Avyakt murli du mercredi 31 décembre 1986

Le murli français n'est pas disponible.
0> 31-12-86 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 31-12-86 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 31-12-86 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 31-12-86 Om paix avyakt x
1पास्ट , प्रेजन्ट और फ्यूचर को श्रेष्ठ बनाने की विधिpast , present aur future kō śhrēṣhṭh banānē key|kī vidhipast , present aur future kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.]passé , présent et futur à élevé faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode
2अविनाशी विधि से अविनाशी सिद्धि प्राप्त कराने वाले , त्रिकालदर्शी बापदादा अपने अति प्यारे बच्चों प्रति बोलेavināśhī vidhi sē avināśhī siddhi prāpt karānē vālē , trikāldarśhī bāpdādā apnē ati pyārē bachchō̃ prati bōlēavināśhī[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , trikāldarśhī[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]impérissable méthode avec impérissable succès atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , trikaldarshi BapDada son propre profond aimant enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
3आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर और गॉड-फादर अपने अति मीठे , अति प्यारे बच्चों को दिल से दुआओं की ग्रीटिंग्स दे रहे हैं . āj great-great grand father aur gôḍ-phādar apnē ati mīṭhē , ati pyārē bachchō̃ kō dil sē duāō̃ key|kī greetings dē rahē haĩ . āj great grand father aur x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] greetings dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x x père et x son propre profond doux , profond aimant enfant à cœur avec bénédiction (clé|faire[past-part.f.]|de) voeux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4बापदादा जानते हैं कि एक-एक सिकीलधा बच्चा कितना श्रेष्ठ , महान आत्मा है  ! bāpdādā jāntē haĩ ki ēk-ēk sikīladhā bachchā kitnā śhrēṣhṭh , mahān ātmā hai  ! bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que un sikhiladé enfant combien élevé , grand âme être[pres.sg.23]  ! 5हर बच्चे की महानता-पवित्रता - बाप के पास नम्बरवार पहुँचती रहती है . har|her bachchē key|kī mahānatā-pavitratā - bāp kē pās number-vār pahũchtī rahtī hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x - bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] number-wār pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x|son) enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x - père près de numberwise atteindre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 6आज के दिन सभी विशेष नया वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह से आये हुए हैं . āj K|kē din sabhī viśhēṣh nayā varṣh manānē K|kē umaṅg-utsāh sē āyē huē haĩ . āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (K|de) jour tous spécial Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] (K|de) zèle et enthousiasme avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 7दुनिया के लोग मनाने के लिए बुझे हुए दीप वा मोमबत्तियाँ जगाते हैं . duniyā K|kē lōg manānē kē liē bujhē huē dīp vā mōmabattiyā̃ jagātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīp[n.m.;sg.,d.] vā x jagānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (K|de) gens célébrer[inf.m.pl.,o.] pour (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] lampe ou x éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 8वह जगाकर मनाते हैं और बापदादा जगे हुए अनगिनत दीपकों से नया वर्ष मना रहे हैं . vah jagākar manātē haĩ aur bāpdādā jagē huē anginat dīpakō̃ sē nayā varṣh manā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] jagānā[abs.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anginat[x] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayā varṣh[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah éveiller[abs.] célébrer[pres.pl.m.12hon3] et BapDada (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] incalculable x avec Nouvel An célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9बुझे हुए को जगाते नहीं और जगाकर फिर बुझाते नहीं . bujhē huē kō jagātē nahī̃ aur jagākar phir bujhātē nahī̃ . bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur jagānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bujhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] à éveiller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas et éveiller[abs.] (ensuite|tourner[root]) éteindre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 10ऐसा लाखों की अन्दाज में जगे हुए रूहानी ज्योति के संगठन का वर्ष मनाना - यह सिवाए बाप और आपके कोई मना नहीं सकता . aisā lākhō̃ key|kī andāj mē̃ jagē huē rūhānī jyōti K|kē saṅgaṭhan kā varṣh manānā - yah sivāē bāp aur āpkē kōī manā nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] spirituel lumière (K|de) assemblée de an célébrer[inf.m.sg.d.] - yah x père et vous[.kē] certains (x|célébrer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 11कितना सुन्दर जगमगाते दीपकों के रूहानी संगठन का दृश्य है  ! kitnā sundar jagmagātē dīpakō̃ K|kē rūhānī saṅgaṭhan kā dr̥iśhya hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] jagmagānā[pres-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien x scintiller[pres-part.m.pl.,o.] x (K|de) spirituel assemblée de x être[pres.sg.23]  ! 12सबकी रूहानी ज्योति एकटिक , एकरस चमक रही है . sabkī rūhānī jyōti ēkaṭik , ēkras chamak rahī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x , ēkras[adj.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . de tout le monde spirituel lumière x , constant et stable x[pres.sg.f.prog.23] . 13सबके मन में ‘ एक बाबा ' - यही लगन रूहानी दीपक को जगमगा रही है . sabkē man mē̃ ‘ ēk bābā ' - yahī lagan rūhānī dīpak kō jagmagā rahī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ ēk[adj.] bābā ' - yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] dīpak[x] kō[postp.] jagmagānā[pres.sg.f.prog.23] . de tout le monde esprit dans ‘ un Baba ' - ce amour spirituel x à scintiller[pres.sg.f.prog.23] . 14एक संसार है , एक संकल्प है , एकरस स्थिति है - यही मनाना है , यही बनकर बनाना है . ēk saṅsār hai , ēk saṅkalp hai , ēkras sthiti hai - yahī manānā hai , yahī bankar banānā hai . ēk[adj.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yahī[pn.;d.] manānā[pres.sg.23.oblig1] , yahī[pn.;d.] bannā[abs.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . un monde être[pres.sg.23] , un pensée être[pres.sg.23] , constant et stable niveau être[pres.sg.23] - ce célébrer[pres.sg.23.oblig1] , ce devenir[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] . 15इससे समय विदाई और बधाई दोनों का संगम है . issē samay vidāī aur badhāī dōnō̃ kā saṅgam hai . yah[pn.sg.sē] samay[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] temps adieu et vœux x de confluence être[pres.sg.23] . 16पुराने की विदाई है और नये को बधाई है . purānē key|kī vidāī hai aur nayē kō badhāī hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vieux (clé|faire[past-part.f.]|de) adieu être[pres.sg.23] et neuf à vœux être[pres.sg.23] . 17इस संगम समय पर सभी पहुँच गये हैं . is saṅgam samay par sabhī pahũch gayē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah confluence temps (sur|autre) tous atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 18इसलिए , पुराने संकल्प और संस्कार के विदाई की भी मुबारक है और नये उमंग-उत्साह से उड़ने की भी मुबारक है . isliē , purānē saṅkalp aur saṅskār K|kē vidāī key|kī bhī mubārak hai aur nayē umaṅg-utsāh sē uṛnē key|kī bhī mubārak hai . isliē , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent , vieux pensée et sanskar (K|de) adieu (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi félicitations être[pres.sg.23] et neuf zèle et enthousiasme avec voler[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi félicitations être[pres.sg.23] .
19जो प्रेजन्ट है , वह कुछ समय के बाद ( बीता समय ) हो जायेगा . jō present hai , vah kuchh samay kē bād ( bītā samay ) hō jāyēgā . jō[pn.;d.] present hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ( bītnā[past-part.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui présent être[pres.sg.23] , vah quoi que ce soit temps après ( s'écouler[past-part.m.sg.d.] temps ) être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 20जो वर्ष चल रहा है , वह 12 . 00 बजे के बाद पास्ट हो जाएगा . jō varṣh chal rahā hai , vah 12 . 00 bajē kē bād past hō jāēgā . jō[pn.;d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] 12 . 00 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] past hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui an continuer[pres.sg.m.prog.23] , vah 12 . 00 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) après passé être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 21इस समय को प्रेजन्ट कहेंगे और कल को फ्यूचर ( भविष्य ) कहते हैं . is samay kō present kahē̃gē aur kal kō future ( bhaviṣhya ) kahtē haĩ . is samay[x] kō[postp.] present kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur kal kō[postp.] future ( bhaviṣhya[adj.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment à présent dire[fut.m.pl.12hon3] et x à futur ( futur ) dire[pres.pl.m.12hon3] . 22पास्ट , प्रेजन्ट और फ्यूचर - इन तीनों का ही खेल चलता रहता है . past , present aur future - in tīnō̃ kā hī khēl chaltā rahtā hai . past , present aur future - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . passé , présent et futur - (en|yah) les trois de seul (jouer[root]|pièce de théâtre) continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 23इन तीनों शब्दों को इस नये वर्ष में नई विधि से प्रयोग करना . in tīnō̃ śhabdō̃ kō is nayē varṣh mē̃ naī vidhi sē prayōg karnā . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (en|yah) les trois mot à yah neuf an dans neuf méthode avec expérience faire[inf.m.sg.d.] . 24कैसे  ? kaisē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? comment  ? 25पास्ट को सदा पास विद् ऑनर ( सम्मान के साथ सफल ) होकर के पास करना . past kō sadā pass with honour ( sammān kē sāth saphal ) hōkar kē pās karnā . past kō[postp.] sadā pass with honour[x] ( sammān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saphal[adj.] ) hōnā[abs.] kē pās[x] karnā[inf.m.sg.d.] . passé à toujours réussir avec les honneurs ( respect avec couronné de succès ) être[abs.] près de faire[inf.m.sg.d.] . 26‘ ‘ पास्ट इज पास्ट ' ' तो होना ही है लेकिन कैसे पास करना है  ? ‘ ‘ past is past ' ' tō hōnā hī hai lēkin kaisē pās|pass karnā hai  ? ‘ ‘ past be past ' ' tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? ‘ ‘ passé être passé ' ' alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais comment (x|réussir) faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 27कहते हो ना - समय पास हो गया , यह दृश्य पास हो गया . kahtē hō nā - samay pās|pass hō gayā , yah dr̥iśhya pās|pass hō gayā . kahnā[pres.pl.m.2] nā - samay[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . dire[pres.pl.m.2] ∅ - temps (x|réussir) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah x (x|réussir) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 28लेकिन पास विद् ऑनर बन पास किया  ? lēkin pass with honour ban pās|pass kiyā  ? lēkin pass with honour[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.]  ? mais réussir avec les honneurs (devenir[root]|x) (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d.]  ? 29बीती को बीती किया लेकिन बीती को ऐसी श्रेष्ठ विधि से बीती किया जो बीती को स्मृति में लाते ‘ वाह  ! bītī kō bītī kiyā lēkin bītī kō aisī śhrēṣhṭh vidhi sē bītī kiyā jō bītī kō smr̥iti mē̃ lātē ‘ vāh  ! bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] lēkin bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] jō[pn.;d.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] ‘ vāh  ! (s'écouler[past-part.f.]|passé) à s'écouler[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] mais (s'écouler[past-part.f.]|passé) à tel élevé méthode avec s'écouler[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ceux qui (s'écouler[past-part.f.]|passé) à conscience dans x[pres-part.m.pl.,o.] ‘ ouah!  ! 30वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 31' के बोल दिल से निकलें  ? ' K|kē bōl dil sē nikalē̃  ? ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3]  ? ' (K|de) (parler[root]|x) cœur avec sortir[opt.pl.12hon3]  ? 32बीती को ऐसी बीती किया जो अन्य आपकी बीती हुई स्टोरी से पाठ पढ़ें  ? bītī kō aisī bītī kiyā jō anya āpkī bītī huī storey|story sē pāṭh paṛhē̃  ? bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bītnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] jō[pn.;d.] anya[adj.] āp[pn.pl.kī] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] storey|story sē[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3]  ? (s'écouler[past-part.f.]|passé) à tel s'écouler[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] ceux qui autre vous[.kī] (s'écouler[past-part.f.]|passé) être[past-part.f.] (x) avec leçon étudier[opt.pl.12hon3]  ? 33आपकी बीती यादगार-स्वरूप बन जाये , कीर्तन अर्थात् कीर्ति गाते रहें . āpkī bītī yādagār-svarūp ban jāyē , kīrtan arthāt kīrti gātē rahē̃ . āp[pn.pl.kī] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] x bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kīrtan[n.m.;sg.,d.] arthāt x gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vous[.kī] (s'écouler[past-part.f.]|passé) x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , x c'est-à-dire x chanter[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 34जैसे भक्ति-मार्ग में आपके ही कर्म का कीर्तन गाते रहते हैं . jaisē bhakti-mārg mē̃ āpkē hī karma kā kīrtan gātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme chemin de la dévotion dans vous[.kē] seul karma de x chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 35आपके कर्म के कीर्तन से अनेक आत्माओं का अब भी शरीर निर्वाह हो रहा है . āpkē karma K|kē kīrtan sē anēk ātmāō̃ kā ab bhī śharīr nirvāh hō rahā hai . āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vous[.kē] karma (K|de) x avec nombreux âme de maintenant aussi corps subsistance être[pres.sg.m.prog.23] . 36इस नये वर्ष में हर पास्ट संकल्प वा समय को ऐसी विधि से पास करना . is nayē varṣh mē̃ har|her past saṅkalp vā samay kō aisī vidhi sē pās|pass karnā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her past saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] . yah neuf an dans (x[root]|x|son) passé pensée ou temps à tel méthode avec (x|réussir) faire[inf.m.sg.d.] . 37समझा , क्या करना है  ? samjhā , kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
38अब आओ प्रेजन्ट ( वर्तमान ) , प्रेजन्ट को ऐसे प्रैक्टिकल में लाओ जो हर प्रेजन्ट घड़ी वा संकल्प से आप विशेष आत्माओं द्वारा कोई-न-कोई प्रेजन्ट ( सौगात ) प्राप्त हो . ab āō present ( vartamān ) , present kō aisē practical mē̃ lāō jō har|her present ghaṛī vā saṅkalp sē āp viśhēṣh ātmāō̃ dvārā kōī-na-kōī present ( saugāt ) prāpt hō . ab[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] present ( vartamān[adj.] ) , present kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her present ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā kōī na kōī[pn.] present ( saugāt[n.f.;sg.] ) prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] présent ( présent ) , présent à tel concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (x[root]|x|son) présent moment ou pensée avec vous spécial âme à travers un .. ou un autre présent ( cadeau ) atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) . 39सबसे ज्यादा खुशी किस समय होती है  ? sabsē jyādā khuśhī kis samay hōtī hai  ? sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? le plus davantage de bonheur (qui|quoi) temps être[pres.sg.f.23]  ? 40जब किससे प्रेजन्ट ( सौगात ) मिलती है . jab kissē present ( saugāt ) miltī hai . jab kaun[pn.sg.sē] present ( saugāt[n.f.;sg.] ) milnā[pres.sg.f.23] . quand qui[.sē] présent ( cadeau ) se trouver[pres.sg.f.23] . 41कैसा भी अशान्त हो , दुःखी हो या परेशान हो लेकिन जब कोई प्यार से प्रेजन्ट देता है तो उस घड़ी खुशी की लहर आ जाती है . kaisā bhī aśhānt hō , duḥkhī hō yā parēśhān hō lēkin jab kōī pyār sē present dētā hai tō us ghaṛī khuśhī key|kī lahar ā jātī hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aśhānt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] yā parēśhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jab kōī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] present dēnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comment aussi inquiet (être[root]|être[pres.pl.2]) , faire mal[pres-perf.pl.f.2] ou déprimé (être[root]|être[pres.pl.2]) mais quand certains amour avec présent donner[pres.sg.m.23] alors vah moment bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) vague venir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 42दिखावे की प्रेजन्ट नहीं , दिल से . dikhāvē key|kī present nahī̃ , dil sē . dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] present nahī̃[neg] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) présent ne pas , cœur avec . 43सभी प्रेजन्ट ( सौगात ) को सदा स्नेह की सूचक मानते हैं . sabhī present ( saugāt ) kō sadā snēh key|kī sūchak māntē haĩ . sab[adv.hī] present ( saugāt[n.f.;sg.] ) kō[postp.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūchak[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . tous présent ( cadeau ) à toujours amour (clé|faire[past-part.f.]|de) symbole croire[pres.pl.m.12hon3] . 44प्रेजन्ट दी हुई चीज़ की वैल्यू ‘ स्नेह ' होती है , ‘ चीज़ ' की नहीं . present the|dī huī chīz key|kī value ‘ snēh ' hōtī hai , ‘ chīz ' key|kī nahī̃ . present the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] value ‘ snēh[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.f.23] , ‘ chīz[n.f.;sg.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . présent (x|donner[past-part.f.]) être[past-part.f.] chose (clé|faire[past-part.f.]|de) Values ‘ amour ' être[pres.sg.f.23] , ‘ chose ' (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas . 45तो प्रेजन्ट ( वर्तमान ) देने की विधि से वृद्धि को पाते रहना . tō present ( vartamān ) dēnē key|kī vidhi sē vr̥iddhi kō pātē rahnā . tō present ( vartamān[adj.] ) dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors présent ( présent ) donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode avec croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 46समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 47सहज है या मुश्किल है  ? sahaj hai yā muśhkil hai  ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? facile être[pres.sg.23] ou difficile être[pres.sg.23]  ? 48भण्डारे भरपूर हैं ना या प्रेजन्ट देते-देते भण्डारा कम हो जायेगा  ? bhaṇḍārē bharpūr haĩ nā yā present dētē-dētē bhaṇḍārā kam hō jāyēgā  ? bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yā present dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? magasin de trésors empli être[pres.pl.12hon3] ∅ ou présent donner[pres-part.m.pl.,o.] magasin de trésors diminuer  ? 49स्टॉक जमा है ना  ? stock jamā hai nā  ? stock jamnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? stock x[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 50सिर्फ एक सेकण्ड की स्नेह दृष्टि , स्नेह का सहयोग , स्नेह की भावना , मीठे बोल , दिल के श्रेष्ठ संकल्प का साथ - यही प्रेजन्ट्स बहुत हैं . sirph ēk second key|kī snēh dr̥iṣhṭi , snēh kā sahyōg , snēh key|kī bhāvnā , mīṭhē bōl , dil K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp kā sāth - yahī prējanṭsa bahut haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] snēh[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . seul un seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) amour drishti , amour de coopération , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment , doux (parler[root]|x) , cœur (K|de) élevé pensée de avec - ce x beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 51आजकल चाहे आपस में ब्राह्मण आत्मायें हैं , चाहे आपकी भक्त आत्मायें हैं , चाहे आपके सम्बन्ध से सम्पर्क वाली आत्मायें हैं , चाहे परेशान आत्मायें हैं-सभी को इन प्रेजन्ट्स की आवश्यकता है , दूसरी प्रेजन्ट की नहीं . ājkal chāhē āpas mē̃ brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ , chāhē āpkī bhakta ātmāyē̃ haĩ , chāhē āpkē sambandh sē samparka vālī ātmāyē̃ haĩ , chāhē parēśhān ātmāyē̃ haĩ-sabhī kō in prējanṭsa key|kī āvaśhyaktā hai , dūsrī present key|kī nahī̃ . ājkal chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āpas mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kī] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē parēśhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] present key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . de nos jours (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) les uns avec les autres brahmine âme être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous[.kī] dévot âme être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) vous[.kē] relation avec x celui de âme être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) déprimé âme x à (en|yah) x (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] , autre présent (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas . 52इसका स्टॉक तो है ना  ? iskā stock tō hai nā  ? yah[pn.sg.kā] stock tō hōnā[pres.sg.23] nā  ? yah[.kā] stock alors être[pres.sg.23] ∅  ? 53तो हर प्रेजन्ट घड़ी को दाता बन प्रेजन्ट को पास्ट में बदलना , तो सर्व प्रकार की आत्मायें दिल से आपका कीर्तन गाती रहेंगी . tō har|her present ghaṛī kō dātā ban present kō past mē̃ badalnā , tō sarv prakār key|kī ātmāyē̃ dil sē āpkā kīrtan gātī rahē̃gī . tō harnā[root]|har|her present ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] present kō[postp.] past mē̃[postp.] badalnā[inf.m.sg.d.] , tō sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kīrtan[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors (x[root]|x|son) présent moment à donneur (devenir[root]|x) présent à passé dans changer[inf.m.sg.d.] , alors tout façon (clé|faire[past-part.f.]|de) âme cœur avec vous[.kā] x chanter[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 54अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
55फ्यूचर क्या करेंगे  ? future kyā karē̃gē  ? future kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? futur quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 56सभी आप लोगों से पूछते हैं न कि आखिर भी फ्यूचर क्या है  ? sabhī āp lōgō̃ sē pūchhtē haĩ na ki ākhir bhī future kyā hai  ? sab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] ki[conj.] ākhir bhī[p.] future kyā hōnā[pres.sg.23]  ? tous vous gens avec demander[pres.pl.m.12hon3] ne..pas que enfin aussi futur quoi être[pres.sg.23]  ? 57फ्यूचर को अपने फीचर्स से प्रत्यक्ष करो . future kō apnē features sē pratyakṣha karō . future kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . futur à son propre trait avec concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58आपके फीचर्स फ्यूचर को प्रकट करें . āpkē features future kō prakaṭ karē̃ . āp[pn.pl.kē] feature future kō[postp.] prakaṭ[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . vous[.kē] trait futur à x faire[opt.pl.12hon3] . 59फ्यूचर क्या होगा , फ्यूचर के नैन क्या होंगे , फ्यूचर की मुस्कान क्या होगी , फ्यूचर के सम्बन्ध क्या होंगे , फ्यूचर की जीवन क्या होगी - आपके फीचर्स इन सब बातों का साक्षात्कार करायें . future kyā hōgā , future K|kē nain kyā hōṅgē , future key|kī muskān kyā hōgī , future K|kē sambandh kyā hōṅgē , future key|kī jīvan kyā hōgī - āpkē features in sab bātō̃ kā sākṣhātkār karāyē̃ . future kyā hōnā[fut.m.sg.23] , future K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] , future key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muskān[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , future K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] , future key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] - āp[pn.pl.kē] feature in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] . futur quoi être[fut.m.sg.23] , futur (K|de) œil quoi être[fut.m.pl.12hon3] , futur (clé|faire[past-part.f.]|de) sourire quoi être[fut.f.sg.23] , futur (K|de) relation quoi être[fut.m.pl.12hon3] , futur (clé|faire[past-part.f.]|de) vie quoi être[fut.f.sg.23] - vous[.kē] trait (en|yah) tous question de vision faire faire[opt.pl.12hon3] . 60दृष्टि फ्यूचर की सृष्टि को स्पष्ट करे . dr̥iṣhṭi future key|kī sr̥iṣhṭi kō spaṣhṭ karē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] future key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.sg.23] . drishti futur (clé|faire[past-part.f.]|de) monde à clairement faire[opt.sg.23] . 61‘ क्या होगा - यह क्वेश्चन समाप्त हो ‘ ऐसा होगा ' , इसमें बदल जाये . ‘ kyā hōgā - yah question samāpt hō ‘ aisā hōgā ' , ismē̃ badal jāyē . ‘ kyā hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] question samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ‘ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ' , yah[pn.sg.mē̃] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ‘ quoi être[fut.m.sg.23] - yah question fini (être[root]|être[pres.pl.2]) ‘ tel être[fut.m.sg.23] ' , yah[.mē̃] changer[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 62‘ कैसा ' बदल ‘ ऐसा ' हो जाये . ‘ kaisā ' badal ‘ aisā ' hō jāyē . ‘ kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] ‘ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ‘ comment ' (x|changer[root]) ‘ tel ' être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 63फ्यूचर है ही देवता . future hai hī dēvtā . future hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] . futur être[pres.sg.23] seul déité . 64देवतापन के संस्कार अर्थात् दातापन के संस्कार , देवतापन के संस्कार अर्थात् ताज , तख्तधारी बनने के संस्कार . dēvatāpan K|kē saṅskār arthāt dātāpan K|kē saṅskār , dēvatāpan K|kē saṅskār arthāt tāj , takhtadhārī bannē K|kē saṅskār . x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] arthāt dātāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] arthāt tāj[n.m.;sg.,d.] , takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . x (K|de) sanskar c'est-à-dire être un donneur (K|de) sanskar , x (K|de) sanskar c'est-à-dire couronne , x devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar . 65जो भी देखे , उनको आपका ताज और तख्त अनुभव हो . jō bhī dēkhē , unkō āpkā tāj aur takht anubhav hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.kā] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui aussi (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.kō] vous[.kā] couronne et trône expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 66कौन-सा ताज  ? kaun-sā tāj  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.]  ? quel couronne  ? 67सदा लाइट ( हल्का ) रहने का लाइट ( प्रकाश ) का ताज . sadā light ( halkā ) rahnē kā light ( prakāśh ) kā tāj . sadā light ( halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] light ( prakāśh[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] . toujours lumière ( léger ) rester[inf.m.pl.,o.] de lumière ( x ) de couronne . 68और सदा आपके कर्म से , बोल से रूहानी नशा और निश्चिन्त-पन के चिन्ह अनुभव हों . aur sadā āpkē karma sē , bōl sē rūhānī naśhā aur niścint-pan K|kē chinh anubhav hō̃ . aur sadā āp[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chinh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . et toujours vous[.kē] karma avec , (parler[root]|x) avec spirituel ivresse et x (K|de) symbole expérience être[opt.pl.12hon3] . 69तख्तधारी की निशानी है ही - ‘ निश्चिन्त ' और ‘ नशा ' . takhtadhārī key|kī niśhānī hai hī - ‘ niśhchinta ' aur ‘ naśhā ' . takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] - ‘ niśhchint[x] ' aur ‘ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' . x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] seul - ‘ sans soucis ' et ‘ ivresse ' . 70निश्चित विजयी का नशा और निश्चिन्त स्थिति - यह है बाप के दिलतख्तनशीन आत्मा की निशानी . niśhchit vijayī kā naśhā aur niśhchinta sthiti - yah hai bāp K|kē diltakhtanaśhīn ātmā key|kī niśhānī . niśhchit[adj.] vijayī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhchint[x] sthiti[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . fixé victorieux de ivresse et sans soucis niveau - yah être[pres.sg.23] père (K|de) assis sur le trône du cœur âme (clé|faire[past-part.f.]|de) signe . 71जो भी आये , वह यह तख्तनशीन और ताजधारी स्थिति का अनुभव करे - यह है फ्यूचर को फीचर्स द्वारा प्रत्यक्ष करना . jō bhī āyē , vah yah takhtnaśhīn aur tājdhārī sthiti kā anubhav karē - yah hai future kō features dvārā pratyakṣha karnā . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takhtnaśhīn[adj.] aur tājdhārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] future kō[postp.] feature dvārā pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . ceux qui aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah yah assis sur le trône et porteur de la couronne niveau de expérience faire[opt.sg.23] - yah être[pres.sg.23] futur à trait à travers concret faire[inf.m.sg.d.] . 72ऐसा नया वर्ष मनाना अर्थात् बनकर बनाना . aisā nayā varṣh manānā arthāt bankar banānā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bannā[abs.] banānā[inf.m.sg.d.] . tel Nouvel An célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire devenir[abs.] faire[inf.m.sg.d.] . 73समझा , नये वर्ष में क्या करना है  ? samjhā , nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , neuf an dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 74तीन शब्दों से मास्टर त्रिमूर्ति , मास्टर त्रिकालदर्शी और त्रिलोकीनाथ बन जाना . tīn śhabdō̃ sē master trimūrti , master trikāldarśhī aur trilōkīnāth ban jānā . tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] master trimūrti[n.m.;sg.,d.] , master trikāldarśhī[adj.] aur trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . x mot avec maître Trimurti , maître trikaldarshi et Trilokinath (devenir[root]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 75सब यही सोचते हैं कि अब क्या करना है  ? sab yahī sōchtē haĩ ki ab kyā karnā hai  ? sab[adj.] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? tous ce penser[pres.pl.m.12hon3] que maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 76हर कदम से - चाहे याद से , चाहे सेवा के हर कदम से इन तीनों ही विधि से सिद्धि प्राप्त करते रहना . har|her kadam sē - chāhē yād sē , chāhē sēvā K|kē har|her kadam sē in tīnō̃ hī vidhi sē siddhi prāpt kartē rahnā . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yād[n.f.;sg.] sē[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] hī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) pas avec - (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) souvenir avec , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) service (K|de) (x[root]|x|son) pas avec (en|yah) les trois seul méthode avec succès atteint faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
77नये वर्ष का उमंग-उत्साह तो बहुत है ना . nayē varṣh kā umaṅg-utsāh tō bahut hai nā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . neuf an de zèle et enthousiasme alors beaucoup être[pres.sg.23] ∅ . 78डबल विदेशियों को डबल उमंग है ना . double vidēśhiyō̃ kō double umaṅg hai nā . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . double étranger à double zèle être[pres.sg.23] ∅ . 79न्यू-ईयर मनाने में कितने साधन अपनायेंगे  ? nyū-īyar manānē mē̃ kitnē sādhan apanāyēṅgē  ? x manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x  ? x célébrer[inf.m.pl.,o.] dans combien moyens x  ? 80वे लोग साधन भी विनाशी अपनाते और मनोरंजन भी अल्पकाल का करते . vē|way lōg sādhan bhī vināśhī apnātē aur manōrañjan bhī alpkāl kā kartē . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśhī[adj.] apnānā[pres-part.m.pl.,o.] aur manōrañjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (vah|x) gens moyens aussi périssable adopter[pres-part.m.pl.,o.] et divertissement aussi période temporaire de faire[pres-part.m.pl.,o.] . 81अभी-अभी जलायेंगे , अभी-अभी बुझायेंगे . abhī-abhī jalāyēṅgē , abhī-abhī bujhāyēṅgē . ab[adv.hī] jalānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] bujhānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant brûler[fut.m.pl.12hon3] , maintenant éteindre[fut.m.pl.12hon3] . 82लेकिन बापदादा अविनाशी विधि से अविनाशी सिद्धि प्राप्त करने वाले बच्चों से मना रहे हैं . lēkin bāpdādā avināśhī vidhi sē avināśhī siddhi prāpt karnē vālē bachchō̃ sē manā rahē haĩ . lēkin bāpdādā avināśhī[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais BapDada impérissable méthode avec impérissable succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant avec célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 83आप लोग भी क्या करेंगे  ? āp lōg bhī kyā karē̃gē  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? vous gens aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 84केक काटेंगे , मोमबत्ती जलायेंगे , गीत गायेंगे , ताली बजायेंगे . cake kāṭē̃gē , mōmbattī jalāyēṅgē , gīt gāyēṅgē , tālī bajāyēṅgē . cake kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] , mōmbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[fut.m.pl.12hon3] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] . gâteau mordre[fut.m.pl.12hon3] , bougie brûler[fut.m.pl.12hon3] , chanson chanter[fut.m.pl.12hon3] , applaudissement jouer[fut.m.pl.12hon3] . 85यह भी खूब करो , भले करो . yah bhī khūb karō , bhalē karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénéfice faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86लेकिन बापदादा सदा अविनाशी बच्चों को अविनाशी मुबारक देते हैं और अविनाशी बनाने की विधि बताते हैं . lēkin bāpdādā sadā avināśhī bachchō̃ kō avināśhī mubārak dētē haĩ aur avināśhī banānē key|kī vidhi batātē haĩ . lēkin bāpdādā sadā avināśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur avināśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada toujours impérissable enfant à impérissable félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] et impérissable faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] . 87साकार दुनिया में साकारी सुहेज मनाते देख बापदादा भी खुश होते हैं . sākār duniyā mē̃ sākārī suhēj manātē dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ . sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svahēz[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sakar monde dans sakar fête spéciale célébrer[pres-part.m.pl.,o.] voir[root] BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 88क्योंकि ऐसा सुन्दर परिवार जो पूरा ही परिवार ताजधारी , तख्तधारी है और इतनी लाखों की संख्या में एक परिवार है , ऐसा परिवार सारे कल्प में एक ही बार मिलता है . kyōṅki aisā sundar parivār jō pūrā hī parivār tājdhārī , takhtadhārī hai aur itnī lākhō̃ key|kī saṅkhyā mē̃ ēk parivār hai , aisā parivār sārē kalp mē̃ ēk hī bār miltā hai . kyōṅki aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] tājdhārī[adj.] , takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . parce que tel x famille ceux qui complet seul famille porteur de la couronne , x être[pres.sg.23] et aussi 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans un famille être[pres.sg.23] , tel famille entier cycle dans un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] . 89इसलिए खूब नाचो , गाओ , मिठाई खाओ . isliē khūb nāchō , gāō , miṭhāī khāō . isliē khūb[adj.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent beaucoup danser[opt.pl.2,imp.pl.2] , chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] , friandise manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90बाप तो बच्चों को देख करके , भासना लेकर के ही खुश होते हैं . bāp tō bachchō̃ kō dēkh karkē , bhāsnā lēkar K|kē hī khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] , bhāsnā[inf.m.sg.d.] lēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors enfant à voir[root] faire[abs.] , x[inf.m.sg.d.] prendre[abs.] (K|de) seul heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 91सभी के मन के गीत कौन-से बजते हैं  ? sabhī K|kē man K|kē gīt kaun-sē bajtē haĩ  ? sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā[pres.pl.m.12hon3]  ? tous (K|de) esprit (K|de) chanson quel x[pres.pl.m.12hon3]  ? 92खुशी के गीत बज रहे हैं . khuśhī K|kē gīt baj rahē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bonheur (K|de) chanson x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 93सदा ‘ वाह  ! sadā ‘ vāh  ! sadā ‘ vāh  ! toujours ‘ ouah!  ! 94वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 95' के गीत गाओ . ' K|kē gīt gāō . ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ' (K|de) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96वाह बाबा  ! vāh bābā  ! vāh bābā  ! ouah! Baba  ! 97वाह तकदीर  ! vāh takdīr  ! vāh takdīr[n.f.;sg.]  ! ouah! fortune  ! 98वाह मीठा परिवार  ! vāh mīṭhā parivār  ! vāh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.]  ! ouah! doux famille  ! 99वाह श्रेष्ठ संगम का सुहावना समय  ! vāh śhrēṣhṭh saṅgam kā suhāvanā samay  ! vāh śhrēṣhṭha[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.]  ! ouah! élevé confluence de x temps  ! 100हर कर्म ‘ वाह - वाह  ! har|her karma ‘ vāh - vāh  ! harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] ‘ vāh - vāh  ! (x[root]|x|son) karma ‘ ouah! - ouah!  ! 101' है . ' hai . ' hōnā[pres.sg.23] . ' être[pres.sg.23] . 102‘ वाह  ! ‘ vāh  ! ‘ vāh  ! ‘ ouah!  ! 103वाह '  ! vāh '  ! vāh '  ! ouah! '  ! 104के गीत गाते रहो . K|kē gīt gātē rahō . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (K|de) chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 105बापदादा आज मुस्करा रहे थे - कई बच्चे ‘ वाह '  ! bāpdādā āj muskarā rahē thē - kaī bachchē ‘ vāh '  ! bāpdādā āj muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ‘ vāh '  ! BapDada aujourd'hui sourire[root] rester[past-perf.pl.m.] - certains enfant ‘ ouah! '  ! 106के गीत के बजाय और भी गीत गा लेते हैं . K|kē gīt K|kē bajāy aur bhī gīt gā lētē haĩ . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē aur bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (K|de) chanson (K|de) x et aussi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 107वह भी दो शब्द का गीत है , वह जानते हो  ? vah bhī dō śhabda kā gīt hai , vah jāntē hō  ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? vah aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot de chanson être[pres.sg.23] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 108इस वर्ष वह दो शब्दों का गीत नहीं गाना . is varṣh vah dō śhabdō̃ kā gīt nahī̃ gānā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[inf.m.sg.d.] . yah an vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot de chanson ne pas chanter[inf.m.sg.d.] . 109वह दो शब्द हैं - ‘ व्हाई ' और ‘ आई ' ( क्यों और मैं ) बहुत करके बापदादा जब बच्चों की टी . वी . देखते हैं तो बच्चे ‘ वाह-वाह  ! vah dō śhabda haĩ - ‘ why ' aur ‘ āī|eye|I ' ( kyō̃ aur maĩ ) bahut karkē bāpdādā jab bachchō̃ key|kī T . V|we . dēkhtē haĩ tō bachchē ‘ vāh-vāh  ! vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ‘ why ' aur ‘ ānā[past-part.f.]|eye|I ' ( kyō̃ aur maĩ[pn.sg.d.] ) bahut karnā[abs.] bāpdādā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] T . V|we . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ‘ vāh  ! vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.pl.12hon3] - ‘ x ' et ‘ (venir[past-part.f.]|œil|x) ' ( pourquoi et je ) beaucoup faire[abs.] BapDada quand enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x . (x) . voir[pres.pl.m.12hon3] alors enfant ‘ ouah!  ! 110' के बजाये ‘ व्हाई-व्हाई ' बहुत करते हैं . ' K|kē bajāyē ‘ why-why ' bahut kartē haĩ . ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[past-part.m.pl.,o.] ‘ why ' bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . ' (K|de) jouer[past-part.m.pl.,o.] ‘ x ' beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 111तो ‘ व्हाई ' के बजाय ‘ वाह-वाह  ! tō ‘ why ' K|kē bajāy ‘ vāh-vāh  ! tō ‘ why ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē ‘ vāh  ! alors ‘ x ' (K|de) x ‘ ouah!  ! 112' कहना और ‘ आई ' के बजाये ‘ बाबा-बाबा ' कहना . ' kahnā aur ‘ āī|eye|I ' K|kē bajāyē ‘ bābā-bābā ' kahnā . ' kahnā[inf.m.sg.d.] aur ‘ ānā[past-part.f.]|eye|I ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[past-part.m.pl.,o.] ‘ bābā ' kahnā[inf.m.sg.d.] . ' dire[inf.m.sg.d.] et ‘ (venir[past-part.f.]|œil|x) ' (K|de) jouer[past-part.m.pl.,o.] ‘ Baba ' dire[inf.m.sg.d.] . 113समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
114जो भी हो , जैसे भी हो फिर भी बापदादा के प्यारे हो , तब तो सभी प्यार से मिलने के लिए भागते हो . jō bhī hō , jaisē bhī hō phir bhī bāpdādā K|kē pyārē hō , tab tō sabhī pyār sē milnē kē liē bhāgtē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab tō sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāgnā[pres.pl.m.2] . ceux qui aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais BapDada (K|de) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors alors tous amour avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour courir[pres.pl.m.2] . 115अमृतवेले सभी बच्चे सदा यही गीत गाते हैं - ‘ प्यारा बाबा , मीठा बाबा ' और बापदादा रिटर्न में सदा ‘ प्यारे बच्चे , प्यारे बच्चे ' का गीत गाते हैं . amr̥itvēlē sabhī bachchē sadā yahī gīt gātē haĩ - ‘ pyārā bābā , mīṭhā bābā ' aur bāpdādā return mē̃ sadā ‘ pyārē bachchē , pyārē bachchē ' kā gīt gātē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ' aur bāpdādā return mē̃[postp.] sadā ‘ pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela tous enfant toujours ce chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] - ‘ aimant Baba , doux Baba ' et BapDada retour dans toujours ‘ aimant enfant , aimant enfant ' de chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] . 116अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 117वैसे तो इस वर्ष न्यारे और प्यारे का पाठ है , फिर भी बच्चों का स्नेह का आह्वान बाप को भी न्यारी दुनिया से प्यारी दुनिया में ले आता है . vaisē tō is varṣh nyārē aur pyārē kā pāṭh hai , phir bhī bachchō̃ kā snēh kā āhvān bāp kō bhī nyārī duniyā sē pyārī duniyā mē̃ lē ātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . x alors yah an unique et aimant de leçon être[pres.sg.23] , mais enfant de amour de invocation père à aussi unique monde avec aimant monde dans prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 118साकारी विधि में यह सब देखने की आवश्यकता नहीं है . sākārī vidhi mē̃ yah sab dēkhnē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ hai . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sakar méthode dans yah tous voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 119आकारी मिलन की विधि में एक ही समय पर अनेक बेहद बच्चों को बेहद मिलन की अनुभूति कराते हैं . ākārī milan key|kī vidhi mē̃ ēk hī samay par anēk bēhad bachchō̃ kō bēhad milan key|kī anubhūti karātē haĩ . ākārī, ākār[x] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] bēhad[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . subtil rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dans un seul temps (sur|autre) nombreux illimité enfant à illimité rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 120साकारी विधि में फिर भी हद में आना पड़ता . sākārī vidhi mē̃ phir bhī had mē̃ ānā paṛtā . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . sakar méthode dans mais x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) tomber[pres-part.m.sg.d.] . 121बच्चों को चाहिए भी क्या - मुरली और दृष्टि . bachchō̃ kō chāhiē bhī kyā - murlī aur dr̥iṣhṭi . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] kyā - murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . enfant à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) aussi quoi - flûte et drishti . 122मुरली में भी मिलना ही तो है . murlī mē̃ bhī milnā hī tō hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] . flûte dans aussi se trouver[inf.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.23] . 123चाहे अलग में बोलें , चाहे साथ में बोलें , बोलेंगे तो वही बात . chāhē alag mē̃ bōlē̃ , chāhē sāth mē̃ bōlē̃ , bōlē̃gē tō vahī bāt . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alag[adj.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.12hon3] , bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī bāt[n.f.;sg.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) différent dans parler[opt.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) avec dans parler[opt.pl.12hon3] , parler[fut.m.pl.12hon3] alors ∅ question . 124जो संगठन में बोलते हैं वही अलग में बोलेंगे . jō saṅgaṭhan mē̃ bōltē haĩ vahī alag mē̃ bōlē̃gē . jō[pn.;d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vahī alag[adj.] mē̃[postp.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui assemblée dans parler[pres.pl.m.12hon3] ∅ différent dans parler[fut.m.pl.12hon3] . 125फिर भी देखे , पहला चॉन्स डबल विदशियों को मिला है . phir bhī dēkhē , pahlā cônsa double vidaśhiyō̃ kō milā hai . phir bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . mais (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) , premier x double étranger à se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 126भारत के बच्चे 18 तारीख ( 18 जनवरी ) का इन्तजार कर रहे हैं और आप लोग पहला चॉन्स ले रहे हो . bhārat K|kē bachchē 18 tārīkh ( 18 January ) kā intjār kar rahē haĩ aur āp lōg pahlā cônsa lē rahē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 18 tārīkh[n.f.;sg.] ( 18 January ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lēnā[pres.pl.m.prog.2] . Bharat (K|de) enfant 18 x ( 18 janvier ) de attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et vous gens premier x prendre[pres.pl.m.prog.2] . 127अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 12835-36 देशों के आये हुये हैं . 35-36 dēśhō̃ K|kē āyē huyē haĩ . 35-36 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] x hōnā[pres.pl.12hon3] . 35-36 terre (K|de) (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3] . 129यह भी 36 प्रकार का भोग हो गया . yah bhī 36 prakār kā bhōg hō gayā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah aussi 36 façon de (bhog|faire l'expérience[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 13036 का गायन है ना . 36 kā gāyan hai nā . 36 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 36 de x être[pres.sg.23] ∅ . 13136 वैराइटी हो गई है . 36 variety hō gaī hai . 36 variety hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 36 variété être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
132बापदादा सभी बच्चों के सेवा की उमंग-उत्साह को देख खुश होते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ K|kē sēvā key|kī umaṅg-utsāh kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant (K|de) service (clé|faire[past-part.f.]|de) zèle et enthousiasme à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 133जो सभी ने तन , मन , धन , समय , स्नेह और हिम्मत से सेवा में लगाया , उसकी बापदादा पद्मगुणा बधाई दे रहे हैं . jō sabhī nē tan , man , dhan , samay , snēh aur himmat sē sēvā mē̃ lagāyā , uskī bāpdādā padmaguṇā badhāī dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] bāpdādā padamguṇā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui tous ∅ corps , esprit , richesse , temps , amour et courage avec service dans attacher[past-part.m.sg.d.] , vah[.kī] BapDada des millions et des millions de fois vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 134चाहे इस समय सम्मुख हैं , चाहे आकार रूप में सम्मुख हैं लेकिन बापदादा सभी बच्चों को सेवा में लग्न से मग्न रहने की मुबारक दे रहे हैं . chāhē is samay sammukh haĩ , chāhē ākār rūp mē̃ sammukh haĩ lēkin bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sēvā mē̃ lagna sē magna rahnē key|kī mubārak dē rahē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē is samay[x] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) en ce moment devant être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) subtil Rup dans devant être[pres.pl.12hon3] mais BapDada tous enfant à service dans amour avec absorbé rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 135सहयोगी बने , सहयोगी बनाया . sahyōgī banē , sahyōgī banāyā . sahyōgī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , sahyōgī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . coopératif (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , coopératif faire[past-part.m.sg.d.] . 136तो सहयोगी बनने की भी और सहयोगी बनाने की भी डबल मुबारक . tō sahyōgī bannē key|kī bhī aur sahyōgī banānē key|kī bhī double mubārak . tō sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] aur sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] double mubārak[n.f.;sg.] . alors coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi et coopératif faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi double félicitations . 137कई बच्चों के सेवा के उमंग-उत्साह के समाचार और साथ-साथ नये वर्ष के उमंग-उत्साह के कार्ड की माला बापदादा के गले में पिरो गई . kaī bachchō̃ K|kē sēvā K|kē umaṅg-utsāh K|kē samāchār aur sāth-sāth nayē varṣh K|kē umaṅg-utsāh K|kē card key|kī mālā bāpdādā K|kē galē mē̃ pirō gaī . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] card key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.f..root+jānā] . certains enfant (K|de) service (K|de) zèle et enthousiasme (K|de) nouvelles et tout en neuf an (K|de) zèle et enthousiasme (K|de) carte (clé|faire[past-part.f.]|de) mala BapDada (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans faire parti[past-part.f..root+jānā] . 138जिन्होंने भी कार्ड भेजे हैं , बापदादा कार्ड के रिटर्न में रिगार्ड और लव दोनों देते हैं . jinhōnnē bhī card bhējē haĩ , bāpdādā card K|kē return mē̃ regard aur love|lav dōnō̃ dētē haĩ . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] card bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā card K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] regard aur love|lav[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.nē] aussi carte envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada carte (K|de) retour dans considération et (amour|Luv) x donner[pres.pl.m.12hon3] . 139समाचार सुन-सुन हर्षित होते हैं . samāchār sun-sun harṣhit hōtē haĩ . samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . nouvelles entendre[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 140चाहे गुप्त रूप में सेवा की , चाहे प्रत्यक्ष रूप में की लेकिन बाप को प्रत्यक्ष करने की सेवा में सदा सफलता ही है . chāhē gupta rūp mē̃ sēvā key|kī , chāhē pratyakṣha rūp mē̃ key|kī lēkin bāp kō pratyakṣha karnē key|kī sēvā mē̃ sadā saphaltā hī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) incognito Rup dans service (clé|faire[past-part.f.]|de) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) concret Rup dans (clé|faire[past-part.f.]|de) mais père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans toujours succès seul être[pres.sg.23] . 141स्नेह से सेवा की रिजल्ट - सहयोगी आत्मायें बनना और बाप के कार्य में समीप आना - यही सफलता की निशानी है . snēh sē sēvā key|kī result - sahyōgī ātmāyē̃ bannā aur bāp K|kē kārya mē̃ samīp ānā - yahī saphaltā key|kī niśhānī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result - sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amour avec service (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat - coopératif âme devenir[inf.m.sg.d.] et père (K|de) tâche dans proche (venir[inf.m.sg.d.]|x) - ce succès (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 142सहयोगी आज सहयोगी हैं , कल योगी भी बन जायेंगे . sahyōgī āj sahyōgī haĩ , kal yōgī bhī ban jāyēṅgē . sahyōgī[adj.] āj sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal yōgī[x] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . coopératif aujourd'hui coopératif être[pres.pl.12hon3] , x yogi aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 143तो सहयोगी बनाने की विशेष सेवा जो सभी ने चारों ओर की , उसके लिए बापदादा ‘ अविनाशी सफलता स्वरूप भव ' का वरदान दे रहे हैं . tō sahyōgī banānē key|kī viśhēṣh sēvā jō sabhī nē chārō̃ ōr key|kī , uskē liē bāpdādā ‘ avināśhī saphaltā svarūp bhav ' kā vardān dē rahē haĩ . tō sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā ‘ avināśhī[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors coopératif faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial service ceux qui tous ∅ partout (clé|faire[past-part.f.]|de) , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) BapDada ‘ impérissable succès personnification (puissiez-vous être|x) ' de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 144अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
145जब आपकी प्रजा , सहयोगी , सम्बन्धी वृद्धि को प्राप्त होंगे तो वृद्धि के प्रमाण विधि को भी बदलना तो पड़ता है ना . jab āpkī prajā , sahyōgī , sambandhī vr̥iddhi kō prāpt hōṅgē tō vr̥iddhi K|kē pramāṇ vidhi kō bhī badalnā tō paṛtā hai nā . jab āp[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] , sahyōgī[adj.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . quand vous[.kī] sujets , coopératif , parent croissance à atteint être[fut.m.pl.12hon3] alors croissance (K|de) (selon) méthode à aussi changer[inf.m.sg.d.] alors tomber[pres.sg.m.23] ∅ . 146खुश होते हो ना , भले बढ़ें . khuśh hōtē hō nā , bhalē baṛhē̃ . khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[opt.pl.12hon3] . heureux être[pres.pl.m.2] ∅ , bénéfice augmenter[opt.pl.12hon3] . 147अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 148सर्व सदा स्नेही , सदा सहयोगी बन सहयोगी बनाने वाले , सदा बधाई प्राप्त करने वाले , सदा हर सेकण्ड , हर संकल्प को श्रेष्ठ-से-श्रेष्ठ , गायन-योग्य बनाने वाले , सदा दाता बन सर्व को स्नेह और सहयोग देने वाले - ऐसे श्रेष्ठ , महान भाग्यवान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और संगम की गुडनाइट और गुडमोर्निंग . sarv sadā snēhī , sadā sahyōgī ban sahyōgī banānē vālē , sadā badhāī prāpt karnē vālē , sadā har|her second , har|her saṅkalp kō śrēṣṭh-sē-śrēṣṭha , gāyan-yōgya banānē vālē , sadā dātā ban sarv kō snēh aur sahyōg dēnē vālē - aisē śhrēṣhṭh , mahān bhāgyavān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur saṅgam key|kī good night aur goodmorning . sarv[adj.] sadā snēhī[adj.] , sadā sahyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x , x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] , mahān, mahā[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] good night aur good morning . tout toujours aimant , toujours coopératif (devenir[root]|x) coopératif faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours vœux atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée à x , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours donneur (devenir[root]|x) tout à amour et coopération donner[inf.m.pl.,o.] celui de - tel élevé , grand fortuné âme à BapDada de amour, souvenir et confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) x et bonjour .
Abréviations utilisées