Avyakt murli du jeudi 20 février 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
120-02-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन20-02-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban20-02-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x20-02-86 Om paix avyakt x
2उड़ती कला से सर्व का भलाuṛtī kalā sē sarv kā bhalāuṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]voler[pres-part.f.] degré avec tout de (bénéfice)
3सदा कल्याणकारी शिव बाबा बोलेsadā kalyāṇkārī śhiv bābā bōlēsadā kalyāṇkārī[adj.] śhiv bābā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]toujours bienfaiteur Shiva Baba (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज विशेष डबल विदेशी बच्चों को डबल मुबारक देने आये हैं . āj viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kō double mubārak dēnē āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double mubārak[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial double étranger enfant à double félicitations donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5एक दूरदेश में भिन्न धर्म में जाते हुए भी नजदीक भारत में रहने वाली अनेक आत्माओं से जल्दी बाप को पहचाना . ēk dūrdēśh mē̃ bhinn dharm mē̃ jātē huē bhī najdīk bhārat mē̃ rahnē vālī anēk ātmāō̃ sē jaldī bāp kō pahchānā . ēk[adj.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nazdīk bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jaldī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . un terre lointaine dans différent religion dans aller[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x Bharat dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux âme avec très vite père à reconnaître[past-part.m.sg.d.] . 6बाप को पहचानने की अर्थात् अपने भाग्य को प्राप्त करने की मुबारक और दूसरी जैसे तीव्रगति से पहचाना वैसे ही तीव्रगति से सेवा में स्वयं को लगाया . bāp kō pahchānnē kī|key arthāt apnē bhāgya kō prāpt karnē kī|key mubārak aur dūsrī jaisē tīvragati sē pahchānā vaisē hī tīvragati sē sēvā mē̃ svayã kō lagāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . père à reconnaître[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) c'est-à-dire son propre fortune à atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) félicitations et autre comme aller vite avec reconnaître[past-part.m.sg.d.] x seul aller vite avec service dans lui-même à attacher[past-part.m.sg.d.] . 7तो सेवा में तीव्रगति से आगे बढ़ने की दूसरी मुबारक . tō sēvā mē̃ tīvragati sē āgē baṛhnē kī|key dūsrī mubārak . tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] . alors service dans aller vite avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) autre félicitations . 8सेवा की वृद्धि की गति तीव्र रही है और आगे भी डबल विदेशी बच्चों को विशेष कार्य अर्थ निमित्त बनना है . sēvā kī|key vr̥iddhi kī|key gati tīvr rahī hai aur āgē bhī double vidēśhī bachchō̃ kō viśhēṣh kārya arth|earth nimitt bannā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . service (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse intense rester[pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi double étranger enfant à spécial tâche (sens|terre) instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] . 9भारत के निमित्त आदि रत्नों ने , विशेष आत्माओं ने स्थापना के कार्य में बहुत मजबूत फाउण्डेशन बन कार्य की स्थापना की और डबल विदेशी बच्चों ने चारों ओर आवाज फैलाने की तीव्रगति की सेवा की और करते रहेंगे . bhārat kē nimitt ādi ratnō̃ nē , viśhēṣh ātmāō̃ nē sthāpanā kē|K kārya mē̃ bahut majbūt foundation ban kārya kī|key sthāpanā kī|key aur double vidēśhī bachchō̃ nē chārō̃ ōr āvāj phailānē kī|key tīvragati kī|key sēvā kī|key aur kartē rahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut majbūt[adj.] foundation bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat x etc. joyau ∅ , spécial âme ∅ établissement (de|K) tâche dans beaucoup x fondation (devenir[root]|x) tâche (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) et double étranger enfant ∅ partout bruit propager[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aller vite (de|faire[past-part.f.]|clé) service (de|faire[past-part.f.]|clé) et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 10इसलिए बापदादा सभी बच्चों को आते ही , जन्मते ही बहुत जल्दी सेवा में आगे बढ़ने की विशेष मुबारक दे रहें हैं . isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō ātē hī , janmatē hī bahut jaldī sēvā mē̃ āgē baṛhnē kī|key viśhēṣh mubārak dē rahē̃ haĩ . isliē bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] , janmatē hī[x] bahut jaldī sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . par conséquent BapDada tous enfant à venir[pres-part.m.pl.,o.] seul , x beaucoup très vite service dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial félicitations (donner[opt.sg.23]|donner[root]) rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 11थोड़े समय में भिन्न-भिन्न देशों में विस्तार सेवा का किया है , इसलिए आवाज फैलाने का कार्य सहज वृद्धि को पा रहा है . thōṛē samay mē̃ bhinn-bhinn dēśhō̃ mē̃ vistār sēvā kā kiyā hai , isliē āvāj phailānē kā kārya sahaj vr̥iddhi kō pā rahā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.prog.23] . court temps dans différent terre dans expansion service de faire[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent bruit propager[inf.m.pl.,o.] de tâche facile croissance à obtenir[pres.sg.m.prog.23] . 12और सदा डबल लाइट बन डबल ताजधारी बनने का सम्पूर्ण अधिकार प्राप्त करने का तीव्र पुरूषार्थ अवश्य करेंगे . aur sadā double light ban double tājdhārī bannē kā sampūrṇ adhikār prāpt karnē kā tīvr purūṣhārth avaśhya karē̃gē . aur sadā double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] double tājdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth avaśhya karnā[fut.m.pl.12hon3] . et toujours double-light (devenir[root]|x) double porteur de la couronne devenir[inf.m.pl.,o.] de complet droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] de intense effort x faire[fut.m.pl.12hon3] . 13आज विशेष मिलने के लिए आये हैं . āj viśhēṣh milnē kē liē āyē haĩ . āj viśhēṣh[adj.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui spécial se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 14बापदादा देख रहे हैं कि सभी की दिल में खुशी के बाजे बज रहें हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sabhī kī|key dil mē̃ khuśhī kē|K bājē baj rahē̃ haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[root] rahnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que tous (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans bonheur (de|K) harmonium x[root] rester[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 15बच्चों की खुशी के साज , खुशी के गीत बापदादा को सुनाई देते हैं . bachchō̃ kī|key khuśhī kē|K sāj , khuśhī kē|K gīt bāpdādā kō sunāī dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sunānā[past-part.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur (de|K) x , bonheur (de|K) chanson BapDada à raconter[past-part.f.] donner[pres.pl.m.12hon3] . 16याद और सेवा में लगन से आगे बढ़ रहे हैं . yād aur sēvā mē̃ lagan sē āgē baṛh rahē haĩ . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . souvenir et service dans amour avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 17याद भी है , सेवा भी है लेकिन अभी एडीशन क्या होना है  ? yād bhī hai , sēvā bhī hai lēkin abhī addition kyā hōnā hai  ? yād[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] addition kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ? souvenir aussi être[pres.sg.23] , service aussi être[pres.sg.23] mais maintenant plus quoi être[pres.sg.23.oblig1]  ? 18हैं दोनों ही लेकिन सदा दोनों का बैलेन्स रहे . haĩ dōnō̃ hī lēkin sadā dōnō̃ kā balance rahē . hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ hī[p.] lēkin sadā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . être[pres.pl.12hon3] x seul mais toujours x de équilibre (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 19यह बैलेन्स स्वयं को और सेवा मे बाप की ब्लैसिंग के अनुभवी बनाता है . yah balance svayã kō aur sēvā mē bāp kī|key blessing kē|K anubhavī banātā hai . yah[pn.sg.d.] balance svayã kō[postp.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . yah équilibre lui-même à et service dans père (de|faire[past-part.f.]|clé) bénédiction (de|K) expérimenté faire[pres.sg.m.23] . 20सेवा का उमंग उत्साह रहता है . sēvā kā umaṅg utsāh rahtā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . service de zèle enthousiasme rester[pres.sg.m.23] . 21अभी और भी सेवा में याद और सेवा का बैलेन्स रखने से ज्यादा आवाज बुलन्द रूप में विश्व में गूँजेगा . abhī aur bhī sēvā mē̃ yād aur sēvā kā balance rakhnē sē jyādā āvāj buland rūp mē̃ viśhva mē̃ gū̃jēgā . ab[adv.hī] aur bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gūñjnā[fut.m.sg.23] . maintenant et aussi service dans souvenir et service de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] avec davantage de bruit x Rup dans monde dans faire écho[fut.m.sg.23] . 22विस्तार अच्छा किया है . vistār achchhā kiyā hai . vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . expansion bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 23विस्तार के बाद क्या किया जाता है  ? vistār kē bād kyā kiyā jātā hai  ? vistār[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]  ? expansion après quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])  ? 24विस्तार के साथ अभी और भी सेवा का सार ऐसी विशेष आत्मायें निमित्त बनानी हैं जो विशेष आत्मायें भारत की विशेष आत्माओं को जगायें . vistār kē sāth abhī aur bhī sēvā kā sār aisī viśhēṣh ātmāyē̃ nimitt banānī haĩ jō viśhēṣh ātmāyē̃ bhārat kī|key viśhēṣh ātmāō̃ kō jagāyē̃ . vistār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ab[adv.hī] aur bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[opt.pl.12hon3] . expansion avec maintenant et aussi service de essence tel spécial âme instrument faire[pres.pl.12hon3.oblig1] ceux qui spécial âme Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial âme à éveiller[opt.pl.12hon3] . 25अभी भारत में भी सेवा की रूपरेखा , समय प्रमाण आगे बढ़ती जा रही हैं . abhī bhārat mē̃ bhī sēvā kī|key rūprēkhā , samay pramāṇ āgē baṛhtī jā rahī haĩ . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āgē baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant Bharat dans aussi service (de|faire[past-part.f.]|clé) x , temps (selon) auparavant augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.pl.f.12hon3] . 26नेतायें , धर्मनेतायें और साथ-साथ अभिनेतायें भी सम्पर्क में आ रहे हैं . nētāyē̃ , dharmanētāyē̃ aur sāth-sāth abhinētāyē̃ bhī samparka mē̃ ā rahē haĩ . nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur sāth-sāth abhinētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chef , chef des religions et tout en acteur aussi x dans venir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 27बाकी कौन रहे हैं  ? bākī kaun rahē haĩ  ? bākī|bākī kaun[pn.;d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? (les autres|mais) qui rester[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 28सम्पर्क में तो आ रहे हैं , नेतायें भी आ रहे हैं लेकिन विशेष राजनेतायें उन्हों तक भी समीप सम्पर्क में आने का संकल्प उत्पन्न होना ही है . samparka mē̃ tō ā rahē haĩ , nētāyē̃ bhī ā rahē haĩ lēkin viśhēṣh rājnētāyē̃ unhō̃ tak bhī samīp samparka mē̃ ānē kā saṅkalp utpanna hōnā hī hai . sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] rājnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] tak bhī[p.] samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x dans alors venir[pres.pl.m.prog.12hon3] , chef aussi venir[pres.pl.m.prog.12hon3] mais spécial leader politique vah jusqu'à aussi proche x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de pensée x être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
29सभी डबल विदेशी बच्चे उड़ती कला में जा रहे हो ना  ! sabhī double vidēśhī bachchē uṛtī kalā mē̃ jā rahē hō nā  ! sab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ! tous double étranger enfant voler[pres-part.f.] degré dans aller[pres.pl.m.prog.2] ∅  ! 30चढ़ती कला वाले तो नही हो ना  ! chaṛhtī kalā vālē tō nahī hō nā  ! chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! phase d’ascension celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 31उड़ती कला है  ? uṛtī kalā hai  ? uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? voler[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23]  ? 32‘ उड़ती कला होना अर्थात् सर्व का भला होना . ‘ uṛtī kalā hōnā arthāt sarv kā bhalā hōnā . ‘ uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . ‘ voler[pres-part.f.] degré être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire tout de (bénéfice) être[inf.m.sg.d.] . 33’ जब सभी बच्चों की एकरस उड़ती कला बन जायेगी तो सर्व का भला अर्थात् परिवर्तन का कार्य सम्पन्न हो जायेगा . ’ jab sabhī bachchō̃ kī|key ēkras uṛtī kalā ban jāyēgī tō sarv kā bhalā arthāt parivartan kā kārya sampann hō jāyēgā . ’ jab sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēkras[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ’ quand tous enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) constant et stable voler[pres-part.f.] degré devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors tout de (bénéfice) c'est-à-dire transformation de tâche empli être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 34अभी उड़ती कला है लेकिन उड़ती के साथ-साथ स्टेजेस है . abhī uṛtī kalā hai lēkin uṛtī kē|K sāth-sāth stages hai . ab[adv.hī] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin uṛnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth stage hōnā[pres.sg.23] . maintenant voler[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] mais voler[pres-part.f.] (de|K) tout en niveau être[pres.sg.23] . 35कभी बहुत अच्छी स्टेज है और कभी स्टेज के लिए पुरूषार्थ करने की स्टेज हैं . kabhī bahut achchhī stage hai aur kabhī stage kē liē purūṣhārth karnē kī|key stage haĩ . kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] aur kabhī[adv.] stage kē liē[x] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà beaucoup bien niveau être[pres.sg.23] et déjà niveau pour effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.pl.12hon3] . 36सदा और मैजारटी की उड़ती कला होना अर्थात् समाप्ति होना . sadā aur majority kī|key uṛtī kalā hōnā arthāt samāpti hōnā . sadā aur majority kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . toujours et majorité (de|faire[past-part.f.]|clé) voler[pres-part.f.] degré être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fin être[inf.m.sg.d.] . 37अभी सभी बच्चे जानते हैं कि उड़ती कला ही श्रेष्ठ स्थिति है . abhī sabhī bachchē jāntē haĩ ki uṛtī kalā hī śhrēṣhṭh sthiti hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que voler[pres-part.f.] degré seul élevé niveau être[pres.sg.23] . 38उड़ती कला ही कर्मातीत स्थिति को प्राप्त करने की स्थिति है . uṛtī kalā hī karmātīt sthiti kō prāpt karnē kī|key sthiti hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hī[p.] karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voler[pres-part.f.] degré seul karmateet niveau à atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] . 39उड़ती कला ही देह में रहते , देह से न्यारी ओर सदा बाप और सेवा में प्यारे-पन की स्थिति है . uṛtī kalā hī dēh mē̃ rahtē , dēh sē nyārī ōr sadā bāp aur sēvā mē̃ pyārē-pan kī|key sthiti hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hī[p.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] ōr sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voler[pres-part.f.] degré seul corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , corps avec unique direction toujours père et service dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] . 40उड़ती कला ही विधाता और वरदाता स्टेज की स्थिति है . uṛtī kalā hī vidhātā aur vardātā stage kī|key sthiti hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hī[p.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voler[pres-part.f.] degré seul Donneur et x niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] . 41उड़ती कला ही चलते फिरते फरिश्ता वा देवता दोनों रूप का साक्षात्कार कराने वाली स्थिति है . uṛtī kalā hī chaltē phirtē phariśhtā vā dēvtā dōnō̃ rūp kā sākṣhātkār karānē vālī sthiti hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] dōnō̃ rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . voler[pres-part.f.] degré seul continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] ange ou déité x Rup de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de niveau être[pres.sg.23] .
42उड़ती कला सर्व आत्माओं को भिखारीपन से छुड़ाए बाप के वर्से के अधिकारी बनाने वाली है . uṛtī kalā sarv ātmāō̃ kō bhikhārīpan sē chhuṛāē bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banānē vālī hai . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . voler[pres-part.f.] degré tout âme à mendicité avec (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23]) père (de|K) héritage (de|K) (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 43सभी आत्मायें अनुभव करेंगी कि हम सब आत्माओं के इष्ट देव वा इष्ट देवियाँ वा निमित्त बने हुए जो भी अनेक देवतायें हैं , सभी इस धरनी पर अवतरित हो गए हैं . sabhī ātmāyē̃ anubhav karē̃gī ki ham sab ātmāō̃ kē|K iṣhṭ dēv vā iṣhṭ dēviyā̃ vā nimitt banē huē jō bhī anēk dēvtāyē̃ haĩ , sabhī is dharnī par avatarit hō gaē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iṣhṭ dēv[x] vā iṣhṭ[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bhī[p.] anēk[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous âme expérience faire[fut.f.pl.12hon3] que nous tous âme (de|K) déité spécialement aimée ou spécialement aimé dēvī ou instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui aussi nombreux déité être[pres.pl.12hon3] , tous yah (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 44सतयुग में तो सब सद्गति में होंगे लेकिन इस समय जो भी आत्मायें है - सर्व के सद्गतिदाता हो . satyug mē̃ tō sab sadgati mē̃ hōṅgē lēkin is samay jō bhī ātmāyē̃ hai - sarv kē|K sadgatidātā hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âge d'or dans alors tous salut dans être[fut.m.pl.12hon3] mais en ce moment ceux qui aussi âme être[pres.sg.23] - tout (de|K) Donneur de Salut (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45जैसे कोई भी ड्रामा जब समाप्त होता है तो अन्त में सभी एक्टर्स स्टेज पर सामने आते हैं . jaisē kōī bhī drama jab samāpt hōtā hai tō ant mē̃ sabhī actors stage par sāmnē ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] drama jab samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] actor stage par[postp.]|par[adj.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] . comme n'importe quel drama quand fini être[pres.sg.m.23] alors fin dans tous acteur niveau (sur|autre) x venir[pres.pl.m.12hon3] . 46तो अभी कल्प का ड्रामा समाप्त होने का समय आ रहा है . tō abhī kalp kā drama samāpt hōnē kā samay ā rahā hai . tō ab[adv.hī] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . alors maintenant cycle de drama fini être[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres.sg.m.prog.23] . 47सारी विश्व की आत्माओं को चाहे स्वप्न में , चाहे एक सेकण्ड की झलक में , चाहे प्रत्यक्षता के चारों ओर के आवाज द्वारा यह जरूर साक्षात्कार होना है कि इस ड्रामा के हीरो पार्टधारी स्टेज पर प्रत्यक्ष हो गये . sārī viśhva kī|key ātmāō̃ kō chāhē svapn mē̃ , chāhē ēk second kī|key jhalak mē̃ , chāhē pratyakṣhatā kē|K chārō̃ ōr kē|K āvāj dvārā yah jarūr sākṣhātkār hōnā hai ki is drama kē|K hero part-dhārī stage par pratyakṣha hō gayē . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] dvārā yah[pn.sg.d.] zarūr sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hero part-dhārī[x] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) rêve dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) révélation (de|K) partout (de|K) bruit à travers yah de toute façon vision être[pres.sg.23.oblig1] que yah drama (de|K) acteur héros niveau (sur|autre) concret être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 48धरती के सितारे , धरती पर प्रत्यक्ष हो गये . dhartī kē|K sitārē , dhartī par pratyakṣha hō gayē . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (adopter[pres-part.f.]|terre) (de|K) étoile , (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) concret être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 49सब अपने-अपने इष्ट देव को प्राप्त कर बहुत खुश होंगे . sab apnē-apnē iṣhṭ dēv kō prāpt kar bahut khuśh hōṅgē . sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv[x] kō[postp.] prāpt karnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tous son propre déité spécialement aimée à atteindre beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] . 50सहारा मिलेगा . sahārā milēgā . sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . soutien se trouver[fut.m.sg.23] . 51डबल विदेशी भी इष्ट देव , इष्ट देवियों में हैं ना  ! double vidēśhī bhī iṣhṭ dēv , iṣhṭ dēviyō̃ mē̃ haĩ nā  ! double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] iṣhṭ dēv[x] , iṣhṭ[adj.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! double étranger aussi déité spécialement aimée , spécialement aimé dēvī dans être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 52या गोल्डन जुबली वाले हैं  ? yā golden jubilee vālē haĩ  ? yā golden jubilee[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ou x celui de être[pres.pl.12hon3]  ? 53आप भी उसमें हो या देखने वाले हो  ? āp bhī usmē̃ hō yā dēkhnē vālē hō  ? āp[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous aussi vah[.mē̃] (être[root]|être[pres.pl.2]) ou voir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 54जैसे अभी गोल्डन जुबली का दृश्य देखा . jaisē abhī golden jubilee kā dr̥iśhya dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . comme maintenant x de x voir[past-part.m.sg.d.] . 55यह तो एक रमणीक पार्ट बजाया . yah tō ēk ramaṇīk part bajāyā . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] ramaṇīk[adj.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . yah alors un distrayant jouer son rôle . 56लेकिन जब फाइनल दृश्य होगा उसमें तो आप साक्षात्कार कराने वाले होंगे या देखने वाले होंगे  ? lēkin jab final dr̥iśhya hōgā usmē̃ tō āp sākṣhātkār karānē vālē hōṅgē yā dēkhnē vālē hōṅgē  ? lēkin jab final dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] tō āp[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? mais quand final x être[fut.m.sg.23] vah[.mē̃] alors vous vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] ou voir[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3]  ? 57क्या होंगे  ? kyā hōṅgē  ? kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi être[fut.m.pl.12hon3]  ? 58हीरो एक्टर हो ना  ! hero actor hō nā  ! hero actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! héros acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 59अभी इमर्ज करो वह दृश्य कैसा होगा . abhī emerge karō vah dr̥iśhya kaisā hōgā . ab[adv.hī] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah x comment être[fut.m.sg.23] . 60इसी अन्तिम दृश्य के लिए अभी से त्रिकालदर्शी बन देखो कि कैसा सुन्दर दृश्य होगा और कितने सुन्दर हम होंगे . isī antim dr̥iśhya kē liē abhī sē trikāldarśhī ban dēkhō ki kaisā sundar dr̥iśhya hōgā aur kitnē sundar ham hōṅgē . yah[pn.sg.hī] antim[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ab[adv.hī] sē[postp.] trikāldarśhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] ham[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] dernier x pour maintenant avec trikaldarshi (devenir[root]|x) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que comment x x être[fut.m.sg.23] et combien x nous être[fut.m.pl.12hon3] . 61सजे सजाये दिव्य गुण मूर्त्त फरिश्ते सो देवता , इसके लिए अभी से अपने को सदा फरिश्ते स्वरूप की स्थिति का अभ्यास करते हुए आगे बढ़ते चलो . sajē sajāyē divya guṇ mūrtta phariśhtē sō dēvtā , iskē liē abhī sē apnē kō sadā phariśhtē svarūp kī|key sthiti kā abhyās kartē huē āgē baṛhtē chalō . sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[past-part.m.pl.,o.] divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer[past-part.m.pl.,o.] divin vertu image ange (x|dormir[root]) déité , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant avec son propre à toujours ange personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau de pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62जो चार विशेष सब्जेक्ट हैं - ज्ञान मूर्त , निरन्तर याद मूर्त , सर्व दिव्यगुण मूर्त , एक दिव्य गुण की भी कमी होगी तो 16 कला सम्पन्न नहीं कहेंगे . jō chār viśhēṣh subject haĩ - gyān mūrt , nirantar yād mūrt , sarv divyaguṇ mūrt , ēk divya guṇ kī|key bhī kamī hōgī tō 16 kalā sampann nahī̃ kahē̃gē . jō[pn.;d.] chār[adj.] viśhēṣh[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] - gyān[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sarv[adj.] divyaguṇ[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , ēk[adj.] divya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui quatre spécial matière être[pres.pl.12hon3] - connaissance image , x souvenir image , tout vertu divine image , un divin vertu (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi lacune être[fut.f.sg.23] alors 16 degré empli ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 6316 कला , सर्व और सम्पूर्ण यह तीनों महिमा हैं . 16 kalā , sarv aur sampūrṇ yah tīnō̃ mahimā haĩ . 16 kalā[n.f.;sg.] , sarv[adj.] aur sampūrṇ[adj.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 16 degré , tout et complet yah les trois louange être[pres.pl.12hon3] . 64सर्वगुण सम्पन्न कहते हो , सम्पूर्ण निर्विकारी कहते हो और 16 कला सम्पन्न कहते हो . sarvguṇ sampann kahtē hō , sampūrṇ nirvikārī kahtē hō aur 16 kalā sampann kahtē hō . sarvguṇ sampann[x] kahnā[pres.pl.m.2] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] aur 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . empli de toutes les vertus dire[pres.pl.m.2] , complet sans vice dire[pres.pl.m.2] et 16 degré empli dire[pres.pl.m.2] . 65तीनों विशेषतायें चाहिए . tīnō̃ viśhēṣhatāyē̃ chāhiē . tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . les trois spécialité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 6616 कला अर्थात् सम्पन्न भी चाहिए , सम्पूर्ण भी चाहिए और सर्व भी चाहिए . 16 kalā arthāt sampann bhī chāhiē , sampūrṇ bhī chāhiē aur sarv bhī chāhiē . 16 kalā[n.f.;sg.] arthāt sampann[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sampūrṇ[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur sarv[adj.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 16 degré c'est-à-dire empli aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , complet aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et tout aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 67तो यह चेक करो . tō yah check karō . tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68सुनाया था ना कि यह वर्ष बहुतकाल के हिसाब में जमा होने का है फिर बहुतकाल का हिसाब समाप्त हो जायेगा , फिर थोड़ा काल कहने में आयेगा , बहुतकाल नहीं . sunāyā thā nā ki yah varṣh bahutkāl kē|K hisāb mē̃ jamā hōnē kā hai phir bahutkāl kā hisāb samāpt hō jāyēgā , phir thōṛā kāl kahnē mē̃ āyēgā , bahutkāl nahī̃ . sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , bahutkāl nahī̃[neg] . raconter[past-perf.m.sg.] ∅ que yah an une longue période (de|K) compte dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) une longue période de compte fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) court x dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] , une longue période ne pas . 69बहुतकाल के पुरूषार्थ की लाइन में आ जाओ . bahutkāl kē|K purūṣhārth kī|key line mē̃ ā jāō . bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . une longue période (de|K) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 70तभी बहुतकाल का राज्य भाग्य प्राप्त करने के अधिकारी बनेंगे . tabhī bahutkāl kā rājya bhāgya prāpt karnē kē|K adhikārī banē̃gē . tabhī bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x une longue période de royaume fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] . 71नहीं तो बहुत काल का राज्य भाग्य बदल कुछ कम राज्य भाग्य प्राप्त होने के अधिकारी बनेंगे . nahī̃ tō bahut kāl kā rājya bhāgya badal kuchh kam|cum rājya bhāgya prāpt hōnē kē|K adhikārī banē̃gē . nahī̃ tō[x] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] kuchh kam[adj.]|cum rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sinon beaucoup x de royaume fortune (x|changer[root]) quoi que ce soit (moins|x) royaume fortune atteint être[inf.m.pl.,o.] (de|K) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3] . 72दो चार जन्म भी कम हुआ तो बहुतकाल में गिनती नहीं होगी . dō chār janm bhī kam huā tō bahutkāl mē̃ gintī nahī̃ hōgī . dō chār[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bahutkāl mē̃[postp.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x (vie|naître[root]) aussi diminuer alors une longue période dans (x[pres-part.f.]|x) ne pas être[fut.f.sg.23] . 73पहला जन्म हो और पहला प्रकृति का श्रेष्ठ सुख हो . pahlā janm hō aur pahlā prakr̥iti kā śhrēṣhṭh sukh hō . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . premier (vie|naître[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) et premier matière de élevé bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 74वन-वन - वन हो . one-one - one hō . one - one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un - un (être[root]|être[pres.pl.2]) . 75सबमें वन हो . sabmē̃ one hō . sabmē̃ one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x un (être[root]|être[pres.pl.2]) . 76उसके लिए क्या करना पड़ेगा  ? uskē liē kyā karnā paṛēgā  ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 77सेवा भी नम्बरवन , स्थिति भी नम्बरवन तब तो वन-वन में आयेंगे ना  ! sēvā bhī number one , sthiti bhī number one tab tō one-one mē̃ āyēṅgē nā  ! sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] number one , sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] number one tab tō one mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! service aussi numéro un , niveau aussi numéro un alors alors un dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 78तो सतयुग के आदि में आने वाले नम्बरवन आत्मा के साथ पार्ट बजाने वाले और नम्बरवन जन्म में पार्ट बजाने वाले . tō satyug kē|K ādi mē̃ ānē vālē number one ātmā kē sāth part bajānē vālē aur number one janm mē̃ part bajānē vālē . tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur number one janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors âge d'or (de|K) etc. dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de numéro un âme avec rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de et numéro un (vie|naître[root]) dans rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de . 79तो संवत भी आरम्भ आप करेंगे . tō saṃvat bhī ārambh āp karē̃gē . tō saṃvat[x] bhī[p.] ārambh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors ère aussi x vous faire[fut.m.pl.12hon3] . 80पहले-पहले जन्म वाले ही पहली तारीख पहला मास पहला संवत शुरू करेंगे . pahlē-pahlē janm vālē hī pahlī tārīkh pahlā mās pahlā saṃvat śhurū karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) (vie|naître[root]) celui de seul premier x premier (mois|x) premier ère début faire[fut.m.pl.12hon3] . 81तो डबल विदेशी नम्बरवन में आयेंगे ना . tō double vidēśhī number one mē̃ āyēṅgē nā . tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] number one mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors double étranger numéro un dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 82अच्छा - फरिश्तेपन की ड्रेस पहनने आती है ना  ! achchhā - phariśhtēpan kī|key dress pahannē ātī hai nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dress pahannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] nā  ! bien - niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) vêtements x[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ∅  ! 83यह चमकीली ड्रेस है . yah chamkīlī dress hai . yah[pn.sg.d.] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] dress hōnā[pres.sg.23] . yah étincelant vêtements être[pres.sg.23] . 84यह स्मृति और स्वरूप बनना अर्थात् फरिश्ता ड्रेस धारण करना . yah smr̥iti aur svarūp bannā arthāt phariśhtā dress dhāraṇ karnā . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress dhāraṇ karnā[x] . yah conscience et personnification devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire ange vêtements assimiler[x] . 85चमकने वाली चीज़ दूर से ही आकर्षित करती है . chamaknē vālī chīz dūr sē hī ākarṣhit kartī hai . chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . x[inf.m.pl.,o.] celui de chose loin avec seul attiré faire[pres.sg.f.23] . 86तो यह फरिश्ता ड्रेस अर्थात् फरिश्ता स्वरूप दूरदूर तक आत्माओं को आकर्षित करेगी . tō yah phariśhtā dress arthāt phariśhtā svarūp dūradūr tak ātmāō̃ kō ākarṣhit karēgī . tō yah[pn.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dress arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] x tak ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . alors yah ange vêtements c'est-à-dire ange personnification x jusqu'à âme à attiré faire[fut.f.sg.23] . 87अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
88आज यू . के . का टर्न है . āj U|you . kē|K . kā turn hai . āj U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (U.|x) . (de|K) . de tu être[pres.sg.23] . 89यू . के . वालों की विशेषता क्या है  ? U|you . kē|K . vālō̃ kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ? U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (U.|x) . (de|K) . celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 90लण्डन को सतयुग में भी राजधानी बनायेंगे या सिर्फ घूमने का स्थान बनायेंगे  ? london kō satyug mē̃ bhī rājdhānī banāyēṅgē yā sirph ghūmnē kā sthān banāyēṅgē  ? London kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] yā sirph[adj.] ghūmnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3]  ? x à âge d'or dans aussi royaume faire[fut.m.pl.12hon3] ou seul se promener[inf.m.pl.,o.] de lieu faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 91है तो युनाइटेड किंगडम ना  ! hai tō united kingdom nā  ! hōnā[pres.sg.23] tō United Kingdom[x] nā  ! être[pres.sg.23] alors x ∅  ! 92वहाँ भी किंगडम बनायेंगे या सिर्फ किंग्स जाकर चक्र लगायेंगे  ? vahā̃ bhī kingdom banāyēṅgē yā sirph kings jākar chakra lagāyēṅgē  ? vahā̃ bhī[p.] kingdom banānā[fut.m.pl.12hon3] yā sirph[adj.] king jānā[abs.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3]  ? là-bas aussi x faire[fut.m.pl.12hon3] ou seul roi aller[abs.] faire le tour du cycle  ? 93फिर भी जो नाम है , किंगडम कहते हैं . phir bhī jō nām hai , kingdom kahtē haĩ . phir bhī[x] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kingdom kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ceux qui nom être[pres.sg.23] , x dire[pres.pl.m.12hon3] . 94तो इस समय सेवा का किंगडम तो है ही . tō is samay sēvā kā kingdom tō hai hī . tō is samay[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kingdom tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . alors en ce moment service de x alors être[pres.sg.23] seul . 95सारे विदेश के सेवा की राजधानी तो निमित्त है ही . sārē vidēśh kē|K sēvā kī|key rājdhānī tō nimitt hai hī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . entier étranger (de|K) service (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume alors instrument être[pres.sg.23] seul . 96किंगडम नाम तो ठीक है ना  ! kingdom nām tō ṭhīk hai nā  ! kingdom nām[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! x nom alors ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 97सभी को युनाइट करने वाली किंगडम है . sabhī kō yunāiṭ karnē vālī kingdom hai . sab[adv.hī] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kingdom hōnā[pres.sg.23] . tous à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x être[pres.sg.23] . 98सभी आत्माओं को बाप से मिलाने की राजधानी है . sabhī ātmāō̃ kō bāp sē milānē kī|key rājdhānī hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme à père avec x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume être[pres.sg.23] . 99यू . के . वालों को बापदादा कहते हैं ‘ ओ . के . ’ रहने वाले . U|you . kē|K . vālō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ ‘ ō . kē|K . ’ rahnē vālē . U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ‘ O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ’ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (U.|x) . (de|K) . celui de à BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] ‘ x . (de|K) . ’ rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 100यू . के . अर्थात् ओ . के . रहने वाले . U|you . kē|K . arthāt ō . kē|K . rahnē vālē . U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . arthāt O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (U.|x) . (de|K) . c'est-à-dire x . (de|K) . rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 101कभी भी किसी से भी पूछें तो ‘ ओ . के . ’ , ऐसे हैं ना  ! kabhī bhī kisī sē bhī pūchhē̃ tō ‘ ō . kē|K . ’ , aisē haĩ nā  ! kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] tō ‘ O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . ’ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! déjà aussi (certains|quoi que ce soit) avec aussi demander[opt.pl.12hon3] alors ‘ x . (de|K) . ’ , tel être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 102ऐसे तो नहीं कहेंगे - हाँ - हैं तो सही . aisē tō nahī̃ kahē̃gē - hā̃ - haĩ tō sahī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ - hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] - oui - être[pres.pl.12hon3] alors x . 103लम्बा श्वांस उठाकर कहते हैं - हाँ . lambā śhvāṅs uṭhākar kahtē haĩ - hā̃ . lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ . grand souffle élever[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - oui . 104और जब ठीक होते हैं तो कहते हैं - हाँ ओ . के . , ओ . के . aur jab ṭhīk hōtē haĩ tō kahtē haĩ - hā̃ ō . kē|K . , ō . kē|K . aur jab ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . , O . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . et quand ça va être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - oui x . (de|K) . , x . (de|K) . 105फर्क होता है . phark hōtā hai . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . différence être[pres.sg.m.23] . 106तो संगमयुग की राजधानी , सेवा की राजधानी जिसमें राज्य सत्ता अर्थात् रायल फैमली की आत्मायें तैयार होने की प्रेरणा चारों ओर फैले . tō saṅgamyug kī|key rājdhānī , sēvā kī|key rājdhānī jismē̃ rājya sattā arthāt royal family kī|key ātmāyē̃ taiyār hōnē kī|key prērṇā chārō̃ ōr phailē . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.mē̃] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] arthāt royal family[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] chārō̃ ōr[x] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] . alors âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume , service (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume ceux qui[.mē̃] royaume autorité c'est-à-dire famille royale (de|faire[past-part.f.]|clé) âme x être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) inspiration partout (se propager[past-part.m.pl.,o.]|se propager[opt.sg.23]) . 107तो राजधानी में राज्य अधिकारी बनाने का राजस्थान तो हुआ ना . tō rājdhānī mē̃ rājya adhikārī banānē kā rājasthān tō huā nā . tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājasthān tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors royaume dans maître faire[inf.m.pl.,o.] de x alors être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 108इसलिए बापदादा हर देश की विशेषता को विशेष रूप से याद करते हैं और विशेषता से सदा आगे बढ़ाते हैं . isliē bāpdādā har|her dēśh kī|key viśhēṣhtā kō viśhēṣh rūp sē yād kartē haĩ aur viśhēṣhtā sē sadā āgē baṛhātē haĩ . isliē bāpdādā harnā[root]|har|her dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent BapDada (x[root]|x|son) terre (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à spécial Rup avec se souvenir et spécialité avec toujours auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] . 109बापदादा कमज़ोरियाँ नहीं देखते हैं , सिर्फ इशारा देते हैं . bāpdādā kamazōriyā̃ nahī̃ dēkhtē haĩ , sirph iśhārā dētē haĩ . bāpdādā x nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada x ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] , seul signal donner[pres.pl.m.12hon3] . 110बहुत अच्छे-अच्छे कहते-कहते बहुत अच्छे हो जाते हैं . bahut achchhē-achchhē kahtē-kahtē bahut achchhē hō jātē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup bien dire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 111कमज़ोर हो , कमज़ोर हो कहते हो तो कमज़ोर हो जाते . kamzōr hō , kamzōr hō kahtē hō tō kamzōr hō jātē . kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kahnā[pres.pl.m.2] tō kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . faible (être[root]|être[pres.pl.2]) , faible (être[root]|être[pres.pl.2]) dire[pres.pl.m.2] alors faible (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 112एक तो पहले कमज़ोर होते हैं दूसरा कोई कह देता है तो मूर्छित हो जाते हैं . ēk tō pahlē kamzōr hōtē haĩ dūsrā kōī kah dētā hai tō mūrchhit hō jātē haĩ . ēk[adj.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō mūrchhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un alors (premier|d'abord) faible être[pres.pl.m.12hon3] autre certains dire[pres.sg.m.23.root+dēnā] alors inconscient être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 113कैसा भी मूर्छित हो लेकिन उसको श्रेष्ठ स्मृति की , विशेषताओं की स्मृति की संजीवनी बूटी खिलाओ तो मूर्छित से सुरजीत हो जायेगा . kaisā bhī mūrchhit hō lēkin uskō śhrēṣhṭh smr̥iti kī|key , viśhēṣhatāō̃ kī|key smr̥iti kī|key sañjīvanī būṭī khilāō tō mūrchhit sē surjīt hō jāyēgā . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mūrchhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.kō] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mūrchhit[adj.] sē[postp.] surjīt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . comment aussi inconscient (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vah[.kō] élevé conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) , spécialité (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience (de|faire[past-part.f.]|clé) herbe qui donne la vie herbe nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors inconscient avec conscient être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 114संजीवनी बूटी सबके पास है ना  ! sañjīvanī būṭī sabkē pās|pass hai nā  ! sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā  ! herbe qui donne la vie herbe de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] ∅  ! 115तो विशेषताओं के स्वरूप का दर्पण उसके सामने रखो . tō viśhēṣhatāō̃ kē|K svarūp kā darpaṇ uskē sāmnē rakhō . tō viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors spécialité (de|K) personnification de miroir de cela[.kē] x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116क्योंकि हर ब्राह्मण आत्मा विशेष है . kyōṅki har|her brāhmaṇ ātmā viśhēṣh hai . kyōṅki harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . parce que (x[root]|x|son) brahmine âme spécial être[pres.sg.23] . 117कोटो में कोई है ना . kōṭō mē̃ kōī hai nā . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x dans certains être[pres.sg.23] ∅ . 118तो विशेष हुई ना  ! tō viśhēṣh huī nā  ! tō viśhēṣh[adj.] hōnā[past-part.f.] nā  ! alors spécial être[past-part.f.] ∅  ! 119सिर्फ उस समय अपनी विशेषता को भूल जाते हैं . sirph us samay apnī viśhēṣhtā kō bhūl jātē haĩ . sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . seul vah temps son propre spécialité à oublier[pres.pl.m.12hon3] . 120उसको स्मृति दिलाने से विशेष आत्मा बन ही जायेंगे . uskō smr̥iti dilānē sē viśhēṣh ātmā ban hī jāyēṅgē . vah[pn.sg.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] conscience x[inf.m.pl.,o.] avec spécial âme (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 121और जितनी विशेषता का वर्णन करेंगे तो उसको स्वयं ही अपनी कमज़ोरी और ही ज्यादा स्पष्ट अनुभव होगी . aur jitnī viśhēṣhtā kā varṇan karē̃gē tō uskō svayã hī apnī kamzōrī aur hī jyādā spaṣhṭ anubhav hōgī . aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] aur hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . et plus spécialité de x faire[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] lui-même seul son propre faiblesse et seul davantage de clairement expérience être[fut.f.sg.23] . 122आपको कराने की जरूरत नहीं होगी . āpkō karānē kī|key jarūrat nahī̃ hōgī . āp[pn.pl.kō] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . vous[.kō] faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[fut.f.sg.23] . 123अगर आप किसको कमज़ोरी सुनायेंगे तो वह छिपायेंगे . agar āp kiskō kamzōrī sunāyēṅgē tō vah chhipāyēṅgē . agar āp[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3] . si vous qui[.kō] faiblesse raconter[fut.m.pl.12hon3] alors vah cacher[fut.m.pl.12hon3] . 124टाल देंगे , मैं ऐसा नहीं हूँ . ṭāl dēgē , maĩ aisā nahī̃ hū̃ . ṭālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , je tel ne pas être[pres.sg.1] . 125आप विशेषता सुनाओ . āp viśhēṣhtā sunāō . āp[pn.pl.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous spécialité raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126जब तक कमज़ोरी स्वयं ही अनुभव न करे तब तक परिवर्तन कर नहीं सकते . jab tak kamzōrī svayã hī anubhav na karē tab tak parivartan kar nahī̃ saktē . jab tak[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tab tak[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que faiblesse lui-même seul expérience ne..pas faire[opt.sg.23] x transformation faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 127चाहे 50 वर्ष आप मेहनत करते रहो . chāhē 50 varṣh āp mēhnat kartē rahō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 50 an vous effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 128इसलिए इस संजीवनी बूटी से मूर्छित को भी सुरजीत कर उड़ते चलो और उड़ाते चलो . isliē is sañjīvanī būṭī sē mūrchhit kō bhī surjīt kar uṛtē chalō aur uṛātē chalō . isliē yah[pn.sg.o.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mūrchhit[adj.] kō[postp.] bhī[p.] surjīt[adj.] karnā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah herbe qui donne la vie herbe avec inconscient à aussi conscient faire[root] voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 129यही यू . के . करता है ना  ! yahī U|you . kē|K . kartā hai nā  ! yahī[pn.;d.] U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . karnā[pres.sg.m.23] nā  ! ce (U.|x) . (de|K) . faire[pres.sg.m.23] ∅  ! 130अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
131लंदन से और-और स्थानों पर कितने गये हैं  ? landan sē aur-aur sthānō̃ par kitnē gayē haĩ  ? x sē[postp.] aur sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? x avec et lieu (sur|autre) combien aller[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 132भारत से तो गये हैं , लंदन से कितने गये हैं  ? bhārat sē tō gayē haĩ , landan sē kitnē gayē haĩ  ? bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , x sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? Bharat avec alors aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , x avec combien aller[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 133आस्ट्रेलिया से कितने गये  ? Australia sē kitnē gayē  ? Australia sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? Australie avec combien aller[past-part.m.pl.,o.]  ? 134आस्ट्रेलिया ने भी वृद्धि की है और कहाँ-कहाँ गये  ? Australia nē bhī vr̥iddhi kī hai aur kahā̃-kahā̃ gayē  ? Australia nē[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? Australie ∅ aussi croissance faire[pres-perf.sg.f.23] et où aller[past-part.m.pl.,o.]  ? 135ज्ञान गंगायें जितना दूर-दूर बहती हैं उतना अच्छा है . gyān gaṅgāyē̃ jitnā dūr-dūr bahtī haĩ utnā achchhā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance Gange plus loin couler[pres.pl.f.12hon3] plus bien être[pres.sg.23] . 136यू . के . आस्ट्रेलिया , अमेरिका , यूरोप में कितने सेन्टर हैं  ? U|you . kē|K . Australia , America , Europe mē̃ kitnē centre haĩ  ? U|you . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Australia , America , Europe mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (U.|x) . (de|K) . Australie , Amérique , x dans combien centre être[pres.pl.12hon3]  ? 137 ( सबने अपनी-अपनी संख्या सुनाई ) ( sabnē apnī-apnī saṅkhyā sunāī ) ( sabnē apnā[pn.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ) ( x son propre x raconter[past-part.f.] )
138मतलब तो वृद्धि को प्राप्त कर रहे हो . matlab tō vr̥iddhi kō prāpt kar rahē hō . matlab[n.m.;sg.,d.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.2] . x alors croissance à atteindre . 139अभी कोई विशेष स्थान रहा हुआ है  ? abhī kōī viśhēṣh sthān rahā huā hai  ? ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? maintenant certains spécial lieu (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23]  ? 140 ( बहुत हैं ) अच्छा उसका प्लैन भी बना रहे हो ना  ? ( bahut haĩ ) achchhā uskā plan bhī banā rahē hō nā  ? ( bahut hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] plan bhī[p.] banānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ? ( beaucoup être[pres.pl.12hon3] ) bien vah[.kā] plan aussi faire[pres.pl.m.prog.2] ∅  ? 141विदेश को यह लिफ्ट है कि बहुत सहज सेन्टर खोल सकते हैं . vidēśh kō yah lift hai ki bahut sahaj centre khōl saktē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lift hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bahut sahaj[adj.] centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . étranger à yah ascenseur être[pres.sg.23] que beaucoup facile centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 142लौकिक सेवा भी कर सकते हैं और अलौकिक सेवा के भी निमित्त बन सकते हैं . laukik sēvā bhī kar saktē haĩ aur alaukik sēvā kē|K bhī nimitt ban saktē haĩ . laukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . lokik service aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et alokik service (de|K) aussi instrument devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 143भारत में फिर भी निमन्त्रण पर सेन्टर स्थापन होने की विशेषता रही है लेकिन विदेश में स्वयं ही निमन्त्रण स्वयं को देते . bhārat mē̃ phir bhī nimantraṇ par centre sthāpan hōnē kī|key viśhēṣhtā rahī hai lēkin vidēśh mē̃ svayã hī nimantraṇ svayã kō dētē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] centre sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã hī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Bharat dans mais invitation (sur|autre) centre établissement être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité rester[pres-perf.sg.f.23] mais étranger dans lui-même seul invitation lui-même à donner[pres-part.m.pl.,o.] . 144निमन्त्रण देने वाले भी खुद और पहुँचने वाले भी खुद तो यह भी सेवा में वृद्धि सहज होने की एक लिफ्ट मिली हुई है . nimantraṇ dēnē vālē bhī khud aur pahuñchnē vālē bhī khud tō yah bhī sēvā mē̃ vr̥iddhi sahaj hōnē kī|key ēk lift milī huī hai . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khud aur pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khud tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] lift milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . invitation donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi soi-même et atteindre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi soi-même alors yah aussi service dans croissance facile être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) un ascenseur se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 145जहाँ भी जाओ तो दो तीन मिलकर वहाँ स्थापना के निमित्त बन सकते हो और बनते रहेंगे . jahā̃ bhī jāō tō dō tīn milkar vahā̃ sthāpanā kē nimitt ban saktē hō aur bantē rahē̃gē . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] milnā[abs.] vahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x se trouver[abs.] là-bas établissement x devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] et devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 146यह ड्रामा अनुसार गिफ्ट कहो , लिफ्ट कहो , मिली हुई है . yah drama anusār gift kahō , lift kahō , milī huī hai . yah[pn.sg.d.] drama anusār gift kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lift kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah drama selon cadeau dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ascenseur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 147क्योंकि थोड़े समय में सेवा को समाप्त करना है तो तीव्रगति हो तब तो समय पर समाप्त हो सके . kyōṅki thōṛē samay mē̃ sēvā kō samāpt karnā hai tō tīvragati hō tab tō samay par samāpt hō sakē . kyōṅki thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō tīvragati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . parce que court temps dans service à x alors aller vite (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors temps (sur|autre) fini être[opt.sg.23.root+saknā] . 148भारत की विधि और विदेश की विधि में अन्तर है इसलिए विदेश में जल्दी वृद्धि हो रही है और होती रहेगी . bhārat kī|key vidhi aur vidēśh kī|key vidhi mē̃ antar hai isliē vidēśh mē̃ jaldī vr̥iddhi hō rahī hai aur hōtī rahēgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode et étranger (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dans différence être[pres.sg.23] par conséquent étranger dans très vite croissance être[pres.sg.f.prog.23] et être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 149एक ही दिन में बहुत ही सेन्टर खुल सकते हैं . ēk hī din mē̃ bahut hī centre khul saktē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hī[p.] centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un seul jour dans beaucoup seul centre s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 150चारों ओर विदेश में निमित्त रहने वाले विदेशियों को सेवा का चांस सहज है . chārō̃ ōr vidēśh mē̃ nimitt rahnē vālē vidēśhiyō̃ kō sēvā kā chance sahaj hai . chārō̃ ōr[x] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . partout étranger dans instrument rester[inf.m.pl.,o.] celui de étranger à service de opportunité facile être[pres.sg.23] . 151भारत वालों को देखो ‘ वीसा ’ भी मुश्किल मिलती है . bhārat vālō̃ kō dēkhō ‘ vīsā ’ bhī muśhkil miltī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ‘ x ’ bhī[p.] muśhkil[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . Bharat celui de à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ‘ x ’ aussi difficile se trouver[pres.sg.f.23] . 152तो यह चांस है वहाँ के रहने वाले ही वहाँ की सेवा के निमित्त बनते हैं इसलिए सेवा का चांस है . tō yah chance hai vahā̃ kē|K rahnē vālē hī vahā̃ kī|key sēvā kē nimitt bantē haĩ isliē sēvā kā chance hai . tō yah[pn.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . alors yah opportunité être[pres.sg.23] là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) service x devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent service de opportunité être[pres.sg.23] . 153जैसे लास्ट सो फास्ट जाने का चांस है वैसे सेवा का चांस भी फास्ट मिला हुआ है इसलिए उल्हना नहीं रहेगा कि हम पीछे आये . jaisē last sō fast jānē kā chance hai vaisē sēvā kā chance bhī fast milā huā hai isliē ulhanā nahī̃ rahēgā ki ham pīchhē āyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] last sō|sōnā[root] fast jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī[p.] fast milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pīchhē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . comme dernier (x|dormir[root]) rapide (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de opportunité être[pres.sg.23] x service de opportunité aussi rapide (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent plainte ne pas rester[fut.m.sg.23] que nous puis (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 154पीछे आने वालों को फास्ट जाने का चांस भी विशेष है इसलिए हर एक सेवाधारी है . pīchhē ānē vālō̃ kō fast jānē kā chance bhī viśhēṣh hai isliē har ēk sēvādhārī hai . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fast jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī[p.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē har ēk[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à rapide (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de opportunité aussi spécial être[pres.sg.23] par conséquent chacun serviteur être[pres.sg.23] . 155सभी सेवाधारी हो या सेन्टर पर रहने वाले सेवाधारी हैं  ? sabhī sēvādhārī hō yā centre par rahnē vālē sēvādhārī haĩ  ? sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou centre (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de serviteur être[pres.pl.12hon3]  ? 156कहाँ भी हैं सेवा के बिना चैन नहीं हो सकती . kahā̃ bhī haĩ sēvā kē|K binā chain nahī̃ hō saktī . kahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . où aussi être[pres.pl.12hon3] service (de|K) sans confort ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 157सेवा ही चैन की निंद्रा है . sēvā hī chain kī|key nindrā hai . sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service seul confort (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil être[pres.sg.23] . 158कहते हैं - चैन से सोना यही जीवन है . kahtē haĩ - chain sē sōnā yahī jīvan hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - confort avec (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ce vie être[pres.sg.23] . 159सेवा ही चैन की निंद्रा कहो , सोना कहो . sēvā hī chain kī|key nindrā kahō , sōnā kahō . sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindrā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service seul confort (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (dormir[inf.m.sg.d.]|or) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160सेवा नहीं तो चैन की नींद नहीं . sēvā nahī̃ tō chain kī|key nīnd nahī̃ . sēvā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . service sinon confort (de|faire[past-part.f.]|clé) sommeil ne pas . 161सुनाया ना , सेवा सिर्फ वाणी की नहीं , हर सेकण्ड सेवा है . sunāyā nā , sēvā sirph vāṇī kī|key nahī̃ , har|her second sēvā hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā , sēvā[n.f.;sg.] sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] , harnā[root]|har|her second sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ , service seul paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas , (x[root]|x|son) seconde service être[pres.sg.23] . 162हर संकल्प में सेवा है . har|her saṅkalp mē̃ sēvā hai . harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) pensée dans service être[pres.sg.23] . 163कोई भी यह नहीं कह सकता - चाहे भारतवासी चाहे विदेश में रहने वाले कोई ब्राह्मण यह नहीं कह सकते कि सेवा का चांस नहीं है . kōī bhī yah nahī̃ kah saktā - chāhē bhāratvāsī chāhē vidēśh mē̃ rahnē vālē kōī brāhmaṇ yah nahī̃ kah saktē ki sēvā kā chance nahī̃ hai . kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) habitant de Bharat (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de certains brahmine yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que service de opportunité ne pas être[pres.sg.23] . 164बीमार है तो भी मन्सा सेवा , वायुमण्डल बनाने की सेवा , वायब्रेशन फैलाने की सेवा तो कर ही सकते हैं . bīmār hai tō bhī mansā sēvā , vāyumaṇḍal banānē kī|key sēvā , vibration phailānē kī|key sēvā tō kar hī saktē haĩ . bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[root] hī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . malade être[pres.sg.23] ∅ par l'esprit service , atmosphère faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service , vibrations propager[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) service alors faire[root] seul pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 165कोई भी प्रकार की सेवा करो लेकिन सेवा में ही रहना है . kōī bhī prakār kī|key sēvā karō lēkin sēvā mē̃ hī rahnā hai . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel façon (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais service dans seul rester[pres.sg.23.oblig1] . 166‘ सेवा ही जीवन है . ‘ sēvā hī jīvan hai . ‘ sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ service seul vie être[pres.sg.23] . 167ब्राह्मण का अर्थ ही है सेवाधारी ’ . brāhmaṇ kā arth|earth hī hai sēvādhārī ’ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ’ . brahmine de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] serviteur ’ . 168अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
169‘ सदा उड़ती कला सर्व का भला ’ स्थिति में स्थित रहने वाले , सदा स्वयं को फरिश्ता अनुभव करने वाले , सदा विश्व के आगे इष्ट देव रूप में प्रत्यक्ष होने वाले देव आत्मायें , सदा स्वयं को विशेष आत्मा समझ औरों को भी विशेषता का अनुभव कराने वाले विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . ‘ sadā uṛtī kalā sarv kā bhalā ’ sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā svayã kō phariśhtā anubhav karnē vālē , sadā viśhva kē āgē iṣhṭ dēv rūp mē̃ pratyakṣha hōnē vālē dēv ātmāyē̃ , sadā svayã kō viśhēṣh ātmā samajh aurō̃ kō bhī viśhēṣhtā kā anubhav karānē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . ‘ sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] iṣhṭ dēv[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā svayã kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . ‘ toujours voler[pres-part.f.] degré tout de (bénéfice) ’ niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours lui-même à ange expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours monde devant déité spécialement aimée Rup dans concret être[inf.m.pl.,o.] celui de déité âme , toujours lui-même à spécial âme (compréhension|comprendre[root]) autres à aussi spécialité de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x . 170’ ’’ ’’ ’’ ’
171पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
172सदा स्वयं को कर्मयोगी अनुभव करते हो  ? sadā svayã kō karmayōgī anubhav kartē hō  ? sadā svayã kō[postp.] karmyōgī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours lui-même à karma yogi expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 173कर्मयोगी जीवन अर्थात् हर कार्य करते याद की यात्रा में सदा रहे . karmayōgī jīvan arthāt har|her kārya kartē yād kī yātrā mē̃ sadā rahē . karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . karma yogi vie c'est-à-dire (x[root]|x|son) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] se souvenir pèlerinage dans toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 174यह श्रेष्ठ कार्य श्रेष्ठ बाप के बच्चे ही करते हैं और सदा सफल होते हैं . yah śhrēṣhṭh kārya śhrēṣhṭh bāp kē|K bachchē hī kartē haĩ aur sadā saphal hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sadā saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah élevé tâche élevé père (de|K) enfant seul faire[pres.pl.m.12hon3] et toujours couronné de succès être[pres.pl.m.12hon3] . 175आप सभी कर्मयोगी आत्मायें हो ना  ! āp sabhī karmayōgī ātmāyē̃ hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous tous karma yogi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 176कर्म में रहते ‘ न्यारा और प्यारा ’ सदा इसी अभ्यास से स्वयं को आगे बढ़ाना है . karma mē̃ rahtē ‘ nyārā aur pyārā ’ sadā isī abhyās sē svayã kō āgē baṛhānā hai . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ‘ nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ sadā yah[pn.sg.hī] abhyās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . karma dans rester[pres-part.m.pl.,o.] ‘ unique et aimant ’ toujours yah[.hī] pratique avec lui-même à auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] . 177स्वयं के साथ-साथ विश्व की जिम्मेवारी सभी के ऊपर है . svayã kē|K sāth-sāth viśhva kī|key jimmēvārī sabhī kē ūpar hai . svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . lui-même (de|K) tout en monde (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité tous sur être[pres.sg.23] . 178लेकिन यह सब स्थूल साधन हैं . lēkin yah sab sthūl sādhan haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah tous physique moyens être[pres.pl.12hon3] . 179कर्मयोगी जीवन द्वारा आगे बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो . karmayōgī jīvan dvārā āgē baṛhtē chalō aur baṛhātē chalō . karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma yogi vie à travers auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180यही जीवन अति प्रिय जीवन है . yahī jīvan ati priya jīvan hai . yahī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ati priy[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce vie profond ayant de l'amour pour vie être[pres.sg.23] . 181सेवा भी और खुशी भी हो . sēvā bhī aur khuśhī bhī hō . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service aussi et bonheur aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 182दोनों साथ-साथ , ठीक हैं ना  ! dōnō̃ sāth-sāth , ṭhīk haĩ nā  ! dōnō̃ sāth-sāth , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! x tout en , ça va être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 183गोल्डन जुबली तो सभी की है . golden jubilee tō sabhī kī hai . golden jubilee[x] tō sab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x alors tous faire[pres-perf.sg.f.23] . 184गोल्डन अर्थात् सतोप्रधान स्थिति में स्थित रहने वाले . golden arthāt satōpradhān sthiti mē̃ sthit rahnē vālē . golden arthāt satōpradhān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . d'or c'est-à-dire satopradhan niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 185तो सदा अपने को इस श्रेष्ठ स्थिति द्वारा आगे बढ़ाते चलो . tō sadā apnē kō is śhrēṣhṭh sthiti dvārā āgē baṛhātē chalō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à yah élevé niveau à travers auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186सभी ने सेवा अच्छी तरह से की ना  ! sabhī nē sēvā achchhī tarah sē kī|key nā  ! sab[adv.hī] nē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nā  ! tous ∅ service bien x avec (de|faire[past-part.f.]|clé) ∅  ! 187सेवा का चांस भी अभी ही मिलता है फिर यह चांस समाप्त हो जाता है . sēvā kā chance bhī abhī hī miltā hai phir yah chance samāpt hō jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chance samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service de opportunité aussi maintenant seul se trouver[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) yah opportunité fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 188तो सदा सेवा में आगे बढ़ते चलो . tō sadā sēvā mē̃ āgē baṛhtē chalō . tō sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours service dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189अच्छाachchhāachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
Abréviations utilisées