Murli de Mamma - 110

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

परमात्मा का कर्तव्य - 2

paramātmā kā kartavya - 2

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] - 2

Âme Suprême de tâche - 2

गुड मॉर्निंग .

good morning .

good morning[x] .

bonjour .

⁴

आज सोमवार अप्रैल की छबीस तारीख है .

āj somvār April kī|key chabīs tārīkh hai .

āj somvār[n.m.;sg.,d.] April karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

aujourd'hui lundi x (faire[past-part.f.]|de|clé) x x être[pres.sg.23] .

⁵

प्रातः क्लास में प्राण मां की मुरली सुनते हैं .

prātaḥ class mē̃ prāṇ mā̃ kī|key murlī suntē haĩ .

prātaḥ class mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

matin classe dans vie mère (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte entendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁶

रिकॉर्डः

rikôrḍaḥ

⁷

तुम ही हो माता पिता तुम ही हो

tum hī hō mātā pitā tum hī hō

tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]

tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) mère père tu seul (être[root]|être[pres.pl.2])

⁸

यह महिमा सुनी अपने बेहद के बाप की क्योंकि यह कोई कॉमन मनुष्य की ऐसी महिमा नहीं हो सकती .

yah mahimā sunī apnē bēhad kē|K bāp kī|key kyōṅki yah kōī common manuṣhya kī|key aisī mahimā nahī̃ hō saktī .

yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyōṅki yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] .

⁹

यह उसी एक की महिमा है , जो इस महिमा का अधिकारी है .

yah usī ēk kī|key mahimā hai , jō is mahimā kā adhikārī hai .

yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah vah[.hī] un (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] , ceux qui yah louange de (celui) qui a un droit être[pres.sg.23] .

¹⁰

यह उनकी महिमा उनके कर्तव्य अनुसार है गाई जाती है .

yah unkī mahimā unkē kartavya anusār hai gāī jātī hai .

yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.sg.23] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

yah vah[.kī] louange vah[.kē] tâche selon être[pres.sg.23] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

¹¹

उसका कर्तव्य सभी मनुष्य आत्माओं से महान है क्योंकि सभी मनुष्य आत्माओं के लिए ही उसका कर्तव्य है तो वह सबसे ऊंचा हो गया ना क्योंकि सबके लिए , सबका गति-सद्गति दाता एक ही है .

uskā kartavya sabhī manuṣhya ātmāō̃ sē mahān hai kyōṅki sabhī manuṣhya ātmāō̃ kē liē hī uskā kartavya hai tō vah sabsē ūñchā hō gayā nā kyōṅki sabkē liē , sabkā gati-sadgati dātā ēk hī hai .

vah[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] vah[pn.sg.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā kyōṅki sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] tâche tous être humain âme avec grand être[pres.sg.23] parce que tous être humain âme pour seul vah[.kā] tâche être[pres.sg.23] alors vah le plus élevé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ parce que de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , de tout le monde salut donneur un seul être[pres.sg.23] .

¹²

ऐसे नहीं कहेंगे थोड़ो की गति-सद्गति दाता है .

aisē nahī̃ kahē̃gē thōṛō kī|key gati-sadgati dātā hai .

aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) salut donneur être[pres.sg.23] .

¹³

नहीं , सर्व का , तो सर्व की अथॉरिटी हो गई ना .

nahī̃ , sarv kā , tō sarv kī|key authority hō gaī nā .

nahī̃[neg] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

ne pas , tout de , alors tout (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹⁴

तो सबका गति सद्गति दाता एक .

tō sabkā gati sadgati dātā ēk .

tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] .

alors de tout le monde vitesse Donneur de Salut un .

¹⁵

तो वह एक जो है , उसने आकर के हम सबके लिए क्या महान कर्तव्य किया है जिसकी महिमा है और महिमा होती भी तभी है , वैसे भी कॉमन तरीके से भी देखा जाए तो महिमा होती भी तभी है जब कोई कर्तव्य करता है .

tō vah ēk jō hai , usnē ākar kē|K ham sabkē liē kyā mahān kartavya kiyā hai jiskī mahimā hai aur mahimā hōtī bhī tabhī hai , vaisē bhī common tarīkē sē bhī dēkhā jāē tō mahimā hōtī bhī tabhī hai jab kōī kartavya kartā hai .

tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] tabhī hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] common tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[opt.sg.23.passive] tō mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] tabhī hōnā[pres.sg.23] jab kōī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] .

alors vah un ceux qui être[pres.sg.23] , vah[.nē] venir[abs.] (de|K) nous de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi grand tâche faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.kī] louange être[pres.sg.23] et louange être[pres-part.f.] aussi x être[pres.sg.23] , x aussi ordinaire méthode avec aussi (voir[opt.sg.23.past-part+jānā]|voir[opt.sg.23.passive]) alors louange être[pres-part.f.] aussi x être[pres.sg.23] quand certains tâche faire[pres.sg.m.23] .

¹⁶

भाई गांधी ने कुछ किया , फलाने ने कुछ किया जिन्हों-जिन्होंने ने कुछ ना कुछ थोड़ा-बहुत जैसा-जैसा भी काम किया है तो उसकी देखो महिमा है .

bhāī gāndhī nē kuchh kiyā , phalānē nē kuchh kiyā jinhō̃-jinhōnnē nē kuchh nā kuchh thōṛā-bahut jaisā-jaisā bhī kām kiyā hai tō uskī dēkhō mahimā hai .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] gāndhī nē[postp.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] x nē[postp.] kuchh nā kuchh thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

(frère|être aimé[past-part.f.]) Gandhi ∅ quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] , x ∅ quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d.] x ∅ quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit certains comme aussi (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kī] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] louange être[pres.sg.23] .

¹⁷

तो बाप की भी जो महिमा है , वह भी ऐसे ही नहीं है क्योंकि वह है ही ऊंचा इसीलिए नहीं .

tō bāp kī|key bhī jō mahimā hai , vah bhī aisē hī nahī̃ hai kyōṅki vah hai hī ūñchā isīliē nahī̃ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē nahī̃[neg] .

alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ceux qui louange être[pres.sg.23] , vah aussi tel seul ne pas être[pres.sg.23] parce que vah être[pres.sg.23] seul élevé x ne pas .

¹⁸

उसने काम ऊंचा किया है तो उसके भी कर्तव्य की महिमा है .

usnē kām ūñchā kiyā hai tō uskē bhī kartavya kī|key mahimā hai .

vah[pn.sg.nē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.nē] (tâche|luxure) élevé faire[pres-perf.sg.m.23] alors de cela[.kē] aussi tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) louange être[pres.sg.23] .

¹⁹

उसकी भी बिना कर्तव्य के महिमा नहीं है .

uskī bhī binā kartavya kē|K mahimā nahī̃ hai .

vah[pn.sg.kī] bhī[p.] binā kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kī] aussi sans tâche (de|K) louange ne pas être[pres.sg.23] .

²⁰

यहाँ आकर के उसने महान कर्तव्य किया है और वह हमारे संबंध में कर्तव्य है तभी तो हम गाते हैं ना , नहीं तो हम क्यों गाते .

yahā̃ ākar kē|K usnē mahān kartavya kiyā hai aur vah hamārē sambandh mē̃ kartavya hai tabhī tō ham gātē haĩ nā , nahī̃ tō ham kyō̃ gātē .

yahā̃ ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.nē] mahān, mahā[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī tō ham[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā , nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] kyō̃ gānā[pres-part.m.pl.,o.] .

ici venir[abs.] (de|K) vah[.nē] grand tâche faire[pres-perf.sg.m.23] et vah nous[.kē] relation dans tâche être[pres.sg.23] x alors nous chanter[pres.pl.m.12hon3] ∅ , sinon nous pourquoi chanter[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹

हम जो उसकी महिमा गाते हैं और महिमा करते हैं उसे याद करते हैं तो जरूर हमारे लिए किया है .

ham jō uskī mahimā gātē haĩ aur mahimā kartē haĩ usē yād kartē haĩ tō jarūr hamārē liē kiyā hai .

ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] aur mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē karnā[pres-perf.sg.m.23] .

nous ceux qui vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] et louange faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] se souvenir alors de toute façon nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) faire[pres-perf.sg.m.23] .

²²

तो हमारे लिए किया है और उसने सबसे ऊंचा कर्तव्य किया है इसलिए सबसे ऊंची उसकी महिमा है .

tō hamārē liē kiyā hai aur usnē sabsē ūñchā kartavya kiyā hai isliē sabsē ūñchī uskī mahimā hai .

tō ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē karnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.nē] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) faire[pres-perf.sg.m.23] et vah[.nē] le plus élevé tâche faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent le plus élevé vah[.kī] louange être[pres.sg.23] .

²³

तो यह है उसी बाप की महिमा जिसने हमारे लिए , मनुष्य सृष्टि के लिए कहेंगे महान ऊंच कर्तव्य किया है क्योंकि इस सृष्टि का कर्ता-धर्ता उसे कहा जाता है ना .

tō yah hai usī bāp kī|key mahimā jisnē hamārē liē , manuṣhya sr̥iṣhṭi kē liē kahē̃gē mahān ūñch kartavya kiyā hai kyōṅki is sr̥iṣhṭi kā kartā-dhartā usē kahā jātā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahān, mahā[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

alors yah être[pres.sg.23] vah[.hī] père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange ceux qui[.nē] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , monde humain pour dire[fut.m.pl.12hon3] grand élevé tâche faire[pres-perf.sg.m.23] parce que yah monde de x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

²⁴

तो उसने आकर के मनुष्य सृष्टि को ऊंच बनाया है .

tō usnē ākar kē|K manuṣhya sr̥iṣhṭi kō ūñch banāyā hai .

tō vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors vah[.nē] venir[abs.] (de|K) monde humain à élevé faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵

सृष्टि को , कोई थोड़े आदमियों को , या थोड़ी संख्या को या किसको ऐसा नहीं है .

sr̥iṣhṭi kō , kōī thōṛē ādamiyō̃ kō , yā thōṛī saṅkhyā kō yā kiskō aisā nahī̃ hai .

sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yā kaun[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

monde à , certains court personne à , ou court x à ou qui[.kō] tel ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶

उसने आकर के सारी सृष्टि को बनाया है .

usnē ākar kē|K sārī sr̥iṣhṭi kō banāyā hai .

vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.nē] venir[abs.] (de|K) entier monde à faire[pres-perf.sg.m.23] .

²⁷

उसमें सब आ जाता है न , यह तत्व आदि सब आ जाता है जिस सब को आकर के परिवर्तन में लाया है .

usmē̃ sab ā jātā hai na , yah tatva ādi sab ā jātā hai jis sab kō ākar kē|K parivartan mē̃ lāyā hai .

vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] na[neg] , yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.sg.o.] sab[adj.] kō[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] .

vah[.mē̃] tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ne..pas , yah élément etc. tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ceux qui tous à venir[abs.] (de|K) transformation dans x[pres-perf.sg.m.23] .

²⁸

लेकिन लाया किस युक्ति से है वह बैठ करके समझाते हैं कि ऐसे नहीं है , पहले मनुष्य आत्मा , आत्मा को चेंज में लाने से फिर आत्मा के बल से अपने कर्म के बल के आधार से फिर आत्मा का शरीर , फिर उस शरीरधारी मनुष्य के लिए ये सब प्रकृति तत्व आदि पर भी उनका बल काम करता है लेकिन बनाने वाला तो हो वह हो गया ना इसलिए बनाने वाला वह , परंतु बनाते कैसे हैं जब तलक मनुष्य आत्माएं ना ऊंची बने , तब तलक आत्मा के आधार से शरीर , प्रकृति तत्व आदी यह सभी नंबरवार उसी ताकत में आते हैं .

lēkin lāyā kis yukti sē hai vah baiṭh karkē samjhātē haĩ ki aisē nahī̃ hai , pahlē manuṣhya ātmā , ātmā kō change mē̃ lānē sē phir ātmā kē|K bal sē apnē karma kē|K bal kē|K ādhār sē phir ātmā kā śharīr , phir us śharīrdhārī manuṣhya kē liē yē sab prakr̥iti tatva ādi par bhī unkā bal kām kartā hai lēkin banānē vālā tō hō vah hō gayā nā isliē banānē vālā vah , parantu banātē kaisē haĩ jab talak manuṣhya ātmāē̃ nā ūñchī banē , tab talak ātmā kē|K ādhār sē śharīr , prakr̥iti tatva ādī yah sabhī nambaravār usī tākat mē̃ ātē haĩ .

lēkin lānā[past-part.m.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] change mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] prakr̥iti[x] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] bal[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] lēkin banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā isliē banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] , parantu[conj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jab x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nā ūñch[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tab x ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] tatva[n.m.;sg.,d.] x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x vah[pn.sg.hī] tākat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais x[past-part.m.sg.d.] (quoi|qui) méthode avec être[pres.sg.23] vah s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que ne pensez pas être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) être humain âme , âme à changer dans x[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) âme (de|K) pouvoir avec son propre karma (de|K) pouvoir (de|K) base avec (tourner[root]|ensuite) âme de corps , (tourner[root]|ensuite) vah être corporel être humain pour yah tous matière élément etc. (sur|autre) aussi vah[.kā] pouvoir (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] mais faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors (être[root]|être[pres.pl.2]) vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ par conséquent faire[inf.m.pl.,o.] celui de vah , mais faire[pres-part.m.pl.,o.] comment être[pres.pl.12hon3] quand x être humain âme ∅ élevé (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , alors x âme (de|K) base avec corps , matière élément x yah tous x vah[.hī] pouvoir dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹

उससे फिर यह सारी सृष्टि हरी-भरी कहो या सृष्टि कहो सुखदाई बनती है .

ussē phir yah sārī sr̥iṣhṭi harī-bharī kahō yā sr̥iṣhṭi kahō sukhdāī bantī hai .

vah[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[pres.sg.f.23] .

vah[.sē] (tourner[root]|ensuite) yah entier monde x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou monde dire[opt.pl.2,imp.pl.2] donnant du bonheur devenir[pres.sg.f.23] .

³⁰

तो सुखदाई बनाने वाला बाप जानता है कि मनुष्य सृष्टि सुखदाई बनेगी कैसे , जब तलक आत्माएं स्वच्छ ना बनी है तब तलक संसार सुखदाई नहीं हो सकता है इसीलिए वह आते हैं पहले-पहले आत्माओं को ही आकर के स्वच्छ बनाते हैं .

tō sukhdāī banānē vālā bāp jāntā hai ki manuṣhya sr̥iṣhṭi sukhdāī banēgī kaisē , jab talak ātmāē̃ svachchha nā banī hai tab talak saṅsār sukhdāī nahī̃ hō saktā hai isīliē vah ātē haĩ pahlē-pahlē ātmāō̃ kō hī ākar kē|K svachchha banātē haĩ .

tō sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jab x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svachchh[adj.] nā bannā[pres-perf.sg.f.23] tab x saṅsār[x] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isīliē vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svachchh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors donnant du bonheur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père connaitre[pres.sg.m.23] que monde humain donnant du bonheur devenir[fut.f.sg.23] comment , quand x âme propre ∅ devenir[pres-perf.sg.f.23] alors x monde donnant du bonheur ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] x vah venir[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) âme à seul venir[abs.] (de|K) propre faire[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

तो स्वच्छता वहाँ से होगी क्योंकि लगी भी आत्मा को है ना .

tō svachchhatā vahā̃ sē hōgī kyōṅki lagī bhī ātmā kō hai nā .

tō svachchhatā[n.f.;sg.] vahā̃ sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki lagnā[past-part.f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors propreté là-bas avec être[fut.f.sg.23] parce que sembler[past-part.f.] aussi âme à être[pres.sg.23] ∅ .

³²

जो भी कुछ लगा है इंप्योरिटी वह लगी है आत्मा को .

jō bhī kuchh lagā hai impyōriṭī vah lagī hai ātmā kō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh lagnā[pres-perf.sg.m.23] x vah[pn.sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] .

ceux qui aussi quoi que ce soit sembler[pres-perf.sg.m.23] x vah sembler[pres-perf.sg.f.23] âme à .

³³

तो जब तलक वहाँ से इंप्योरिटी ना निकली है तब तलक हर चीज से इंप्योरिटी निकल नहीं सकती है .

tō jab talak vahā̃ sē impyōriṭī nā nikalī hai tab talak har|her chīj sē impyōriṭī nikal nahī̃ saktī hai .

tō jab x vahā̃ sē[postp.] x nā nikalnā[pres-perf.sg.f.23] tab x har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] x nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] .

alors quand x là-bas avec x ∅ sortir[pres-perf.sg.f.23] alors x (x|x[root]|son) chose avec x sortir[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .

³⁴

तो पहले पहले निकलनी है उनसे , आत्मा से तो फिर आत्मा के बल से हर चीज से उनकी इमप्योरिटी अर्थात तमोप्रधानता जो है वह बदल कर के सतोप्रधानता हो जाएगी जिसको कहेंगे कि सभी गोल्डन एजेड में आ जाते हैं तो फिर यह तत्व आदि भी गोल्डन एजेड स्टेज में आ जाते हैं , परंतु पहले स्टेज किसकी बदलेगी , आत्मा की इसीलिए आत्माओं का बदलाने वाला अर्थात आत्माओं को प्यूरीफाइड बनाने वाला फिर अथॉरिटी वह हो गया .

tō pahlē pahlē nikalnī hai unsē , ātmā sē tō phir ātmā kē|K bal sē har|her chīj sē unkī impurity arthāt tamōpradhāntā jō hai vah badal kar kē|K satōpradhāntā hō jāēgī jiskō kahē̃gē ki sabhī golden aged mē̃ ā jātē haĩ tō phir yah tatva ādi bhī golden aged stage mē̃ ā jātē haĩ , parantu pahlē stage kiskī badalēgī , ātmā kī|key isīliē ātmāō̃ kā badlānē vālā arthāt ātmāō̃ kō purified banānē vālā phir authority vah hō gayā .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.sē] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] impurity arthāt tamōpradhāntā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satōpradhāntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] golden aged[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] golden aged[x] stage mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] stage kaun[pn.sg.kī] badalnā[fut.f.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key isīliē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] badlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] purify banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] authority vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors (premier|d'abord) (premier|d'abord) sortir[pres.sg.23.oblig1] vah[.sē] , âme avec alors (tourner[root]|ensuite) âme (de|K) pouvoir avec (x|x[root]|son) chose avec vah[.kī] impureté c'est-à-dire niveau tamopradhan ceux qui être[pres.sg.23] vah (x|changer[root]) faire[root] (de|K) niveau satopradhan être[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] que tous de l'âge d'or dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) yah élément etc. aussi de l'âge d'or niveau dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mais (premier|d'abord) niveau qui[.kī] changer[fut.f.sg.23] , âme (faire[past-part.f.]|de|clé) x âme de x[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire âme à purifier faire[inf.m.pl.,o.] celui de (tourner[root]|ensuite) autorité vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

³⁵

तो वह बाप जानता है ना कि यह संसार अथवा दुनिया भी बदलेगी कैसे .

tō vah bāp jāntā hai nā ki yah saṅsār athavā duniyā bhī badalēgī kaisē .

tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] athavā duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors vah père connaitre[pres.sg.m.23] ∅ que yah monde ou monde aussi changer[fut.f.sg.23] comment .

³⁶

तो बदलने वाला वह इसी तरीके से आकर के हमको बदलते हैं अर्थात हमारी दुनिया को बदलते हैं .

tō badalnē vālā vah isī tarīkē sē ākar kē|K hamkō badaltē haĩ arthāt hamārī duniyā kō badaltē haĩ .

tō badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.kō] badalnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors changer[inf.m.pl.,o.] celui de vah yah[.hī] méthode avec venir[abs.] (de|K) nous[.kō] changer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire nous[.kī] monde à changer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷

फिर देखते हो ना दुनिया बदलती जा रही है .

phir dēkhtē hō nā duniyā badaltī jā rahī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā duniyā[n.f.;sg.] badalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

(tourner[root]|ensuite) voir[pres.pl.m.2] ∅ monde changer[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .

³⁸

बदलते जा रहे हो ना , पहले तो अपने को बदलना है ना .

badaltē jā rahē hō nā , pahlē tō apnē kō badalnā hai nā .

badalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

changer[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2] ∅ , (premier|d'abord) alors son propre à changer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³⁹

हम अपने को बदलेंगे उसके आधार से फिर दुनिया बदलेगी तो अभी बदलते जाते हो अपने बदलाव को देखते जाते हो  ?

ham apnē kō badalē̃gē uskē ādhār sē phir duniyā badalēgī tō abhī badaltē jātē hō apnē badalāv kō dēkhtē jātē hō  ?

ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[fut.f.sg.23] tō ab[adv.hī] badalnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]  ?

nous son propre à changer[fut.m.pl.12hon3] de cela[.kē] base avec (tourner[root]|ensuite) monde changer[fut.f.sg.23] alors maintenant changer[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] son propre x à voir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]  ?

⁴⁰

क्योंकि अपने को जांचते जाना है अथवा देखते जाना है कि हम अपने में बदलते जा रहे हैं , हमारे में क्या फर्क आया है .

kyōṅki apnē kō jāñchtē jānā hai athavā dēkhtē jānā hai ki ham apnē mē̃ badaltē jā rahē haĩ , hamārē mē̃ kyā phark āyā hai .

kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jāñchnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] athavā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

parce que son propre à aimer[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ou voir[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) que nous son propre dans changer[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous[.kē] dans quoi différence venir[pres-perf.sg.m.23] .

⁴¹

अगर फर्क नहीं आया है , इधर नहीं बदले हैं , अपने मैं नहीं बदले हैं तो फिर हाँ , बदली हुई दुनिया में नहीं आएंगे .

agar phark nahī̃ āyā hai , idhar nahī̃ badalē haĩ , apnē maĩ nahī̃ badalē haĩ tō phir hā̃ , badlī|badalī huī duniyā mē̃ nahī̃ āēṅgē .

agar fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] , idhar nahī̃[neg] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] hā̃ , badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

si différence ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] , ici ne pas changer[pres-perf.pl.m.12hon3] , son propre je ne pas changer[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) oui , (changement|changer[past-part.f.]) être[past-part.f.] monde dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴²

इसीलिए पहले देखना है , अंदाजा अपना लगाना है अपने से कि हम अपने में बदले हैं  ?

isīliē pahlē dēkhnā hai , andājā apnā lagānā hai apnē sē ki ham apnē mē̃ badalē haĩ  ?

isīliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

x (premier|d'abord) voir[pres.sg.23.oblig1] , x (adopter[root]|son propre) attacher[pres.sg.23.oblig1] son propre avec que nous son propre dans changer[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁴³

तो अपनी जांच रखो रोज रात को , तो सारा दिन जब बीतता है रात को अपनी जांच करो .

tō apnī jāñch rakhō rōj rāt kō , tō sārā din jab bīttā hai rāt kō apnī jāñch karō .

tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] , tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jab bītnā[pres.sg.m.23] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors son propre aimer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+rakhnā] jour nuit à , alors entier jour quand s'écouler[pres.sg.m.23] nuit à son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴

जैसे पोतामेल रखने वाले रात को अपना खाता देखते हैं ना कि हाँ क्या जमा हुआ , क्या निकला , क्या हुआ सब अपना हिसाब रखते हैं तो यह भी अपना सारा पोतामेल रखने का है तो फिर जांच करो कि हमारे सारे दिन में कितना फायदा रहा , कितना नुकसान रहा , क्या नुकसान में गया , क्या फायदे में आया , अगर नुकसान में कुछ ज्यादा गया तो फिर दूसरे दिन के लिए खबरदार रहना है कि नुकसान ना हो फायदे में आवे तो इसी तरीके से अपना अटेंशन रखने से फिर हम फायदे में जाते-जाते अपने को ठीक अपनी जो पोजीशन है उसको पकड़ते चलेंगे तो यह अपनी जांच रखने की .

jaisē pōtāmēl rakhnē vālē rāt kō apnā khātā dēkhtē haĩ nā ki hā̃ kyā jamā huā , kyā nikalā , kyā huā sab apnā hisāb rakhtē haĩ tō yah bhī apnā sārā pōtāmēl rakhnē kā hai tō phir jāñch karō ki hamārē sārē din mē̃ kitnā phāydā rahā , kitnā nuksān rahā , kyā nuksān mē̃ gayā , kyā phāydē mē̃ āyā , agar nuksān mē̃ kuchh jyādā gayā tō phir dūsrē din kē liē khabardār rahnā hai ki nuksān nā hō phāydē mē̃ āvē tō isī tarīkē sē apnā attention rakhnē sē phir ham phāydē mē̃ jātē-jātē apnē kō ṭhīk apnī jō position hai uskō pakaṛtē chalē̃gē tō yah apnī jāñch rakhnē kī|key .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] hā̃ kyā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā nikalnā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , kyā nuksān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , kyā fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , agar nuksān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] position hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

comme compte garder[inf.m.pl.,o.] celui de nuit à (adopter[root]|son propre) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ que oui quoi (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] , quoi sortir[past-part.m.sg.d.] , quoi être[past-part.m.sg.d.] tous (adopter[root]|son propre) compte garder[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi (adopter[root]|son propre) entier compte garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kē] entier jour dans combien bénéfice (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , combien perte (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) , quoi perte dans aller[past-part.m.sg.d.] , quoi bénéfice dans venir[past-part.m.sg.d.] , si perte dans quoi que ce soit davantage de aller[past-part.m.sg.d.] alors (tourner[root]|ensuite) autre jour pour prudent rester[pres.sg.23.oblig1] que perte ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) bénéfice dans venir[opt.sg.23] alors yah[.hī] méthode avec (adopter[root]|son propre) attention garder[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) nous bénéfice dans aller[pres-part.m.pl.,o.] son propre à ça va son propre ceux qui position être[pres.sg.23] vah[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] alors yah son propre (examen|aimer[root]) garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁴⁵

तो ऐसी जांच रखते और अपने को बदलता हुआ देखना है कि हम बदलते जा रहे हैं वह महसूस होना चाहिए ना .

tō aisī jāñch rakhtē aur apnē kō badaltā huā dēkhnā hai ki ham badaltē jā rahē haĩ vah mahsūs hōnā chāhiē nā .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] mahsūs[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

alors tel (examen|aimer[root]) garder[pres-part.m.pl.,o.] et son propre à changer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[pres.sg.23.oblig1] que nous changer[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] vah expérimenté (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .

⁴⁶

ऐसे नहीं हम सो देवता बनेंगे वह तो पीछे बनेंगे अभी जैसे हैं वैसे ही .

aisē nahī̃ ham sō dēvtā banē̃gē vah tō pīchhē banē̃gē abhī jaisē haĩ vaisē hī .

aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō pīchhē bannā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

ne pensez pas nous (dormir[root]|x) devenir une déité vah alors puis devenir[fut.m.pl.12hon3] maintenant comme être[pres.pl.12hon3] x seul .

⁴⁷

नहीं , वह बदलने का तो यहाँ ही मालूम पड़ेगा ना कि हमारे में हमारे में हमारे संस्कार में क्या परिवर्तन है .

nahī̃ , vah badalnē kā tō yahā̃ hī mālūm paṛēgā nā ki hamārē mē̃ hamārē mē̃ hamārē saṅskār mē̃ kyā parivartan hai .

nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kē] saṅskār[x] mē̃[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , vah changer[inf.m.pl.,o.] de alors ici seul apparent tomber[fut.m.sg.23] ∅ que nous[.kē] dans nous[.kē] dans nous[.kē] sanskar dans quoi transformation être[pres.sg.23] .

⁴⁸

हमारे को क्या पता चलेगा .

hamārē kō kyā patā chalēgā .

ham[pn.pl.kē] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] .

nous[.kē] à quoi savoir continuer[fut.m.sg.23] .

⁴⁹

हमारे संस्कार आगे जो पांच विकारों के वश संस्कार चलते थे , अभी देखना है कि उस विकारों से हम छूटते जा रहे हैं तो फिर वह छूटे हुए दिखाई पड़ेंगे ना .

hamārē saṅskār āgē jō pāñch vikārō̃ kē|K vaśh saṅskār chaltē thē , abhī dēkhnā hai ki us vikārō̃ sē ham chhūṭtē jā rahē haĩ tō phir vah chhūṭē huē dikhāī paṛē̃gē nā .

ham[pn.pl.kē] saṅskār[x] āgē jō[pn.;d.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] saṅskār[x] chalnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

nous[.kē] sanskar auparavant ceux qui cinq vice (de|K) influence sanskar continuer[hab-past.pl.m.] , maintenant voir[pres.sg.23.oblig1] que vah vice avec nous laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁵⁰

आगे क्रोध था भई हमारे में ज्यादा , अभी हम देखते हैं कि हमारे में वह क्रोध निकलता जा रहा है अथवा हमारे में लोभ था , मोह था जो भी विकारों का है तो यह सभी बातों को देखते जाना है कि हमारे यह संस्कार बदलते जा रहे हैं .

āgē krōdh thā bhaī hamārē mē̃ jyādā , abhī ham dēkhtē haĩ ki hamārē mē̃ vah krōdh nikaltā jā rahā hai athavā hamārē mē̃ lōbh thā , mōh thā jō bhī vikārō̃ kā hai tō yah sabhī bātō̃ kō dēkhtē jānā hai ki hamārē yah saṅskār badaltē jā rahē haĩ .

āgē krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] athavā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , mōh[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

auparavant colère être[past.m.sg] se produit nous[.kē] dans davantage de , maintenant nous voir[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kē] dans vah colère sortir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] ou nous[.kē] dans avidité être[past.m.sg] , attachement être[past.m.sg] ceux qui aussi vice de être[pres.sg.23] alors yah tous question à voir[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) que nous[.kē] yah sanskar changer[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵¹

अगर बदलते जा रहे हैं छूटते जा रहे हैं तो मानो हम बदलते जा रहे हैं .

agar badaltē jā rahē haĩ chhūṭtē jā rahē haĩ tō mānō ham badaltē jā rahē haĩ .

agar badalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

si changer[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous changer[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵²

अगर नहीं छोड़ते हैं तो समझेंगे अभी बदले नहीं हैं तो बदलने का फर्क महसूस होना चाहिए .

agar nahī̃ chhōṛtē haĩ tō samajhē̃gē abhī badlē|badalē nahī̃ haĩ tō badalnē kā phark mahsūs hōnā chāhiē .

agar nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

si ne pas lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] alors changer[inf.m.pl.,o.] de différence expérimenté (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

⁵³

अपने में चेंज आनी चाहिए तो यह जांच करनी है अपने से .

apnē mē̃ change ānī chāhiē tō yah jāñch karnī hai apnē sē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] change ānā[.oblig3] tō yah[pn.sg.d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] .

son propre dans changer venir[.oblig3] alors yah (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] son propre avec .

⁵⁴

तो यह रोज अपना देखना है क्योंकि हमारे रोज के जो हम सारा दिन करते हैं , उसी से ही तो हमारा खाता बनता है ना कर्मों का .

tō yah rōj apnā dēkhnā hai kyōṅki hamārē rōj kē|K jō ham sārā din kartē haĩ , usī sē hī tō hamārā khātā bantā hai nā karmō̃ kā .

tō yah[pn.sg.d.] rōz apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ham[pn.pl.kē] rōz kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.kā] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+bannā] nā karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors yah jour (adopter[root]|son propre) voir[pres.sg.23.oblig1] parce que nous[.kē] jour (de|K) ceux qui nous entier jour faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.hī] avec seul alors nous[.kā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+bannā] ∅ karma de .

⁵⁵

तो जहाँ से बनता है वहाँ से ही तो हमको संभालना है ना .

tō jahā̃ sē bantā hai vahā̃ sē hī tō hamkō sambhālanā hai nā .

tō jahā̃ sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] vahā̃ sē[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.kō] x hōnā[pres.sg.23] nā .

alors où avec devenir[pres.sg.m.23] là-bas avec seul alors nous[.kō] x être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁶

बाकी ऐसे नहीं है कि सारा दिन हम अपने विकारी खाते में चलते रहे बाकी समझे कि हमने अच्छा किया , कोई दान किया पुण्य किया बस उससे हमने अच्छा किया .

bākī aisē nahī̃ hai ki sārā din ham apnē vikārī khātē mē̃ chaltē rahē bākī samajhē ki hamnē achchhā kiyā , kōī dān kiyā puṇya kiyā bas ussē hamnē achchhā kiyā .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bākī|bākī samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

(mais|les autres) ne pensez pas être[pres.sg.23] que entier jour nous son propre vicieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) (mais|les autres) (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.nē] bien faire[past-part.m.sg.d.] , certains don faire[past-part.m.sg.d.] charité faire[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) vah[.sē] nous[.nē] bien faire[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁷

नहीं , हमारा कर्म का जो खाता चलता है उसी में ही तो हमको संभलना है ना कि हम जो कुछ करते हैं वह हम कोई विकार के संग में अपना विक्रमी खाता तो नहीं बनाते हैं तो अपने को संभालना है .

nahī̃ , hamārā karma kā jō khātā chaltā hai usī mē̃ hī tō hamkō sambhalnā hai nā ki ham jō kuchh kartē haĩ vah ham kōī vikār kē|K saṅg mē̃ apnā vikramī khātā tō nahī̃ banātē haĩ tō apnē kō sambhālanā hai .

nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kā] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.kō] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , nous[.kā] karma de ceux qui (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) continuer[pres.sg.m.23] vah[.hī] dans seul alors nous[.kō] être très prudent[pres.sg.23.oblig1] ∅ que nous tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] vah nous certains vice (de|K) compagnie dans (adopter[root]|son propre) x (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors son propre à x être[pres.sg.23] .

⁵⁸

तो यह सारी जिसको कहा जाता है सारे दिन की दिनचर्या और यह सारा अपना पोतामेल रखने का है कि सारा दिन कैसा बीता , तो यह रात को जाँचना है .

tō yah sārī jiskō kahā jātā hai sārē din kī|key dincharyā aur yah sārā apnā pōtāmēl rakhnē kā hai ki sārā din kaisā bītā , tō yah rāt kō jā̃canā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] .

alors yah entier ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps et yah entier (adopter[root]|son propre) compte garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] que entier jour comment s'écouler[past-part.m.sg.d.] , alors yah nuit à x être[pres.sg.23] .

⁵⁹

जब सोते हैं ना तो सोने से पहले दस पंद्रह मिनट अपनी इन्हीं बातों को देना चाहिए .

jab sōtē haĩ nā tō sōnē sē pahlē das pandrah minute apnī inhī̃ bātō̃ kō dēnā chāhiē .

jab sōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē pahlē[x] das[adj.] x minute apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

quand dormir[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) x x x minute son propre yah[.hī] question à (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

⁶⁰

विचार रखना चाहिए कि आज सारा दिन हमारा कैसा बीता .

vichār rakhnā chāhiē ki āj sārā din hamārā kaisā bītā .

vichār[x] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] āj sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d.] .

pensée (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) que aujourd'hui entier jour nous[.kā] comment s'écouler[past-part.m.sg.d.] .

⁶¹

कई होते हैं जो नोट भी करते हैं कि हाँ ख्याल में रहेगा आज हमारे से यह ऐसी बात ये क्रोधवश हुई .

kaī hōtē haĩ jō note bhī kartē haĩ ki hā̃ khyāl mē̃ rahēgā āj hamārē sē yah aisī bāt yē krōdhavaś huī .

kaī hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] note bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] āj ham[pn.pl.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[past-part.f.] .

certains être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui monnaie aussi faire[pres.pl.m.12hon3] que oui pensée dans rester[fut.m.sg.23] aujourd'hui nous[.kē] avec yah tel question yah x être[past-part.f.] .

⁶²

इस विकारी संग से यह बात हो गई , तो जो कुछ हो तो फिर दूसरे दिन के लिए खबरदार रहेंगे .

is vikārī saṅg sē yah bāt hō gaī , tō jō kuchh hō tō phir dūsrē din kē liē khabardār rahē̃gē .

yah[pn.sg.o.] vikārī[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , tō jō kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khabardār[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah vicieux compagnie avec yah question être[past-part.f..root+jānā] , alors tout ce que (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) autre jour pour prudent rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁶³

तो यह सारे दिन का अपना रखना और साथ-साथ अपने पिछले पापों का भी जो बोझ है सिर पर उनके लिए भी अपना चार्ट रखना कि हां उनको भी तो हमें मिटाना है ना .

tō yah sārē din kā apnā rakhnā aur sāth-sāth apnē pichhlē pāpō̃ kā bhī jō bōjh hai sir par unkē liē bhī apnā chart rakhnā ki hā̃ unkō bhī tō hamē̃ miṭānā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] hā̃ vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tō ham[pn.pl.kō] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

alors yah entier jour de (adopter[root]|son propre) garder[inf.m.sg.d.] et tout en son propre passé péché de aussi ceux qui fardeau être[pres.sg.23] x (sur|autre) vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi (adopter[root]|son propre) bilan garder[inf.m.sg.d.] que oui vah[.kō] aussi alors nous[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁶⁴

तो उसे मिटाने के लिए बाप का फरमान है मुझे याद करो तो वह भी हमने कितना समय उस याद में दिया जो पिछले खाते का पाप का बोझा मिटे .

tō usē miṭānē kē liē bāp kā pharmān hai mujhē yād karō tō vah bhī hamnē kitnā samay us yād mē̃ diyā jō pichhlē khātē kā pāp kā bōjhā miṭē .

tō vah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors vah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] pour père de x être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi alors vah aussi nous[.nē] combien temps vah souvenir dans donner[past-part.m.sg.d.] ceux qui passé (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de péché de fardeau (être effacé[opt.sg.23]|être effacé[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶⁵

तो यह चीजें ख्याल में रखने की है कि हम सारे दिन में अपना चार्ट अथवा सारे दिन की दिनचर्या कैसे रही तो यह ख्याल रखने से फिर हम दूसरे दिन के लिए सावधान रहेंगे .

tō yah chījē̃ khyāl mē̃ rakhnē kī hai ki ham sārē din mē̃ apnā chart athavā sārē din kī|key dincharyā kaisē rahī tō yah khyāl rakhnē sē phir ham dūsrē din kē liē sāvdhān rahē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart athavā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[past-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sāvdhān[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah chose pensée dans garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que nous entier jour dans (adopter[root]|son propre) bilan ou entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps comment rester[past-part.f.] alors yah pensée garder[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) nous autre jour pour attentif rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁶

ऐसे सावधान रहते रहते सावधान हो जाएंगे फिर हमारे कर्म अच्छे रहते चलेंगे .

aisē sāvdhān rahtē rahtē sāvdhān hō jāēṅgē phir hamārē karma achchhē rahtē chalē̃gē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāvdhān[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sāvdhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel attentif rester[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] attentif être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) nous[.kē] karma bien rester[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁷

फिर ऐसा कोई पाप नहीं होगा .

phir aisā kōī pāp nahī̃ hōgā .

phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

(tourner[root]|ensuite) tel certains péché ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁶⁸

तो पापों से ही तो बचना है ना .

tō pāpō̃ sē hī tō bachnā hai nā .

tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tō bachnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

alors péché avec seul alors être économisé[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁶⁹

बुरा बनाते हैं हमको यह विकार और विकारों के कारण ही हम फिर दुःखी होते हैं क्योंकि पाप बनता है तब तो दुःख होता है ना .

burā banātē haĩ hamkō yah vikār aur vikārō̃ kē|K kāraṇ hī ham phir duḥkhī hōtē haĩ kyōṅki pāp bantā hai tab tō duḥkh hōtā hai nā .

burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] aur vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tab tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

mauvais faire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] yah vice et vice (de|K) parce que seul nous (tourner[root]|ensuite) (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] parce que péché devenir[pres.sg.m.23] alors alors (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁰

अभी हमने छूटना है दुःख से मुख्य चीज यही है बाकी और कोई बात तो नहीं है .

abhī hamnē chhūṭnā hai duḥkh sē mukhya chīj yahī hai bākī aur kōī bāt tō nahī̃ hai .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.nē] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] mukhya[adj.] chīz[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant nous[.nē] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] (peine|faire mal[root]) avec principal chose ce être[pres.sg.23] (mais|les autres) quelqu'un d'autre question alors ne pas être[pres.sg.23] .

⁷¹

परमात्मा को भी हम पुकारते हैं , याद करते हैं जो भी कुछ है यह सभी यत्न किसलिए हैं  ?

paramātmā kō bhī ham pukārtē haĩ , yād kartē haĩ jō bhī kuchh hai yah sabhī yatn kisliē haĩ  ?

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] yatn[n.m.;sg.,d.] kisliē hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

Âme Suprême à aussi nous appeler[pres.pl.m.12hon3] , se souvenir ceux qui aussi quoi que ce soit être[pres.sg.23] yah tous essai x être[pres.pl.12hon3]  ?

⁷²

चाहे सांसारिक पदार्थों के यत्न , चाहे यह ईश्वरीय मार्ग के यत्न काहे के लिए हैं  ?

chāhē sā̃sārik padārthō̃ kē|K yatn , chāhē yah īśhvarīy mārg kē|K yatn kāhē kē liē haĩ  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yatn[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yatn[n.m.;sg.,d.] kāhē kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

⁷³

अपने सुख और शांति के लिए , एम तो यही है ना .

apnē sukh aur śhānti kē liē , am|M|aim tō yahī hai nā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] , be|M|aim tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

son propre bonheur et paix pour , (être|x) alors ce être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁴

लेकिन वह एम् हमारे में आएगी कैसे हम पाएंगे कैसे उसका यह प्रैक्टिकल प्रैक्टिस जब उसमें आएंगे तभी तो होगा ना .

lēkin vah ēm hamārē mē̃ āēgī kaisē ham pāēṅgē kaisē uskā yah practical practice jab usmē̃ āēṅgē tabhī tō hōgā nā .

lēkin vah[pn.sg.d.] x ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] practical practice jab vah[pn.sg.mē̃] ānā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

mais vah x nous[.kē] dans venir[fut.f.sg.23] comment nous x comment vah[.kā] yah concret pratique quand vah[.mē̃] venir[fut.m.pl.12hon3] x alors être[fut.m.sg.23] ∅ .

⁷⁵

तो यह है प्रैक्टिस इसीलिए इसको कहा ही जाता है प्रैक्टिकल कॉलेज , उस प्रैक्टिस के लिए जिससे हम अपने को स्वच्छ अथवा पवित्र बनाकर के फिर हमारा जो आदि सनातनी पवित्र प्रवृत्ति का आदर्श है वह हम पा लेते हैं .

tō yah hai practice isīliē iskō kahā hī jātā hai practical college , us practice kē liē jissē ham apnē kō svachchha athavā pavitra banākar kē|K phir hamārā jō ādi sanātanī pavitra pravr̥itti kā ādarśh hai vah ham pā lētē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practice isīliē yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] practical college , vah[pn.sg.o.] practice kē liē[x] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] athavā pavitr[adj.] banānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ādi[adj.] x pavitr[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādarśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

alors yah être[pres.sg.23] pratique x yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] concret université , vah pratique pour ceux qui[.sē] nous son propre à propre ou pur faire[abs.] (de|K) (tourner[root]|ensuite) nous[.kā] ceux qui etc. x pur family de x être[pres.sg.23] vah nous obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁷⁶

तो यह उसी की कॉलेज जैसे डॉक्टरी कॉलेज में कोई जाएगा डॉक्टर बनने के लिए तो डॉक्टरी प्रैक्टिस से डॉक्टर होता जाएगा ना .

tō yah usī kī|key college jaisē ḍôkṭarī college mē̃ kōī jāēgā doctor bannē kē liē tō ḍôkṭarī practice sē doctor hōtā jāēgā nā .

tō yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key college jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] college mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[fut.m.sg.23] doctor bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] practice sē[postp.] doctor hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] nā .

alors yah vah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) université comme devenir docteur université dans certains aller[fut.m.sg.23] médecin devenir[inf.m.pl.,o.] pour alors devenir docteur pratique avec médecin être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ∅ .

⁷⁷

इसी तरह से हम भी इस कॉलेज में कहो या इस स्कूल में कहो , इस पढ़ाई से अथवा इस प्रैक्टिस से हम इन विकारों से अथवा पाप कर्म करने से कैसे छूट जाए , तो हमको उसकी प्रैक्टिस में चलना है .

isī tarah sē ham bhī is college mē̃ kahō yā is school mē̃ kahō , is paṛhāī sē athavā is practice sē ham in vikārō̃ sē athavā pāp karma karnē sē kaisē chhūṭ jāē , tō hamkō uskī practice mē̃ chalnā hai .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] college mē̃[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā yah[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] athavā yah[pn.sg.o.] practice sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] athavā pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] , tō ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kī] practice mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.hī] x avec nous aussi yah université dans dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou yah école dans dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec ou yah pratique avec nous (yah|en) vice avec ou péché karma faire[inf.m.pl.,o.] avec comment laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] , alors nous[.kō] vah[.kī] pratique dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁸

तो जितना हम उसकी प्रैक्टिस में रहेंगे उतना-उतना हम स्वच्छ होते जाएंगे .

tō jitnā ham uskī practice mē̃ rahē̃gē utnā-utnā ham svachchha hōtē jāēṅgē .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] practice mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] svachchh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

alors plus nous vah[.kī] pratique dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus nous propre être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁷⁹

स्वच्छ की डिग्री क्या है देवता .

svachchha kī|key degree kyā hai dēvtā .

svachchh[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree kyā hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.;sg.] .

propre (faire[past-part.f.]|de|clé) degré quoi être[pres.sg.23] déité .

⁸⁰

ये देवता ही तो स्वच्छ गाए हुए हैं ना .

yē dēvtā hī tō svachchha gāē huē haĩ nā .

yah[pn.pl.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] tō svachchh[adj.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

yah déité seul alors propre (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸¹

उनकी ही तो महिमा है न सर्वगुण संपन्न सोलह कला संपूर्ण संपूर्ण निर्विकारी तो यह महिमा है न .

unkī hī tō mahimā hai na sarvguṇ sampanna sōlah kalā sampūrṇa sampūrṇa nirvikārī tō yah mahimā hai na .

vah[pn.pl.kī] hī[p.] tō mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] sarvguṇ[x] x sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] tō yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

vah[.kī] seul alors louange être[pres.sg.23] ne..pas toutes les vertus x seize degré complet complet sans vice alors yah louange être[pres.sg.23] ne..pas .

⁸²

तो बनना है , ऐसे नहीं है बने बनाए हैं .

tō bannā hai , aisē nahī̃ hai banē banāē haĩ .

tō bannā[pres.sg.23.oblig1] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors devenir[pres.sg.23.oblig1] , ne pensez pas être[pres.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸³

नहीं , बनना है क्योंकि हम ही बिगड़े हैं .

nahī̃ , bannā hai kyōṅki ham hī bigaṛē haĩ .

nahī̃[neg] , bannā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ham[pn.pl.] hī[p.] bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

ne pas , devenir[pres.sg.23.oblig1] parce que nous seul être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁴

हम ही देवता थे सो बिगड़े हैं अभी बिगड़े से फिर सुधारना है .

ham hī dēvtā thē sō bigaṛē haĩ abhī bigaṛē sē phir sudhārnā hai .

ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] sōnā[root]|sō bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] .

nous seul déité être[past.pl] (dormir[root]|x) être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) avec (tourner[root]|ensuite) transformer[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁵

तो यह हमको ही बनना है ना .

tō yah hamkō hī bannā hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā .

alors yah nous[.kō] seul devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁸⁶

ऐसे नहीं देवताएं कोई बैठे हैं , दूसरी कोई दुनिया है .

aisē nahī̃ dēvtāē̃ kōī baiṭhē haĩ , dūsrī kōī duniyā hai .

aisē nahī̃[x] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas déité certains s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , autre certains monde être[pres.sg.23] .

⁸⁷

नहीं , यह हम ही , मनुष्य ही देवता बनने के हैं और देवता ही फिर ऐसे हुए हैं , गिरे हैं अब फिर चढ़ना है .

nahī̃ , yah ham hī , manuṣhya hī dēvtā bannē kē|K haĩ aur dēvtā hī phir aisē huē haĩ , girē haĩ ab phir chaṛhnā hai .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas , yah nous seul , être humain seul déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.pl.12hon3] et déité seul (tourner[root]|ensuite) tel être[pres-perf.pl.m.12hon3] , tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] maintenant (tourner[root]|ensuite) monter[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁸

कैसा  ?

kaisā  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

comment  ?

⁸⁹

तो फिर चढ़ना है ना अभी  ?

tō phir chaṛhnā hai nā abhī  ?

tō phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ab[adv.hī]  ?

alors (tourner[root]|ensuite) monter[pres.sg.23.oblig1] ∅ maintenant  ?

⁹⁰

लेकिन चढ़ने का भी ढंग बैठ करके बाप समझा रहा है .

lēkin chaṛhnē kā bhī ḍhaṅg baiṭh karkē bāp samjhā rahā hai .

lēkin chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.23] .

mais monter[inf.m.pl.,o.] de aussi façon s'asseoir[root] faire[abs.] père (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.23]) .

⁹¹

उसको समझ के चलने का है .

uskō samajh kē|K chalnē kā hai .

vah[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] (compréhension|comprendre[root]) (de|K) continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

⁹²

कैसा  ?

kaisā  ?

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

comment  ?

⁹³

ख्याल में है ना पूरा  ?

khyāl mē̃ hai nā pūrā  ?

khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

pensée dans être[pres.sg.23] ∅ complet  ?

⁹⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁹⁵

आते हैं सबका मुखड़ा देखने के लिए , खुश खैराफत पूछने के लिए .

ātē haĩ sabkā mukhṛā dēkhnē kē liē , khuśh khairāphat pūchhnē kē liē .

ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , khuśh khairāphat[x] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

venir[pres.pl.m.12hon3] de tout le monde visage voir[inf.m.pl.,o.] pour , bien-être demander[inf.m.pl.,o.] pour .

⁹⁶

तो सब अपने बेहद बाप से जो बाप वर्सा देने के लिए वर्सा कहो या अपना ही हक कहो जो बाप के पास है .

tō sab apnē bēhad bāp sē jō bāp varsā dēnē kē liē varsā kahō yā apnā hī hak kahō jō bāp kē pās hai .

tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] .

alors tous son propre illimité père avec ceux qui père héritage donner[inf.m.pl.,o.] pour héritage dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou (adopter[root]|son propre) seul x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui père près de être[pres.sg.23] .

⁹⁷

यह मिलेगी चीज उसी से ही , यह ख्याल में रखना है कि उसी से ही मिलेगा .

yah milēgī chīj usī sē hī , yah khyāl mē̃ rakhnā hai ki usī sē hī milēgā .

yah[pn.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] chīz[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] , yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] .

yah se trouver[fut.f.sg.23] chose vah[.hī] avec seul , yah pensée dans garder[pres.sg.23.oblig1] que vah[.hī] avec seul se trouver[fut.m.sg.23] .

⁹⁸

तो जो चीज उसके द्वारा ही मिलने की है इसीलिए उसके साथ ही हमको अपना रिलेशन अभी जोड़ना है .

tō jō chīj uskē dvārā hī milnē kī hai isīliē uskē sāth hī hamkō apnā relation abhī jōṛnā hai .

tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] relation ab[adv.hī] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors ceux qui chose de cela[.kē] à travers seul se trouver[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] x de cela[.kē] avec seul nous[.kō] (adopter[root]|son propre) relation maintenant connecter[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁹

टूट गया था रिलेशन , अभी बाप ने आकर की रोशनी दी है कि तुम मेरे हो अभी मेरे हो करके कैसे रहो .

ṭūṭ gayā thā relation , abhī bāp nē ākar kī|key rōśhnī dī hai ki tum mērē hō abhī mērē hō karkē kaisē rahō .

ṭūṭnā[past-perf.m.sg..root+jānā] relation , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] tum mērē hō[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

se briser[past-perf.m.sg..root+jānā] relation , maintenant père ∅ venir[abs.] (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière donner[pres-perf.sg.f.23] que x maintenant je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] comment rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁰

प्रैक्टिकल जैसे लौकिक में बाप बच्चों का बच्चे बाप का कैसे हो करके रहते हैं .

practical jaisē laukik mē̃ bāp bachchō̃ kā bachchē bāp kā kaisē hō karkē rahtē haĩ .

practical jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

concret comme lokik dans père enfant de enfant père de comment (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

रहते हो ना , देखो रह रहे हो , चल रहे हो ना .

rahtē hō nā , dēkhō rah rahē hō , chal rahē hō nā .

rahnā[pres.pl.m.2] nā , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rahnā[pres.pl.m.prog.2] , chalnā[pres.pl.m.prog.2] nā .

rester[pres.pl.m.2] ∅ , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[pres.pl.m.prog.2] , continuer[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

¹⁰²

अभी बाप कहते हैं नहीं , मेरे होकर के रहो .

abhī bāp kahtē haĩ nahī̃ , mērē hōkar kē|K rahō .

ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kē] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant Le Père dit ne pas , je[.kē] être[abs.] (de|K) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰³

प्रैक्टिकल तन मन धन से मेरे हो करके चलो .

practical tan man dhan sē mērē hō karkē chalō .

practical tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

concret corps esprit richesse avec je[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴

कैसे चलो , आदर्श है कि जिसके तन में आता है , उसने अपना तन मन धन किसका बना करके रखा , उनका रखा ना .

kaisē chalō , ādarśh hai ki jiskē tan mē̃ ātā hai , usnē apnā tan man dhan kiskā banā karkē rakhā , unkā rakhā nā .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādarśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.nē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , vah[pn.pl.kā] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nā .

comment continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x être[pres.sg.23] que ceux qui[.kē] corps dans venir[pres.sg.m.23] , vah[.nē] (adopter[root]|son propre) corps esprit richesse qui[.kā] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) faire[abs.] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , vah[.kā] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ∅ .

¹⁰⁵

जैसे वह प्रैक्टिकल में उनका हो कर के चल रहे हैं कहते हैं फॉलो फादर .

jaisē vah practical mē̃ unkā hō kar kē|K chal rahē haĩ kahtē haĩ follow father .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] follow father[x] .

comme vah concret dans vah[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[root] (de|K) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] suivre le Père .

¹⁰⁶

अभी फॉलो करना है कि मनुष्य को क्या करना है वह वह मनुष्य से करा करके दिखाते हैं तो अभी करना है ना .

abhī follow karnā hai ki manuṣhya kō kyā karnā hai vah vah manuṣhya sē karā karkē dikhātē haĩ tō abhī karnā hai nā .

ab[adv.hī] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[root] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

maintenant suivre faire[pres.sg.23.oblig1] que être humain à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] vah vah être humain avec faire faire[root] faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] alors maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁰⁷

तो अभी करते चलो .

tō abhī kartē chalō .

tō ab[adv.hī] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁸

इसमें और कोई पूछने की और मूंछेंने की भी बात नहीं है .

ismē̃ aur kōī pūchhnē kī|key aur mūñchēnnē kī|key bhī bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.mē̃] aur kōī[x] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] quelqu'un d'autre demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) et x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

सीधी है ना साफ बात , तो अभी चलते रहो .

sīdhī hai nā sāph bāt , tō abhī chaltē rahō .

sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā sāph[adj.] bāt[n.f.;sg.] , tō ab[adv.hī] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

direct être[pres.sg.23] ∅ propre question , alors maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹⁰

अच्छा , टाइम हुआ अभी .

achchhā , time huā abhī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , time hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] .

bien , temps être[past-part.m.sg.d.] maintenant .

¹¹¹

क्योंकि सुनना है थोड़ा .

kyōṅki sunnā hai thōṛā .

kyōṅki sunnā[pres.sg.23.oblig1] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

parce que entendre[pres.sg.23.oblig1] court .

¹¹²

एक एक बात बहुत मूल्य वाली है .

ēk ēk bāt bahut mūlya vālī hai .

ēk[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bahut mūlya[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

un un question beaucoup valeur celui de être[pres.sg.23] .

¹¹³

ऐसे नहीं बहुत सुनो और धारण करो थोड़ा .

aisē nahī̃ bahut sunō aur dhāraṇ karō thōṛā .

aisē nahī̃[x] bahut sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

ne pensez pas beaucoup entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] court .

¹¹⁴

नहीं , सुनो थोड़ा , धारण करो बहुत .

nahī̃ , sunō thōṛā , dhāraṇ karō bahut .

nahī̃[neg] , sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut .

ne pas , entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] court , assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup .

¹¹⁵

करना तो प्रैक्टिकल धारण है ना इसीलिए जो सुनते हो उसको प्रैक्टिकल में कैसे लाओ उसका पूरा ख्याल रखते रहो .

karnā tō practical dhāraṇ hai nā isīliē jō suntē hō uskō practical mē̃ kaisē lāō uskā pūrā khyāl rakhtē rahō .

karnā[inf.m.sg.d.] tō practical dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

faire[inf.m.sg.d.] alors concret action d'assimiler être[pres.sg.23] ∅ x ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah[.kō] concret dans comment x[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] complet pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹⁶

तो अभी आप लोगों में यह प्रैक्टिकल डाली जाती है कि थोड़ा सुनो और धारण बहुत करो , नहीं तो बहुत सुनते हो ना , उसमें से थोड़ा उठाते हो .

tō abhī āp lōgō̃ mē̃ yah practical ḍālī jātī hai ki thōṛā sunō aur dhāraṇ bahut karō , nahī̃ tō bahut suntē hō nā , usmē̃ sē thōṛā uṭhātē hō .

tō ab[adv.hī] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] practical ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] bahut sunnā[pres.pl.m.2] nā , vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] .

alors maintenant vous gens dans yah concret (offrir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.f.23.passive]) que court entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et action d'assimiler beaucoup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon beaucoup entendre[pres.pl.m.2] ∅ , vah[.mē̃] avec court élever[pres.pl.m.2] .

¹¹⁷

अभी सुनो थोड़ा और धारण करो बहुत वह प्रैक्टिस कराई जाती है .

abhī sunō thōṛā aur dhāraṇ karō bahut vah practice karāī jātī hai .

ab[adv.hī] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut vah[pn.sg.d.] practice karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] .

maintenant entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] court et assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup vah pratique (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .

¹¹⁸

तो अभी थोड़ा सुनो और धारण करो बहुत ऐसी अपनी प्रैक्टिस को आगे बढ़ाते चलो .

tō abhī thōṛā sunō aur dhāraṇ karō bahut aisī apnī practice kō āgē baṛhātē chalō .

tō ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut aisā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] practice kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant court entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup tel son propre pratique à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁹

अगर कोई इसको एक अक्षर सुने और प्रैक्टिकल में लाए ना तो देखो क्या हो जाए , बस सुने और लाए .

agar kōī iskō ēk akṣhar sunē aur practical mē̃ lāē nā tō dēkhō kyā hō jāē , bas sunē aur lāē .

agar kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.kō] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] aur practical mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] nā tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , basnā[root]|bas sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] aur lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] .

si certains yah[.kō] un mot (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) et concret dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ∅ alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[opt.sg.23.root+jānā] , (rester[root]|simplement) (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) et (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²⁰

ऐसे नहीं सुनते रहे सुनते रहे .

aisē nahī̃ suntē rahē suntē rahē .

aisē nahī̃[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

ne pensez pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) entendre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²¹

नहीं , सुने और लाए तो देखो क्या हो जाए .

nahī̃ , sunē aur lāē tō dēkhō kyā hō jāē .

nahī̃[neg] , sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] aur lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

ne pas , (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) et (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹²²

तो आज जो सुना उसको अगर कोई प्रैक्टिकल में लाए की बस आज से हम इसी स्टेज में चलेंगे .

tō āj jō sunā uskō agar kōī practical mē̃ lāē kī|key bas āj sē ham isī stage mē̃ chalē̃gē .

tō āj jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.kō] agar kōī[pn.;d.] practical mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key basnā[root]|bas āj sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] stage mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors aujourd'hui ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah[.kō] si certains concret dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (rester[root]|simplement) aujourd'hui avec nous yah[.hī] niveau dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .

¹²³

अपने से कोई विकार संग या कोई ऐसा काम नहीं करेंगे और अपनी ऐसी दिनचर्या और अपना ऐसा चार्ट ये रखेंगे , अगर इसको कोई प्रैक्टिकल प्रैक्टिस में उठाए और चले तो देखो क्या हो जाएगा .

apnē sē kōī vikār saṅg yā kōī aisā kām nahī̃ karē̃gē aur apnī aisī dincharyā aur apnā aisā chart yē rakhē̃gē , agar iskō kōī practical practice mē̃ uṭhāē aur chalē tō dēkhō kyā hō jāēgā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] yā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart yah[pn.pl.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , agar yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] practical practice mē̃[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] aur chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

son propre avec certains vice compagnie ou certains tel (tâche|luxure) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] et son propre tel emploi du temps et (adopter[root]|son propre) tel bilan yah garder[fut.m.pl.12hon3] , si yah[.kō] certains concret pratique dans (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) et (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹²⁴

तो अभी इसकी प्रैक्टिस प्रैक्टिकल में लाओ .

tō abhī iskī practice practical mē̃ lāō .

tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] practice practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant yah[.kī] pratique concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹²⁶

तो जो सुनते हो वो लाओ , अभी ऐसी प्रैक्टिस में चलना है बाकी नहीं तो बहुत सुना है .

tō jō suntē hō vō lāō , abhī aisī practice mē̃ chalnā hai bākī nahī̃ tō bahut sunā hai .

tō jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.;d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] bākī|bākī nahī̃ tō[x] bahut sunnā[pres-perf.sg.m.23] .

alors ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah x[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant tel pratique dans continuer[pres.sg.23.oblig1] (mais|les autres) sinon beaucoup entendre[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁷

सुना है बहुत प्रैक्टिकल में बहुत थोड़ा करते हो इसीलिए अभी सुनाएंगे थोड़ा और प्रैक्टिकल प्रैक्टिस में बहुत लाने का ख्याल रखने का है .

sunā hai bahut practical mē̃ bahut thōṛā kartē hō isīliē abhī sunāēṅgē thōṛā aur practical practice mē̃ bahut lānē kā khyāl rakhnē kā hai .

sunnā[pres-perf.sg.m.23] bahut practical mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] isīliē ab[adv.hī] x thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur practical practice mē̃[postp.] bahut lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

entendre[pres-perf.sg.m.23] beaucoup concret dans beaucoup court faire[pres.pl.m.2] x maintenant x court et concret pratique dans beaucoup x[inf.m.pl.,o.] de pensée garder[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹²⁸

तो यह ध्यान रखना है प्रैक्टिकल प्रैक्टिस में चलें और उसकी प्रैक्टिकल की धारणा .

tō yah dhyān rakhnā hai practical practice mē̃ chalē̃ aur uskī practical kī|key dhārṇā .

tō yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] practical practice mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.kī] practical karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] .

alors yah transe garder[pres.sg.23.oblig1] concret pratique dans continuer[opt.pl.12hon3] et vah[.kī] concret (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna .

¹²⁹

कैसे हैं हमारे ये छोटे-छोटे मुंबई के लाडले फूल कहो , फूल कहें कली कहें  ?

kaisē haĩ hamārē yē chhōṭē-chhōṭē mumbaī kē|K lāḍlē fool|phūl kahō , fool|phūl kahē̃ kalī kahē̃  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] yah[pn.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[opt.pl.12hon3] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3]  ?

¹³⁰

फूल  ?

fool|phūl  ?

fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]  ?

(x|fleur|x[root])  ?

¹³¹

ओहो  !

ōhō  !

x  !

¹³²

अच्छा फूल कहो .

achchhā fool|phūl kahō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien (x|fleur|x[root]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³³

भला फूल खुशबूदार कहें या क्या कहें  ?

bhalā fool|phūl khuśhbūdār kahē̃ yā kyā kahē̃  ?

bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khuśhbūdār[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] yā kyā kahnā[opt.pl.12hon3]  ?

(bénéfice) (x|fleur|x[root]) parfumé dire[opt.pl.12hon3] ou quoi dire[opt.pl.12hon3]  ?

¹³⁴

खुशबूदार .

khuśhbūdār .

khuśhbūdār[adj.] .

parfumé .

¹³⁵

फूल कहीं बिना खुशबू के होते हैं  ?

fool|phūl kahī̃ binā khuśhbū kē|K hōtē haĩ  ?

fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[past-part.f.pl.] binā khuśhbū[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(x|fleur|x[root]) dire[past-part.f.pl.] sans parfum (de|K) être[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁶

अच्छा , भला खुशबूदार में भी कौन सा फूल कहे  ?

achchhā , bhalā khuśhbūdār mē̃ bhī kaun sā fool|phūl kahē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhbūdār[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun sā[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]  ?

bien , (bénéfice) parfumé dans aussi quel (x|fleur|x[root]) (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])  ?

¹³⁷

गुलाब का कहें  ?

gulāb kā kahē̃  ?

gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3]  ?

rose de dire[opt.pl.12hon3]  ?

¹³⁸

देखो तो यह तो बड़ा झाड़ लगाते गए हैं , कुछ नहीं छोड़ा .

dēkhō tō yah tō baṛā jhāṛ lagātē gaē haĩ , kuchh nahī̃ chhōṛā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , kuchh nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah alors grand arbre attacher[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , quoi que ce soit ne pas lâcher[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁹

पहले कहा फूल कहो , पीछे कहा खुशबूदार कहो , फिर कहा गुलाब का कहो तो कंप्लीट जगह भर दी एकदम , बाकी कुछ रखी ही नहीं .

pahlē kahā fool|phūl kahō , pīchhē kahā khuśhbūdār kahō , phir kahā gulāb kā kahō tō kamplīṭ jagah bhar dī ēkdam , bākī kuchh rakhī hī nahī̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[past-part.m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē kahnā[past-part.m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[past-part.m.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x jagah[n.f.;sg.] bharnā[past-part.f..root+dēnā] ēkdam , bākī|bākī kuchh rakhnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] .

(premier|d'abord) dire[past-part.m.sg.d.] (x|fleur|x[root]) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis dire[past-part.m.sg.d.] parfumé dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) dire[past-part.m.sg.d.] rose de dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x x emplir[past-part.f..root+dēnā] x , (mais|les autres) quoi que ce soit garder[past-part.f.] seul ne pas .

¹⁴⁰

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

¹⁴¹

अब जो कहा ना उसको प्रैक्टिकल में चलाओ .

ab jō kahā nā uskō practical mē̃ chalāō .

ab[adv.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā vah[pn.sg.kō] practical mē̃[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] ∅ vah[.kō] concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴²

तो अभी ऐसी प्रैक्टिस करो की जो कहते हो जो सुनते हो वह करो , बस दूसरी बात नहीं .

tō abhī aisī practice karō kī|key jō kahtē hō jō suntē hō vah karō , bas dūsrī bāt nahī̃ .

tō ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

alors maintenant tel pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui dire[pres.pl.m.2] ceux qui entendre[pres.pl.m.2] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (rester[root]|simplement) autre question ne pas .

¹⁴³

जो कहो , जो सुनो सो करो .

jō kahō , jō sunō sō karō .

jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōnā[root]|sō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (dormir[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴

करने के ऊपर जोर दो समझा .

karnē kē ūpar jōr dō samjhā .

karnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] zōr[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

faire[inf.m.pl.,o.] sur x (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁴⁵

समझते हैं हमने क्या देखा , किस से मिले या बाबा ने क्या सुनाया , क्या हुआ उसका भी ज्ञान है ना तभी मजा है .

samajhtē haĩ hamnē kyā dēkhā , kis sē milē yā bābā nē kyā sunāyā , kyā huā uskā bhī gyān hai nā tabhī majā hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yā bābā nē[postp.] kyā sunānā[past-part.m.sg.d.] , kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tabhī mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] quoi voir[past-part.m.sg.d.] , (quoi|qui) avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ou Baba ∅ quoi raconter[past-part.m.sg.d.] , quoi être[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] aussi connaissance être[pres.sg.23] ∅ x plaisir être[pres.sg.23] .

¹⁴⁶

नहीं तो बिना ज्ञान ऐसे भक्ति मार्ग में भी बहुत जाते हैं तो बस देखा फिर क्या .

nahī̃ tō binā gyān aisē bhakti mārg mē̃ bhī bahut jātē haĩ tō bas dēkhā phir kyā .

nahī̃ tō[x] binā gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut jānā[pres.pl.m.12hon3] tō basnā[root]|bas dēkhnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā .

sinon sans connaissance tel chemin de la dévotion dans aussi beaucoup aller[pres.pl.m.12hon3] alors (rester[root]|simplement) voir[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) quoi .

¹⁴⁷

वो तो समझते हैं न , बस देखा ना हमारे स्वर्ग के खुल गए .

vō tō samajhtē haĩ na , bas dēkhā nā hamārē svarg kē|K khul gaē .

vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] na[neg] , basnā[root]|bas dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā ham[pn.pl.kē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ne..pas , (rester[root]|simplement) voir[past-part.m.sg.d.] ∅ nous[.kē] paradis (de|K) s'ouvrir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴⁸

हम पहुंच गए उधर .

ham pahuñch gaē udhar .

ham[pn.pl.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] udhar .

nous atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] là-bas .

¹⁴⁹

परंतु नहीं , देखो पहुंच थोड़ी ही जाते हैं .

parantu nahī̃ , dēkhō pahuñch thōṛī hī jātē haĩ .

parantu[conj.] nahī̃[neg] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahuñchnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais ne pas , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] atteindre[root] court seul aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰

फिर उसको भेज देता उतार करके , कहते हैं अभी मेहनत करो .

phir uskō bhēj dētā utār karkē , kahtē haĩ abhī mēhnat karō .

phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] bhējnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] utārnā[root] karnā[abs.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(tourner[root]|ensuite) vah[.kō] envoyer[root] donner[pres-part.m.sg.d.] x[root] faire[abs.] , dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵¹

करेंगे तो अपने कर्म से ना .

karē̃gē tō apnē karma sē nā .

karnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nā .

faire[fut.m.pl.12hon3] alors son propre karma avec ∅ .

¹⁵²

प्रैक्टिकल तो तभी जाएंगे जब अपने कर्म को बनाएंगे .

practical tō tabhī jāēṅgē jab apnē karma kō banāēṅgē .

practical tō tabhī jānā[fut.m.pl.12hon3] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

concret alors x aller[fut.m.pl.12hon3] quand son propre karma à faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵³

बाकी तो अच्छा देखा जैसे स्वप्न .

bākī tō achchhā dēkhā jaisē svapn .

bākī|bākī tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svapn[n.m.;sg.,d.] .

(mais|les autres) alors bien voir[past-part.m.sg.d.] comme rêve .

¹⁵⁴

अच्छा ज्ञान जैसा मिला है और जैसा दादा को बनाया है अभी ऐसा बनने का है .

achchhā gyān jaisā milā hai aur jaisā dādā kō banāyā hai abhī aisā bannē kā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien connaissance comme se trouver[pres-perf.sg.m.23] et comme Dada à faire[pres-perf.sg.m.23] maintenant tel devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

फॉलो करना है तो ऐसा बाप और ऐसा दादा दोनों को जानते हो ना अच्छी तरह से अब फॉलो करो .

follow karnā hai tō aisā bāp aur aisā dādā dōnō̃ kō jāntē hō nā achchhī tarah sē ab follow karō .

follow karnā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

suivre faire[pres.sg.23.oblig1] alors tel père et tel Dada x à connaitre[pres.pl.m.2] ∅ bien x avec maintenant suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁶

ऐसे जो फॉलो करने वाले हैं सपूत बच्चे हैं अथवा मीठे मीठे बच्चे हैं ऐसे बच्चों प्रति याद प्यार और गुड मॉर्निंग .

aisē jō follow karnē vālē haĩ sapūt bachchē haĩ athavā mīṭhē mīṭhē bachchē haĩ aisē bachchō̃ prati yād pyār aur good morning .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhē bachchē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] .

tel ceux qui suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] digne enfant être[pres.pl.12hon3] ou doux doux enfants être[pres.pl.12hon3] tel enfant pour souvenir amour et bonjour .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier