रविवार 6 जुलाई 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
9 आप सब टीचर्स हैं ना . āp sab teachers haĩ nā . āp [pn.pl.] sab [adj.] teacher hōnā [pres.pl.12hon3] nā . vous tous professeur être [pres.pl.12hon3] ∅ .
10 आपके पास कोई जिज्ञासू आवे तो उनको कौन-सा ठिकाना देंगे ? āpkē pās|pass kōī jijñāsū āvē tō unkō kaun-sā ṭhikānā dēgē ? āp [pn.pl.kē] pās |pass kōī [pn.;d.] jigyāsu [adj.] ānā [opt.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? vous [.kē] (x|réussir ) certains x venir [opt.sg.23] alors vah [.kō] quel destination donner [fut.m.pl.12hon3] ?
11 सबको टीचिंग क्या देंगे ! sabkō ṭīciṅg kyā dēgē ! sabkō x kyā dēnā [fut.m.pl.12hon3] ! tout le monde x quoi donner [fut.m.pl.12hon3] !
12 आप टीचर्स हो ना . āp teachers hō nā . āp [pn.pl.] teacher hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . vous professeur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
13 टीचर्स अपने टीचर का शो निकालते हैं . teachers apnē teacher kā show nikāltē haĩ . teacher apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nikālnā [pres.pl.m.12hon3] . professeur son propre professeur de montrer extirper [pres.pl.m.12hon3] .
14 जिज्ञासू को जिस रीति परवरिश करेंगे और ठिकाना देंगे , वह टीचर का शो निकलता है . jijñāsū kō jis rīti parvariśh karē̃gē aur ṭhikānā dēgē , vah teacher kā show nikaltā hai . jigyāsu [adj.] kō [postp.] jō [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] parvariśh [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.sg.d.] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nikalnā [pres.sg.m.23] . x à ceux qui manière apporter des soins faire [fut.m.pl.12hon3] et destination donner [fut.m.pl.12hon3] , vah professeur de montrer sortir [pres.sg.m.23] .
15 अगर आप जिज्ञासू को आने से ही अव्यक्त वतन का ठिकाना देंगे जो रास्ता कब देखा ही नहीं तो पहुँचेगा कैसे ? agar āp jijñāsū kō ānē sē hī avyakt vatan kā ṭhikānā dēgē jō rāstā kab dēkhā hī nahī̃ tō pahũchēgā kaisē ? agar āp [pn.pl.] jigyāsu [adj.] kō [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kab dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ tō [x] pahuñchnā [fut.m.sg.23] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? si vous x à (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec seul avyakt monde de destination donner [fut.m.pl.12hon3] ceux qui chemin quand voir [past-part.m.sg.d.] seul sinon atteindre [fut.m.sg.23] comment ?
16 पहले एड्रेस कौन-सी दी जाती है ? pahlē address kaun-sī dī jātī hai ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] address kaun sā [adj.ā=>ī;f.] dēnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.f.23.passive] ? (premier |d'abord ) adresse quel (donner [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.f.23.passive]) ?
17 आप संग्रहालय में क्या समझाते हो ? āp saṅgrahālay mē̃ kyā samjhātē hō ? āp [pn.pl.] x mē̃ [postp.] kyā samjhānā [pres.pl.m.2] ? vous x dans quoi expliquer [pres.pl.m.2] ?
18 जिज्ञासू को क्या परिचय दते हो ? jijñāsū kō kyā parichay datē hō ? jigyāsu [adj.] kō [postp.] kyā parichay [n.m.;sg.,d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x à quoi présentation x (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
19 उनको कौन-सा रास्ता कौन-सा ठिकाना देते हो ? unkō kaun-sā rāstā kaun-sā ṭhikānā dētē hō ? vah [pn.pl.kō] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.2] ? vah [.kō] quel chemin quel destination donner [pres.pl.m.2] ?
20 बीज किसने बोया ? bīj kisnē bōyā ? bīj [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] bōnā [past-part.m.sg.d.] ? graine qui [.nē] semer [past-part.m.sg.d.] ?
21 बीज तो बीज ही है . bīj tō bīj hī hai . bīj [n.m.;sg.,d.] tō bīj [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . graine alors graine seul être [pres.sg.23] .
22 वह बीज भल सड़ भी जाए तो भी समय पर कुछ न कुछ टालियॉ आदि निकलती रहती हैं . vah bīj bhal saṛ bhī jāē tō bhī samay par kuchh na kuchh ṭāliyô ādi nikaltī rahtī haĩ . vah [pn.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] bhal saṛnā [root] bhī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] tō bhī [x] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kuchh na [neg] kuchh x ādi [adj.] nikalnā [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . vah graine même si dépérir [root] aussi (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) ∅ temps (sur |autre ) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x etc. sortir [pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
23 बरसात पड़ती है तो निकल आता है . barsāt paṛtī hai tō nikal ātā hai . barsāt [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] tō nikalnā [pres.sg.m.23.root+ānā] . pluie tomber [pres.sg.f.23] alors sortir [pres.sg.m.23.root+ānā] .
24 आप बीज को भूल जायेंगे तो फिर रास्ता कैसे बतायेंगे . āp bīj kō bhūl jāyēṅgē tō phir rāstā kaisē batāyēṅgē . āp [pn.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl jānā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā [fut.m.pl.12hon3] . vous graine à oublier [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) chemin comment dire [fut.m.pl.12hon3] .
25 बीज कौन-सा है ? bīj kaun-sā hai ? bīj [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? graine quel être [pres.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
26 टीचर्स को युक्तियुक्त बोलना चाहिए . teachers kō yuktiyukt bōlnā chāhiē . teacher kō [postp.] yuktiyukt [adj.] bōlnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā [.oblig3] . professeur à plein de tact (parler [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler [.oblig3]) .
27 छोटे बच्चे तो नहीं हो ना . chhōṭē bachchē tō nahī̃ hō nā . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . petit enfant alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
28 छोटे बच्चों को पहले से सिख - लाया जाता है . chhōṭē bachchō̃ kō pahlē sē sikh - lāyā jātā hai . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pahlē sē [x] x - lānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lānā [pres.sg.m.23.passive] . petit enfant à à l'avance x - (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
29 आप तो सीखकर इतनी परवरिश लेकर यही इम्तहान देने आये हो . āp tō sīkhkar itnī parvariśh lēkar yahī imtahān dēnē āyē hō . āp [pn.pl.] tō sīkhnā [abs.] itnā [adj.ā=>ī;f.] parvariśh [n.f.;sg.] lēnā [abs.] yahī [pn.;d.] imtahān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] . vous alors apprendre [abs.] aussi apporter des soins prendre [abs.] ce examen donner [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] .
30 पढेंगे भी साथ में , इम्तहान भी देंगे . paḍhēṅgē bhī sāth mē̃ , imtahān bhī dēgē . paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] bhī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , imtahān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . étudier [fut.m.pl.12hon3] aussi avec dans , examen aussi donner [fut.m.pl.12hon3] .
31 दोनों कार्य इक्ट्ठे चलेगें . dōnō̃ kārya ikṭṭhē calēgē̃ . dōnō̃ kārya [n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . x tâche ensemble x .
32 बाप अव्यक्त वतन वासी बना तो आप सबको भी अव्यक्त-वतन वासी बनना है . bāp avyakt vatan vāsī banā tō āp sabkō bhī avyakt-vatan vāsī bannā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] vāsī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] tō āp [pn.pl.] sabkō bhī [p.] x vāsī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . père avyakt monde résident (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) alors vous tout le monde aussi x résident devenir [pres.sg.23.oblig1] .
33 वह किस सृष्टि पर खड़े होकर अव्यक्त बने ? vah kis sr̥iṣhṭi par khaṛē hōkar avyakt banē ? vah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] avyakt [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] ? vah (qui |quoi ) monde (sur |autre ) debout être [abs.] avyakt (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ?
34 आपको कहाँ बनना है ? āpkō kahā̃ bannā hai ? āp [pn.pl.kō] kahā̃ bannā [pres.sg.23.oblig1] ? vous [.kō] où devenir [pres.sg.23.oblig1] ?
35 ( साकार सृष्टि में तो सृष्टि है . ( sākār sr̥iṣhṭi mē̃ tō sr̥iṣhṭi hai . ( sākār, sākārī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ( sakar monde dans alors monde être [pres.sg.23] .
36 ) सृष्टि तो आलराउन्ड गोल है . ) sr̥iṣhṭi tō all-round gōl hai . ) sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] tō all-round gōl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ) monde alors qui fait le tour complet x être [pres.sg.23] .
37 सृष्टि में सारा झाड़ समाया हुआ है . sr̥iṣhṭi mē̃ sārā jhāṛ samāyā huā hai . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . monde dans entier arbre fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
38 परन्तु सृष्टि का ठिकाना संगम है . parantu sr̥iṣhṭi kā ṭhikānā saṅgam hai . parantu [conj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . mais monde de destination confluence être [pres.sg.23] .
39 संगम की बलिहारी है , जिसने आप सबको यहाँ पहुँचाया . saṅgam key|kī balihārī hai , jisnē āp sabkō yahā̃ pahuñchāyā . saṅgam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] balihār, balihārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.nē] āp [pn.pl.] sabkō yahā̃ pahuñchānā [past-part.m.sg.d.] . confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) abandon être [pres.sg.23] , ceux qui [.nē] vous tout le monde ici aider [past-part.m.sg.d.] .
40 आप अपने ठिकाने को भूल जायेंगे तो फिर क्या होगा ? āp apnē ṭhikānē kō bhūl jāyēṅgē tō phir kyā hōgā ? āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] bhūl jānā [fut.m.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? vous son propre destination à oublier [fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
41 ठिकाना देने वाला ही भूल जायेगा . ṭhikānā dēnē vālā hī bhūl jāyēgā . ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bhūl jānā [fut.m.sg.23] . destination donner [inf.m.pl.,o.] celui de seul oublier [fut.m.sg.23] .
42 ठिकाना पक्का याद करो . ṭhikānā pakkā yād karō . ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . destination ferme se souvenir .
43 और बापदादा की जो पढ़ाई मिली है उनको धारण करो . aur bāpdādā key|kī jō paṛhāī milī hai unkō dhāraṇ karō . aur bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] milnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.pl.kō] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . et BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui (étude |enseigner [past-part.f.]) se trouver [pres-perf.sg.f.23] vah [.kō] assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] .
44 धारण से धीर्यवत , अन्तर्मुख होंगे . dhāraṇ sē dhīryavat , antarmukh hōṅgē . dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x , antarmukh [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . action d'assimiler avec x , introverti être [fut.m.pl.12hon3] .
45 धीर्यता होगी . dhīryatā hōgī . x hōnā [fut.f.sg.23] . x être [fut.f.sg.23] .
46 उससे कलियुगी रावण राज्य को खत्म कर देंगे . ussē kaliyugī rāvaṇ rājya kō khatm kar dēgē . vah [pn.sg.sē] kaliyugī [adj.] rāvaṇ rājya [x] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah [.sē] de l'âge de fer royaume de Ravan à fini faire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
47 तो अब पढ़ाई का समय और साथ-साथ इम्तहान देने का भी समय है . tō ab paṛhāī kā samay aur sāth-sāth imtahān dēnē kā bhī samay hai . tō ab [adv.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth imtahān [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors maintenant (étude |enseigner [past-part.f.]) de temps et tout en examen donner [inf.m.pl.,o.] de aussi temps être [pres.sg.23] .
48 यह हुई एक बात . yah huī ēk bāt . yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.f.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] . yah être [past-part.f.] un question .
49 दूसरी बात-जरा ध्यान में रखो इतना समय जो बापदादा की गोद में पले और उसमें जो भी कुछ कर्तव्य किया . dūsrī bāt-jarā dhyān mē̃ rakhō itnā samay jō bāpdādā key|kī gōd mē̃ palē aur usmē̃ jō bhī kuchh kartavya kiyā . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] x dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] palnā [opt.sg.23]|palnā [past-part.m.pl.,o.] aur vah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] bhī [p.] kuchh kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . autre x transe dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] aussi temps ceux qui BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) genoux dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) et vah [.mē̃] ceux qui aussi quoi que ce soit tâche faire [past-part.m.sg.d.] .
50 ऐसे भी हैं कोई ने लज्जा के मारे बापदादा से छिपाया है . aisē bhī haĩ kōī nē lajjā K|kē mārē bāpdādā sē chhipāyā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] kōī [pn.;d.] nē [postp.] lajjā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā [past-part.m.pl.,o.]|mārnā [opt.sg.23] bāpdādā sē [postp.] chhipānā [pres-perf.sg.m.23] . tel aussi être [pres.pl.12hon3] certains ∅ honte (K |de ) (punir [past-part.m.pl.,o.]|punir [opt.sg.23]) BapDada avec cacher [pres-perf.sg.m.23] .
51 ऐसे नहीं बाप को पहचान कर सब बाप के आगे रखा है . aisē nahī̃ bāp kō pahchān kar sab bāp kē āgē rakhā hai . aisē nahī̃ [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] karnā [root] sab [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . ne pensez pas père à (reconnaissance |reconnaître [root]) faire [root] tous père devant garder [pres-perf.sg.m.23] .
52 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
53 जो समझते हैं ऐसी भी भूल हुई है , जैसे कोई अपनी दिल से भूल नहीं करते हैं , परन्तु अलबेलाई से हो जाती है . jō samajhtē haĩ aisī bhī bhūl huī hai , jaisē kōī apnī dil sē bhūl nahī̃ kartē haĩ , parantu alabēlāī sē hō jātī hai . jō [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] aisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] x sē [postp.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui comprendre [pres.pl.m.12hon3] tel aussi (erreur |oublier [root]) être [pres-perf.sg.f.23] , comme certains son propre cœur avec (erreur |oublier [root]) ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] , mais x avec être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
54 तो यह सबको लिखना है . tō yah sabkō likhnā hai . tō yah [pn.sg.d.] sabkō likhnā [pres.sg.23.oblig1] . alors yah tout le monde écrire [pres.sg.23.oblig1] .
55 बापदादा से जिन्होंने बात की है , उन्हों को भी लिखना है . bāpdādā sē jinhōnnē bāt kī hai , unhō̃ kō bhī likhnā hai . bāpdādā sē [postp.] jō [pn.pl.nē] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] likhnā [pres.sg.23.oblig1] . BapDada avec ceux qui [.nē] question faire [pres-perf.sg.f.23] , vah à aussi écrire [pres.sg.23.oblig1] .
56 सारी जन्म-पत्री . sārī janm-patrī . sārā [adj.ā=>ī;f.] janma patrī [n.f.ī=>ī;sg.] . entier horoscope .
57 यह अन्त का समय है ना 84 का हिसाब-किताब यहाँ ही चूक्तू होता है . yah ant kā samay hai nā 84 kā hisāb-kitāb yahā̃ hī chūktū hōtā hai . yah [pn.sg.d.] ant [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] yahā̃ hī [p.] chuktū [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . yah fin de temps être [pres.sg.23] ∅ 84 de comptes ici seul réglé [adj.] être [pres.sg.m.23] .
58 सच्चाई और सफाई-अक्षर तो कहते हैं परन्तु सच्चाई और सफाई में भी अन्तर क्या है , उस अर्थ को नहीं समझा है . sachchāī aur saphāī-akṣar tō kahtē haĩ parantu sachchāī aur saphāī mē̃ bhī antar kyā hai , us arth|earth kō nahī̃ samjhā hai . sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur x tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] parantu [conj.] sachchāī [n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] antar [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth kō [postp.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-perf.sg.m.23] . vérité et x alors dire [pres.pl.m.12hon3] mais vérité et propreté dans aussi différence quoi être [pres.sg.23] , vah (sens |terre ) à ne pas comprendre [pres-perf.sg.m.23] .
59 अब उसकी गहराई में जाकर सारा लिखना है . ab uskī gahrāī mē̃ jākar sārā likhnā hai . ab [adv.] vah [pn.sg.kī] gahrāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah [.kī] profondeurs dans aller [abs.] entier écrire [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
60 अव्यक्त वतन से बापदादा बच्चों की सर्विस करने और साफ बनाने लिए आये हैं . avyakt vatan sē bāpdādā bachchō̃ key|kī service karnē aur sāph banānē liē āyē haĩ . avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] aur sāph [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . avyakt monde avec BapDada enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] et propre faire [inf.m.pl.,o.] prendre [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
61 बाप सेवा करते हैं . bāp sēvā kartē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . père service faire [pres.pl.m.12hon3] .
62 आप सब बच्चों का शुरू से लेकर अन्त तक बाप सेवक है . āp sab bachchō̃ kā śhurū sē lēkar ant tak bāp sēvak hai . āp [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lēnā [abs.] ant [n.m.;sg.,d.] tak bāp [n.m.;sg.,d.] sevak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous tous enfant de début avec prendre [abs.] fin jusqu'à père Serviteur être [pres.sg.23] .
63 सेवा करने लिए सदैव तैयार है . sēvā karnē liē sadaiv taiyār hai . sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē sadā taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] . service faire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) toujours x être [pres.sg.23] .
64 बाप को कितना फखुर रहता है - हमारे बच्चे सिरमोर हैं , आँखों के सितारे हैं . bāp kō kitnā phakhur rahtā hai - hamārē bachchē siramōr haĩ , ā̃khō̃ K|kē sitārē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] - ham [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . père à combien ivresse rester [pres.sg.m.23] - nous [.kē] enfant x être [pres.pl.12hon3] , œil (K |de ) étoile être [pres.pl.12hon3] .
65 जिन्हों के लिए स्वर्ग स्थापन हो रहा है . jinhō̃ kē liē svarg sthāpan hō rahā hai . jō [pn.pl.o.] kē liē [x] svarg [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.prog.23] . ceux qui pour paradis établissement être [pres.sg.m.prog.23] .
66 उस स्वर्ग के वासी बनाने के लिए तैयार कर रहे हैं . us svarg K|kē vāsī banānē kē liē taiyār kar rahē haĩ . vah [pn.sg.o.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah paradis (K |de ) résident faire [inf.m.pl.,o.] pour x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
67 जो सम - झते हैं हम लक्ष्मी-नारायण बनेंगे इतना लक्ष्य पकड़कर फिर भी गफलत करते रहते हैं तो इस - लिए बापदादा फिर भी सेवा करने आये हैं . jō sam - jhatē haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē itnā lakṣhya pakaṛkar phir bhī gaphlat kartē rahtē haĩ tō is - liē bāpdādā phir bhī sēvā karnē āyē haĩ . jō [pn.;d.] sam [adj.] - x hōnā [pres.pl.12hon3] ham [pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] pakaṛnā [abs.] phir bhī [x] ġaphlat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah [pn.sg.o.] - lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā phir bhī [x] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui x - x être [pres.pl.12hon3] nous Lakshmi et Narayan devenir [fut.m.pl.12hon3] aussi but x[abs.] mais x faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors yah - (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) BapDada mais service faire [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
68 अन्त मती सो गति . ant matī sō gati . ant matī sō gati [x] . vos dernières pensées vous mènent à votre destination .
69 समय नहीं है . samay nahī̃ hai . samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . temps ne pas être [pres.sg.23] .
70 समय बहुत नजदीक आने वाला है . samay bahut najdīk ānē vālā hai . samay [n.m.;sg.,d.] bahut nazdīk ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . temps beaucoup x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] .
71 आप शेरनी शक्तियों को भुजायें तैयार करनी है . āp śhērnī śhaktiyō̃ kō bhujāyē̃ taiyār karnī hai . āp [pn.pl.] śhērnī [n.f.ī=>ī;sg.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bhujā [n.f.+ē̃;pl.d.] taiyār [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vous lionne Shakti à bras x faire [pres.sg.23.oblig1] .
72 तब तो दुश्मन से लड़ सकेंगे . tab tō duśhman sē laṛ sakē̃gē . tab tō duśhman [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] laṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors alors ennemi avec combattre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
73 अगर अपने में फैथ नहीं , बापदादा का पूरा परिचय नहीं तो न शक्ति सेना बन सकेंगे न वह शक्तिपने के अलंकार आयेंगे . agar apnē mē̃ phaith nahī̃ , bāpdādā kā pūrā parichay nahī̃ tō na śhakti sēnā ban sakē̃gē na vah śaktipanē K|kē alaṅkār āyēṅgē . agar apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] x nahī̃ [neg] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] na [neg] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] na [neg] vah [pn.sg.d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaṅkār [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . si son propre dans x ne pas , BapDada de complet présentation sinon ne..pas Shakti armée devenir [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ne..pas vah x (K |de ) ornement venir [fut.m.pl.12hon3] .
74 अगर शक्ति अपने में धारण की तो फिर आने वालों को भी पूरा ठिकाना मिलेगा . agar śhakti apnē mē̃ dhāraṇ kī tō phir ānē vālō̃ kō bhī pūrā ṭhikānā milēgā . agar śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [past-part.f.] tō phir [adv.]|phirnā [root] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . si Shakti son propre dans assimiler [past-part.f.] alors (ensuite |tourner [root]) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de à aussi complet destination se trouver [fut.m.sg.23] .
75 और वह सब शक्ति सेना में दाखिल हो जायेंगे , तो अपने को सच्चा जेवर बनाने , खामियों सब निकाल स्वच्छ बनना है . aur vah sab śhakti sēnā mē̃ dākhil hō jāyēṅgē , tō apnē kō sachchā zewar banānē , khāmiyō̃ sab nikāl svachchha bannā hai . aur vah [pn.sg.d.] sab [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dākhil [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar banānā [inf.m.pl.,o.] , khāmī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sab [adj.] nikālnā [root] svachchh [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . et vah tous Shakti armée dans admis être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , alors son propre à vrai bijou faire [inf.m.pl.,o.] , défaut tous extirper [root] propre devenir [pres.sg.23.oblig1] .
76 सोना कितने किस्म का होता है ! sōnā kitnē kisma kā hōtā hai ! sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kisam [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ! (or |dormir [inf.m.sg.d.]) combien x de être [pres.sg.m.23] !
77 कोई 9 कैरेट कोई 12 … प्युअर तो प्युअर ही है . kōī 9 carat kōī 12 … pure tō pure hī hai . kōī [pn.;d.] 9 carat kōī [pn.;d.] 12 … pure tō pure hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . certains 9 carat certains 12 … pur alors pur seul être [pres.sg.23] .
78 कैरेट अक्षर निकल जाना चाहिए . carat akṣhar nikal jānā chāhiē . carat akṣhar [n.m.;sg.,d.] nikalnā [root] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . carat mot sortir [root] (aller [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller [.oblig3]) .
79 अपने को करेक्ट करना है . apnē kō correct karnā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] correct karnā [pres.sg.23.oblig1] . son propre à réformer faire [pres.sg.23.oblig1] .
80 अब करेक्शन करने का समय मिला है . ab correction karnē kā samay milā hai . ab [adv.] correction karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant x faire [inf.m.pl.,o.] de temps se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
81 यह बात अच्छी रीति ध्यान पर रखना . yah bāt achchhī rīti dhyān par rakhnā . yah [pn.sg.d.] bāt [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] dhyān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . yah question bien manière transe (sur |autre ) garder [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
82 धरत परिये धर्म न छोड़िये . dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . dharat pariyē dharm na chhōṛiyē [x] . vous ne devez pas renoncer à votre foi, quoi qu'il arrive .
83 कौन-सा धर्म , कौन-सा धरत ? kaun-sā dharm , kaun-sā dharat ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] , kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhartī ? quel religion , quel terre ?
84 मालूम है ? mālūm hai ? mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? apparent être [pres.sg.23] ?
85 एक बार वायदा कर लिया , बापदादा को हाथ दे दिया फिर धर्म को नहीं छोड़ना है . ēk bār vāydā kar liyā , bāpdādā kō hāth dē diyā phir dharm kō nahī̃ chhōṛnā hai . ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāpdādā kō [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] phir [adv.]|phirnā [root] dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . un fois promesse faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] , BapDada à main donner [past-part.m.sg.d..root+dēnā] (ensuite |tourner [root]) religion à ne pas lâcher [pres.sg.23.oblig1] .
86 पवित्रता नारी जो होती है वह अपने धर्म में बहुत पक्की रहती है . pavitratā nārī jō hōtī hai vah apnē dharm mē̃ bahut pakkī rahtī hai . pavitratā [n.f.;sg.] nārī [n.f.ī=>ī;sg.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut pakkā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [pres.sg.f.23] . pureté nari ceux qui être [pres.sg.f.23] vah son propre religion dans beaucoup ferme rester [pres.sg.f.23] .
87 आप सच्ची-सच्ची सीता , सच्ची लक्ष्मी हो जो महालक्ष्मी बनने वाली हो . āp sachchī-sachchī sītā , sachchī lakṣhmī hō jō mahālakṣhmī bannē vālī hō . āp [pn.pl.] sachchā [adj.ā=>ī;f.] sītā [n.f.;sg.] , sachchā [adj.ā=>ī;f.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] mahālakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous vrai Sita , vrai Lakshmi (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui x devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
88 उन्हों का लक्ष्य क्या है ? unhō̃ kā lakṣhya kyā hai ? vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vah de but quoi être [pres.sg.23] ?
89 अपने लक्ष्य से अगर उतर गये हो तो फिर जम्प मार लक्ष्य पर बैठ जाओ . apnē lakṣhya sē agar utar gayē hō tō phir jump mār lakṣhya par baiṭh jāō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya [adj.] sē [postp.] agar utarnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] jump mārnā [root] lakṣhya [adj.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . son propre but avec si descendre [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) bond punir [root] but (sur |autre ) s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
90 बापदादा आप बच्चों की सेवा करने के लिए सेवक बनकर शिक्षा दे रहे हैं . bāpdādā āp bachchō̃ key|kī sēvā karnē kē liē sēvak bankar śhikṣhā dē rahē haĩ . bāpdādā āp [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sevak [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada vous enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] pour Serviteur devenir [abs.] enseignement donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
91 फरमान नहीं करते हैं परन्तु शिक्षा देते हैं . pharmān nahī̃ kartē haĩ parantu śhikṣhā dētē haĩ . pharmān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] parantu [conj.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . x ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] mais enseignement donner [pres.pl.m.12hon3] .
92 क्योंकि बाप टीचर भी है , सतगुरू भी है . kyōṅki bāp teacher bhī hai , satgurū bhī hai . kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] teacher bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , satgurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . parce que père professeur aussi être [pres.sg.23] , Satgourou aussi être [pres.sg.23] .
93 अगर बच्चों को फरमान करे और न माने तो वह भी अच्छा नहीं इसलिए शिक्षा देते हैं . agar bachchō̃ kō pharmān karē aur na mānē tō vah bhī achchhā nahī̃ isliē śhikṣhā dētē haĩ . agar bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] pharmān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] aur na [neg] mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] isliē śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . si enfant à x faire [opt.sg.23] et ne..pas (croire [opt.sg.23]|croire [past-part.m.pl.,o.]) alors vah aussi bien ne pas par conséquent enseignement donner [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
94 आज फाउंडेशन पड़ता है . āj phāuṇḍēśan paṛtā hai . āj x paṛnā [pres.sg.m.23] . aujourd'hui x tomber [pres.sg.m.23] .
95 छोटे बच्चों को तो टीका लगाया जाता है , उनको रास्ता बताना होता है , क्या करना है , कैसे बनना है . chhōṭē bachchō̃ kō tō ṭīkā lagāyā jātā hai , unkō rāstā batānā hōtā hai , kyā karnā hai , kaisē bannā hai . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] lagānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.pl.kō] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.sg.m.23.oblig1] , kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . petit enfant à alors (x|critique ) (attacher [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher [pres.sg.m.23.passive]) , vah [.kō] chemin dire [pres.sg.m.23.oblig1] , quoi faire [pres.sg.23.oblig1] , comment devenir [pres.sg.23.oblig1] .
96 आप सब को रास्ता तो मिल ही गया है . āp sab kō rāstā tō mil hī gayā hai . āp [pn.pl.] sab [adj.] kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā [root] hī [p.] jānā [pres-perf.sg.m.23] . vous tous à chemin alors se trouver [root] seul aller [pres-perf.sg.m.23] .
97 आप औरों को रास्ता बताने निमित्त बने हो . āp aurō̃ kō rāstā batānē nimitt banē hō . āp [pn.pl.] aurō̃ kō [postp.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . vous autres à chemin dire [inf.m.pl.,o.] instrument devenir [pres-perf.pl.m.2] .
98 अगर उस रास्ते में कोई गड़बड़ है , अगर-मगर है तो वह निकालनी है . agar us rāstē mē̃ kōī gaṛbaṛ hai , agar-magar hai tō vah nikālnī hai . agar vah [pn.sg.o.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.sg.d.] nikālnā [pres.sg.23.oblig1] . si vah chemin dans certains x être [pres.sg.23] , x être [pres.sg.23] alors vah extirper [pres.sg.23.oblig1] .
99 अब भी नहीं निकलेगी तो आगे के लिए जो शक्तियों को बल मिला है , वह खलास समझो . ab bhī nahī̃ nikalēgī tō āgē kē liē jō śhaktiyō̃ kō bal milā hai , vah khalās samjhō . ab [adv.] bhī [p.] nahī̃ [neg] nikalnā [fut.f.sg.23] tō āgē kē liē [x] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bal [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] khalās [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aussi ne pas sortir [fut.f.sg.23] alors auparavant pour ceux qui Shakti à pouvoir se trouver [pres-perf.sg.m.23] , vah et que tout prenne fin comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 ऐसा बापदादा को कहाँ-कहाँ दिखाई दे रहा है . aisā bāpdādā kō kahā̃-kahā̃ dikhāī dē rahā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō [postp.] kahā̃ dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] . tel BapDada à où être vu .
101 तब संगठन में सबके दिलों को एक दिल बनाने , पूरा रास्ता बताने लिए आप को बुलाया है . tab saṅgaṭhan mē̃ sabkē dilō̃ kō ēk dil banānē , pūrā rāstā batānē liē āp kō bulāyā hai . tab saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ēk [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] , pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē āp [pn.pl.] kō [postp.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . alors assemblée dans de tout le monde cœur à un cœur faire [inf.m.pl.,o.] , complet chemin dire [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) vous à faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
102 आप सबको खुशी होगी . āp sabkō khuśhī hōgī . āp [pn.pl.] sabkō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . vous tout le monde bonheur être [fut.f.sg.23] .
103 छोटे-छोटे बच्चों को कहाँ फंक्शन आदि पर ले जाना होता है तो बहुत खुशी होती है ना . chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō kahā̃ function ādi par lē jānā hōtā hai tō bahut khuśhī hōtī hai nā . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahā̃ function ādi [adj.] par [postp.]|par [adj.] lē jānā [pres.sg.m.23.oblig1] tō bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . petit enfant à où x etc. (sur |autre ) emmener alors beaucoup bonheur être [pres.sg.f.23] ∅ .
104 वहाँ जायेंगे , नया कपड़ा पहनेंगे . vahā̃ jāyēṅgē , nayā kapṛā pahanē̃gē . vahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā [fut.m.pl.12hon3] . là-bas aller [fut.m.pl.12hon3] , neuf vêtement x[fut.m.pl.12hon3] .
105 आप सबको नया कपड़ा श्रृंगार आदि कौन-सा करना है ? āp sabkō nayā kapṛā śhrr̥iṅgār ādi kaun-sā karnā hai ? āp [pn.pl.] sabkō nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] ādi [adj.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? vous tout le monde neuf vêtement (décoration |décorer [root]) etc. quel faire [pres.sg.23.oblig1] ?
106 एक तरफ सेवक भी बनना है . ēk taraph sēvak bhī bannā hai . ēk taraph [x] sevak [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . d'un côté Serviteur aussi devenir [pres.sg.23.oblig1] .
107 सेवक अर्थात् पतित आत्माओं का उद्धार करना . sēvak arthāt patit ātmāō̃ kā uddhār karnā . sevak [n.m.;sg.,d.] arthāt patit [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . Serviteur c'est-à-dire impur âme de élévation faire [inf.m.sg.d.] .
108 उस सेवा को कायम रखो . us sēvā kō kāyam rakhō . vah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] kāyam [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah service à x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 आप सबको आने वाली आत्माओं का कैसे उद्धार करना है ? āp sabkō ānē vālī ātmāō̃ kā kaisē uddhār karnā hai ? āp [pn.pl.] sabkō ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] ? vous tout le monde (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme de comment élévation faire [pres.sg.23.oblig1] ?
110 कैसे विघ्नों को हटाना है ? kaisē vighnō̃ kō haṭānā hai ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] haṭānā [pres.sg.23.oblig1] ? comment obstacle à enlever [pres.sg.23.oblig1] ?
111 तीर में जौहर भरा हुआ होगा तो एक ही बार में पूरा तीर लग जायेगा . tīr mē̃ jauhar bharā huā hōgā tō ēk hī bār mē̃ pūrā tīr lag jāyēgā . tīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jauhar [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr [n.m.;sg.,d.] lagnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . flèche dans pouvoir (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] alors un seul fois dans complet flèche sembler [fut.m.sg.23.root+jānā] .
112 उस आत्मा का भी उद्धार हो जायेगा . us ātmā kā bhī uddhār hō jāyēgā . vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] uddhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . vah âme de aussi élévation être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
113 छोटी-छोटी बच्चियों किसका उद्धार करेंगी . chhōṭī-chhōṭī bachchiyō̃ kiskā uddhār karē̃gī . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kaun [pn.sg.kā] uddhār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3] . petit fille qui [.kā] élévation faire [fut.f.pl.12hon3] .
114 कौन-सा पहाड़ उठाया है ? kaun-sā pahāṛ uṭhāyā hai ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] ? quel montagne élever [pres-perf.sg.m.23] ?
115 पहाड़ उठाने कौन निमित्त हैं ? pahāṛ uṭhānē kaun nimitt haĩ ? pahāṛ [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kaun [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? montagne élever [inf.m.pl.,o.] qui instrument être [pres.pl.12hon3] ?
116 गोप-गोपिकायें . gōp-gōpikāyē̃ . x . x .
117 गोपिका भी तब हो सकती जब पूरा कर्तव्य करे . gōpikā bhī tab hō saktī jab pūrā kartavya karē . gōpī, gōpikā [n.f.;sg.] bhī [p.] tab hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] jab pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . gopi aussi alors (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] quand complet tâche faire [opt.sg.23] .
118 पहाड़ भी तब उठा सकते जब इतना बल हो . pahāṛ bhī tab uṭhā saktē jab itnā bal hō . pahāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tab uṭhānā [root]|uṭhnā [past-part.m.sg.d.] saknā [pres-part.m.pl.,o.] jab itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . montagne aussi alors (élever [root]|se réveiller [past-part.m.sg.d.]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] quand aussi pouvoir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
119 तो इन सब बातों की रोशनी देने लिए बाप को आना पड़ा है . tō in sab bātō̃ key|kī rōśhnī dēnē liē bāp kō ānā paṛā hai . tō yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ānā [pres-perf.sg.m.23.oblig2] . alors (yah |en ) tous question (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière donner [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) père à venir [pres-perf.sg.m.23.oblig2] .
हिंदी और विश्लेषण
120 बाकी टीका तो एक ही बार बापदादा ने लगा दिया है . bākī ṭīkā tō ēk hī bār bāpdādā nē lagā diyā hai . bākī |bākī ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] bāpdādā nē [postp.] lagnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (mais |les autres ) (x|critique ) alors un seul fois BapDada ∅ (sembler [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
121 लाल टीका है या चन्दन का ? lāl ṭīkā hai yā chandan kā ? lāl [adj.] ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] yā chandan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? x (x|critique ) être [pres.sg.23] ou bois de santal de ?
122 लाल टीका है सूरत की शोभा . lāl ṭīkā hai sūrat key|kī śhōbhā . lāl [adj.] ṭīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] sūrat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] . x (x|critique ) être [pres.sg.23] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[past-part.m.sg.d.] .
123 चन्दन है आत्मा की शोभा . chandan hai ātmā key|kī śhōbhā . chandan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] . bois de santal être [pres.sg.23] âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[past-part.m.sg.d.] .
124 तुमको जेवर भी सूरत की शोभा के लिए नहीं पहनने हैं . tumkō zewar bhī sūrat key|kī śhōbhā kē liē nahī̃ pahannē haĩ . tum [pn.pl.kō] zewar bhī [p.] sūrat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] kē liē [x] nahī̃ [neg] pahannā [pres.pl.12hon3.oblig1] . tu [.kō] bijou aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[past-part.m.sg.d.] pour ne pas x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
125 वस्त्र भी दुनिया को दिखाने लिए नहीं पहनने हैं . vastra bhī duniyā kō dikhānē liē nahī̃ pahannē haĩ . vastra [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃ [neg] pahannā [pres.pl.12hon3.oblig1] . vêtement aussi monde à montrer [inf.m.pl.,o.] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) ne pas x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
126 परन्तु आन्तरिक अपने को ऐसा श्रृंगारना है , जेवर ऐसा पहनना है जो लोकपसन्द हो वा दिल पसन्द हो . parantu āntarik apnē kō aisā śhrr̥iṅgārnā hai , zewar aisā pahannā hai jō lōkpasand hō vā dil pasand hō . parantu [conj.] āntarik [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā [pres.sg.23.oblig1] , zewar aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahannā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] lōk pasand [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā dil [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais intérieur son propre à tel décorer [pres.sg.23.oblig1] , bijou tel x[pres.sg.23.oblig1] ceux qui apprécié par tous (être [root]|être [pres.pl.2]) ou cœur préférence (être [root]|être [pres.pl.2]) .
127 लोक पसन्द है बाहर मुख . lōk pasand hai bāhar mukh . lōk pasand [x] hōnā [pres.sg.23] bāhar mukh [n.m.;sg.,d.] . apprécié par tous être [pres.sg.23] à l'extérieur bouche .
128 दिल पसन्द है अन्तर्मुख . dil pasand hai antarmukh . dil [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] antarmukh [x] . cœur préférence être [pres.sg.23] introverti .
129 तो अन्तर्मुख होकर अपने को सजाना है . tō antarmukh hōkar apnē kō sajānā hai . tō antarmukh [x] hōnā [abs.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sajānā [pres.sg.23.oblig1] . alors introverti être [abs.] son propre à décorer [pres.sg.23.oblig1] .
130 लोकपसन्द भाषण किया . lōkpasand bhāṣhaṇ kiyā . lōk pasand [adj.] bhāṣhaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . apprécié par tous conférence faire [past-part.m.sg.d.] .
131 खुश किया परन्तु भाषा का जो रहस्य , तन्त है वह एक-एक अपनी कर्मेन्द्रियों में बस जाए , तब ही शोभा हो . khuśh kiyā parantu bhāṣhā kā jō rahasya , tant hai vah ēk-ēk apnī karmēndriyō̃ mē̃ bas jāē , tab hī śhōbhā hō . khuśh [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] parantu [conj.] bhāṣhā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] rahasya [n.m.;sg.,d.] , tant [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] ēk [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] basnā [opt.sg.23.root+jānā] , tab hī [p.] śhōbhnā [x] . heureux faire [past-part.m.sg.d.] mais mots de ceux qui signification , essence être [pres.sg.23] vah un son propre organe physique dans rester [opt.sg.23.root+jānā] , alors seul x[x] .
132 कर्तव्य से दैवी गुणों का शो हो . kartavya sē daivī guṇō̃ kā show hō . kartavya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] daivī [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tâche avec divin vertu de montrer (être [root]|être [pres.pl.2]) .
133 दैवी गुणों का क्लास होता है - सजने के लिए . daivī guṇō̃ kā class hōtā hai - sajnē kē liē . daivī [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā [pres.sg.m.23] - sajnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . divin vertu de classe être [pres.sg.m.23] - x[inf.m.pl.,o.] pour .
134 ऐसे ही सज-सज कर संगम से पार होना है . aisē hī saj-saj kar saṅgam sē pār hōnā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sajnā [root] karnā [root] saṅgam [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . tel seul x[root] faire [root] confluence avec traverser être [pres.sg.23.oblig1] .
135 फिर अपने घर जाना है . phir apnē ghar jānā hai . phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . (ensuite |tourner [root]) son propre à la maison (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
136 फिर घर से कहाँ जाना है ? phir ghar sē kahā̃ jānā hai ? phir [adv.]|phirnā [root] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahā̃ jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] ? (ensuite |tourner [root]) à la maison avec où (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) ?
137 ससुरघर . sasurghar . sasurghar [n.m.;sg.,d.] . maison de vos beaux-parents .
138 कन्या ससुरघर जाती है अगर पढ़ी लिखी अक्लमंद नहीं होती तो सासु-ससुर कहते हैं इनमें चलने , उठने , बैठने का अक्ल नहीं है . kanyā sasurghar jātī hai agar paṛhī likhī aklmand nahī̃ hōtī tō sāsu-sasur kahtē haĩ inmē̃ chalnē , uṭhnē , baiṭhnē kā akla nahī̃ hai . kanyā [n.f.;sg.] sasurghar [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.sg.f.23] agar paṛhnā [past-part.f.] likhnā [past-part.f.] aklmand [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] tō x kahnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.mē̃] chalnā [inf.m.pl.,o.] , uṭhnā [inf.m.pl.,o.] , baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . kumari maison de vos beaux-parents aller [pres.sg.f.23] si étudier [past-part.f.] écrire [past-part.f.] sage ne pas être [pres-part.f.] alors x dire [pres.pl.m.12hon3] yah [.mē̃] continuer [inf.m.pl.,o.] , se réveiller [inf.m.pl.,o.] , s'asseoir [inf.m.pl.,o.] de bon sens ne pas être [pres.sg.23] .
139 अब तुमको ससुरघर चलना है . ab tumkō sasurghar chalnā hai . ab [adv.] tum [pn.pl.kō] sasurghar [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu [.kō] maison de vos beaux-parents continuer [pres.sg.23.oblig1] .
140 तो बाप कदम-कदम को नहीं देखते . tō bāp kadam-kadam kō nahī̃ dēkhtē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kadam [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] . alors père pas à ne pas voir [pres-part.m.pl.,o.] .
141 परन्तु एक-एक कर्मेन्द्रियों को देखेंगे . parantu ēk-ēk karmēndriyō̃ kō dēkhē̃gē . parantu [conj.] ēk [adj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . mais un organe physique à voir [fut.m.pl.12hon3] .
142 कदम अक्षर मोटा है . kadam akṣhar mōṭā hai . kadam [n.m.;sg.,d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] mōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . pas mot grossier être [pres.sg.23] .
143 कदम से पदम मिलता है . kadam sē padam miltā hai . kadam [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] padam [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . pas avec des millions se trouver [pres.sg.m.23] .
144 वह अपने कल्याण के लिए है . vah apnē kalyāṇ kē liē hai . vah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] . vah son propre bienveillance pour être [pres.sg.23] .
145 परन्तु कर्मेन्द्रियों को सजाना है . parantu karmēndriyō̃ kō sajānā hai . parantu [conj.] karmēndriy [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sajānā [pres.sg.23.oblig1] . mais organe physique à décorer [pres.sg.23.oblig1] .
146 गहना पहनकर चलना है . gahnā pahankar chalnā hai . gahnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā [abs.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . joyau x[abs.] continuer [pres.sg.23.oblig1] .
147 अब सजने के लिए किसके पास आये हो ? ab sajnē kē liē kiskē pās|pass āyē hō ? ab [adv.] sajnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kaun [pn.sg.kē] pās |pass ānā [pres-perf.pl.m.2] ? maintenant x[inf.m.pl.,o.] pour qui [.kē] (x|réussir ) venir [pres-perf.pl.m.2] ?
148 बापदादा के घर सो अपने घर आये . bāpdādā K|kē ghar sō apnē ghar āyē . bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . BapDada (K |de ) à la maison (dormir [root]|x) son propre à la maison (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
149 सजाने वाले कौन है ? sajānē vālē kaun hai ? sajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? décorer [inf.m.pl.,o.] celui de qui être [pres.sg.23] ?
150 जब सगाई होती है तो गहना बनाने वाला एक होता है , पहनाने वाला दूसरा होता है . jab sagāī hōtī hai tō gahnā banānē vālā ēk hōtā hai , pahnānē vālā dūsrā hōtā hai . jab sagāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō gahnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] , pahnānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . quand fiançailles être [pres.sg.f.23] alors joyau faire [inf.m.pl.,o.] celui de un être [pres.sg.m.23] , faire porter [inf.m.pl.,o.] celui de autre être [pres.sg.m.23] .
151 तो अब सजकर चलना है . tō ab sajkar chalnā hai . tō ab [adv.] sajnā [abs.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant x[abs.] continuer [pres.sg.23.oblig1] .
152 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
153 समझू , सयानी टीचर तो हो ही . samjhū , sayānī teacher tō hō hī . samjhū [adj.] , sayānā [adj.ā=>ī;f.] teacher tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] . sensé , sensé professeur alors (être [root]|être [pres.pl.2]) seul .
154 15 दिन की रिजल्ट मानो अन्त की रिजल्ट है . 15 din key|kī result mānō ant key|kī result hai . 15 din [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ant [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result hōnā [pres.sg.23] . 15 jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat croire [opt.pl.2,imp.pl.2] fin (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat être [pres.sg.23] .
155 इतना पुरुषार्थ कर प्रवीण टीचर सबको बनना है . itnā puruṣhārth kar pravīṇ teacher sabkō bannā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [root] pravīṇ [adj.] teacher sabkō bannā [pres.sg.23.oblig1] . aussi effort faire [root] sage professeur tout le monde devenir [pres.sg.23.oblig1] .
156 फिर जब अपना सेन्टर जाकर सम्भालेंगे तो आने वाले को दृष्टि से सतयुगी सृष्टि दिखा सकेंगे . phir jab apnā centre jākar sambhālē̃gē tō ānē vālē kō dr̥iṣhṭi sē satyugī sr̥iṣhṭi dikhā sakē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] jab apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] centre jānā [abs.] sambhālnā [fut.m.pl.12hon3] tō ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] sē [postp.] satyugī [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (ensuite |tourner [root]) quand (son propre |adopter [root]) centre aller [abs.] prendre soin [fut.m.pl.12hon3] alors (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de à drishti avec de l'âge d'or monde montrer [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
157 वह तब होगा जब गहने अच्छी रीति पहनेगे . vah tab hōgā jab gahnē achchhī rīti pahanēgē . vah [pn.sg.d.] tab hōnā [fut.m.sg.23] jab gahnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] x . vah alors être [fut.m.sg.23] quand joyau bien manière x .
158 अगर लापरवाही से कोई गहना गिर गया तो नुक - सान भी होगा और सजावट की शोभा भी चली जायेगी . agar lāparavāhī sē kōī gahnā gir gayā tō nuk - sān bhī hōgā aur sajāvaṭ key|kī śhōbhā bhī chalī jāyēgī . agar x sē [postp.] kōī [pn.;d.] gahnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] girnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō x - x bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] aur sajāvaṭ [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] chalnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.sg.23.passive] . si x avec certains joyau tomber [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors x - x aussi être [fut.m.sg.23] et décoration (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[past-part.m.sg.d.] aussi (continuer [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer [fut.f.sg.23.passive]) .
159 इसलिए न शोभा को हटाना है , न गहनों को उतारना है . isliē na śhōbhā kō haṭānā hai , na gahnō̃ kō utārnā hai . isliē na [neg] śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] kō [postp.] haṭānā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] gahnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] utārnā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent ne..pas x[past-part.m.sg.d.] à enlever [pres.sg.23.oblig1] , ne..pas joyau à x[pres.sg.23.oblig1] .
160 बड़ी बात नहीं है . baṛī bāt nahī̃ hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . grand question ne pas être [pres.sg.23] .
161 छोटी समझेंगे तो सहज समझ आयेगी . chhōṭī samajhē̃gē tō sahaj samajh āyēgī . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō sahaj [adj.] samajhnā [fut.f.sg.23.root+ānā] . petit comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors facile comprendre [fut.f.sg.23.root+ānā] .
162 अगर कहेंगे बहुत बड़ा ऊँचा ज्ञान है , तो कोई नहीं आयेगा . agar kahē̃gē bahut baṛā ū̃chā gyān hai , tō kōī nahī̃ āyēgā . agar kahnā [fut.m.pl.12hon3] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] . si dire [fut.m.pl.12hon3] beaucoup grand élevé connaissance être [pres.sg.23] , alors certains ne pas venir [fut.m.sg.23] .
163 कहेंगे 7 दिन में जीवन मुक्ति की प्राप्ति होती है तो लाटरी लेने सब आयेंगे . kahē̃gē 7 din mē̃ jīvan mukti key|kī prāpti hōtī hai tō lottery lēnē sab āyēṅgē . kahnā [fut.m.pl.12hon3] 7 din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō lottery lēnā [inf.m.pl.,o.] sab [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . dire [fut.m.pl.12hon3] 7 jour dans vie mukti (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition être [pres.sg.f.23] alors loterie prendre [inf.m.pl.,o.] tous venir [fut.m.pl.12hon3] .
164 लाटरी सब डाल देते हैं , फिर लाटरी में किसको कुछ मिल जाता है तो नसीब मानते हैं . lottery sab ḍāl dētē haĩ , phir lottery mē̃ kiskō kuchh mil jātā hai tō nasīb māntē haĩ . lottery sab [adj.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir [adv.]|phirnā [root] lottery mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kō] kuchh milnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō nasīb [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] . loterie tous offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (ensuite |tourner [root]) loterie dans qui [.kō] quoi que ce soit se trouver [pres.sg.m.23.root+jānā] alors x croire [pres.pl.m.12hon3] .
165 चांस है देखे नसीब किसका लगता है . chance hai dēkhē nasīb kiskā lagtā hai . chance hōnā [pres.sg.23] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] nasīb [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kā] lagnā [pres.sg.m.23] . opportunité être [pres.sg.23] (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) x qui [.kā] sembler [pres.sg.m.23] .
166 किसको बड़ी लाटरी मिलती है , किसको छोटी . kiskō baṛī lottery miltī hai , kiskō chhōṭī . kaun [pn.sg.kō] baṛā [adj.ā=>ī;f.] lottery milnā [pres.sg.f.23] , kaun [pn.sg.kō] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] . qui [.kō] grand loterie se trouver [pres.sg.f.23] , qui [.kō] petit .
167 पेपर लास्ट में होगा . paper last mē̃ hōgā . paper last mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] . papier dernier dans être [fut.m.sg.23] .
168 3 नम्बर निकलेंगे . 3 number nikalē̃gē . 3 number nikalnā [fut.m.pl.12hon3] . 3 numéro sortir [fut.m.pl.12hon3] .
169 जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना नम्बर मिलेगा . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā number milēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] number milnā [fut.m.sg.23] . plus ceux qui effort faire [fut.m.pl.12hon3] plus numéro se trouver [fut.m.sg.23] .
170 नसीब को बनाना खुद के हाथ में है . nasīb kō banānā khud K|kē hāth mē̃ hai . nasīb [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] banānā [inf.m.sg.d.] khud K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . x à faire [inf.m.sg.d.] soi-même (K |de ) main dans être [pres.sg.23] .
171 तो अब लाटरी की इन्तजार में नहीं रहना , इन्तजाम करते रहना . tō ab lottery key|kī intjār mē̃ nahī̃ rahnā , intjām kartē rahnā . tō ab [adv.] lottery key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] intjār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rahnā [inf.m.sg.d.] , intzām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors maintenant loterie (clé |faire [past-part.f.]|de ) attente dans ne pas rester [inf.m.sg.d.] , préparatifs faire [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
172 तो कैसे योग से एम पूरा होगा . tō kaisē yōg sē aim|M|am pūrā hōgā . tō kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aim |M |be pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . alors comment yoga avec (x|être ) complet être [fut.m.sg.23] .
173 परन्तु निरसंकल्प जो होता है उनको ही सच्चा योगी कहा जाता हैं . parantu nirsaṅkalp jō hōtā hai unkō hī sachchā yōgī kahā jātā haĩ . parantu [conj.] nirsaṅkalp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] hī [p.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgī [x] kahnā [x.past-part+jānā]|kahnā [x.passive] . mais x ceux qui être [pres.sg.m.23] vah [.kō] seul vrai yogi (dire [x.past-part+jānā]|dire [x.passive]) .
174 उनमें जो लक्ष्य है वह धारण करना है . unmē̃ jō lakṣhya hai vah dhāraṇ karnā hai . vah [pn.pl.mē̃] jō [pn.;d.] lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.d.] dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1] . vah [.mē̃] ceux qui but être [pres.sg.23] vah assimiler [pres.sg.23.oblig1] .
175 अच्छा - बहुत कुछ खजाना मिला . achchhā - bahut kuchh khajānā milā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bahut kuchh khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . bien - beaucoup quoi que ce soit trésor (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) .
176 अब उसको अपने पास जमा करो . ab uskō apnē pās|pass jamā karō . ab [adv.] vah [pn.sg.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās |pass jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah [.kō] son propre (x|réussir ) accumuler .
177 और गऊ मिसल उगारना है . aur gaū misal ugārnā hai . aur gaū [n.m.;sg.,d.] misāl [x] ugārnā [pres.sg.23.oblig1] . et x comme digérer [pres.sg.23.oblig1] .
178 आप सब गायें भी हो . āp sab gāyē̃ bhī hō . āp [pn.pl.] sab [adj.] gāy [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous tous x aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
179 गोपियां भी हो . gōpiyā̃ bhī hō . gōpī, gōpikā [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . gopi aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) .
180 पहाड़ को कैसे उठाना है . pahāṛ kō kaisē uṭhānā hai . pahāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā [pres.sg.23.oblig1] . montagne à comment élever [pres.sg.23.oblig1] .
181 गऊ बन कैसे उगारना है , यह कर्तव्य इस भट्टी में करना है . gaū ban kaisē ugārnā hai , yah kartavya is bhaṭṭī mē̃ karnā hai . gaū [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ugārnā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . x (x|devenir [root]) comment digérer [pres.sg.23.oblig1] , yah tâche yah bhatthi dans faire [pres.sg.23.oblig1] .
182 बहु रूप धारण कर बहु कर्तव्य बजाना है . bahu rūp dhāraṇ kar bahu kartavya bajānā hai . bahu [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] bahu [adj.] kartavya [n.m.;sg.,d.] bajānā [pres.sg.23.oblig1] . x Rup assimiler [root] x tâche jouer [pres.sg.23.oblig1] .
183 भट्टी के अन्दर सब अनुभव करना है . bhaṭṭī K|kē andar sab anubhav karnā hai . bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sab [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . bhatthi (K |de ) intérieurement tous expérience faire [pres.sg.23.oblig1] .
184 जितना पुरुषार्थ करेंगे उतनी रिजल्ट निकलेगी . jitnā puruṣhārth karē̃gē utnī result nikalēgī . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ī;f.] result nikalnā [fut.f.sg.23] . plus effort faire [fut.m.pl.12hon3] plus résultat sortir [fut.f.sg.23] .
185 सम्पूर्ण अवस्था को प्राप्त करने का लक्ष्य क्या है ? sampūrṇ avasthā kō prāpt karnē kā lakṣhya kyā hai ? sampūrṇ [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? complet niveau à atteint faire [inf.m.pl.,o.] de but quoi être [pres.sg.23] ?
186 साधन क्या है ? sādhan kyā hai ? sādhan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? moyens quoi être [pres.sg.23] ?
187 उसको जानना है . uskō jānnā hai . vah [pn.sg.kō] jānnā [pres.sg.23.oblig1] . vah [.kō] connaitre [pres.sg.23.oblig1] .
188 साधन मिल जायेंगे तो लक्ष्य को पकड़ लेंगे . sādhan mil jāyēṅgē tō lakṣhya kō pakaṛ lē̃gē . sādhan [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō lakṣhya [adj.] kō [postp.] pakaṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . moyens se trouver [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors but à x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
189 रत्नों की भी परख चाहिए ना . ratnō̃ key|kī bhī parakh chāhiē nā . ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] parakhnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi x[root] (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ∅ .
190 पूरी वैल्यु रखनी है . pūrī value rakhnī hai . pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] value rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . (complet |puri ) Values garder [pres.sg.23.oblig1] .
191 जेवर की वैल्यु जवाहरी ही परख सकेगा . zewar key|kī value javāharī hī parakh sakēgā . zewar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value javāharī [n.m.;sg.,d.] hī [p.] parakhnā [fut.m.sg.23.root+saknā] . bijou (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values x seul x[fut.m.sg.23.root+saknā] .
192 जिनको परख नहीं उनके पास वैल्यु नहीं रहेगी . jinkō parakh nahī̃ unkē pās|pass value nahī̃ rahēgī . jō [pn.pl.kō] parakhnā [root] nahī̃ [neg] vah [pn.pl.kē] pās |pass value nahī̃ [neg] rahnā [fut.f.sg.23] . ceux qui [.kō] x[root] ne pas vah [.kē] (x|réussir ) Values ne pas rester [fut.f.sg.23] .
193 आप सबकी परख तब होगी जब जेवर पर पालिश हो , चमक हो , तब वैल्यु भी होगी और पहचानने वाले पहचान लेंगे . āp sabkī parakh tab hōgī jab zewar par polish hō , chamak hō , tab value bhī hōgī aur pahchānnē vālē pahchān lē̃gē . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] parakhnā [root] tab hōnā [fut.f.sg.23] jab zewar par [postp.]|par [adj.] polish hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tab value bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] aur pahchānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchānnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . vous de tout le monde x[root] alors être [fut.f.sg.23] quand bijou (sur |autre ) polir (être [root]|être [pres.pl.2]) , (x[root]|éclat ) (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors Values aussi être [fut.f.sg.23] et reconnaître [inf.m.pl.,o.] celui de reconnaître [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
194 चमत्कार नहीं होगा तो खरीद कौन करेंगे ? chamatkār nahī̃ hōgā tō kharīd kaun karē̃gē ? chamatkār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] tō kharīd [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? x ne pas être [fut.m.sg.23] alors acquisition qui faire [fut.m.pl.12hon3] ?
195 समझेंगे पता नहीं सच्चा है वा झूठा जेवर है . samajhē̃gē patā nahī̃ sachchā hai vā jhūṭhā zewar hai . samajhnā [fut.m.pl.12hon3] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā [pres.sg.23] . comprendre [fut.m.pl.12hon3] savoir ne pas vrai être [pres.sg.23] ou faux bijou être [pres.sg.23] .
196 पैसा भी देवें , जेवर भी काम का न हो इससे क्या फायदा . paisā bhī dēvē̃ , zewar bhī kām kā na hō issē kyā phāydā . paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.12hon3] , zewar bhī [p.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yah [pn.sg.sē] kyā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . argent aussi donner [opt.pl.12hon3] , bijou aussi (tâche |luxure ) de ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) yah [.sē] quoi bénéfice .
197 तो आप सबकी पूरी सजावट हो जायेगी , तो खरीददार भी निकलेंगे और आप वतनवासी बनते जायेंगे . tō āp sabkī pūrī sajāvaṭ hō jāyēgī , tō kharīdadār bhī nikalē̃gē aur āp vatanvāsī bantē jāyēṅgē . tō āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] sajāvaṭ [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , tō x bhī [p.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3] aur āp [pn.pl.] vatanvāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . alors vous de tout le monde (complet |puri ) décoration être [fut.f.sg.23.root+jānā] , alors x aussi sortir [fut.m.pl.12hon3] et vous résident de la région devenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
पठन उपकरणों पर लौटें