tous gens concret voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²

प्रैक्टिकल का प्रभाव बहुत जल्दी पहुँचता है .

practical kā prabhāv bahut jaldī pahuñchtā hai .

practical kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut jaldī pahuñchnā[pres.sg.m.23] .

concret de x beaucoup très vite atteindre[pres.sg.m.23] .

¹³³

तो ऐसा कोई तीव्र उमंग उत्साह का प्रैक्टिकल रूप हो , ग्रुप हो जिसको सहज सभी देख करके प्रेरणा लें और चारों तरफ यह प्रेरणा पहुँच जाए .

tō aisā kōī tīvr umaṅg utsāh kā practical rūp hō , group hō jiskō sahaj sabhī dēkh karkē prērṇā lē̃ aur chārō̃ taraph yah prērṇā pahũch jāē .

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tīvr[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , group hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.kō] sahaj[adj.] sab[adv.hī] dēkhnā[root] karnā[abs.] prērṇā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3] aur chārō̃ taraph[x] yah[pn.sg.d.] prērṇā[n.f.;sg.] pahuñchnā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors tel certains intense zèle enthousiasme de concret Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) , groupe (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.kō] facile tous voir[root] faire[abs.] inspiration prendre[opt.pl.12hon3] et partout yah inspiration atteindre[opt.sg.23.root+jānā] .

¹³⁴

तो एक से दो , दो से तीन ऐसे फैलता जायेगा .

tō ēk sē dō , dō sē tīn aisē phailtā jāyēgā .

tō ēk[adj.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] tīn[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

alors un avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec x tel se propager[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹³⁵

इसलिए ऐसी कोई विशेषता करके दिखाओ .

isliē aisī kōī viśhēṣhtā karkē dikhāō .

isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent tel certains spécialité faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶

जैसे विशेष निमित्त बनी हुई आत्माओं के प्रतिसभी समझते हैं कि यह प्रूफ है और प्रेरणा मिकलती है .

jaisē viśhēṣh nimitt banī huī ātmāō̃ kē|K pratisabhī samajhtē haĩ ki yah proof hai aur prērṇā mikalatī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] proof hōnā[pres.sg.23] aur prērṇā[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] .

comme spécial instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme (de|K) x comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah à l'épreuve de être[pres.sg.23] et inspiration x être[pres.sg.23] .

¹³⁷

ऐसा और भी पू्रफ बनाओ .

aisā aur bhī pūraph banāō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhī[p.] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel et aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁸

जिसको देखकर सब कहें कि हाँ , प्रैक्टिकल ज्ञान का स्वरूप अनुभव हो रहा है .

jiskō dēkhkar sab kahē̃ ki hā̃ , practical gyān kā svarūp anubhav hō rahā hai .

jō[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] sab[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , practical gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

ceux qui[.kō] voir[abs.] tous dire[opt.pl.12hon3] que oui , concret connaissance de personnification expérience être[pres.sg.m.prog.23] .

¹³⁹

इस शुभ श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ संकल्प की वृत्ति से वायुमण्डल बनाओ .

is śhubh śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key vr̥itti sē vāyumaṇḍal banāō .

yah[pn.sg.o.] śhubh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah bon élevé karma , élevé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude avec atmosphère faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁰

ऐसा कुछ करके दिखाओ .

aisā kuchh karkē dikhāō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹

आजकल मंसा का प्रभाव जितना पड़ता है उतना वाणी का नहीं पड़ता .

ājkal mansā kā prabhāv jitnā paṛtā hai utnā vāṇī kā nahī̃ paṛtā .

ājkal mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

de nos jours par l'esprit de x plus tomber[pres.sg.m.23] plus paroles de ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴²

वाणी एक शब्द बोलो और वायब्रेशन 100 शब्दों का फैलाओ तभी असर होता है .

vāṇī ēk śhabda bōlō aur vibration 100 śhabdō̃ kā phailāō tabhī asar hōtā hai .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vibration 100 śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

paroles un mot parler[opt.pl.2,imp.pl.2] et vibrations 100 mot de propager[opt.pl.2,imp.pl.2] x effet être[pres.sg.m.23] .

¹⁴³

शब्द तो कामन हो गये हैं ना लेकिन शब्द के साथ जो वायब्रेशन शक्तिशाली हैं वह और कहाँ नहीं होता है , यह यहाँ ही होता है .

śhabda tō common hō gayē haĩ nā lēkin śhabda kē sāth jō vibration śhaktiśhālī haĩ vah aur kahā̃ nahī̃ hōtā hai , yah yahā̃ hī hōtā hai .

śhabd[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā lēkin śhabd[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] vibration śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aur kahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mot alors ordinaire être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ mais mot avec ceux qui vibrations puissant être[pres.pl.12hon3] vah et où ne pas être[pres.sg.m.23] , yah ici seul être[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁴

यह विशेषता करके दिखाओ .

yah viśhēṣhtā karkē dikhāō .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah spécialité faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁵

बाकी तो कांफ्रेंस करेंगे , यूथ का प्रोग्राम करेंगे यह तो होते रहेंगे और होने भी हैं .

bākī tō conference karē̃gē , youth kā programme karē̃gē yah tō hōtē rahē̃gē aur hōnē bhī haĩ .

bākī|bākī tō conference karnā[fut.m.pl.12hon3] , youth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur hōnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(mais|les autres) alors conférence faire[fut.m.pl.12hon3] , jeunes de programme faire[fut.m.pl.12hon3] yah alors être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et être[inf.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

इससे भी उमंग-उत्साह बढ़ता है लेकिन अभी आत्मिक-शक्ति की आवश्यकता है .

issē bhī umaṅg-utsāh baṛhtā hai lēkin abhī ātmik-śakti kī|key āvaśhyaktā hai .

yah[pn.sg.sē] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.sē] aussi zèle et enthousiasme augmenter[pres.sg.m.23] mais maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

यह है वृत्ति से वायब्रेशन फैलाना .

yah hai vr̥itti sē vibration phailānā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vibration phailānā[inf.m.sg.d.] .

yah être[pres.sg.23] attitude avec vibrations propager[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁸

वह शक्तिशाली है .

vah śhaktiśhālī hai .

vah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah puissant être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁵⁰

विदेशी बच्चों से - बापदादा रोज स्नेही बच्चों को स्नेह का रिर्टन देते हैं .

vidēśhī bachchō̃ sē - bāpdādā rōj snēhī bachchō̃ kō snēh kā rirṭan dētē haĩ .

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] - bāpdādā rōz snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

étranger enfant avec - BapDada jour aimant enfant à amour de x donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹

बाप का बच्चों से इतना स्नेह है , जो बच्चे संकल्प ही करते , मुख तक भी नहीं आता और बाप उसका रिर्टन पहले से ही कर देता .

bāp kā bachchō̃ sē itnā snēh hai , jō bachchē saṅkalp hī kartē , mukh tak bhī nahī̃ ātā aur bāp uskā rirṭan pahlē sē hī kar dētā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mukh[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] x pahlē sē[x] hī[p.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] .

père de enfant avec aussi amour être[pres.sg.23] , ceux qui enfant pensée seul faire[pres-part.m.pl.,o.] , bouche jusqu'à aussi ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] et père vah[.kā] x à l'avance seul faire[root] donner[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵²

संगमयुग पर सारे कल्प का यादप्यार दे देते हैं .

saṅgamyug par sārē kalp kā yādpyār dē dētē haĩ .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

âge de confluence (sur|autre) entier cycle de amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁵³

इतना याद और प्यार देते हैं जो जन्म-जन्म यादप्यार से झोली भरी हुइ रहती है .

itnā yād aur pyār dētē haĩ jō janm-janm yādpyār sē jhōlī bharī hui rahtī hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] x rahnā[pres.sg.f.23] .

aussi souvenir et amour donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (naître[root]|vie) amour, souvenir avec tablier (emplir[past-part.f.]|x) x rester[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁴

बापदादा स्नेही आत्माओं को सदा सहयोग दे आगे बढ़ाते रहते हैं .

bāpdādā snēhī ātmāō̃ kō sadā sahyōg dē āgē baṛhātē rahtē haĩ .

bāpdādā snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada aimant âme à toujours coopération (donner[root]|donner[opt.sg.23]) auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁵

बाप ने जो स्नेह दिया है उस स्नेह का स्वरूप बनकर किसी को भी स्नेही बनायेंगे तो वह बाप का बन जायेंगे .

bāp nē jō snēh diyā hai us snēh kā svarūp bankar kisī kō bhī snēhī banāyēṅgē tō vah bāp kā ban jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] snēhī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

père ∅ ceux qui amour donner[pres-perf.sg.m.23] vah amour de personnification devenir[abs.] (quoi que ce soit|certains) à aussi aimant faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah père de devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁶

स्नेह ही सब को आकर्षित करने वाला है .

snēh hī sab kō ākarṣhit karnē vālā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

amour seul tous à attiré faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

सभी बच्चों का स्नेह बाप के पास पहुँचता रहता है .

sabhī bachchō̃ kā snēh bāp kē pās pahuñchtā rahtā hai .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

tous enfant de amour père près de atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁸

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier