बुधवार 23 जुलाई 1969 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
2 बापदादा एकएक को देखते हुए क्या देखते हैं ? bāpdādā ēkaēk kō dēkhtē huē kyā dēkhtē haĩ ? bāpdādā x kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kyā dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada x à voir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] quoi voir [pres.pl.m.12hon3] ?
3 बापदादा हर एक में चार बातें देख रहे हैं . bāpdādā har ēk mē̃ chār bātē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk [x] mē̃ [postp.] chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun dans quatre question voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 वो कौन सी चार बातें हैं ? vō kaun see|sī|C chār bātē̃ haĩ ? vah [pn.;d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vah qui (voir |x) quatre question être [pres.pl.12hon3] ?
5 ( हरेक ने अपना-अपना विचार सुनाया ) एक तो ताज देख रहे थे . ( harēk nē apnā-apnā vichār sunāyā ) ēk tō tāj dēkh rahē thē . ( har ēk nē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vichār [x] sunānā [past-part.m.sg.d.] ) ēk [adj.] tō tāj [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . ( chacun ∅ (son propre |adopter [root]) pensée raconter [past-part.m.sg.d.] ) un alors couronne voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
6 दूसरा तख्त तीसरा तदबीर और चौथा तकदीर . dūsrā takht tīsrā tadbīr aur chauthā takdīr . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tadbīr [n.f.;sg.] aur chauthā [adj.] takdīr [n.f.;sg.] . autre trône troisième effort et quatrième fortune .
7 यही चार चीज़ें हर एक में देख रहे हैं . yahī chār chīzē̃ har ēk mē̃ dēkh rahē haĩ . yahī [pn.;d.] chār [adj.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] har ēk [x] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . ce quatre chose chacun dans voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
8 काम का ताज कौनसा होता है ? kām kā tāj kaunsā hōtā hai ? kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ? (tâche |luxure ) de couronne quel être [pres.sg.m.23] ?
9 मालूम है ? mālūm hai ? mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? apparent être [pres.sg.23] ?
10 तो आज बापदादा तख्तनशीन वा ताजधारी वत्सों की सभा में आये हैं . tō āj bāpdādā takhtnaśhīn vā tājdhārī vatsō̃ key|kī sabhā mē̃ āyē haĩ . tō āj bāpdādā takhtnaśhīn [adj.] vā tājdhārī [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada assis sur le trône ou porteur de la couronne x (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
11 ताजधारियों को ही इस संगठन में बुलाया है . tājadhāriyō̃ kō hī is saṅgaṭhan mē̃ bulāyā hai . x kō [postp.] hī [p.] yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . x à seul yah assemblée dans faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
12 लेकिन हर एक का ताज अपना-अपना तथा यथाशक्ति ही है . lēkin har ēk kā tāj apnā-apnā tathā yathāśhakti hī hai . lēkin har ēk [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] tathā yathāśhakti hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . mais chacun de couronne (son propre |adopter [root]) et selon ses capacités seul être [pres.sg.23] .
13 यह तो देख रहे थे कि इस काम में कौन-कौन किस-किस ताज तख्तधारी बन बैठे हैं . yah tō dēkh rahē thē ki is kām mē̃ kaun-kaun kis-kis tāj takhtadhārī ban baiṭhē haĩ . yah [pn.sg.d.] tō dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] tāj [n.m.;sg.,d.] takhtadhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . yah alors voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que yah (tâche |luxure ) dans qui (qui |quoi ) couronne x devenir [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
14 किस-किस ने कितना बड़ा ताज धारण किया है वा छोटा धारण किया है . kis-kis nē kitnā baṛā tāj dhāraṇ kiyā hai vā chhōṭā dhāraṇ kiyā hai . kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] nē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.m.23] vā chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.m.23] . (qui |quoi ) ∅ combien grand couronne assimiler [pres-perf.sg.m.23] ou petit assimiler [pres-perf.sg.m.23] .
15 और ताज को सदा ही सिर पर रखकर चलते हैं वा कभी-कभी ताज को किनारे रख देते हैं . aur tāj kō sadā hī sir par rakhkar chaltē haĩ vā kabhī-kabhī tāj kō kinārē rakh dētē haĩ . aur tāj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā hī [p.] sir [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rakhnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3] vā kabhī [adv.] tāj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . et couronne à toujours seul x (sur |autre ) garder [abs.] continuer [pres.pl.m.12hon3] ou déjà couronne à x garder [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
16 आप सभी भी अपने आपको जानते हो ना . āp sabhī bhī apnē āpkō jāntē hō nā . āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] jānnā [pres.pl.m.2] nā . vous tous aussi son propre vous [.kō] connaitre [pres.pl.m.2] ∅ .
17 क्योंकि सभी चुने हुए रत्न हैं तो इतनी पहचान तो जरूर होगी ही . kyōṅki sabhī chunē huē ratna haĩ tō itnī pahchān tō jarūr hōgī hī . kyōṅki sab [adv.hī] chunnā [past-part.m.pl.,o.]|chunnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō itnā [adj.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] tō zarūr hōnā [fut.f.sg.23] hī [p.] . parce que tous (choisir [past-part.m.pl.,o.]|choisir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] joyau être [pres.pl.12hon3] alors aussi (reconnaissance |reconnaître [root]) alors de toute façon être [fut.f.sg.23] seul .
18 अपनी तदबीर और तकदीर की परख है ? apnī tadbīr aur takdīr key|kī parakh hai ? apnā [pn.ā=>ī;f.] tadbīr [n.f.;sg.] aur takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parakhnā [root] hōnā [pres.sg.23] ? son propre effort et fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[root] être [pres.sg.23] ?
19 आप अपने को पूरा परख सकते हो ? āp apnē kō pūrā parakh saktē hō ? āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parakhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? vous son propre à complet x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
20 समझो मिसाल के तौर पर आप एडवांस पार्टी में जाते हो तो अभी-अभी आपके पुरुषार्थ प्रमाण आपकी तकदीर क्या होगी ? samjhō misāl K|kē taur par āp advance party mē̃ jātē hō tō abhī-abhī āpkē puruṣhārth pramāṇ āpkī takdīr kyā hōgī ? samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] misāl [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.] advance party [x] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2] tō ab [adv.hī] āp [pn.pl.kē] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kī] takdīr [n.f.;sg.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] comme (K |de ) x (sur |autre ) vous advance party dans aller [pres.pl.m.2] alors maintenant vous [.kē] effort (selon ) vous [.kī] fortune quoi être [fut.f.sg.23] ?
21 उनको समझते हो ? unkō samajhtē hō ? vah [pn.pl.kō] samajhnā [pres.pl.m.2] ? vah [.kō] comprendre [pres.pl.m.2] ?
22 अपने वर्तमन पुरुषार्थ और तकदीर को जानते हो ? apnē vartaman puruṣhārth aur takdīr kō jāntē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] aur takdīr [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? son propre x effort et fortune à connaitre [pres.pl.m.2] ?
23 जब अपने को परख सकोगे तभी तो दूसरों को परख सकोगे . jab apnē kō parakh sakōgē tabhī tō dūsrō̃ kō parakh sakōgē . jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] parakhnā [fut.m.pl.2.root+saknā] tabhī tō dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parakhnā [fut.m.pl.2.root+saknā] . quand son propre à x[fut.m.pl.2.root+saknā] x alors autre à x[fut.m.pl.2.root+saknā] .
24 यह जानने की भी जरूरत है . yah jānnē key|kī bhī jarūrat hai . yah [pn.sg.d.] jānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] jarūrat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah connaitre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin être [pres.sg.23] .
25 क्योंकि अब समय ही ऐसा आ रहा है जो कि परखने की शक्ति की आपको अति आवश्यकता है ! kyōṅki ab samay hī aisā ā rahā hai jō ki parakhnē key|kī śhakti key|kī āpkō ati āvaśhyaktā hai ! kyōṅki ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres.sg.m.prog.23] jō [pn.;d.] ki [conj.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āp [pn.pl.kō] ati āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! parce que maintenant temps seul tel venir [pres.sg.m.prog.23] ceux qui que x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) vous [.kō] profond besoin être [pres.sg.23] !
26 सर्विस में सफलता पाने का मुख्य साधन ही यह है . service mē̃ saphaltā pānē kā mukhya sādhan hī yah hai . service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . service dans succès obtenir [inf.m.pl.,o.] de principal moyens seul yah être [pres.sg.23] .
27 जैसे-जैसे परखने की शक्ति तीव्र हो जायेगी , वैसे-वैसे ही सफलता भी मिलती जायेगी . jaisē-jaisē parakhnē key|kī śhakti tīvr hō jāyēgī , vaisē-vaisē hī saphaltā bhī miltī jāyēgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] tīvr [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] milnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . comme x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti intense être [fut.f.sg.23.root+jānā] , x seul succès aussi se trouver [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
28 परख पूरी ना होने कारण जो उसको चाहिए , जिस रूप से उनकी तकदीर जग सकती है वो रूप उनको नहीं मिलता है . parakh pūrī nā hōnē kāraṇ jō uskō chāhiē , jis rūp sē unkī takdīr jag saktī hai vō rūp unkō nahī̃ miltā hai . parakhnā [root] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] nā hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] vah [pn.sg.kō] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jō [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.pl.kī] takdīr [n.f.;sg.] jagnā [pres.sg.f.23.root+saknā] vah [pn.;d.] rūp [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . x[root] (complet |puri ) ∅ être [inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui vah [.kō] (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , ceux qui Rup avec vah [.kī] fortune s'éveiller [pres.sg.f.23.root+saknā] vah Rup vah [.kō] ne pas se trouver [pres.sg.m.23] .
29 इसलिए ही सर्विस की सफलता कम मिलती है . isliē hī service key|kī saphaltā cum|kam miltī hai . isliē hī [p.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] cum |kam [adj.] milnā [pres.sg.f.23] . par conséquent seul service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès (x|moins ) se trouver [pres.sg.f.23] .
30 कम सर्विस करने वाले की रिजल्ट क्या देखने में आती है कि प्रजा तो बहुत बन जाती है , वारिस बहुत कम . cum|kam service karnē vālē key|kī result kyā dēkhnē mē̃ ātī hai ki prajā tō bahut ban jātī hai , vāris bahut cum|kam . cum |kam [adj.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] result kyā dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23] ki [conj.] prajā [n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] , vāris [n.m.;sg.,d.] bahut cum |kam [adj.] . (x|moins ) service faire [inf.m.pl.,o.] celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) résultat quoi voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.f.23] que sujets alors beaucoup devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] , héritier beaucoup (x|moins ) .
31 वारिस कम निकलने का मतलब ही है कि उनकी रग को पूरा परख नहीं सकते हो . vāris cum|kam nikalnē kā matlab hī hai ki unkī rag kō pūrā parakh nahī̃ saktē hō . vāris [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] nikalnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.pl.kī] rag [n.f.;sg.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parakhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] . héritier (x|moins ) sortir [inf.m.pl.,o.] de x seul être [pres.sg.23] que vah [.kī] fil à complet x[root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] .
32 मरीज की पूरी परख होती है तभी तो ठीक औषधि मिलती है ना . marīj key|kī pūrī parakh hōtī hai tabhī tō ṭhīk auṣadhi miltī hai nā . marīj [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] parakhnā [root] hōnā [pres.sg.f.23] tabhī tō ṭhīk [adj.] x milnā [pres.sg.f.23] nā . victime encore vivante (clé |faire [past-part.f.]|de ) (complet |puri ) x[root] être [pres.sg.f.23] x alors ça va x se trouver [pres.sg.f.23] ∅ .
33 फिर रोग भी खत्म हो जाता हैं . phir rōg bhī khatm hō jātā haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] rōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [x.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) maladie aussi fini être [x.root+jānā] .
34 रोग खत्म हुआ फिर क्या होगा ? rōg khatm huā phir kyā hōgā ? rōg [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? maladie fini être [past-part.m.sg.d.] (ensuite |tourner [root]) quoi être [fut.m.sg.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
35 खास जो निमित्त बने हुये पाण्डव हैं उनको भविष्य में आने वाली बातों को परखने की शक्ति चाहिए और निर्णय करने की शक्ति भी चाहिये . khās jō nimitt banē huyē pāṇḍav haĩ unkō bhaviṣhya mē̃ ānē vālī bātō̃ kō parakhnē key|kī śhakti chāhiē aur nirṇay karnē key|kī śhakti bhī chāhiyē . khās jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] x pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] bhaviṣhya [adj.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] chāhiē . tout spécialement ceux qui instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) x Pandava être [pres.pl.12hon3] vah [.kō] futur dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de question à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et discernement faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi devriez .
36 निर्णय के बाद फिर निवारण की शक्ति चाहिए . nirṇay kē bād phir nivāraṇ key|kī śhakti chāhiē . nirṇay [x] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . discernement après (ensuite |tourner [root]) solution (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
37 तभी सामना कर सकेंगे और सामना करने के बाद यज्ञ की प्रत्यक्षता की सफलता पाओगे . tabhī sāmnā kar sakē̃gē aur sāmnā karnē kē bād yagya key|kī pratyakṣhatā key|kī saphaltā pāōgē . tabhī sāmnā karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] yagya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] pānā [fut.m.pl.2] . x faire face [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] et fait de faire face faire [inf.m.pl.,o.] après feu sacrificiel (clé |faire [past-part.f.]|de ) révélation (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès obtenir [fut.m.pl.2] .
38 आपको बाबा ने किसलिये बुलाया है ? āpkō bābā nē kisaliyē bulāyā hai ? āp [pn.pl.kō] bābā nē [postp.] x bulānā [pres-perf.sg.m.23] ? vous [.kō] Baba ∅ x faire appel [pres-perf.sg.m.23] ?
39 हिसाब किया जाता है ना . hisāb kiyā jātā hai nā . hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] nā . compte (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
40 सीढ़ी उतरने और चढ़ने का ज्ञान सिखाने लिये बुलाया है ? sīṛhī utarnē aur chaṛhnē kā gyān sikhānē liyē bulāyā hai ? sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] utarnā [inf.m.pl.,o.] aur chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sikhānā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] ? escalier descendre [inf.m.pl.,o.] et monter [inf.m.pl.,o.] de connaissance enseigner [inf.m.pl.,o.] prendre [past-part.m.pl.,o.] faire appel [pres-perf.sg.m.23] ?
41 अब किस बात में उतरना है और किस बात में चढ़ना है . ab kis bāt mē̃ utarnā hai aur kis bāt mē̃ chaṛhnā hai . ab [adv.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] utarnā [pres.sg.23.oblig1] aur kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chaṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant (qui |quoi ) question dans descendre [pres.sg.23.oblig1] et (qui |quoi ) question dans monter [pres.sg.23.oblig1] .
42 बडप्पन तो पकड़ लिया है , मगर बडप्पन होते हुये भी जहाँ पर छोटेपन की सीढ़ी उतरना होता है वहाँ पर फट उतर नहीं सकते हो . baḍappan tō pakaṛ liyā hai , magar baḍappan hōtē huyē bhī jahā̃ par chhōṭēpan key|kī sīṛhī utarnā hōtā hai vahā̃ par phaṭ utar nahī̃ saktē hō . x tō pakaṛnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , magar x hōnā [pres-part.m.pl.,o.] x bhī [p.] jahā̃ par [postp.]|par [adj.] chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] utarnā [pres.sg.m.23.oblig1] vahā̃ par [postp.]|par [adj.] phaṭnā [root]|phaṭ utarnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] . x alors x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , x x être [pres-part.m.pl.,o.] x aussi où (sur |autre ) devenir comme un enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) escalier descendre [pres.sg.m.23.oblig1] là-bas (sur |autre ) (x[root]|x) descendre [root] ne pas pouvoir [pres.pl.m.2] .
43 एक सेकेण्ड में मालिक और एक सेकेण्ड में बालकपने की आव - श्यकता है . ēk second mē̃ mālik aur ēk second mē̃ bālakapanē key|kī āv - śyakatā hai . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] mālik [n.m.;sg.,d.] aur ēk [adj.] second mē̃ [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x - x hōnā [pres.sg.23] . un seconde dans maître et un seconde dans x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x - x être [pres.sg.23] .
44 जहाँ पर बालक बनना चाहिए वहाँ पर फिर मालिकपन भी कुछ देखने में आता है . jahā̃ par bālak bannā chāhiē vahā̃ par phir mālikpan bhī kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai . jahā̃ par [postp.]|par [adj.] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] vahā̃ par [postp.]|par [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] mālikpan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kuchh dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . où (sur |autre ) x (devenir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir [.oblig3]) là-bas (sur |autre ) (ensuite |tourner [root]) être un maître aussi quoi que ce soit voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [pres.sg.m.23] .
45 जैसा समय वैसा ही स्वरूप कैसे बनाना चाहिए . jaisā samay vaisā hī svarūp kaisē banānā chāhiē . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] vaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā [.oblig3] . comme temps x seul personnification comment (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
46 वो ही सिखाने के लिये बुलाया है . vō hī sikhānē K|kē liyē bulāyā hai . vah [pn.;d.] hī [p.] sikhānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . vah seul enseigner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
47 मिसाल के तौर पर आप कहीं भी संगठन के बीच में रहते हो . misāl K|kē taur par āp kahī̃ bhī saṅgaṭhan K|kē bīch mē̃ rahtē hō . misāl [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x par [postp.]|par [adj.] āp [pn.pl.] kahnā [past-part.f.pl.] bhī [p.] saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2] . comme (K |de ) x (sur |autre ) vous dire [past-part.f.pl.] aussi assemblée (K |de ) centre dans rester [pres.pl.m.2] .
48 संगठन में कोई भी बात होती है . saṅgaṭhan mē̃ kōī bhī bāt hōtī hai . saṅgaṭhan [x] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . assemblée dans n'importe quel question être [pres.sg.f.23] .
49 तो उसमें विचार देने के समय मालिक बन कर विचार देना तो बहुत अच्छा है . tō usmē̃ vichār dēnē K|kē samay mālik ban kar vichār dēnā tō bahut achchhā hai . tō vah [pn.sg.mē̃] vichār [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [root] vichār [x] dēnā [inf.m.sg.d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors vah [.mē̃] pensée donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps maître (x|devenir [root]) faire [root] pensée donner [inf.m.sg.d.] alors beaucoup bien être [pres.sg.23] .
50 लेकिन जहाँ पर संगठन का सवाल आता है वहाँ पर निमित्त बने हुए भाई बहिने जो फाइनल करते हैं , उस समय फिर अपनी बुद्धि को बिल्कुल ही बालकपन में ले आना चाहिए . lēkin jahā̃ par saṅgaṭhan kā savāl ātā hai vahā̃ par nimitt banē huē bhāī bahinē jō final kartē haĩ , us samay phir apnī buddhi kō bilkul hī bālakpan mē̃ lē ānā chāhiē . lēkin jahā̃ par [postp.]|par [adj.] saṅgaṭhan [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] vahā̃ par [postp.]|par [adj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] jō [pn.;d.] final karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] bālakpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] . mais où (sur |autre ) assemblée de question venir [pres.sg.m.23] là-bas (sur |autre ) instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] (être aimé [past-part.f.]|frère ) sœur ceux qui final faire [pres.pl.m.12hon3] , vah temps (ensuite |tourner [root]) son propre intellect à complètement seul x dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (venir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir [.oblig3]) .
51 बालकपने की क्वालिफिकेशन क्या होती है ? bālakapanē key|kī qualification kyā hōtī hai ? x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] qualification kyā hōnā [pres.sg.f.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) aptitude quoi être [pres.sg.f.23] ?
52 वही पर फोर्स में बोलेंगे फिर वही पर ही बिल्कुल निरसंकल्प बन जायेंगे तो इसी रीति संगठन के बीच में निमित्त बने हुए के सामने अपनी मालिकपने की बुद्धि बनाकर राय देकर फट से बालकपने की बुद्धि बना लेनी है . vahī par force mē̃ bōlē̃gē phir vahī par hī bilkul nirsaṅkalp ban jāyēṅgē tō isī rīti saṅgaṭhan K|kē bīch mē̃ nimitt banē huē K|kē sāmnē apnī mālikpanē key|kī buddhi banākar rāy dēkar phaṭ sē bālakapanē key|kī buddhi banā lēnī hai . vahī par [postp.]|par [adj.] force mē̃ [postp.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] vahī par [postp.]|par [adj.] hī [p.] bilkul [adv.] nirsaṅkalp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah [pn.sg.hī] rīti [n.f.;sg.] saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē apnā [pn.ā=>ī;f.] mālikpan [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] banānā [abs.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . ∅ (sur |autre ) force dans parler [fut.m.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) ∅ (sur |autre ) seul complètement x devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors yah [.hī] manière assemblée (K |de ) centre dans instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] (K |de ) x son propre être un maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect faire [abs.] (x) donner [abs.] (x[root]|x) avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) intellect (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) prendre [pres.sg.23.oblig1] .
53 इसी में ही फायदा भी है . isī mē̃ hī phāydā bhī hai . yah [pn.sg.hī] mē̃ [postp.] hī [p.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] dans seul bénéfice aussi être [pres.sg.23] .
54 लेकिन जहाँ भी मालिकपन होता है उसकी रिजल्ट क्या होती है . lēkin jahā̃ bhī mālikpan hōtā hai uskī result kyā hōtī hai . lēkin jahā̃ bhī [p.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kī] result kyā hōnā [pres.sg.f.23] . mais où aussi être un maître être [pres.sg.m.23] vah [.kī] résultat quoi être [pres.sg.f.23] .
55 एक तो समय खराब होता है और शक्ति भी वेस्ट जाती है . ēk tō samay kharāb hōtā hai aur śhakti bhī west|waste jātī hai . ēk [adj.] tō samay [n.m.;sg.,d.] kharāb [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] west |waste jānā [pres.sg.f.23] . un alors temps mauvais être [pres.sg.m.23] et Shakti aussi (ouest |gaspillage ) aller [pres.sg.f.23] .
56 और जो एक दो में स्नेह बढ़ना चाहिए वह कम होना संभव हो जाता है . aur jō ēk dō mē̃ snēh baṛhnā chāhiē vah kam hōnā sambhav hō jātā hai . aur jō [pn.;d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] baṛhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] kam hōnā [x] x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . et ceux qui un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) dans amour (augmenter [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter [.oblig3]) vah diminuer x être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
57 इसलिए आप लोग जैसे कि जिम्मेवारियों लेते जायेंगे वैसे-वैसे आपको इस सीढ़ी को उतरने और चढ़ने की आवश्यकता होगी . isliē āp lōg jaisē ki jimmēvāriyō̃ lētē jāyēṅgē vaisē-vaisē āpkō is sīṛhī kō utarnē aur chaṛhnē key|kī āvaśhyaktā hōgī . isliē āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] utarnā [inf.m.pl.,o.] aur chaṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . par conséquent vous gens comme que responsabilité prendre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x vous [.kō] yah escalier à descendre [inf.m.pl.,o.] et monter [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [fut.f.sg.23] .
58 तो इन एडवांस भविष्य सर्विस की सफलता लिये यह शिक्षा दे रहे हैं . tō in advance bhaviṣhya service key|kī saphaltā liyē yah śhikṣhā dē rahē haĩ . tō in advance [x] bhaviṣhya [adj.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors à l’avance futur service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès prendre [past-part.m.pl.,o.] yah enseignement donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
59 आप सब अनुभवी भी हैं . āp sab anubhavī bhī haĩ . āp [pn.pl.] sab [adj.] anubhavī [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous tous expérimenté aussi être [pres.pl.12hon3] .
60 समय प्रति समय हर एक छोटा , बड़ा अपनी शक्ति और स्वमान को रखने की कोशिश करता है . samay prati samay har ēk chhōṭā , baṛā apnī śhakti aur svamān kō rakhnē key|kī kōśhiśh kartā hai . samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur svamān [x] kō [postp.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.m.23] . temps pour temps chacun petit , grand son propre Shakti et respect de soi à garder [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [pres.sg.m.23] .
61 और आगे चल कर यह कुछ समस्या ज्यादा सामने आने वाली हैं इसलिए ही जो निमित्त बने हुए हैं उनको बहुत निर्माणचित्त बनना पड़ेगा . aur āgē chal kar yah kuchh samasyā jyādā sāmnē ānē vālī haĩ isliē hī jō nimitt banē huē haĩ unkō bahut nirmāṇacitta bannā paṛēgā . aur āgē chalnā [root] karnā [root] yah [pn.sg.d.] kuchh samasyā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] isliē hī [p.] jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] bahut x bannā [fut.m.sg.23.oblig2] . et auparavant continuer [root] faire [root] yah quoi que ce soit problème davantage de x (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] par conséquent seul ceux qui instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.kō] beaucoup x devenir [fut.m.sg.23.oblig2] .
62 निर्माण अर्थात् अपने मान का भी त्याग . nirmāṇ arthāt apnē mān kā bhī tyāg . nirmāṇ [n.m.;sg.,d.] arthāt apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] . création c'est-à-dire son propre (respect |croire [root]) de aussi (renonciation |renoncer [root]) .
63 त्याग से फिर और ही ज्यादा भाग्य मिलता है . tyāg sē phir aur hī jyādā bhāgya miltā hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] aur hī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . (renonciation |renoncer [root]) avec (ensuite |tourner [root]) et seul davantage de fortune se trouver [pres.sg.m.23] .
64 जितना आप त्याग करेंगे उतना और ही आपको स्वमान मिलेगा . jitnā āp tyāg karē̃gē utnā aur hī āpkō svamān milēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hī [p.] āp [pn.pl.kō] svamān [x] milnā [fut.m.sg.23] . plus vous (renonciation |renoncer [root]) faire [fut.m.pl.12hon3] plus et seul vous [.kō] respect de soi se trouver [fut.m.sg.23] .
65 जितना अपना स्वमान खुद रखवाने की कोशिश करेंगे उतना ही स्वमान गंवाने का कारण बन जायेंगे . jitnā apnā svamān khud rakhvānē key|kī kōśhiśh karē̃gē utnā hī svamān ganvānē kā kāraṇ ban jāyēṅgē . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svamān [x] khud rakhvānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] svamān [x] ganvānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus (son propre |adopter [root]) respect de soi soi-même x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [fut.m.pl.12hon3] plus seul respect de soi perdre [inf.m.pl.,o.] de parce que devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
66 इसलिए बालक और मालिकपने की सीढ़ी को जल्दी-जल्दी उतरो और चढ़ो इस अभ्यास को बढ़ाना है . isliē bālak aur mālikpanē key|kī sīṛhī kō jaldī-jaldī utarō aur chaṛhō is abhyās kō baṛhānā hai . isliē bālak [n.m.;sg.,d.] aur mālikpan [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sīṛhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jaldī utarnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur chaṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.o.] abhyās [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] baṛhānā [pres.sg.23.oblig1] . par conséquent x et être un maître (clé |faire [past-part.f.]|de ) escalier à très vite descendre [opt.pl.2,imp.pl.2] et monter [opt.pl.2,imp.pl.2] yah pratique à augmenter [pres.sg.23.oblig1] .
67 इसलिए ही आपको बुलाया है . isliē hī āpkō bulāyā hai . isliē hī [p.] āp [pn.pl.kō] bulānā [pres-perf.sg.m.23] . par conséquent seul vous [.kō] faire appel [pres-perf.sg.m.23] .
68 अब इसमें सफलता तो सभी होगी जबकि परिस्थिति को परखने की शक्ति होगी . ab ismē̃ saphaltā tō sabhī hōgī jabki paristhiti kō parakhnē key|kī śhakti hōgī . ab [adv.] yah [pn.sg.mē̃] saphaltā [n.f.;sg.] tō sab [adv.hī] hōnā [fut.f.sg.23] jabki paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . maintenant yah [.mē̃] succès alors tous être [fut.f.sg.23] lorsque situation à x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [fut.f.sg.23] .
69 परिस्थिति को परखने से फिर परि - णाम ठीक निकलता है . paristhiti kō parakhnē sē phir pari - ṇām ṭhīk nikaltā hai . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] x - x ṭhīk [adj.] nikalnā [pres.sg.m.23] . situation à x[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) x - x ça va sortir [pres.sg.m.23] .
70 परखते नहीं हैं तो परिणाम उल्टा हो जाता है . parakhtē nahī̃ haĩ tō pariṇām ulṭā hō jātā hai . parakhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō pariṇām [n.m.;sg.,d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] alors x à l'envers être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
71 परखने की शक्ति बढ़ाने का क्या पुरुषार्थ है ? parakhnē key|kī śhakti baṛhānē kā kyā puruṣhārth hai ? parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti augmenter [inf.m.pl.,o.] de quoi effort être [pres.sg.23] ?
72 दिल की सफाई से भी इस बात में बुद्धि की सफाई जास्ती चाहिए . dil key|kī saphāī sē bhī is bāt mē̃ buddhi key|kī saphāī jāstī chāhiē . dil [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphāī [n.f.ī=>ī;sg.] jāstī chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . cœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté avec aussi yah question dans intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) propreté plus (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
73 संकल्प की जो शक्ति है उनको ब्रेक लगाने की पॉवर हो . saṅkalp key|kī jō śhakti hai unkō brake lagānē key|kī power hō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] brake lagānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) ceux qui Shakti être [pres.sg.23] vah [.kō] frein attacher [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
74 मन का संकल्प वा बुद्धि की जजमेंट जो भी होती है . man kā saṅkalp vā buddhi key|kī judgement jō bhī hōtī hai . man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vā buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] judgement jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . esprit de pensée ou intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) jugement ceux qui aussi être [pres.sg.f.23] .
75 तो मन और बुद्धि दोनों को एक तो पांवरफुल ब्रेक चाहिए और मोड़ने की भी शक्ति चाहिए . tō man aur buddhi dōnō̃ kō ēk tō pā̃varaphul brake chāhiē aur mōṛnē key|kī bhī śhakti chāhiē . tō man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] dōnō̃ kō [postp.] ēk [adj.] tō x brake chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē aur mōṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors esprit et intellect x à un alors x frein (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) et changer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
76 यह दोनों ही शक्तियों की बहुत जरूरत हैं . yah dōnō̃ hī śhaktiyō̃ key|kī bahut jarūrat haĩ . yah [pn.sg.d.] dōnō̃ hī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut jarūrat [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah x seul Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup besoin être [pres.pl.12hon3] .
77 इसी को ही याद की शक्ति वा अव्यक्त शक्ति कहा जाता हैं . isī kō hī yād kī śhakti vā avyakt śhakti kahā jātā haĩ . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā avyakt [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [x.past-part+jānā]|kahnā [x.passive] . yah [.hī] à seul se souvenir Shakti ou avyakt Shakti (dire [x.past-part+jānā]|dire [x.passive]) .
78 अगर ब्रेक ना दे सकेंगे तो भी ठीक नहीं . agar brake nā dē sakē̃gē tō bhī ṭhīk nahī̃ . agar brake nā dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō bhī [x] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] . si frein ∅ donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ ça va ne pas .
79 अगर टर्न नहीं कर सकेंगे तो भी ठीक नहीं . agar turn nahī̃ kar sakē̃gē tō bhī ṭhīk nahī̃ . agar tum nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō bhī [x] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] . si tu ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ ça va ne pas .
80 तो ब्रेक देने और मोड़ने की शक्ति होगी तो बुद्धि की शक्ति व्यर्थ नहीं गंवायेंगे . tō brake dēnē aur mōṛnē key|kī śhakti hōgī tō buddhi key|kī śhakti vyarth nahī̃ gãvāyēṅgē . tō brake dēnā [inf.m.pl.,o.] aur mōṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] vyarth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ganvānā [fut.m.pl.12hon3] . alors frein donner [inf.m.pl.,o.] et changer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti être [fut.f.sg.23] alors intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti ruineuse ne pas perdre [fut.m.pl.12hon3] .
81 इनर्जी वेस्ट ना होकर जमा होती जायेगी . energy west|waste nā hōkar jamā hōtī jāyēgī . energy west |waste nā hōnā [abs.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . énergie (ouest |gaspillage ) ∅ être [abs.] (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
82 जितनी जमा होगी उतना ही परखने की , निर्णय करने की शक्ति बढ़ेगी . jitnī jamā hōgī utnā hī parakhnē key|kī , nirṇay karnē key|kī śhakti baṛhēgī . jitnā [adj.ā=>ī;f.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] hōnā [fut.f.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , nirṇay [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā [fut.f.sg.23] . plus (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) être [fut.f.sg.23] plus seul x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) , discernement faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti augmenter [fut.f.sg.23] .
83 यह भी अभ्यास भट्टी में करना चाहिए . yah bhī abhyās bhaṭṭī mē̃ karnā chāhiē . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] abhyās [n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] . yah aussi pratique bhatthi dans (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
84 तो अपने मन और बुद्धि को कहाँ तक ब्रेक लगा सकते हो और मोड़ सकते हो ? tō apnē man aur buddhi kō kahā̃ tak brake lagā saktē hō aur mōṛ saktē hō ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] aur buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] kahā̃ tak [x] brake lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] aur mōṛnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? alors son propre esprit et intellect à dans quelle mesure frein attacher [pres.pl.m.2.root+saknā] et changer [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
85 अपने को चेक करना है . apnē kō check karnā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [pres.sg.23.oblig1] . son propre à vérifier faire [pres.sg.23.oblig1] .
86 कोई बात में एक्सीडेन्ट होने के भी यही दो कारण होते हैं खास पाण्डवों प्रति , बापदादा का यही विशेष इशारा हैं . kōī bāt mē̃ accident hōnē K|kē bhī yahī dō kāraṇ hōtē haĩ khās pāṇḍavō̃ prati , bāpdādā kā yahī viśhēṣh iśhārā haĩ . kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] accident hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] khās pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] prati , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains question dans accident être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) aussi ce (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) parce que être [pres.pl.m.12hon3] tout spécialement Pandava pour , BapDada de ce spécial signal être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
87 अच्छा , भट्टी में तो बहुत कुछ सुना होगा ऐसे तो नहीं कि बहुत सुनते हो तो बिन्दु स्वरूप में रहना मुश्किल हो जाता हैं ? achchhā , bhaṭṭī mē̃ tō bahut kuchh sunā hōgā aisē tō nahī̃ ki bahut suntē hō tō bindu svarūp mē̃ rahnā muśhkil hō jātā haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhaṭṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] tō bahut kuchh sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] hōnā [fut.m.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ki [conj.] bahut sunnā [pres.pl.m.2] tō bindu [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [x.root+jānā] ? bien , bhatthi dans alors beaucoup quoi que ce soit (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) être [fut.m.sg.23] tel alors ne pas que beaucoup entendre [pres.pl.m.2] alors point personnification dans rester [inf.m.sg.d.] difficile être [x.root+jānā] ?
88 परन्तु बिन्दु रूप में स्थित रहने की कमी का कारण यही हैं कि पहला पाठ ही कच्चा हैं . parantu bindu rūp mē̃ sthit rahnē key|kī kamī kā kāraṇ yahī haĩ ki pahlā pāṭh hī kachchā haĩ . parantu [conj.] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . mais point Rup dans stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune de parce que ce être [pres.pl.12hon3] que premier leçon seul faible être [pres.pl.12hon3] .
89 कर्म करते हुए अपने को अशरीरी आत्मा महसूस करें . karma kartē huē apnē kō aśharīrī ātmā mahsūs karē̃ . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aśharīrī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] mahsūs karnā [opt.pl.12hon3] . karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] son propre à sans corps âme faire l'expérience [opt.pl.12hon3] .
90 यह सारे दिन में बहुत प्रैक्टिस चाहिए . yah sārē din mē̃ bahut practice chāhiē . yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut practice chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah entier jour dans beaucoup pratique (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
91 प्रैक्टिकल में न्यारा होकर कर्तव्य में आना . practical mē̃ nyārā hōkar kartavya mē̃ ānā . practical mē̃ [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [abs.] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . concret dans unique être [abs.] tâche dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
92 यह जितना-जितना अनुभव करेंगे उतना ही बिन्दु रूप में स्थित होते जावेंगे . yah jitnā-jitnā anubhav karē̃gē utnā hī bindu rūp mē̃ sthit hōtē jāvēṅgē . yah [pn.sg.d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] x . yah plus expérience faire [fut.m.pl.12hon3] plus seul point Rup dans stabilisé être [pres-part.m.pl.,o.] x .
93 परन्तु यह अटेन्शन कम रहता है | आप कहेंगे समय नहीं मिलता है लेकिन समय तो निकाल सकते हो . parantu yah attention cum|kam rahtā hai | āp kahē̃gē samay nahī̃ miltā hai lēkin samay tō nikāl saktē hō . parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] attention cum |kam [adj.] rahnā [pres.sg.m.23] | āp [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] lēkin samay [n.m.;sg.,d.] tō nikālnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . mais yah attention (x|moins ) rester [pres.sg.m.23] | vous dire [fut.m.pl.12hon3] temps ne pas se trouver [pres.sg.m.23] mais temps alors extirper [pres.pl.m.2.root+saknā] .
94 अगर लक्ष्य है तो जैसे कोई विशेष काम पर जाता है तो उसके लिए आप खास ख्याल रखकर भी समय निकालते हो ना . agar lakṣhya hai tō jaisē kōī viśhēṣh kām par jātā hai tō uskē liē āp khās khyāl rakhkar bhī samay nikāltē hō nā . agar lakṣhya [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres.sg.m.23] tō uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē āp [pn.pl.] khās khyāl [n.m.;sg.,d.] rakhnā [abs.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.2] nā . si but être [pres.sg.23] alors comme certains spécial (tâche |luxure ) (sur |autre ) aller [pres.sg.m.23] alors de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) vous tout spécialement pensée garder [abs.] aussi temps extirper [pres.pl.m.2] ∅ .
95 यही काम का थोड़ा समय जो रहा हुआ है उसमें यह विशेष काम है . yahī kām kā thōṛā samay jō rahā huā hai usmē̃ yah viśhēṣh kām hai . yahī [pn.;d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.mē̃] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce (tâche |luxure ) de court temps ceux qui (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) être [pres-perf.sg.m.23] vah [.mē̃] yah spécial (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
96 विशेष काम समझकर बीच-बीच में समय निकालो तो निकल सकता है . viśhēṣh kām samajhkar bīch-bīch mē̃ samay nikālō tō nikal saktā hai . viśhēṣh [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] samajhnā [abs.] bīch-bīch mē̃ [x] samay [n.m.;sg.,d.] nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō nikalnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . spécial (tâche |luxure ) comprendre [abs.] régulièrement temps extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors sortir [pres.sg.m.23.root+saknā] .
97 परन्तु अभ्यास नहीं है इसलिए सोचते ही सोचते समय हाथों से चला जा रहा है . parantu abhyās nahī̃ hai isliē sōchtē hī sōchtē samay hāthō̃ sē chalā jā rahā hai . parantu [conj.] abhyās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] isliē sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] chalnā [pres.sg.m.prog.23.passive] . mais pratique ne pas être [pres.sg.23] par conséquent penser [pres-part.m.pl.,o.] seul penser [pres-part.m.pl.,o.] temps main avec continuer [pres.sg.m.prog.23.passive] .
98 आप ध्यान रखो तो जैसी-जैसी परिस्थिति उसी प्रमाण अपनी प्रैक्टिस बढ़ा सकते हो . āp dhyān rakhō tō jaisī-jaisī paristhiti usī pramāṇ apnī practice baṛhā saktē hō . āp [pn.pl.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] practice baṛhānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . vous transe garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors comme situation vah [.hī] (selon ) son propre pratique augmenter [pres.pl.m.2.root+saknā] .
99 इस अभ्यास में तो सभी बच्चे हैं . is abhyās mē̃ tō sabhī bachchē haĩ . yah [pn.sg.o.] abhyās [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah pratique dans alors tous enfant être [pres.pl.12hon3] .
100 वास्तव में बिन्दु रूप में स्थित होना कोई मुश्किल बात नहीं है . vāstav mē̃ bindu rūp mē̃ sthit hōnā kōī muśhkil bāt nahī̃ hai . vāstav mē̃ [x] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x point Rup dans stabilisé être [inf.m.sg.d.] certains difficile question ne pas être [pres.sg.23] .
101 जितना-जितना न्यारा बनेंगे तो बिन्दु रूप तो है ही न्यारा . jitnā-jitnā nyārā banē̃gē tō bindu rūp tō hai hī nyārā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . plus unique devenir [fut.m.pl.12hon3] alors point Rup alors être [pres.sg.23] seul unique .
102 निराकार भी है . nirākār bhī hai . nirākār [adj.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . incorporel aussi être [pres.sg.23] .
103 तो न्यारा भी है आप भी निराकारी और न्यारी स्थिति होंगे तो बिन्दु रूप का अनुभव करेंगे . tō nyārā bhī hai āp bhī nirākārī aur nyārī sthiti hōṅgē tō bindu rūp kā anubhav karē̃gē . tō nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.] bhī [p.] nirākār [adj.] aur nyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . alors unique aussi être [pres.sg.23] vous aussi incorporel et unique niveau être [fut.m.pl.12hon3] alors point Rup de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
104 चलते-फिरते अव्यक्त स्थिति का अनुभव कर सकते हो . chaltē-phirtē avyakt sthiti kā anubhav kar saktē hō . chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . mobile avyakt niveau de expérience faire [pres.pl.m.2.root+saknā] .
105 प्रैक्टिस ऐसी सहज हो जायेगी कि जो जब भी चाहो तभी अव्यक्ति स्थिति में ठहर जाओगे . practice aisī sahaj hō jāyēgī ki jō jab bhī chāhō tabhī avyakti sthiti mē̃ ṭhahar jāōgē . practice aisā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ki [conj.] jō [pn.;d.] jab bhī [p.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī avyakti [n.f.ī=>ī;sg.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ṭhaharnā [fut.m.pl.2.root+jānā] . pratique tel facile être [fut.f.sg.23.root+jānā] que ceux qui quand aussi vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] x x niveau dans rester [fut.m.pl.2.root+jānā] .
106 एक सेकेण्ड के अनुभव से कितनी शक्ति अपने में भर सकते हो . ēk second K|kē anubhav sē kitnī śhakti apnē mē̃ bhar saktē hō . ēk [adj.] second K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] bharnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . un seconde (K |de ) expérience avec combien Shakti son propre dans emplir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
107 वह भी अनुभव करेंगे और ब्रेक देने मोड़ने की शक्ति भी अनुभव में आ जायेगी . vah bhī anubhav karē̃gē aur brake dēnē mōṛnē key|kī śhakti bhī anubhav mē̃ ā jāyēgī . vah [pn.sg.d.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur brake dēnā [inf.m.pl.,o.] mōṛnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . vah aussi expérience faire [fut.m.pl.12hon3] et frein donner [inf.m.pl.,o.] changer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti aussi expérience dans venir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
108 तो बिन्दु रूप का अनुभव कोई मुश्किल नहीं है . tō bindu rūp kā anubhav kōī muśhkil nahī̃ hai . tō bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . alors point Rup de expérience certains difficile ne pas être [pres.sg.23] .
109 संकल्प ही नीचे लाता है , संकल्प को ब्रेक देने की पावर होगी तो ज्यादा समय अव्यक्त स्थिति में स्थित रह सकेंगे . saṅkalp hī nīchē lātā hai , saṅkalp kō brake dēnē key|kī power hōgī tō jyādā samay avyakt sthiti mē̃ sthit rah sakē̃gē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nīchē lānā [pres.sg.m.23] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] brake dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power hōnā [fut.f.sg.23] tō jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . pensée seul en bas x[pres.sg.m.23] , pensée à frein donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) pouvoir être [fut.f.sg.23] alors davantage de temps avyakt niveau dans stabilisé rester [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
110 अपने को आत्मा समझ उस स्वरूप में स्थित होना है . apnē kō ātmā samajh us svarūp mē̃ sthit hōnā hai . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] vah [pn.sg.o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . son propre à âme (compréhension |comprendre [root]) vah personnification dans stabilisé être [pres.sg.23.oblig1] .
111 जब स्व-स्थिति में स्थित होंगे तो भी अपने जो गुण हैं वह तो अनुभव होंगे ही . jab sva-sthiti mē̃ sthit hōṅgē tō bhī apnē jō guṇ haĩ vah tō anubhav hōṅgē hī . jab sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō bhī [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] . quand niveau originel dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] ∅ son propre ceux qui vertu être [pres.pl.12hon3] vah alors expérience être [fut.m.pl.12hon3] seul .
112 जिस स्थान पर पहुँचा जाता है उसके गुण ना चाहते हुए भी अनुभव होते हैं . jis sthān par pahuñchā jātā hai uskē guṇ nā chāhtē huē bhī anubhav hōtē haĩ . jō [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pahuñchānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|pahuñchnā [pres.sg.m.23.passive] uskā [pn.sg.kē] guṇ [n.m.;sg.,d.] nā chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui lieu (sur |autre ) (atteindre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|aider [pres.sg.m.23.root+jānā]|atteindre [pres.sg.m.23.passive]) de cela [.kē] vertu ∅ vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi expérience être [pres.pl.m.12hon3] .
113 आप किसी शीतल स्थान पर जायेंगे तो ना चाहते हुए भी शीतलता का अनुभव होगा . āp kisī śhītal sthān par jāyēṅgē tō nā chāhtē huē bhī śhītaltā kā anubhav hōgā . āp [pn.pl.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] śhītal [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō nā chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] śhītaltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . vous (certains |quoi que ce soit ) frais lieu (sur |autre ) aller [fut.m.pl.12hon3] alors ∅ vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi x de expérience être [fut.m.sg.23] .
114 यह भी ऐसा ही है . yah bhī aisā hī hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi tel seul être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
115 आत्म अभिमानी अर्थात् बाप की याद . ātma abhimānī arthāt bāp kī yād . ātmā [n.f.;sg.] abhimānī [adj.] arthāt bāp kī yād [x] . âme conscient c'est-à-dire souvenir du Père .
116 आत्मिक स्वरूप में बाबा की याद नहीं रहे यह तो हो नहीं सकता है . ātmik svarūp mē̃ bābā key|kī yād nahī̃ rahē yah tō hō nahī̃ saktā hai . ātmik [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.d.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . spirituel personnification dans Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir ne pas (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) yah alors (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres.sg.m.23] .
117 जैसे बापदादा दोनों अलग-अलग नहीं हैं वैसे आत्मिक निश्चय बुद्धि से बाप की याद भी अलग नहीं हो सकती है . jaisē bāpdādā dōnō̃ alag-alag nahī̃ haĩ vaisē ātmik niśhchay buddhi sē bāp kī yād bhī alag nahī̃ hō saktī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā dōnō̃ alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik [adj.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp kī yād [x] bhī [p.] alag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . comme BapDada x différent ne pas être [pres.pl.12hon3] x spirituel foi intellect avec souvenir du Père aussi différent ne pas être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
118 क्या एक सेकेण्ड में अपने को बिन्दु रूप में स्थित नहीं कर सकते हो ? kyā ēk second mē̃ apnē kō bindu rūp mē̃ sthit nahī̃ kar saktē hō ? kyā ēk [adj.] second mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? quoi un seconde dans son propre à point Rup dans stabilisé ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
119 अगर अभी सबको कहें कि यह ड्रिल करो तो कर सकते हो ? agar abhī sabkō kahē̃ ki yah drill karō tō kar saktē hō ? agar ab [adv.hī] sabkō kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] drill karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? si maintenant tout le monde dire [opt.pl.12hon3] que yah exercice faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
120 बिन्दु रूप में स्थित होने से एक तो न्यारेपन का अनुभव होगा . bindu rūp mē̃ sthit hōnē sē ēk tō nyārēpan kā anubhav hōgā . bindu [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] ēk [adj.] tō nyārēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . point Rup dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] avec un alors séparation de expérience être [fut.m.sg.23] .
121 और जो आत्मा का वास्तविक गुण है उसका भी अनुभव होगा . aur jō ātmā kā vāstavik guṇ hai uskā bhī anubhav hōgā . aur jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstavik [adj.] guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . et ceux qui âme de vrai vertu être [pres.sg.23] vah [.kā] aussi expérience être [fut.m.sg.23] .
122 यह भी प्रैक्टिस करो क्योंकि अब समय कम है . yah bhī practice karō kyōṅki ab samay cum|kam hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] practice karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant temps (x|moins ) être [pres.sg.23] .
123 कार्य ज्यादा करना है . kārya jyādā karnā hai . kārya [n.m.;sg.,d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . tâche davantage de faire [pres.sg.23.oblig1] .
124 अभी समय जास्ती और काम कम करते हो . abhī samay jāstī aur kām cum|kam kartē hō . ab [adv.hī] samay [n.m.;sg.,d.] jāstī aur kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] karnā [pres.pl.m.2] . maintenant temps plus et (tâche |luxure ) (x|moins ) faire [pres.pl.m.2] .
125 आगे चल करके तो समय ऐसा आने वाला है . āgē chal karkē tō samay aisā ānē vālā hai . āgē chalnā [root] karnā [abs.] tō samay [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . auparavant continuer [root] faire [abs.] alors temps tel (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] .
126 जो कि आप सभी की जीवन तो बहुत बिजी हो जायेगी . jō ki āp sabhī key|kī jīvan tō bahut busy hō jāyēgī . jō [pn.;d.] ki [conj.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] tō bahut busy hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui que vous tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie alors beaucoup occupé être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
127 और समय कम देखने में आयेगा . aur samay cum|kam dēkhnē mē̃ āyēgā . aur samay [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] . et temps (x|moins ) voir [inf.m.pl.,o.] dans venir [fut.m.sg.23] .
128 यह दिन और रात दो घण्टे के समान महसूस करोगे . yah din aur rāt dō ghaṇṭē K|kē samān mahsūs karōgē . yah [pn.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] aur rāt [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] mahsūs karnā [fut.m.pl.2] . yah jour et nuit (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) heure (K |de ) égal faire l'expérience [fut.m.pl.2] .
129 अब से ही यह प्रैक्टिस करो कि कम समय में काम बहुत करो . ab sē hī yah practice karō ki cum|kam samay mē̃ kām bahut karō . ab [adv.] sē [postp.] hī [p.] yah [pn.sg.d.] practice karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] cum |kam [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] bahut karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant avec seul yah pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (x|moins ) temps dans (tâche |luxure ) beaucoup faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
130 समय को सफल करना भी बहुत बड़ी शक्ति है . samay kō saphal karnā bhī bahut baṛī śhakti hai . samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . temps à couronné de succès faire [inf.m.sg.d.] aussi beaucoup grand Shakti être [pres.sg.23] .
131 जैसे अपनी इनर्जी वेस्ट करना ठीक नहीं है . jaisē apnī energy west|waste karnā ṭhīk nahī̃ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] energy west |waste karnā [inf.m.sg.d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . comme son propre énergie (ouest |gaspillage ) faire [inf.m.sg.d.] ça va ne pas être [pres.sg.23] .
132 वैसे ही समय को भी वेस्ट करना ठीक नहीं है . vaisē hī samay kō bhī west|waste karnā ṭhīk nahī̃ hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] west |waste karnā [inf.m.sg.d.] ṭhīk [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x seul temps à aussi (ouest |gaspillage ) faire [inf.m.sg.d.] ça va ne pas être [pres.sg.23] .
133 एक-एक की प्रजा प्रख्यात होगी . ēk-ēk key|kī prajā prakhyāt hōgī . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] prakhyāt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) sujets x être [fut.f.sg.23] .
134 जब प्रजा प्रख्यात होगी तब पद भी प्रख्यात होगा , हर एक की प्रजा और भक्त प्रख्यात होंगे . jab prajā prakhyāt hōgī tab pad bhī prakhyāt hōgā , har ēk key|kī prajā aur bhakta prakhyāt hōṅgē . jab prajā [n.m.;sg.,d.] prakhyāt [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] tab pad [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] prakhyāt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] aur bhakt [n.m.;sg.,d.] prakhyāt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . quand sujets x être [fut.f.sg.23] alors statut aussi x être [fut.m.sg.23] , chacun (clé |faire [past-part.f.]|de ) sujets et dévot x être [fut.m.pl.12hon3] .
135 भविष्य पद के पहले संगम की सर्विस में सफलता स्वरूप का यादगार प्रख्यात होगा . bhaviṣhya pad K|kē pahlē saṅgam key|kī service mē̃ saphaltā svarūp kā yādgār prakhyāt hōgā . bhaviṣhya [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] prakhyāt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . futur statut (K |de ) (premier |d'abord ) confluence (clé |faire [past-part.f.]|de ) service dans succès personnification de mémorial x être [fut.m.sg.23] .
136 भविष्य पद प्रख्यात होगा . bhaviṣhya pad prakhyāt hōgā . bhaviṣhya [adj.] pad [n.m.;sg.,d.] prakhyāt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . futur statut x être [fut.m.sg.23] .
137 ऐसा समय आने वाला है जो कि आप अपनी कमाई नहीं कर सकोगे परन्तु दूसरों के लिये बहुत बिजी हो जाओगे . aisā samay ānē vālā hai jō ki āp apnī kamāī nahī̃ kar sakōgē parantu dūsrō̃ K|kē liyē bahut busy hō jāōgē . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ki [conj.] āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.2.root+saknā] parantu [conj.] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.] bahut busy hōnā [fut.m.pl.2.root+jānā] . tel temps (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.sg.23] ceux qui que vous son propre (revenu |gagner [past-part.f.]) ne pas faire [fut.m.pl.2.root+saknā] mais autre (K |de ) prendre [past-part.m.pl.,o.] beaucoup occupé être [fut.m.pl.2.root+jānā] .
138 अभी अपनी कमाई का बहुत थोड़ा समय है . abhī apnī kamāī kā bahut thōṛā samay hai . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant son propre (revenu |gagner [past-part.f.]) de beaucoup court temps être [pres.sg.23] .
139 फिर दूसरों की सर्विस करने में अपनी कमाई होगी . phir dūsrō̃ key|kī service karnē mē̃ apnī kamāī hōgī . phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] dans son propre (revenu |gagner [past-part.f.]) être [fut.f.sg.23] .
140 अभी यह जो थोड़ा समय मिला है उसका पूरा-पूरा लाभ उठाओ . abhī yah jō thōṛā samay milā hai uskā pūrā-pūrā lābh uṭhāō . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.sg.kā] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant yah ceux qui court temps se trouver [pres-perf.sg.m.23] vah [.kā] complet bénéfice élever [opt.pl.2,imp.pl.2] .
141 नहीं तो फिर यह समय ही याद आयेगा इसलिए ही जैसे भी हो जहाँ पर भी हो , परिस्थितियां नहीं बदलेंगी . nahī̃ tō phir yah samay hī yād āyēgā isliē hī jaisē bhī hō jahā̃ par bhī hō , paristhitiyā̃ nahī̃ badalē̃gī . nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [fut.m.sg.23] isliē hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jahā̃ par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , paristhiti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃ [neg] badalnā [fut.f.pl.12hon3] . sinon (ensuite |tourner [root]) yah temps seul souvenir venir [fut.m.sg.23] par conséquent seul comme aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) où (sur |autre ) aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) , situation ne pas changer [fut.f.pl.12hon3] .
142 यह नहीं सोचना कि मुसीबतें हल्की होंगी फिर कमाई करेंगे , यह तो दिन प्रति दिन और विशाल रूप धारण करेंगी परन्तु इनमें रहते हुए भी अपनी स्थिति की परिपक्वता चाहिए . yah nahī̃ sōchnā ki musībatē̃ halkī hōṅgī phir kamāī karē̃gē , yah tō din prati din aur viśhāl rūp dhāraṇ karē̃gī parantu inmē̃ rahtē huē bhī apnī sthiti key|kī paripakvatā chāhiē . yah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] musībat [n.f.+ē̃;pl.d.] halkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō din [n.m.;sg.,d.] prati din [n.m.;sg.,d.] aur viśhāl [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [fut.f.pl.12hon3] parantu [conj.] yah [pn.pl.mē̃] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . yah ne pas penser [inf.m.sg.d.] que difficulté léger être [fut.f.pl.12hon3] (ensuite |tourner [root]) (revenu |gagner [past-part.f.]) faire [fut.m.pl.12hon3] , yah alors jour pour jour et vaste Rup assimiler [fut.f.pl.12hon3] mais yah [.mē̃] rester [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi son propre niveau (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
143 इसलिए ही समय का ध्यान और अपने स्वरूप की स्मृति और इसके बाद फिर स्थिति . isliē hī samay kā dhyān aur apnē svarūp key|kī smr̥iti aur iskē bād phir sthiti . isliē hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] aur yah [pn.sg.kē] bād phir [adv.]|phirnā [root] sthiti [n.f.;sg.] . par conséquent seul temps de transe et son propre personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience et yah [.kē] après (ensuite |tourner [root]) niveau .
144 इसका ध्यान रखना है अच्छा जिम्मेवारी का ताज बताया तो तख्त कौन सा था ? iskā dhyān rakhnā hai achchhā jimmēvārī kā tāj batāyā tō takht kaun sā thā ? yah [pn.sg.kā] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] batānā [past-part.m.sg.d.] tō takht [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [past.m.sg] ? yah [.kā] transe garder [pres.sg.23.oblig1] bien responsabilité de couronne dire [past-part.m.sg.d.] alors trône quel être [past.m.sg] ?
145 नम्रचित्त का तख्त . namrachitta kā takht . namrachit [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] . humilité de trône .
146 जिस पर ही विराजमान होने से सारे काम ठीक कर सकेंगे . jis par hī virājmān hōnē sē sārē kām ṭhīk kar sakē̃gē . jō [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] virājmān [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui (sur |autre ) seul assis être [inf.m.pl.,o.] avec entier (tâche |luxure ) ça va faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
147 शक्ति सेना को तो एक रस का तख्त दिया था . śhakti sēnā kō tō ēk ras kā takht diyā thā . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-perf.m.sg.] . Shakti armée à alors un douceur de trône donner [past-perf.m.sg.] .
148 और पाण्डव सेना को निर्माणचित्त का दिया था . aur pāṇḍav sēnā kō nirmāṇacitta kā diyā thā . aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] kō [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [past-perf.m.sg.] . et Pandava armée à x de donner [past-perf.m.sg.] .
149 उस पर बैठ और जिम्मेवारी का ताज धारण कर भविष्य की पदवी बनाओ . us par baiṭh aur jimmēvārī kā tāj dhāraṇ kar bhaviṣhya key|kī padvī banāō . vah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [root] aur zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] bhaviṣhya [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] padvī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah (sur |autre ) s'asseoir [root] et responsabilité de couronne assimiler [root] futur (clé |faire [past-part.f.]|de ) statut faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
150 तख्त से उतरना नहीं इसी पर बैठकर काम करोगे तो कार्य सफल होगा . takht sē utarnā nahī̃ isī par baiṭhkar kām karōgē tō kārya saphal hōgā . takht [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] utarnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] yah [pn.sg.hī] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [abs.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.2] tō kārya [n.m.;sg.,d.] saphal [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . trône avec descendre [inf.m.sg.d.] ne pas yah [.hī] (sur |autre ) s'asseoir [abs.] (tâche |luxure ) faire [fut.m.pl.2] alors tâche couronné de succès être [fut.m.sg.23] .
151 देखो सारे दिन में जो आप काम करते हो उसमें चार बातें कौनसी है जो कि आपके साथ रहती हैं . dēkhō sārē din mē̃ jō āp kām kartē hō usmē̃ chār bātē̃ kaunsī hai jō ki āpkē sāth rahtī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.mē̃] chār [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] ki [conj.] āp [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour dans ceux qui vous (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.2] vah [.mē̃] quatre question quel être [pres.sg.23] ceux qui que vous [.kē] avec rester [pres.pl.f.12hon3] .
152 कामन और स्थूल बात पूछता हूँ . common aur sthūl bāt pūchhtā hū̃ . common aur sthūl [adj.] bāt [n.f.;sg.] pūchhnā [pres.sg.m.1] . ordinaire et physique question demander [pres.sg.m.1] .
153 एक तो कुर्सी साथ रहती है और दूसरा कलम , तीसरी फाइल चौथी भागदौड़ . ēk tō kursī sāth rahtī hai aur dūsrā kalam , tīsrī file chauthī bhāgdauṛ . ēk [adj.] tō kursī [n.f.ī=>ī;sg.] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.f.23] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalam [n.f.;sg.] , tīsrā [adj.ā=>ī;f.] file chauthā [adj.ā=>ī;f.] bhāg-dauṛ [n.f.;sg.] . un alors chaise avec rester [pres.sg.f.23] et autre plume , troisième dossier quatrième courir partout .
154 इन चारों को लौकिक से अलौकिक में लाओ . in chārō̃ kō laukik sē alaukik mē̃ lāō . yah [pn.pl.o.]|in chārō̃ kō [postp.] laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah |en ) x à lokik avec alokik dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155 कुर्सी पर जब बैठो तो तख्त याद करो , कलम उठाओ तो कमल के फूल को याद करो . kursī par jab baiṭhō tō takht yād karō , kalam uṭhāō tō kamal K|kē fool|phūl kō yād karō . kursī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] jab baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō takht [n.m.;sg.,d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kalam [n.f.;sg.] uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . chaise (sur |autre ) quand s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors trône se souvenir , plume élever [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x (K |de ) (x|fleur |x[root]) à se souvenir .
156 कमल का फूल बनकर कलम चलानी है . kamal kā fool|phūl bankar kalam chalānī hai . kamal [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] bannā [abs.] kalam [n.f.;sg.] chalānā [pres.sg.23.oblig1] . x de (x|fleur |x[root]) devenir [abs.] plume x[pres.sg.23.oblig1] .
157 और फाइल को देखकर अपना पोतामेल याद करो कि मेरी फाइल में बापदादा अभी क्या सही करते होंगे . aur file kō dēkhkar apnā pōtāmēl yād karō ki mērī file mē̃ bāpdādā abhī kyā sahī kartē hōṅgē . aur file kō [postp.] dēkhnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pōtāmēl [n.m.;sg.,d.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] file mē̃ [postp.] bāpdādā ab [adv.hī] kyā sahī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . et dossier à voir [abs.] (son propre |adopter [root]) compte se souvenir que je [.kī] dossier dans BapDada maintenant quoi x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
158 और भागदौड़ तो है ही सीड़ी से उतरना और चढ़ना-यह प्रैक्टिस करो तो जहाँ पर भी बुद्धि को लगाना चाहता हूँ , लगती भी है कि नहीं , वैसे ही जैसे कि पाँव जहाँ भी चलाने चाहो , चलते हैं ना . aur bhāgdauṛ tō hai hī sīṛī sē utarnā aur caṛhanā-yah practice karō tō jahā̃ par bhī buddhi kō lagānā chāhtā hū̃ , lagtī bhī hai ki nahī̃ , vaisē hī jaisē ki pāṅw jahā̃ bhī chalānē chāhō , chaltē haĩ nā . aur bhāg-dauṛ [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x sē [postp.] utarnā [inf.m.sg.d.] aur x practice karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jahā̃ par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] lagānā [pres.sg.m.1.inf+cāhnā] , lagnā [pres-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] nahī̃ [neg] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] jahā̃ bhī [p.] chalānā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā [pres.pl.m.12hon3] nā . et courir partout alors être [pres.sg.23] seul x avec descendre [inf.m.sg.d.] et x pratique faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors où (sur |autre ) aussi intellect à attacher [pres.sg.m.1.inf+cāhnā] , sembler [pres-part.f.] aussi être [pres.sg.23] que ne pas , x seul comme que pied où aussi x[inf.m.pl.,o.] vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
159 इसी प्रकार से आपकी बुद्धि भी पाँव मिसल हो जायेगी . isī prakār sē āpkī buddhi bhī pāṅw misal hō jāyēgī . yah [pn.sg.hī] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āp [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] misāl [x] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah [.hī] façon avec vous [.kī] intellect aussi pied comme être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
160 अब बुद्धि को लौकिक से अलौकिक बातों में परिवर्तन करना है . ab buddhi kō laukik sē alaukik bātō̃ mē̃ parivartan karnā hai . ab [adv.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] laukik [adj.] sē [postp.] alaukik [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant intellect à lokik avec alokik question dans transformation faire [pres.sg.23.oblig1] .
161 तो अवस्था में भी परिवर्तन आ जायेगा . tō avasthā mē̃ bhī parivartan ā jāyēgā . tō avasthā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] parivartan [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors niveau dans aussi transformation venir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
162 इस संगठन के रत्नों में क्या विशेष खूबी है ? is saṅgaṭhan K|kē ratnō̃ mē̃ kyā viśhēṣh khūbī hai ? yah [pn.sg.o.] saṅgaṭhan [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kyā viśhēṣh [adj.] khūbī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? yah assemblée (K |de ) joyau dans quoi spécial spécialité être [pres.sg.23] ?
163 एक तो सभी स्नेही हैं . ēk tō sabhī snēhī haĩ . ēk [adj.] tō sab [adv.hī] snēhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un alors tous aimant être [pres.pl.12hon3] .
164 और दूसरा मैजारिटी सरेण्डर बुद्धि हैं . aur dūsrā majority surrender buddhi haĩ . aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] majority surrender buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] . et autre majorité abandonner intellect être [pres.pl.12hon3] .
165 तीसरा सर्विस के लिए हर वक्त तैयार रहते हैं . tīsrā service kē liē her|har vakt taiyār rahtē haĩ . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] service [n.f.;sg.] kē liē [x] her |harnā [root]|har vakt [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . troisième service pour (son |x[root]|x) x x rester [pres.pl.m.12hon3] .
166 इसलिए ही एवररेडी है . isliē hī ever ready hai . isliē hī [p.] ever ready hōnā [pres.sg.23] . par conséquent seul toujours-prêt être [pres.sg.23] .
167 अब जिम्मेवारी का ताज मिलता है उनमें इन सब विशेषताओं को रत्नों की तरह जड़ना है . ab jimmēvārī kā tāj miltā hai unmē̃ in sab viśhēṣhatāō̃ kō ratnō̃ kī tarah jaṛnā hai . ab [adv.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kī tarah [x] jaṛnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant responsabilité de couronne se trouver [pres.sg.m.23] vah [.mē̃] (yah |en ) tous spécialité à joyau x incruster [pres.sg.23.oblig1] .
168 तभी जिम्मेवारी को पूरी रीति संभाल सकोगे . tabhī jimmēvārī kō pūrī rīti sambhāl sakōgē . tabhī zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] rīti [n.f.;sg.] sambhāl [n.f.;sg.] saknā [fut.m.pl.2] . x responsabilité à (complet |puri ) manière x pouvoir [fut.m.pl.2] .
169 यह गुण ताज की मणियाँ हैं अर्थात् शोभा हैं . yah guṇ tāj key|kī maṇiyā̃ haĩ arthāt śhōbhā haĩ . yah [pn.sg.d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] tāj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maṇi [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt śhōbhnā [x] . yah vertu couronne (clé |faire [past-part.f.]|de ) joyau être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire x[x] .
170 इसको कायम रखना है . iskō kāyam rakhnā hai . yah [pn.sg.kō] kāyam [adj.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . yah [.kō] x garder [pres.sg.23.oblig1] .
171 जैसा कर्म आप करेंगे आपको ही देख कर सभी फालो करेंगे . jaisā karma āp karē̃gē āpkō hī dēkh kar sabhī follow karē̃gē . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] āp [pn.pl.kō] hī [p.] dēkhnā [root] karnā [root] sab [adv.hī] follow karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme karma vous faire [fut.m.pl.12hon3] vous [.kō] seul voir [root] faire [root] tous suivre faire [fut.m.pl.12hon3] .
172 एक स्लोगन और याद करना जरूरी है . ēk slōgan aur yād karnā jarūrī hai . ēk [adj.] slogan aur yād karnā [x] zarūrī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . un slogan et se souvenir essentiel être [pres.sg.23] .
173 छोटों को करो प्यार और बड़ों को दो रिगार्ड . chhōṭō̃ kō karō pyār aur baṛō̃ kō dō regard . chhōṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pyār [n.m.;sg.,d.] aur baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] regard . petit à faire [opt.pl.2,imp.pl.2] amour et grand à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) considération .
174 प्यार देना है फिर रिगार्ड लेना है . pyār dēnā hai phir regard lēnā hai . pyār [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] phir [adv.]|phirnā [root] regard lēnā [pres.sg.23.oblig1] . amour donner [pres.sg.23.oblig1] (ensuite |tourner [root]) considération prendre [pres.sg.23.oblig1] .
175 यह कभी नहीं भूलना . yah kabhī nahī̃ bhūlnā . yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bhūlnā [inf.m.sg.d.] . yah déjà ne pas oublier [inf.m.sg.d.] .
176 यह संगठन सोना तो है परन्तु सोने पर सुहागा लगाया जाता है . yah saṅgaṭhan sōnā tō hai parantu sōnē par suhāgā lagāyā jātā hai . yah [pn.sg.d.] saṅgaṭhan [x] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] parantu [conj.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] x lagānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā [pres.sg.m.23.passive] . yah assemblée (or |dormir [inf.m.sg.d.]) alors être [pres.sg.23] mais (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) (sur |autre ) x (attacher [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher [pres.sg.m.23.passive]) .
177 उसके लिए बीच-बीच में मधुबन के संगठन का स्थान हो . uskē liē bīch-bīch mē̃ madhuban K|kē saṅgaṭhan kā sthān hō . uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē bīch-bīch mē̃ [x] madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) régulièrement Madhuban (K |de ) assemblée de lieu (être [root]|être [pres.pl.2]) .
178 निमित्त बनी हुई बहनों की राय से ही समय प्रति समय संगठन होगा . nimitt banī huī bahanō̃ key|kī rāy sē hī samay prati samay saṅgaṭhan hōgā . nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [fut.m.sg.23] . instrument devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] sœur (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x) avec seul temps pour temps assemblée être [fut.m.sg.23] .
179 प्रदर्शनी में भी कुछ नवीनता आनी चाहिए . pradarśhanī mē̃ bhī kuchh navīntā ānī chāhiē . pradarśhanī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kuchh navīntā [n.f.;sg.] ānā [.oblig3] . exposition dans aussi quoi que ce soit nouveauté venir [.oblig3] .
180 अभी तो इतना ही समझते हैं कि यहाँ की नालेज अच्छी है . abhī tō itnā hī samajhtē haĩ ki yahā̃ key|kī knowledge achchhī hai . ab [adv.hī] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant alors aussi seul comprendre [pres.pl.m.12hon3] que ici (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance bien être [pres.sg.23] .
181 जो बात बतानी है , बिना पूछे देखने से ही समझें कि हमको अभी यह सहज रास्ता मिला है . jō bāt batānī hai , binā pūchhē dēkhnē sē hī samajhē̃ ki hamkō abhī yah sahaj rāstā milā hai . jō [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] batānā [pres.sg.23.oblig1] , binā pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui question dire [pres.sg.23.oblig1] , sans (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) voir [inf.m.pl.,o.] avec seul comprendre [opt.pl.12hon3] que nous [.kō] maintenant yah facile chemin se trouver [pres-perf.sg.m.23] .
182 इस लक्ष्य को रखकर बनाने की कोशिश करें . is lakṣhya kō rakhkar banānē key|kī kōśhiśh karē̃ . yah [pn.sg.o.] lakṣhya [adj.] kō [postp.] rakhnā [abs.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] . yah but à garder [abs.] faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai faire [opt.pl.12hon3] .
183 और टापिक में भी आकर्षण हो . aur topic mē̃ bhī ākarṣhaṇ hō . aur topic mē̃ [postp.] bhī [p.] ākarṣhaṇ [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et sujet dans aussi attirance (être [root]|être [pres.pl.2]) .
184 परमात्मा के परिचय पर रख सकते हो . paramātmā K|kē parichay par rakh saktē hō . paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parichay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rakhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] . Âme Suprême (K |de ) présentation (sur |autre ) garder [pres.pl.m.2.root+saknā] .
185 और लोग जो दूर भागते हैं उनको नजदीक लाना है . aur lōg jō dūr bhāgtē haĩ unkō najdīk lānā hai . aur log [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] dūr [adj.] bhāgnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] nazdīk lānā [pres.sg.23.oblig1] . et gens ceux qui loin courir [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] x x[pres.sg.23.oblig1] .
186 फिर उसमें धर्म के विचार वाले हों वा कोई प्रकार हो उसकी फिर पीठ भी करनी है . phir usmē̃ dharm K|kē vichār vālē hō̃ vā kōī prakār hō uskī phir pīṭh bhī karnī hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.mē̃] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] vā kōī [pn.;d.] prakār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.sg.kī] phir [adv.]|phirnā [root] pīṭh [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . (ensuite |tourner [root]) vah [.mē̃] religion (K |de ) pensée celui de être [opt.pl.12hon3] ou certains façon (être [root]|être [pres.pl.2]) vah [.kī] (ensuite |tourner [root]) dos aussi faire [pres.sg.23.oblig1] .
187 बिना पीठ किये सफलता नहीं होगी . binā pīṭh kiyē saphaltā nahī̃ hōgī . binā pīṭh [n.f.;sg.] karnā [past-part.m.pl.,o.] saphaltā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] . sans dos faire [past-part.m.pl.,o.] succès ne pas être [fut.f.sg.23] .
188 जैसे मयूज़ियम की सर्विस की है , उसकी भी पीठ करनी है . jaisē mayūziyam key|kī service kī hai , uskī bhī pīṭh karnī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.sg.kī] bhī [p.] pīṭh [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . comme x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres-perf.sg.f.23] , vah [.kī] aussi dos faire [pres.sg.23.oblig1] .
189 उनसे सम्पर्क रखना है . unsē samparka rakhnā hai . vah [pn.pl.sē] sampark [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] . vah [.sē] x garder [pres.sg.23.oblig1] .
190 समय प्रति समय बुलाना है . samay prati samay bulānā hai . samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] bulānā [pres.sg.23.oblig1] . temps pour temps faire appel [pres.sg.23.oblig1] .
191 भले सम्बन्ध रखना चाहिए जो उनको परिवार की महसूसता हो . bhalē sambandh rakhnā chāhiē jō unkō parivār key|kī mahsūstā hō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahsūstā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . bénéfice relation (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) ceux qui vah [.kō] famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) réalisation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
192 तभी ही सर्विस की सफलता होगी . tabhī hī service key|kī saphaltā hōgī . tabhī hī [p.] service [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x seul service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [fut.f.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
193 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें