बुधवार 21 नवंबर 1984 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 21-11-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 21-11-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 21-11-84 ōm śhānti avyakt [adj.] x 21-11-84 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा अपने विश्व प्रसिद्ध स्वदर्शन धारी , दिव्य दर्शनीय सिद्धि स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē viśhva prasiddh svadarśhan dhārī , divya darśhanīy siddhi svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] prasiddh [adj.] svadarśhan [x] dhārī [adj.] , divya [adj.] darśhanīy [adj.] siddhi [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre monde x réalisation du soi celui qui a , divin qui donnent des visions succès personnification enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 स्वदर्शनधारी ही विश्व-दिव्य दर्शनीय बनते हैं . svadarśanadhārī hī viśv-divya darśhanīy bantē haĩ . x hī [p.] x darśhanīy [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . x seul x qui donnent des visions devenir [pres.pl.m.12hon3] .
6 स्वदर्शनधारी नहीं तो दिव्य दर्शनीय मूर्त भी नहीं . svadarśanadhārī nahī̃ tō divya darśhanīy mūrt bhī nahī̃ . x nahī̃ tō [x] divya [adj.] darśhanīy [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . x sinon divin qui donnent des visions image aussi ne pas .
7 हर कदम में , हर संकल्प में स्वदर्शन से ही दिव्य दर्शन करा सकते हो . her|har kadam mē̃ , her|har saṅkalp mē̃ svadarśhan sē hī divya darśhan karā saktē hō . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] svadarśhan [x] sē [postp.] hī [p.] divya [adj.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (son |x[root]|x) pas dans , (son |x[root]|x) pensée dans réalisation du soi avec seul divin vision faire faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
8 स्वदर्शन नहीं तो दिव्य दर्शन भी नहीं . svadarśhan nahī̃ tō divya darśhan bhī nahī̃ . svadarśhan [x] nahī̃ tō [x] divya [adj.] darśhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . réalisation du soi sinon divin vision aussi ne pas .
9 स्वदर्शन-स्थिति में स्थित रहने वाले चलते-फिरते नैचुरल रूप में अपने दिव्य संकल्प , दिव्य दृष्टि , दिव्य बोल , दिव्य कर्म द्वारा अन्य आत्माओं को भी दिव्य मूर्त अनुभव होंगे . svadarśan-sthiti mē̃ sthit rahnē vālē chaltē-phirtē natural rūp mē̃ apnē divya saṅkalp , divya dr̥iṣhṭi , divya bōl , divya karma dvārā anya ātmāō̃ kō bhī divya mūrt anubhav hōṅgē . x mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] divya [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , divya dr̥iṣhṭi [x] , divya [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , divya [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] dvārā anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] divya [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de mobile naturel Rup dans son propre divin pensée , vision divine , divin (x|parler [root]) , divin karma à travers autre âme à aussi divin image expérience être [fut.m.pl.12hon3] .
10 साधारणता नहीं दिखाई देगी , दिव्यता दिखाई देगी . sādhāraṇtā nahī̃ dikhāī dēgī , divyatā dikhāī dēgī . sādhāraṇtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] , divyatā [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . l'ordinaire ne pas être vu , divinité être vu .
11 तो वर्तमान समय ब्राह्मण आत्माओं को दिव्यता का अनुभव करना है . tō vartamān samay brāhmaṇ ātmāō̃ kō divyatā kā anubhav karnā hai . tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] divyatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors présent temps brahmine âme à divinité de expérience faire [pres.sg.23.oblig1] .
12 देवता भविष्य में बनेंगे . dēvtā bhaviṣhya mē̃ banē̃gē . dēvtā [n.f.;sg.] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . déité futur dans devenir [fut.m.pl.12hon3] .
13 अभी दिव्यता स्वरूप होना है . abhī divyatā svarūp hōnā hai . ab [adv.hī] divyatā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant divinité personnification être [pres.sg.23.oblig1] .
14 दिव्यता स्वरूप सो देवता स्वरूप . divyatā svarūp sō dēvtā svarūp . divyatā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . divinité personnification (dormir [root]|x) déité personnification .
15 फरिश्ता अर्थात् दिव्यता स्वरूप . phariśhtā arthāt divyatā svarūp . phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt divyatā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . ange c'est-à-dire divinité personnification .
16 दिव्यता की शक्ति साधारणता को समाप्त कर देती है . divyatā key|kī śhakti sādhāraṇtā kō samāpt kar dētī hai . divyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sādhāraṇtā [n.f.;sg.] kō [postp.] samāpt karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . divinité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti l'ordinaire à x .
17 जितनी-जितनी दिव्यता की शक्ति हर कर्म में लायेंगे उतना ही सबके मन से , मुख से स्वतः ही यह बोल निकलेंगे कि यह दिव्य दर्शनीय मूर्त हैं . jitnī-jitnī divyatā key|kī śhakti her|har karma mē̃ lāyēṅgē utnā hī sabkē man sē , mukh sē svataḥ hī yah bōl nikalē̃gē ki yah divya darśhanīy mūrt haĩ . jitnā [adj.ā=>ī;f.] divyatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svataḥ hī [p.] yah [pn.sg.d.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] divya [adj.] darśhanīy [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . plus divinité (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (son |x[root]|x) karma dans x[fut.m.pl.12hon3] plus seul de tout le monde esprit avec , bouche avec automatiquement seul yah parler [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] que yah divin qui donnent des visions image être [pres.pl.12hon3] .
18 अनेक भक्तों को जो दर्शन के अभिलाषी हैं , ऐसे दर्शन-अभिलाषी आत्माओं के सामने आप स्वयं दिव्य दर्शन मूर्त प्रत्यक्ष होंगे तब ही सर्व आत्मायें दर्शन कर प्रसन्न होंगी . anēk bhaktō̃ kō jō darśhan K|kē abhilāṣī haĩ , aisē darśan-abhilāṣī ātmāō̃ K|kē sāmnē āp svayã divya darśhan mūrt pratyakṣha hōṅgē tab hī sarv ātmāyē̃ darśhan kar prasann hōṅgī . anēk [adj.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jō [pn.;d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē āp [pn.pl.] svayã divya [adj.] darśhan [n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] pratyakṣh [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab hī [p.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] prasann [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . nombreux dévot à ceux qui vision (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] , tel x âme (K |de ) x vous lui-même divin vision image concret être [fut.m.pl.12hon3] alors seul tout âme vision faire [root] heureux être [fut.f.pl.12hon3] .
19 और प्रसन्न्ता के कारण आप दिव्य दर्शनीय आत्माओं पर प्रसन्नता के पुष्प वर्षा करेंगी . aur prasanntā K|kē kāraṇ āp divya darśhanīy ātmāō̃ par prasannatā K|kē puṣhp varṣhā karē̃gī . aur x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] divya [adj.] darśhanīy [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] prasannatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] varṣhā [n.f.;sg.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . et x (K |de ) parce que vous divin qui donnent des visions âme (sur |autre ) bonheur (K |de ) fleur x faire [fut.f.pl.12hon3] .
20 हरेक आत्मा के द्वारा यही प्रसन्नता के बोल निकलेंगे , जन्मजन्म की जो प्यास थी वा आश थी कि मुक्ति को प्राप्त हो जाएं वा एक झलक मात्र दर्शन हो जाएं , आज मुक्ति वा मोक्ष का अनेक जन्मों का संकल्प पूरा हो गया . harēk ātmā K|kē dvārā yahī prasannatā K|kē bōl nikalē̃gē , janmajanma key|kī jō pyās thī vā āśh thī ki mukti kō prāpt hō jāē̃ vā ēk jhalak mātra darśhan hō jāē̃ , āj mukti vā mōkṣh kā anēk janmō̃ kā saṅkalp pūrā hō gayā . har ēk ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā yahī [pn.;d.] prasannatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] , x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] pyās [n.f.;sg.] hōnā [past.f] vā āśh, āśhā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] ki [conj.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] vā ēk [adj.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] mātra darśhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , āj mukti [n.f.ī=>ī;sg.] vā mōkṣh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . chacun âme (K |de ) à travers ce bonheur (K |de ) parler [fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui soif être [past.f] ou désir être [past.f] que mukti à atteint être [opt.pl.12hon3.root+jānā] ou un (x|rayonner [root]) ne que vision être [opt.pl.12hon3.root+jānā] , aujourd'hui mukti ou libération éternelle de nombreux vie de pensée complet être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
21 वा दर्शन के बजाए दर्शनीय मूर्त मिल गए . vā darśhan kē bajāē darśhanīy mūrt mil gaē . vā darśhan [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] darśhanīy [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ou vision au lieu de qui donnent des visions image se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
22 हमारे ईष्ट हमें मिल गए . hamārē īṣhṭ hamē̃ mil gaē . ham [pn.pl.kē] iṣhṭ [adj.] ham [pn.pl.kō] milnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nous [.kē] spécialement aimé nous [.kō] se trouver [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
23 इसी थोड़े समय की प्राप्ति के नशे और खुशी में जन्म-जन्म के दुख दर्द भूल जायेंगे . isī thōṛē samay key|kī prāpti K|kē naśhē aur khuśhī mē̃ janm-janm K|kē dukh dard bhūl jāyēṅgē . yah [pn.sg.hī] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] dard [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.hī] court temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (K |de ) ivresse et bonheur dans (vie |naître [root]) (K |de ) peine souffrance oublier [fut.m.pl.12hon3] .
24 थोड़े से समय की यह समर्थ स्थिति आत्माओं को यथाशक्ति भावना के फलस्वरूप कुछ पापों से भी मुक्त कर देगी . thōṛē sē samay key|kī yah samarth sthiti ātmāō̃ kō yathāśhakti bhāvnā K|kē phalsvarūp kuchh pāpō̃ sē bhī mukt kar dēgī . thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] samarth [adj.] sthiti [n.f.;sg.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yathāśhakti bhāvnā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp kuchh pāp [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhī [p.] mukt [adj.] karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . court avec temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah puissant niveau âme à selon ses capacités sentiment (K |de ) x quoi que ce soit péché avec aussi libéré faire [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
25 इसलिए आत्मायें स्वयं को यथा शक्ति हल्का अनुभव करेंगी . isliē ātmāyē̃ svayã kō yathā śhakti halkā anubhav karē̃gī . isliē ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] svayã kō [postp.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . par conséquent âme lui-même à selon Shakti léger expérience faire [fut.f.pl.12hon3] .
26 इसलिए ही पाप हरो देवा वा पाप नष्ट करने वाली देवी , शक्ति , जगत मां यह बोल जरूर बोलते हैं . isliē hī pāp harō dēvā vā pāp naṣhṭ karnē vālī dēvī , śhakti , jagat mā̃ yah bōl jarūr bōltē haĩ . isliē hī [p.] pāp [n.m.;sg.,d.] harnā [opt.pl.2,imp.pl.2] dēvā [x] vā pāp [n.m.;sg.,d.] naṣhṭ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , jagat [n.m.;sg.,d.] mā̃ [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] zarūr bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent seul péché x[opt.pl.2,imp.pl.2] Donneur ou péché détruit faire [inf.m.pl.,o.] celui de dēvī , Shakti , monde mère yah (x|parler [root]) de toute façon parler [pres.pl.m.12hon3] .
27 किसी भी देवी वा देवता के पास जाते हुए यह भावना वा निश्चय रखते हैं कि यह हमारे पाप नाश कर ही लेंगे . kisī bhī dēvī vā dēvtā kē pās jātē huē yah bhāvnā vā niśhchay rakhtē haĩ ki yah hamārē pāp nāśh kar hī lē̃gē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā [n.f.;sg.] kē pās [x] jānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] bhāvnā [n.f.;sg.] vā niśhchay [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kē] pāp [n.m.;sg.,d.] nāśh [n.m.;sg.,d.] karnā [root] hī [p.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi dēvī ou déité près de aller [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] yah sentiment ou foi garder [pres.pl.m.12hon3] que yah nous [.kē] péché x faire [root] seul prendre [fut.m.pl.12hon3] .
28 और अब अन्त में देवताओं के साथ गुरू लोग भी यही टैम्पटेशन देते हैं कि मैं तुम्हारे पाप नाश कर दूँगा . aur ab ant mē̃ dēvtāō̃ kē sāth gurū lōg bhī yahī temptation dētē haĩ ki maĩ tumhārē pāp nāśh kar dū̃gā . aur ab [adv.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] gurū [n.m.;sg.,d.] log [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] temptation dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kē] pāp [n.m.;sg.,d.] nāśh [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.1.root+dēnā] . et maintenant fin dans déité avec gourou gens aussi ce attirance donner [pres.pl.m.12hon3] que je tu [.kē] péché x faire [fut.m.sg.1.root+dēnā] .
29 भक्त भी इसी भरोसे से गुरू करते हैं . bhakta bhī isī bharōsē sē gurū kartē haĩ . bhakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.sg.hī] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] gurū karnā [pres.pl.m.12hon3] . dévot aussi yah [.hī] garantie avec adopter un gurū .
30 लेकिन यह रसम आप दिव्य दर्शनीय आत्माओं से प्रत्यक्ष रूप में होने का यादगार चला आ रहा है . lēkin yah rasam āp divya darśhanīy ātmāō̃ sē pratyakṣha rūp mē̃ hōnē kā yādgār chalā ā rahā hai . lēkin yah [pn.sg.d.] rasm [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] divya [adj.] darśhanīy [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pratyakṣh [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] chalā ānā [pres.sg.m.prog.23] . mais yah coutume vous divin qui donnent des visions âme avec concret Rup dans être [inf.m.pl.,o.] de mémorial exister .
31 ऐसे जल्दी ही यह दिव्य दृश्य विश्व के सामने आया कि आया ! aisē jaldī hī yah divya dr̥iśhya viśhva K|kē sāmnē āyā ki āyā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaldī hī [p.] yah [pn.sg.d.] divya [adj.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ānā [past-part.m.sg.d.] ! tel très vite seul yah divin x monde (K |de ) x venir [past-part.m.sg.d.] que venir [past-part.m.sg.d.] !
32 अभी अपने आपको देखो कि हम दिव्य दर्शनीय मूर्त दर्शन योग्य , सर्व शृंगार सम्पन्न बने हैं ? abhī apnē āpkō dēkhō ki ham divya darśhanīy mūrt darśhan yōgya , sarv śr̥ṅgār sampann banē haĩ ? ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] divya [adj.] darśhanīy [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] darśhan [n.m.;sg.,d.] yōgya [adj.] , sarv [adj.] x sampann [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? maintenant son propre vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous divin qui donnent des visions image vision digne , tout x empli devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
33 बाप समान पाप कटेश्वर स्वरूप में स्थित हैं ? bāp samān pāp kaṭēśhvar svarūp mē̃ sthit haĩ ? bāp samān [x] pāp kaṭēśhvar [x] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? comme le Père x personnification dans stabilisé être [pres.pl.12hon3] ?
34 पाप कटेश्वर वा पाप हरनी तब बन सकते , जब याद के ज्वाला स्वरूप बनेंगे - ऐसे बने हैं ? pāp kaṭēśhvar vā pāp harnī tab ban saktē , jab yād K|kē jvālā svarūp banē̃gē - aisē banē haĩ ? pāp kaṭēśhvar [x] vā pāp [n.m.;sg.,d.] harnā [inf.f.] tab ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , jab yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jvālā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? x ou péché x[inf.f.] alors (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , quand souvenir (K |de ) feu personnification devenir [fut.m.pl.12hon3] - tel devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
35 दर्शन के लिए पर्दा खोलते हैं , पर्दा हटता और दर्शन होता है . darśhan kē liē pardā khōltē haĩ , pardā haṭtā aur darśhan hōtā hai . darśhan [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā [pres.pl.m.12hon3] , pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭnā [pres-part.m.sg.d.] aur darśhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vision pour rideau ouvrir [pres.pl.m.12hon3] , rideau se retirer [pres-part.m.sg.d.] et vision être [pres.sg.m.23] .
36 ऐसे सम्पन्न दर्शनीय स्वरूप बने हो जो समय का पर्दा हट जाए और आप दिव्य दर्शनीय मूर्त प्रैक्टिकल प्रत्यक्ष हो जाओ . aisē sampann darśhanīy svarūp banē hō jō samay kā pardā haṭ jāē aur āp divya darśhanīy mūrt practical pratyakṣha hō jāō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] darśhanīy [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭnā [opt.sg.23.root+jānā] aur āp [pn.pl.] divya [adj.] darśhanīy [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] practical pratyakṣh [adj.] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel empli qui donnent des visions personnification devenir [pres-perf.pl.m.2] ceux qui temps de rideau se retirer [opt.sg.23.root+jānā] et vous divin qui donnent des visions image concret concret être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
37 वा दर्शनीय मूर्त अभी तक सम्पन्न सज रहे हो ? vā darśhanīy mūrt abhī tak sampann saj rahē hō ? vā darśhanīy [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ab [adv.hī] tak sampann [adj.] sajnā [pres.pl.m.prog.2] ? ou qui donnent des visions image maintenant jusqu'à empli x[pres.pl.m.prog.2] ?
38 दर्शन सदा सम्पन्न स्वरूप का होता है . darśhan sadā sampann svarūp kā hōtā hai . darśhan [n.m.;sg.,d.] sadā sampann [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . vision toujours empli personnification de être [pres.sg.m.23] .
39 तो ऐसे तैयार हो वा होना है ! tō aisē taiyār hō vā hōnā hai ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā hōnā [pres.sg.23.oblig1] ! alors tel x (être [root]|être [pres.pl.2]) ou être [pres.sg.23.oblig1] !
40 वा यही सोचते हो कि समय आयेगा तब तैयार होंगे ! vā yahī sōchtē hō ki samay āyēgā tab taiyār hōṅgē ! vā yahī [pn.;d.] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] tab taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! ou ce penser [pres.pl.m.2] que temps venir [fut.m.sg.23] alors x être [fut.m.pl.12hon3] !
41 जो समय पर तैयार होंगे तो वह अपनी ही तैयारी में होंगे वा दर्शनीय मूर्त बनेंगे ? jō samay par taiyār hōṅgē tō vah apnī hī taiyārī mē̃ hōṅgē vā darśhanīy mūrt banē̃gē ? jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] taiyār [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] hī [p.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vā darśhanīy [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui temps (sur |autre ) x être [fut.m.pl.12hon3] alors vah son propre seul x dans être [fut.m.pl.12hon3] ou qui donnent des visions image devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
42 वह स्व प्रति रहेंगे , न कि विश्व प्रति . vah sva prati rahē̃gē , na ki viśhva prati . vah [pn.sg.d.] sva prati rahnā [fut.m.pl.12hon3] , na [neg] ki [conj.] viśhva [n.m.;sg.,d.] prati . vah x pour rester [fut.m.pl.12hon3] , ne..pas que monde pour .
43 वह स्वकल् याणकारी होंगे और वह विश्व-कल्याणकारी . vah svakal yāṇakārī hōṅgē aur vah viśhva-kalyāṇakārī . vah [pn.sg.d.] x x hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur vah [pn.sg.d.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] . vah x x être [fut.m.pl.12hon3] et vah bienfaiteur du monde .
44 अन्त का टाइटल विश्व-कल्याणकारी है न कि सिर्फ स्व-कल्याणकारी . ant kā title viśhva-kalyāṇakārī hai na ki sirph sv-kalyāṇakārī . ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title viśhva-kalyāṇakārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] na [neg] ki [conj.] sirph [adj.] x . fin de titre bienfaiteur du monde être [pres.sg.23] ne..pas que seul x .
45 स्व-कल्याणकारी सो विश्व-कल्याणकारी , डबल कार्य करनेवाले ही डबल ताजधारी बनेंगे . sv-kalyāṇakārī sō viśhva-kalyāṇakārī , double kārya karanēvālē hī double tājdhārī banē̃gē . x sōnā [root]|sō viśhva-kalyāṇakārī [adj.] , double kārya [n.m.;sg.,d.] x hī [p.] double tājdhārī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . x (dormir [root]|x) bienfaiteur du monde , double tâche x seul double porteur de la couronne devenir [fut.m.pl.12hon3] .
46 सिर्फ स्व-कल्याणकारी डबल ताजधारी नहीं बन सकते . sirph sv-kalyāṇakārī double tājdhārī nahī̃ ban saktē . sirph [adj.] x double tājdhārī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . seul x double porteur de la couronne ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
47 राज्य में आ सकते हैं लेकिन राज्य अधिकारी नहीं बन सकते हैं . rājya mē̃ ā saktē haĩ lēkin rājya adhikārī nahī̃ ban saktē haĩ . rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin rājya adhikārī [x] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . royaume dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais maître ne pas devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
48 तो समय प्रमाण अभी पुरूषार्थ की गति तीव्र है ! tō samay pramāṇ abhī purūṣhārth key|kī gati tīvr hai ! tō samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] hōnā [pres.sg.23] ! alors temps (selon ) maintenant effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense être [pres.sg.23] !
49 अभी याद की शक्ति और तीव्रगति से बढ़ाओ . abhī yād kī śhakti aur tīvragati sē baṛhāō . ab [adv.hī] yād karnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur tīvragati [n.f.;sg.] sē [postp.] baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant se souvenir Shakti et aller vite avec augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
50 अभी साधारण स्वरूप में है . abhī sādhāraṇ svarūp mē̃ hai . ab [adv.hī] sādhāraṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant simple personnification dans être [pres.sg.23] .
51 इसलिए कभी भी परिस्थितियों के वश धोखा मिल जायेगा . isliē kabhī bhī paristhitiyō̃ K|kē vaśh dhōkhā mil jāyēgā . isliē kabhī [adv.] bhī [p.] paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . par conséquent déjà aussi situation (K |de ) influence tromperie se trouver [fut.m.sg.23.root+jānā] .
52 शक्तिशाली याद की भट्ठी में रहेंगे तो सेफ रहेंगे . śhaktiśhālī yād kī bhaṭṭhī mē̃ rahē̃gē tō safe rahē̃gē . śhaktiśhālī [adj.] yād karnā [past-part.f.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō safe rahnā [fut.m.pl.12hon3] . puissant se souvenir bhatthi dans rester [fut.m.pl.12hon3] alors en sécurité rester [fut.m.pl.12hon3] .
53 सेवा के झंझट से भी परे हो जाओ . sēvā K|kē jhañjhaṭ sē bhī parē hō jāō . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhañjhaṭ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] par hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . service (K |de ) x avec aussi autre être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
54 जब सेवा में क्या-क्यों , तू-मैं , तेरा-मेरा आ जाता है तो सेवा भी झंझट हो जाती है . jab sēvā mē̃ kyā-kyō̃ , tū-maĩ , tērā-mērā ā jātā hai tō sēvā bhī jhañjhaṭ hō jātī hai . jab sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā-kyō̃ , x , x ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] jhañjhaṭ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . quand service dans x , x , x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] alors service aussi x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
55 तो इस झंझट से भी परे हो जाओ . tō is jhañjhaṭ sē bhī parē hō jāō . tō yah [pn.sg.o.] jhañjhaṭ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] par hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors yah x avec aussi autre être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
56 सेवा के पीछे स्वमान न भूलो . sēvā kē pīchhē svamān na bhūlō . sēvā [n.f.;sg.] kē pīchhē [x] svamān [x] na [neg] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . service x respect de soi ne..pas oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
57 जिस सेवा में शक्तिशाली याद नहीं तो उस सेवा में सफलता कम और स्वयं को , और और को भी परेशानी ज्यादा . jis sēvā mē̃ śhaktiśhālī yād nahī̃ tō us sēvā mē̃ saphaltā cum|kam aur svayã kō , aur aur kō bhī parēśhānī jyādā . jō [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhaktiśhālī [adj.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] vah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] aur svayã kō [postp.] , aur aur kō [postp.] bhī [p.] parēśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui service dans puissant souvenir sinon vah service dans succès (x|moins ) et lui-même à , et et à aussi détresse davantage de .
58 नाम की सेवा नहीं - लेकिन काम की सेवा करो . nām key|kī sēvā nahī̃ - lēkin kām key|kī sēvā karō . nām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] - lēkin kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nom (clé |faire [past-part.f.]|de ) service ne pas - mais (tâche |luxure ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 इसको कहा जाता है - शक्ति सम्पन्न सेवा . iskō kahā jātā hai - śhakti sampann sēvā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] sēvā [n.f.;sg.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - Shakti empli service .
60 तो ऐसे नाजुक समय आने हैं , जिसमें याद की शक्ति ही सेफ्टी का साधन है ना . tō aisē nājuk samay ānē haĩ , jismē̃ yād kī śhakti hī safety kā sādhan hai nā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāzuk [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.12hon3.oblig1] , jō [pn.sg.mē̃] yād karnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors tel x temps venir [pres.pl.12hon3.oblig1] , ceux qui [.mē̃] se souvenir Shakti seul sécurité de moyens être [pres.sg.23] ∅ .
61 ऐसे याद की शक्ति आपके चारों ओर सर्व शस्त्रधारी सेफ्टी के साधन है . aisē yād kī śhakti āpkē chārō̃ ōr sarv śhastradhārī safety K|kē sādhan hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] āp [pn.pl.kē] chārō̃ ōr [x] sarv [adj.] śhastradhārī [adj.] safety K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . tel se souvenir Shakti vous [.kē] partout tout doté d'armes sécurité (K |de ) moyens être [pres.sg.23] .
62 इसलिए सदा स्वयं को , सेवा स्थान को वा प्रवृत्ति के स्थान को और आने वाले सर्व सेन्टर्स के विद्यार्थियों को याद की शक्ति-स्वरूप वृत्ति और वायुमण्डल में लाओ . isliē sadā svayã kō , sēvā sthān kō vā pravr̥itti K|kē sthān kō aur ānē vālē sarv centres K|kē vidyārthiyō̃ kō yād kī śhakti-svarūp vr̥itti aur vāyumaṇḍal mē̃ lāō . isliē sadā svayã kō [postp.] , sēvā [n.f.;sg.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] vā pravr̥itti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] aur ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] centre K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidyārthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [past-part.f.] śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] aur vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours lui-même à , service lieu à ou family (K |de ) lieu à et (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de tout centre (K |de ) x à se souvenir x attitude et atmosphère dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63 अभी साधारण याद की स्थिति सेफ्टी का साधन नहीं बन सकती . abhī sādhāraṇ yād kī sthiti safety kā sādhan nahī̃ ban saktī . ab [adv.hī] sādhāraṇ [adj.] yād karnā [past-part.f.] sthiti [n.f.;sg.] safety kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.f.] . maintenant simple se souvenir niveau sécurité de moyens ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.f.] .
हिंदी और विश्लेषण
64 हार और वार . hār aur war|vār . hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] aur war |vār [n.m.;sg.,d.] . (x[root]|guirlande |x) et (guerre |x) .
65 माया से किसी भी प्रकार की हार और व्यक्ति तथा वायुमण्डल का वार साधारण याद वालों को धोखे में ला देगा . māyā sē kisī bhī prakār key|kī hār aur vyakti tathā vāyumaṇḍal kā war|vār sādhāraṇ yād vālō̃ kō dhōkhē mē̃ lā dēgā . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] aur vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] tathā vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ [adj.] yād [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] lānā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . Maya avec (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x[root]|guirlande |x) et x et atmosphère de (guerre |x) simple souvenir celui de à tromperie dans x[fut.m.sg.23.root+dēnā] .
66 इसलिए बापदादा पहले से ही सभी बच्चों को ईशारा दे रहे हैं कि शक्तिशाली याद का वायुमण्डल बनाओ . isliē bāpdādā pahlē sē hī sabhī bachchō̃ kō īśhārā dē rahē haĩ ki śhaktiśhālī yād kā vāyumaṇḍal banāō . isliē bāpdādā pahlē sē [x] hī [p.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] śhaktiśhālī [adj.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent BapDada à l'avance seul tous enfant à signal donner [pres.pl.m.prog.12hon3] que puissant souvenir de atmosphère faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
67 जिससे स्वयं भी सेफ , ब्राह्मण आत्माओं को भी सहयोग और अन्य अज्ञानी आत्माओं को भी आपकी शान्ति और शक्ति का सहयोग मिलेगा . jissē svayã bhī safe , brāhmaṇ ātmāō̃ kō bhī sahyōg aur anya agyānī ātmāō̃ kō bhī āpkī śhānti aur śhakti kā sahyōg milēgā . jō [pn.sg.sē] svayã bhī [p.] safe , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] aur anya [adj.] agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kī] śhānti aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] . ceux qui [.sē] lui-même aussi en sécurité , brahmine âme à aussi coopération et autre ignorant âme à aussi vous [.kī] paix et Shakti de coopération se trouver [fut.m.sg.23] .
68 समझा-अच्छा ! samajhā-acchā ! x ! x !
हिंदी और विश्लेषण
69 ऐसे सर्व स्वदर्शनधारी , विश्व दिव्य दर्शनधारी , दिव्यता मूर्त , सर्व की भावना को सम्पन्न करने वाले , सर्व के मास्टर पाप कटेश्वर बन पाप हरण करने वाले , शान्ति-शक्ति देवा , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का शक्ति सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . aisē sarv svadarśanadhārī , viśhva divya darśanadhārī , divyatā mūrt , sarv key|kī bhāvnā kō sampann karnē vālē , sarv K|kē master pāp kaṭēśhvar ban pāp haraṇ karnē vālē , śānti-śakti dēvā , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā śhakti sampann yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] x , viśhva [n.m.;sg.,d.] divya [adj.] x , divyatā [n.f.;sg.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] , sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] kō [postp.] sampann [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master pāp kaṭēśhvar [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] pāp [n.m.;sg.,d.] haraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x dēvā [x] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sampann [adj.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel tout x , monde divin x , divinité image , tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment à empli faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tout (K |de ) maître x (x|devenir [root]) péché élimination faire [inf.m.pl.,o.] celui de , x Donneur , élevé âme à BapDada de Shakti empli amour, souvenir et x .
70
हिंदी और विश्लेषण
72 सभी टीचर्स हैं ही ज्वाला-स्वरूप . sabhī teachers haĩ hī jvālā-svarūp . sab [adv.hī] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] x . tous professeur être [pres.pl.12hon3] seul x .
73 इस ज्वाला-स्वरूप के द्वारा अनेक आत्माओं की निर्बलता को दूर करने वाली . is jvālā-svarūp K|kē dvārā anēk ātmāō̃ key|kī nirbaltā kō dūr karnē vālī . yah [pn.sg.o.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nirbaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] dūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . yah x (K |de ) à travers nombreux âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiments d’impuissance à loin faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
74 टीचर्स अर्थात् शिव-शक्ति-कम्बाइण्ड रहने वाली . teachers arthāt śiv-śakti-kambāiṇḍa rahnē vālī . teacher arthāt x rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . professeur c'est-à-dire x rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
75 शिव के बिना शक्ति नहीं , शक्ति के बिना शिव नहीं . śhiv K|kē binā śhakti nahī̃ , śhakti K|kē binā śhiv nahī̃ . śhiv K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā śhiv nahī̃ [neg] . Shiva (K |de ) sans Shakti ne pas , Shakti (K |de ) sans Shiva ne pas .
76 हर सेकण्ड , हर श्वास बाप और आप कम्बाइण्ड . her|har second , her|har śhvās bāp aur āp combined . her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur āp [pn.pl.] combined . (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) souffle père et vous combiné .
77 तो ऐसे शिव-शक्ति स्वरूप निमित्त आत्मायें हो ना ! tō aisē śhiv-śhakti svarūp nimitt ātmāyē̃ hō nā ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tel Shiv Shakti personnification instrument âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
78 कोई भी समय साधारण याद न हो . kōī bhī samay sādhāraṇ yād na hō . kōī bhī [x] samay [n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ [adj.] yād [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . n'importe quel temps simple souvenir ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
79 क्योंकि स्टेज पर हैं ना ! kyōṅki stage par haĩ nā ! kyōṅki stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! parce que niveau (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] ∅ !
80 तो स्टेज पर हर समय कैसे बैठते हैं ? tō stage par her|har samay kaisē baiṭhtē haĩ ? tō stage par [postp.]|par [adj.] her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors niveau (sur |autre ) (son |x[root]|x) temps comment s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] ?
81 कैसे कार्य करते हैं ? kaisē kārya kartē haĩ ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? comment tâche faire [pres.pl.m.12hon3] ?
82 अलर्ट होकर करेंगे ना ! alert hōkar karē̃gē nā ! alert hōnā [abs.] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! vigilant être [abs.] faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
83 साधारण एक्टिविटी नहीं करेंगे . sādhāraṇ activity nahī̃ karē̃gē . sādhāraṇ [adj.] activity nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . simple rôle ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] .
84 सदा अलर्ट होकर हर काम करेंगे . sadā alert hōkar her|har kām karē̃gē . sadā alert hōnā [abs.] her |harnā [root]|har kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours vigilant être [abs.] (son |x[root]|x) (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.12hon3] .
85 सेवाकेन्द्र स्टेज है , घर नहीं है , स्टेज है . sēvākēndra stage hai , ghar nahī̃ hai , stage hai . sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] stage hōnā [pres.sg.23] , ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , stage hōnā [pres.sg.23] . centre niveau être [pres.sg.23] , à la maison ne pas être [pres.sg.23] , niveau être [pres.sg.23] .
86 स्टेज पर सदा अटेन्शन रहता है और घर में अलबेले हो जाते हैं . stage par sadā attention rahtā hai aur ghar mē̃ albēlē hō jātē haĩ . stage par [postp.]|par [adj.] sadā attention rahnā [pres.sg.m.23] aur ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . niveau (sur |autre ) toujours attention rester [pres.sg.m.23] et à la maison dans négligent être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
87 तो यह सेवाकेन्द्र सेवा की स्टेज है . tō yah sēvākēndra sēvā key|kī stage hai . tō yah [pn.sg.d.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage hōnā [pres.sg.23] . alors yah centre service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau être [pres.sg.23] .
88 इसलिए सदा ज्वालास्व रूप , शक्ति-स्वरूप . isliē sadā jvālāsva rūp , śhakti-svarūp . isliē sadā x rūp [n.m.;sg.,d.] , śhaktisvarūp [n.m.;sg.,d.] . par conséquent toujours x Rup , x .
89 स्नेही भी हैं लेकिन स्नेह अकेला नहीं . snēhī bhī haĩ lēkin snēh akēlā nahī̃ . snēhī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin snēh [n.m.;sg.,d.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] . aimant aussi être [pres.pl.12hon3] mais amour seul ne pas .
90 स्नेह के साथ शक्ति रूप भी हो . snēh kē sāth śhakti rūp bhī hō . snēh [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . amour avec Shakti Rup aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
91 अगर अकेला स्नेही रूप है , शक्ति रूप नहीं है तो कभी भी धोखा मिल सकता है . agar akēlā snēhī rūp hai , śhakti rūp nahī̃ hai tō kabhī bhī dhōkhā mil saktā hai . agar akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō kabhī [adv.] bhī [p.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . si seul aimant Rup être [pres.sg.23] , Shakti Rup ne pas être [pres.sg.23] alors déjà aussi tromperie se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā] .
92 इसलिए स्नेही और शक्ति रूप दोनों कम्बाइन्ड . isliē snēhī aur śhakti rūp dōnō̃ combined . isliē snēhī [adj.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ combined . par conséquent aimant et Shakti Rup x combiné .
93 दोनों का बैलेन्स . dōnō̃ kā balance . dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . x de équilibre .
94 इसको कहा जाता है - नम्बरवन योग्य टीचर . iskō kahā jātā hai - number one yōgya teacher . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - number one yōgya [adj.] teacher . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - numéro un digne professeur .
95 तो सदा इस स्मृति में रहने वाले विजयी हैं ही . tō sadā is smr̥iti mē̃ rahnē vālē vijayī haĩ hī . tō sadā yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . alors toujours yah conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de victorieux être [pres.pl.12hon3] seul .
96 विजय होगी या नहीं , यह नहीं . vijay hōgī yā nahī̃ , yah nahī̃ . vijay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] yā nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] . victoire être [fut.f.sg.23] ou ne pas , yah ne pas .
97 हैं ही . haĩ hī . hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] . être [pres.pl.12hon3] seul .
98 विजय ऐसी आत्माओं को जन्म-सिद्ध अधिकार के रूप में प्राप्त है . vijay aisī ātmāō̃ kō janma-siddh adhikār K|kē rūp mē̃ prāpt hai . vijay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] janma-siddh adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . victoire tel âme à x (K |de ) Rup dans atteint être [pres.sg.23] .
99 विजय के लिए मेहनत नहीं करनी पड़ती लेकिन विजय स्वयं माला बन गले में पिरोये , इसको कहा जाता है - विजयी रत्न . vijay kē liē mēhnat nahī̃ karnī paṛtī lēkin vijay svayã mālā ban galē mē̃ pirōyē , iskō kahā jātā hai - vijayī ratna . vijay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] paṛnā [pres-part.f.] lēkin vijay [n.m.;sg.,d.] svayã mālā [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] pirōnā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] . victoire pour effort ne pas (x|faire [inf.f.]) tomber [pres-part.f.] mais victoire lui-même mala (x|devenir [root]) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans faire parti [past-part.m.pl.,o.] , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - victorieux joyau .
100 तो सभी ऐसे विजयी रतन बन आगे बढ़ो और औरों को आगे बढ़ाओ . tō sabhī aisē vijayī ratan ban āgē baṛhō aur aurō̃ kō āgē baṛhāō . tō sab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō [postp.] āgē baṛhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous tel victorieux joyau (x|devenir [root]) auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2] .
101 सभी सन्तुष्ट और खुश हैं ना ! sabhī santuṣhṭ aur khuśh haĩ nā ! sab [adv.hī] santuṣhṭ [adj.] aur khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! tous contenté et heureux être [pres.pl.12hon3] ∅ !
102 सेवा में सन्तुष्ट , स्व से सन्तुष्ट और आने वाले परिवार से सन्तुष्ट . sēvā mē̃ santuṣhṭ , sva sē santuṣhṭ aur ānē vālē parivār sē santuṣhṭ . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] santuṣhṭ [adj.] , sva sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] aur ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] santuṣhṭ [adj.] . service dans contenté , x avec contenté et (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de famille avec contenté .
103 तीनों ही सन्तुष्टता , इसको कहते हैं - सन्तुष्ट आत्मा . tīnō̃ hī santuṣhṭatā , iskō kahtē haĩ - santuṣhṭ ātmā . tīnō̃ [adj.] hī [p.] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . les trois seul contentement , yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - contenté âme .
104 टीचर का अर्थ ही है - मास्टर दाता बन सहयोग देने वाली . teacher kā arth|earth hī hai - master dātā ban sahyōg dēnē vālī . teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - master dātā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . professeur de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] - maître donneur (x|devenir [root]) coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
105 ड्रामा में टीचर बनना यह भी एक गोल्डन चान्स है . drama mē̃ teacher bannā yah bhī ēk golden chance hai . drama mē̃ [postp.] teacher bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ēk [adj.] golden chance hōnā [pres.sg.23] . drama dans professeur devenir [inf.m.sg.d.] yah aussi un d'or opportunité être [pres.sg.23] .
106 इसी गोल्डन चांस को कामय रखते उड़ते रहो और उड़ाते रहो . isī golden chance kō kāmay rakhtē uṛtē rahō aur uṛātē rahō . yah [pn.sg.hī] golden chance kō [postp.] x rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] uṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . yah [.hī] d'or opportunité à x garder [pres-part.m.pl.,o.] voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et faire voler [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
हिंदी और विश्लेषण
108 सभी बेफिकर बादशाह हो ना ? sabhī bēphikar bādśhāh hō nā ? sab [adv.hī] bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? tous sans souci empereur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
109 अभी भी बादशाह और अनेक जन्म भी बादशाह ! abhī bhī bādśhāh aur anēk janm bhī bādśhāh ! ab [adv.hī] bhī [p.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] aur anēk [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bhī [p.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] ! maintenant aussi empereur et nombreux (vie |naître [root]) aussi empereur !
110 जो अभी बेफिकर बादशाह नहीं बनते तो भविष्य के भी बादशाह नहीं बनते . jō abhī bēphikar bādśhāh nahī̃ bantē tō bhaviṣhya K|kē bhī bādśhāh nahī̃ bantē . jō [pn.;d.] ab [adv.hī] bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui maintenant sans souci empereur ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] alors futur (K |de ) aussi empereur ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] .
111 अभी की बादशाही जन्म-जन्म की बादशाही के अधिकारी बना देती है . abhī key|kī bādśhāhī janm-janm key|kī bādśhāhī K|kē adhikārī banā dētī hai . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) souveraineté (K |de ) (celui) qui a un droit (devenir [pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
112 कोई फिकर रहता है ? kōī phikar rahtā hai ? kōī [pn.;d.] phikr [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? certains souci rester [pres.sg.m.23] ?
113 चलते-चलते कोई भी सरकमस्टांस होते , पेपर आते तो फिकर तो नहीं होता ? chaltē-chaltē kōī bhī circumstance hōtē , paper ātē tō phikar tō nahī̃ hōtā ? chalnā [pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī [x] circumstance hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , paper ānā [pres-part.m.pl.,o.] tō phikr [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? continuer [pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel circonstances être [pres-part.m.pl.,o.] , papier venir [pres-part.m.pl.,o.] alors souci alors ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ?
114 क्योंकि जब सब कुछ बाप के हवाले कर दिया तो फिकर किस बात का . kyōṅki jab sab kuchh bāp K|kē havālē kar diyā tō phikar kis bāt kā . kyōṅki jab sab kuchh [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phikr [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que quand tout père (K |de ) donner alors souci (qui |quoi ) question de .
115 जब मेरा-पन होता है तब फिकर होता . jab mērā-pan hōtā hai tab phikar hōtā . jab mērēpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tab phikr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . quand conscience de «à moi» être [pres.sg.m.23] alors souci être [pres-part.m.sg.d.] .
116 जब बाप के हवाले कर दिया तो बाप जाने और बाप का काम जाने ! jab bāp K|kē havālē kar diyā tō bāp jānē aur bāp kā kām jānē ! jab bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] ! quand père (K |de ) donner alors père (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) et père de (tâche |luxure ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) !
117 स्वयं बेफिकर बादशाह . svayã bēphikar bādśhāh . svayã bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] . lui-même sans souci empereur .
118 याद की मौज में रहो और सेवा करते रहो . yād kī mauj mē̃ rahō aur sēvā kartē rahō . yād karnā [past-part.f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . se souvenir plaisir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] et service faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
119 याद में रह सेवा करो इसी में ही मौज है . yād mē̃ rah sēvā karō isī mē̃ hī mauj hai . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [root] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] hī [p.] mauj [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . souvenir dans rester [root] service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [.hī] dans seul plaisir être [pres.sg.23] .
120 मौजों के युग की मौजें मनाते रहो . maujō̃ K|kē yug key|kī maujē̃ manātē rahō . mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . plaisir (K |de ) âge (clé |faire [past-part.f.]|de ) plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
121 यह मौज सतयुग में भी नहीं होगी . yah mauj satyug mē̃ bhī nahī̃ hōgī . yah [pn.sg.d.] mauj [n.f.;sg.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . yah plaisir âge d'or dans aussi ne pas être [fut.f.sg.23] .
122 यह ईश्वरीय मौजें हैं . yah īśhvarīy maujē̃ haĩ . yah [pn.sg.d.] īśhvarīy [adj.] mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah de Dieu plaisir être [pres.pl.12hon3] .
123 वह देवताई मौजें होंगी . vah dēvtāī maujē̃ hōṅgī . vah [pn.sg.d.] dēvtāī [adj.] mauj [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . vah x plaisir être [fut.f.pl.12hon3] .
124 ईश्वरीय मौजों का समय अभी है . īśhvarīy maujō̃ kā samay abhī hai . īśhvarīy [adj.] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] . de Dieu plaisir de temps maintenant être [pres.sg.23] .
125 इसलिए मौज मनाओ , मूँझो नहीं जहाँ मूँझ है वहाँ मौज नहीं . isliē mauj manāō , mūnjhō nahī̃ jahā̃ mūnjh hai vahā̃ mauj nahī̃ . isliē mauj [n.f.;sg.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mūnjhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] jahā̃ mūnjhnā [root] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ mauj [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . par conséquent plaisir célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] , être dans la confusion [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas où être dans la confusion [root] être [pres.sg.23] là-bas plaisir ne pas .
126 किसी भी बात में मूँझना नहीं , क्या होगा , कैसे होगा ! kisī bhī bāt mē̃ mūnjhnā nahī̃ , kyā hōgā , kaisē hōgā ! kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] mūnjhnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] , kyā hōnā [fut.m.sg.23] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ! (certains |quoi que ce soit ) aussi question dans être dans la confusion [inf.m.sg.d.] ne pas , quoi être [fut.m.sg.23] , comment être [fut.m.sg.23] !
127 यह तो नहीं होगा … यह है मूँझना . yah tō nahī̃ hōgā … yah hai mūnjhnā . yah [pn.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] … yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mūnjhnā [inf.m.sg.d.] . yah alors ne pas être [fut.m.sg.23] … yah être [pres.sg.23] être dans la confusion [inf.m.sg.d.] .
128 जो होता है वह अच्छा और कल्याणकारी होता है इसलिए मौज में रहो . jō hōtā hai vah achchhā aur kalyāṇkārī hōtā hai isliē mauj mē̃ rahō . jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kalyāṇkārī [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] isliē mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui être [pres.sg.m.23] vah bien et bienfaiteur être [pres.sg.m.23] par conséquent plaisir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 सदा यही टाइटल याद रखो कि हम बेफिकर बादशाह हैं . sadā yahī title yād rakhō ki ham bēphikar bādśhāh haĩ . sadā yahī [pn.;d.] title yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] bēphikr [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours ce titre se souvenir que nous sans souci empereur être [pres.pl.12hon3] .
130 तो पुरूषार्थ की रफ्तार तीव्र हो जायेगी . tō purūṣhārth key|kī raphtār tīvr hō jāyēgī . tō puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] tīvr [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . alors effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse intense être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
131 मौज करो , मौज में रहो , कोई भी बात को सोचो नहीं , बाप सोचने वाले बैठा है , आप असोच बन जाओ . mauj karō , mauj mē̃ rahō , kōī bhī bāt kō sōchō nahī̃ , bāp sōchnē vālē baiṭhā hai , āp asōch ban jāō . mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] , bāp [n.m.;sg.,d.] sōchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] , āp [pn.pl.] asōch [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , plaisir dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel question à penser [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , père penser [inf.m.pl.,o.] celui de s'asseoir [pres-perf.sg.m.23] , vous x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
133 सर्व पद्मापद्म भाग्यवान आत्माओं को बापदादा पद्मगुणा यादप्यार दे रहे हैं . sarv padmāpadma bhāgyavān ātmāō̃ kō bāpdādā padmaguṇā yādpyār dē rahē haĩ . sarv [adj.] padmāpadma [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā padamguṇā yād-pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tout des millions et des millions de fois fortuné âme à BapDada des millions et des millions de fois amour, souvenir donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
134 सभी ने जो भी विशेष सेवा के प्लैन बनाये और प्रैक्टिकल में लाये वह हर बच्चे के विशेष प्लैन में विशेषता रही और जहाँ विशेषता है वहाँ सफलता समाई हुई है . sabhī nē jō bhī viśhēṣh sēvā K|kē plan banāyē aur practical mē̃ lāyē vah her|har bachchē K|kē viśhēṣh plan mē̃ viśhēṣhtā rahī aur jahā̃ viśhēṣhtā hai vahā̃ saphaltā samāī huī hai . sab [adv.hī] nē [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [past-part.m.pl.,o.] aur practical mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] plan mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] aur jahā̃ viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ saphaltā [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . tous ∅ ceux qui aussi spécial service (K |de ) plan faire [past-part.m.pl.,o.] et concret dans x[past-part.m.pl.,o.] vah (son |x[root]|x) enfant (K |de ) spécial plan dans spécialité rester [past-part.f.] et où spécialité être [pres.sg.23] là-bas succès fondre [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
135 विशेष आत्मायें बन विशेष कार्य के उमंग उत्साह में रहने वाले बच्चे बहुत-बहुत यादप्यार के पात्र आत्मायें हैं . viśhēṣh ātmāyē̃ ban viśhēṣh kārya K|kē umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālē bachchē bahut-bahut yādpyār K|kē pātr ātmāyē̃ haĩ . viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut yād-pyār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . spécial âme (x|devenir [root]) spécial tâche (K |de ) zèle enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de enfant beaucoup amour, souvenir (K |de ) digne de recevoir âme être [pres.pl.12hon3] .
136 अभी भी बापदादा के सामने साकार स्वरूप में ऐसे विशेष बच्चे हैं और एक-एक बच्चे की विशेषताओं के स्वरूप को देखते हुए बापदादा मुबारक भी दे रहे हैं और साथ-साथ सदा एकरस उमंग उत्साह में रहने का विशेष वरदान भी दे रहे हैं . abhī bhī bāpdādā K|kē sāmnē sākār svarūp mē̃ aisē viśhēṣh bachchē haĩ aur ēk-ēk bachchē key|kī viśhēṣhatāō̃ K|kē svarūp kō dēkhtē huē bāpdādā mubārak bhī dē rahē haĩ aur sāth-sāth sadā ēkras umaṅg utsāh mē̃ rahnē kā viśhēṣh vardān bhī dē rahē haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bāpdādā mubārak [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur sāth-sāth sadā ēkras [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi BapDada (K |de ) x sakar personnification dans tel spécial enfant être [pres.pl.12hon3] et un enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (K |de ) personnification à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] BapDada félicitations aussi donner [pres.pl.m.prog.12hon3] et tout en toujours constant et stable zèle enthousiasme dans rester [inf.m.pl.,o.] de spécial bénédiction aussi donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
137 संकल्पों द्वारा , पत्रों द्वारा रूह-रूहान द्वारा जो भी सोचते हो , बातें करते हो वह बाप के पास पहूँचती हैं . saṅkalpō̃ dvārā , patrō̃ dvārā rūh-rūhān dvārā jō bhī sōchtē hō , bātē̃ kartē hō vah bāp kē pās pahū̃catī haĩ . saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , patra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā x dvārā jō [pn.;d.] bhī [p.] sōchnā [pres.pl.m.2] , bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] x hōnā [pres.pl.12hon3] . pensée à travers , x à travers x à travers ceux qui aussi penser [pres.pl.m.2] , question faire [pres.pl.m.2] vah père près de x être [pres.pl.12hon3] .
138 और बापदादा भी ऐसे बच्चों को सदा रिटर्न करते हैं और अभी भी रिटर्न में मुबारक के साथ-साथ अमर भव का विशेष वरदान दे रहे हैं . aur bāpdādā bhī aisē bachchō̃ kō sadā return kartē haĩ aur abhī bhī return mē̃ mubārak K|kē sāth-sāth amar bhav kā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ . aur bāpdādā bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā return karnā [pres.pl.m.12hon3] aur ab [adv.hī] bhī [p.] return mē̃ [postp.] mubārak [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] vardān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . et BapDada aussi tel enfant à toujours retour faire [pres.pl.m.12hon3] et maintenant aussi retour dans félicitations (K |de ) tout en immortel (puissiez-vous être |x) de spécial bénédiction donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
139 सेवा अच्छी वृद्धि को पा रही है इससे सिद्ध है कि सेवाधारी भी स्व की वृद्धि की स्थिति में आगे बढ़ रहे हैं . sēvā achchhī vr̥iddhi kō pā rahī hai issē siddha hai ki sēvādhārī bhī sva key|kī vr̥iddhi key|kī sthiti mē̃ āgē baṛh rahē haĩ . sēvā [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [pres.sg.f.prog.23] yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sva key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . service bien croissance à obtenir [pres.sg.f.prog.23] yah [.sē] couronné de succès être [pres.sg.23] que serviteur aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau dans auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
140 प्रत्यक्ष करने का दृढ़ संकल्प अच्छा सबके दिल में है और अवश्य प्रत्यक्षता का झण्डा जल्दी लहरायेगा . pratyakṣha karnē kā dr̥iṛh saṅkalp achchhā sabkē dil mē̃ hai aur avaśhya pratyakṣhatā kā jhaṇḍā jaldī laharāyēgā . pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur avaśhya pratyakṣhatā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jaldī laharānā [fut.m.sg.23] . concret faire [inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée bien de tout le monde cœur dans être [pres.sg.23] et x révélation de drapeau très vite hisser [fut.m.sg.23] .
141 सभी अपनी-अपनी विशेषता सहित , नाम सहित यादप्यार स्वीकार करना . sabhī apnī-apnī viśhēṣhtā sahit , nām sahit yādpyār svīkār karnā . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sahit , nām [n.m.;sg.,d.] sahit yād-pyār [n.m.;sg.,d.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . tous son propre spécialité y compris , nom y compris amour, souvenir acceptation faire [inf.m.sg.d.] .
142 जनक बच्ची भी ( आस्ट्रेलिया ) पहुँच रही है . janak bachchī bhī ( Australia ) pahũch rahī hai . janak [n.m.;sg.,d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] ( Australia ) pahuñchnā [pres.sg.f.prog.23] . Janak fille aussi ( Australie ) atteindre [pres.sg.f.prog.23] .
143 रमता योगी तो है ही लेकिन आज बापदादा ने उड़ता योगी की विशषतायें सुनाई हैं . ramtā yōgī tō hai hī lēkin āj bāpdādā nē uṛtā yōgī key|kī viśaṣatāyē̃ sunāī haĩ . ramtā yōgī [x] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] lēkin āj bāpdādā nē [postp.] uṛnā [pres-part.m.sg.d.] yōgī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sunānā [pres-perf.pl.f.12hon3] . x alors être [pres.sg.23] seul mais aujourd'hui BapDada ∅ voler [pres-part.m.sg.d.] yogi (clé |faire [past-part.f.]|de ) x raconter [pres-perf.pl.f.12hon3] .
144 ऐसी विशेषता स्वरूप बच्चे सदा बाप के साथ हैं . aisī viśhēṣhtā svarūp bachchē sadā bāp kē sāth haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel spécialité personnification enfant toujours père avec être [pres.pl.12hon3] .
145 सदा बाप की पालना में रह औरों को भी बाप की पालना का अनुभव कराते रहते हैं . sadā bāp key|kī pālnā mē̃ rah aurō̃ kō bhī bāp key|kī pālnā kā anubhav karātē rahtē haĩ . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] rahnā [root] aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) dans rester [root] autres à aussi père (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) de expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146 निर्मल आश्रम ( निर्मला बहन ) यह भी बहुत हिम्मत और उत्साह से आगे बढ़ रही है और सदा शीतलता की विशेषता से विजयी रही है और अमर विजयी रत्न है . nirmal āśhram ( Nirmalā bahan ) yah bhī bahut himmat aur utsāh sē āgē baṛh rahī hai aur sadā śhītaltā key|kī viśhēṣhtā sē vijayī rahī hai aur amar vijayī ratna hai . nirmal [adj.] āśhram [n.m.;sg.,d.] ( Nirmalā [n.f.;sg.] bahan ou bahin [n.f.;sg.] ) yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut himmat [n.m.;sg.,d.] aur utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.sg.f.prog.23] aur sadā śhītaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sē [postp.] vijayī [adj.] rahnā [pres-perf.sg.f.23] aur amar [adj.] vijayī [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x ashram ( Nirmala sœur ) yah aussi beaucoup courage et enthousiasme avec auparavant augmenter [pres.sg.f.prog.23] et toujours x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité avec victorieux rester [pres-perf.sg.f.23] et immortel victorieux joyau être [pres.sg.23] .
147 अच्छा - जैसे सभी उमंग उत्साह से सेवा में आगे बढ़ रहे हैं , उस उमंग उत्साह की खुशबू बापदादा के पास पहुँच रही है और बापदादा ऐसी सेवाधारी आत्माओं का सदा सफलता की मालाओं से स्वागत करते हैं . achchhā - jaisē sabhī umaṅg utsāh sē sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ , us umaṅg utsāh key|kī khuśhbū bāpdādā kē pās pahũch rahī hai aur bāpdādā aisī sēvādhārī ātmāō̃ kā sadā saphaltā key|kī mālāō̃ sē svāgat kartē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah [pn.sg.o.] umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhbū [n.f.;sg.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [pres.sg.f.prog.23] aur bāpdādā aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā saphaltā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sē [postp.] svāgat karnā [pres.pl.m.12hon3] . bien - comme tous zèle enthousiasme avec service dans auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.12hon3] , vah zèle enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) parfum BapDada près de atteindre [pres.sg.f.prog.23] et BapDada tel serviteur âme de toujours succès (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec x[pres.pl.m.12hon3] .
148 और आगे भी विशेष आवाज़ फैलाने के लिए जैसे उमंग से प्लैन बना रहे हैं वह बनाते हुए सफलता को पाते रहेंगे . aur āgē bhī viśhēṣh āvāz phailānē kē liē jaisē umaṅg sē plan banā rahē haĩ vah banātē huē saphaltā kō pātē rahē̃gē . aur āgē bhī [p.] viśhēṣh [adj.] āvāz [n.f.;sg.] phailānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg [n.f.;sg.] sē [postp.] plan banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.sg.d.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] saphaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et auparavant aussi spécial bruit propager [inf.m.pl.,o.] pour comme zèle avec plan faire [pres.pl.m.prog.12hon3] vah faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] succès à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
149 अच्छा - एक-एक को अपने नाम से यादप्यार … . achchhā - ēk-ēk kō apnē nām sē yādpyār … . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk [adj.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] … . bien - un à son propre nom avec amour, souvenir … .
पठन उपकरणों पर लौटें