Avyakt murli du lundi 23 mars 1970

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> 23-03-70 ओम शान्ति [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] अव्यक्त बापदादा मधुबन

> 23-03-70 ōm śhānti [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt bāpdādā madhuban

> 23-03-70 ōm śhānti [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

> 23-03-70 Om paix [ … / … / … / j p g / R a y 2 . j p g ] avyakt BapDada Madhuban

सच्ची होली मनाना अर्थात् बीती को बीती करना २३-०३-१९७०

sachchī hōlī|holy manānā arthāt bītī kō bītī karnā २३-०३-१९७०

sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] २३-०३-१९७०

vrai (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (s'écouler[past-part.f.]|passé) à (s'écouler[past-part.f.]|passé) faire[inf.m.sg.d.] २३-०३-१९७०

बापदादा क्या देखते हैं और आप सब क्या देखते हो  ?

bāpdādā kyā dēkhtē haĩ aur āp sab kyā dēkhtē hō  ?

bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.2]  ?

BapDada quoi voir[pres.pl.m.12hon3] et vous tous quoi voir[pres.pl.m.2]  ?

देख तो आप भी रहे हो और बापदादा भी देख रहे हैं | लेकिन आप क्या देखते हो और बापदादा क्या देखते हैं  ?

dēkh tō āp bhī rahē hō aur bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ | lēkin āp kyā dēkhtē hō aur bāpdādā kyā dēkhtē haĩ  ?

dēkhnā[root] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] aur bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | lēkin āp[pn.pl.] kyā dēkhnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kyā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

voir[root] alors vous aussi rester[pres-perf.pl.m.2] et BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] | mais vous quoi voir[pres.pl.m.2] et BapDada quoi voir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴

फर्क है वा एक ही है | रूहानी बच्चों को देखते आज विशेष क्या बात देख रहे हैं  ?

phark hai vā ēk hī hai | rūhānī bachchō̃ kō dēkhtē āj viśhēṣh kyā bāt dēkh rahē haĩ  ?

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] | rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] āj viśhēṣh[adj.] kyā bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

différence être[pres.sg.23] ou un seul être[pres.sg.23] | spirituel enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] aujourd'hui spécial quoi question voir[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁵

हर चलन की विशेषता होती है ना | तो आज मुलाक़ात में विशेष कौन सी बात देख रहे हैं  ?

⁶

आज तो विशेष बात देख रहे हैं उसको देख हर्षित हो रहे हैं | बापदादा हरे क के पुरुषार्थ की स्पीड और स्थिति की स्पिरिट देख रहे हैं | जितनी जितनी स्पिरिट होगी उतनी स्पीड भी होगी | तो यह देखकर हर्षा रहे हैं | स्पीड तेज़ होने से सर्विस की सफलता तेज़ होगी | आज होली कैसे मनायी  ?

āj tō viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | bāpdādā harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.] ka K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed aur sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | jitnā[adj.ā=>ī;f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] speed bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] | tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] | speed tēj[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] | āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[past-part.f.]  ?

⁷

( सूक्ष्मवतन में मनायी ) वतन में भी कैसे मनायी  ?

( sūkṣhmavatan mē̃ manāyī ) vatan mē̃ bhī kaisē manāyī  ?

( sūkṣhmavatan mē̃[postp.] manānā[past-part.f.] ) vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[past-part.f.]  ?

( région subtile dans célébrer[past-part.f.] ) monde dans aussi comment célébrer[past-part.f.]  ?

⁸

सिर्फ वतन में मनायी या यहाँ भी मनाई  ?

sirph vatan mē̃ manāyī yā yahā̃ bhī manāī  ?

sirph[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[past-part.f.] yā yahā̃ bhī[p.] manānā[past-part.f.]  ?

seul monde dans célébrer[past-part.f.] ou ici aussi célébrer[past-part.f.]  ?

⁹

सिर्फ अव्यक्त रूप से ही मनाई  ?

sirph avyakt rūp sē hī manāī  ?

sirph[adj.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manānā[past-part.f.]  ?

seul avyakt Rup avec seul célébrer[past-part.f.]  ?

¹⁰

होली मनाना अर्थात् सदा के लिए आज के दिन बीती सो बीती का पाठ पक्का करना , यही होली मनाना है | आप लोग भी अर्थ सुनाते हो ना | होली अर्थात् जो बात हो गयी , बीत गयी उसको बिलकुल ख़त्म कर देना | बीती को बीती कर आगे बढ़ना यह है होली मनाना अर्थात् होली के अर्थ को जीवन में लाना | हर दिवस पर पुरुषार्थ को बदल देने लिए कोई न कोई बात ऐसे महसूस हो जैसे बहुत पुरानी कोई जन्म की बात है | ऐसी बीती हुयी महसूस हो | जब ऐसी स्थिति हो जाती है तब पुरुषार्थ की स्पीड तेज़ होती है | पुरुषार्थ की स्पीड को ढीला करने वाली मुख्य बात यह होती है बीती हुई बात को चिंतन में लाना | अपनी बीती हुयी बातें या दूसरों की बीती हुयी बातों को चिंतन में लाना और चित्त में भी रखना | एक होता है चित्त में रखना दूसरा होता है चिंतन में लाना | जो चित्त में भी न हो | चिंतन में भी न आये | तीसरी होता है वर्णन करना | तो आज के दिन बापदादा होली मनाने के लिए आये हैं | होली मनाने लिए बुलाया है ना | तो इस रंग को पक्का लगाना यही होली मनाना है | होली के दिन एक तो रंग लगाते हैं और दूसरा क्या करते हैं  ?

hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā kē liē[x] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.sg.23.oblig1] | āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sunānā[pres.pl.m.2] nā | hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , bītnā[past-part.f..root+jānā] vah[pn.sg.kō] x ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] | bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] | harnā[root]|har|her divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] | aisā[adj.ā=>ī;f.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] x mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | jab aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed tēj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] | puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] | apnā[pn.ā=>ī;f.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] x bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] aur chitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[inf.m.sg.d.] | ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] chitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] | jō[pn.;d.] chitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] | tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.m.23] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] | tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] | hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] nā | tō yah[pn.sg.o.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.sg.23.oblig1] | hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹

एक दिन पहले जलाते हैं दुसरे दिन मनाते हैं | जलाने के बाद मनाना है और मनाने में मिठाई खाते हैं | यहाँ आप कौन सी मिठाई खायेंगे  ?

ēk din pahlē jalātē haĩ dusarē din manātē haĩ | jalānē kē bād manānā hai aur manānē mē̃ miṭhāī khātē haĩ | yahā̃ āp kaun C|see|sī miṭhāī khāyēṅgē  ?

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] x din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] | jalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] aur manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] | yahā̃ āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

un jour (premier|d'abord) brûler[pres.pl.m.12hon3] x jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] | brûler[inf.m.pl.,o.] après célébrer[pres.sg.23.oblig1] et célébrer[inf.m.pl.,o.] dans friandise manger[pres.pl.m.12hon3] | ici vous qui (x|voir) friandise manger[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²

रंग तो बताया कौन सा लगाना है | अब मिठाई क्यों खाते हैं  ?

raṅg tō batāyā kaun sā lagānā hai | ab miṭhāī kyō̃ khātē haĩ  ?

raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō batānā[past-part.m.sg.d.] kaun sā[x] lagānā[pres.sg.23.oblig1] | ab[adv.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(x[root]|couleur) alors dire[past-part.m.sg.d.] quel attacher[pres.sg.23.oblig1] | maintenant friandise pourquoi manger[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³

जब यह रंग लग जाता है तो फिर मधुरता का गुण स्वतः ही आ जाता है | अपने वा दुसरे की बीती को न देखने से सरल चित्त हो जाते हैं और जो सरलचित्त बनता है उसका प्रत्यक्ष रूप में गुण क्या देखने में आता है  ?

jab yah raṅg lag jātā hai tō phir madhurtā kā guṇ svataḥ hī ā jātā hai | apnē vā dusarē key|kī bītī kō na dēkhnē sē saral chitt hō jātē haĩ aur jō saralacitta bantā hai uskā pratyakṣha rūp mē̃ guṇ kyā dēkhnē mē̃ ātā hai  ?

jab yah[pn.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] madhurtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] | apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saral[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur jō[pn.;d.] x bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

quand yah (x[root]|couleur) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) douceur de vertu automatiquement seul venir[pres.sg.m.23.root+jānā] | son propre ou x (clé|faire[past-part.f.]|de) (s'écouler[past-part.f.]|passé) à ne..pas voir[inf.m.pl.,o.] avec facile x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et ceux qui x devenir[pres.sg.m.23] vah[.kā] concret Rup dans vertu quoi voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23]  ?

¹⁴

मधुरता | उनके नयनों से मधुरता मुख से मधुरता , और चलन से मधुरता प्रत्यक्ष रूप में देखने में आती है | तो इस रंग से मधुरता आती है इसलिए मिठाई का नियम है | होली पर और क्या करते हैं  ?

madhurtā | unkē nayanō̃ sē madhurtā mukh sē madhurtā , aur chalan sē madhurtā pratyakṣha rūp mē̃ dēkhnē mē̃ ātī hai | tō is raṅg sē madhurtā ātī hai isliē miṭhāī kā niyam hai | hōlī|holy par aur kyā kartē haĩ  ?

madhurtā[n.f.;sg.] | vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] , aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] | tō yah[pn.sg.o.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] isliē miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] par[postp.]|par[adj.] aur kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

douceur | vah[.kē] œil avec douceur bouche avec douceur , et comportement avec douceur concret Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] | alors yah (x[root]|couleur) avec douceur venir[pres.sg.f.23] par conséquent friandise de observance de rituel être[pres.sg.23] | (Holi|pur) (sur|autre) et quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁵

( मंगल-मिलन ) मंगल मिलन का अर्थ क्या हुआ  ?

( maṅgal-milan ) maṅgal milan kā arth|earth kyā huā  ?

( maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] ) maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

( rencontre bénéfique ) bénéfique rencontre de (sens|terre) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶

यहाँ मंगल मिलन कैसे मनाएंगे  ?

yahā̃ maṅgal milan kaisē manāēṅgē  ?

yahā̃ maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ?

ici bénéfique rencontre comment x  ?

¹⁷

मधुरता आने के बाद मंगल मिलन क्या होता है  ?

madhurtā ānē kē bād maṅgal milan kyā hōtā hai  ?

madhurtā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

douceur (x|venir[inf.m.pl.,o.]) après bénéfique rencontre quoi être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁸

संस्कारों का मिलन होता है | भिन्न-भिन्न संस्कारों के कारण ही एक दो से दूर होते हैं , तो जब यह रंग लग जाता है , मधुरता आ जाती है तो फिर कौन सा मिलन होता है  ?

saṅskārō̃ kā milan hōtā hai | bhinn-bhinn saṅskārō̃ K|kē kāraṇ hī ēk dō sē dūr hōtē haĩ , tō jab yah raṅg lag jātā hai , madhurtā ā jātī hai tō phir kaun sā milan hōtā hai  ?

saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] | bhinn[adj.] saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō jab yah[pn.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , madhurtā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kaun sā[x] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

sanskar de rencontre être[pres.sg.m.23] | différent sanskar (K|de) parce que seul un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à l'écart de être[pres.pl.m.12hon3] , alors quand yah (x[root]|couleur) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] , douceur venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) quel rencontre être[pres.sg.m.23]  ?

¹⁹

आप लोग सम्मेलन करके आये हो ना | बापदादा ने यह जो भट्ठी बनाई है वह फिर संस्कार मिलन की बनाई है | जब संस्कार मिलन हो , यह सम्मेलनहो तब उस सम्मेलन की प्रत्यक्षता देखने में आएगी | आप लोगों ने सम्मेलन किया और बापदादा संस्कारों का मिलन कर रहे हैं | तो इस मिलन का यादगार यह मंगल मिलन है | बापदादा का बच्चों से मिलन तो है ही लेकिन आपस में सभी से बड़े ते बड़ा मिलाना है संस्कारों का मिलना | जब यह संस्कार मिलन हो जायेगा तब जयजयकार होगी | देवियों का गायन है ना कि वह सभी को सिद्धि प्राप्त कराती हैं | कोई को भी रिद्धि सिद्धि प्राप्त करनी होती है तो कीन्हों से प्राप्त करते हैं  ?

āp lōg sammēlan karkē āyē hō nā | bāpdādā nē yah jō bhaṭṭhī banāī hai vah phir saṅskār milan key|kī banāī hai | jab saṅskār milan hō , yah sammēlanahō tab us sammēlan key|kī pratyakṣhatā dēkhnē mē̃ āēgī | āp lōgō̃ nē sammēlan kiyā aur bāpdādā saṅskārō̃ kā milan kar rahē haĩ | tō is milan kā yādgār yah maṅgal milan hai | bāpdādā kā bachchō̃ sē milan tō hai hī lēkin āpas mē̃ sabhī sē baṛē tē baṛā milānā hai saṅskārō̃ kā milnā | jab yah saṅskār milan hō jāyēgā tab jayjaykār hōgī | dēviyō̃ kā gāyan hai nā ki vah sabhī kō siddhi prāpt karātī haĩ | kōī kō bhī riddhi siddhi prāpt karnī hōtī hai tō kīnhō̃ sē prāpt kartē haĩ  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā | bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅskār milan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] | jab saṅskār milan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] x tab vah[pn.sg.o.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] | āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bāpdādā saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | tō yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] yah[pn.sg.d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin āpas mē̃[x] sab[adv.hī] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[pres.sg.23.oblig1] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] | jab yah[pn.sg.d.] saṅskār milan[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab jayjaykār[x] hōnā[fut.f.sg.23] | dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.f.12hon3] | kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] riddhi[x] siddhi[x] prāpt karnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō x sē[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vous gens x faire[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ | BapDada ∅ yah ceux qui bhatthi faire[pres-perf.sg.f.23] vah (ensuite|tourner[root]) harmonisation des sanskars (clé|faire[past-part.f.]|de) faire[pres-perf.sg.f.23] | quand harmonisation des sanskars (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah x alors vah x (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.f.sg.23] | vous gens ∅ x faire[past-part.m.sg.d.] et BapDada sanskar de rencontre faire[pres.pl.m.prog.12hon3] | alors yah rencontre de mémorial yah bénéfique rencontre être[pres.sg.23] | BapDada de enfant avec rencontre alors être[pres.sg.23] seul mais les uns avec les autres tous avec grand avec grand x[pres.sg.23.oblig1] sanskar de se trouver[inf.m.sg.d.] | quand yah harmonisation des sanskars être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors x être[fut.f.sg.23] | dēvī de x être[pres.sg.23] ∅ que vah tous à succès atteint faire faire[pres.pl.f.12hon3] | certains à aussi x succès atteindre alors x avec atteindre  ?

²⁰

रिद्धि सिद्धि प्राप्त कराने वाली कौन हैं  ?

riddhi siddhi prāpt karānē vālī kaun haĩ  ?

riddhi[x] siddhi[x] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

x succès atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.pl.12hon3]  ?

²¹

देवियाँ | जब पुरुषार्थ की विधि सम्पूर्ण हो जाती है तब यह सिद्धि भी प्राप्त होती है | कभी भी सिद्धि को प्राप्त करने के लिए बापदादा के पाद नहीं आयेंगे | देवियों के पास जायेंगे |

dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] | jab puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab yah[pn.sg.d.] siddhi[x] bhī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] | kabhī[adv.] bhī[p.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] | dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] |

²²

देवियाँ स्वयं सिद्धि प्राप्त की हुई हैं | तब दूसरों को रिद्धि सिद्धि दे सकती हैं | तुम्हारे पुरुषार्थ की सिद्धि तब होगी जब संस्कारों का मिलन होगा | सबसे जास्ती भक्तों की क्यू बड़ी कहाँ लगती हैं  ?

dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã siddhi[x] prāpt karnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] | tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] riddhi[x] siddhi[x] dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] | tum[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] | sabsē jāstī bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] queue baṛā[adj.ā=>ī;f.] kahā̃ lagnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

²³

( देवियों के पास ) जैसे हनुमान के मंदिर में व् देवियों के मंदिर में ज्यादा भीड़ लगती है | इससे क्या सिद्ध होता है  ?

( dēviyō̃ kē pās ) jaisē hanumān K|kē mandir mē̃ va dēviyō̃ K|kē mandir mē̃ jyādā bhīṛ lagtī hai | issē kyā siddha hōtā hai  ?

( dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] | yah[pn.sg.sē] kyā siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

( dēvī près de ) comme x (K|de) temple dans x dēvī (K|de) temple dans davantage de x sembler[pres.sg.f.23] | yah[.sē] quoi couronné de succès être[pres.sg.m.23]  ?

²⁴

साकार रूप में भी क्यू कौन देखेगा  ?

sākār rūp mē̃ bhī queue kaun dēkhēgā  ?

sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] queue kaun[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.sg.23]  ?

sakar Rup dans aussi file qui voir[fut.m.sg.23]  ?

²⁵

प्रत्यक्षता के बाद जो क्यू लगेगी वह कौन देखेंगे  ?

pratyakṣhatā kē bād jō queue lagēgī vah kaun dēkhē̃gē  ?

pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kē bād[x] jō[pn.;d.] queue lagnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

révélation après ceux qui file sembler[fut.f.sg.23] vah qui voir[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁶

बच्चे ही देखेंगे | बापदादा गुप्त है प्रत्यक्ष रूप में बच्चे ही देखेंगे | तो उसका यादगार प्रत्यक्ष रूप में बड़ी ते बड़ी क्यू भक्तों की , बच्चों के यादगार रूप पर ही लगती है | लेकिन यह क्यू लगेगी कब  ?

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] | bāpdādā gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] | tō vah[pn.sg.kā] yādgār[x] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] queue bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] | lēkin yah[pn.sg.d.] queue lagnā[fut.f.sg.23] kab  ?

²⁷

जब संस्कार न मिलने का एक शब्द निकल जायेगा तब वह क्यू भी लगेगी | इस भट्ठी में और पढाई नहीं करनी है लेकिन अंतिम सिद्धि का स्वरुप बनकर दिखाना है | यह संगठन संस्कारों को मिलाने के लिए है | कोई भी चीज़ को जब मिलाया जाता है तो क्या करना होता है  ?

jab saṅskār na milnē kā ēk śhabda nikal jāyēgā tab vah queue bhī lagēgī | is bhaṭṭhī mē̃ aur paḍhāī nahī̃ karnī hai lēkin antim siddhi kā svarup bankar dikhānā hai | yah saṅgaṭhan saṅskārō̃ kō milānē kē liē hai | kōī bhī chīz kō jab milāyā jātā hai tō kyā karnā hōtā hai  ?

jab saṅskār[x] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab vah[pn.sg.d.] queue bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] | yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin x siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] | yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] saṅskār[x] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] | kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jab milānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|milānā[pres.sg.m.23.passive] tō kyā karnā[pres.sg.m.23.oblig1]  ?

quand sanskar ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] de un mot sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors vah file aussi sembler[fut.f.sg.23] | yah bhatthi dans et étude ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais x succès de personnification devenir[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] | yah assemblée sanskar à x[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.sg.23] | n'importe quel chose à quand (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) alors quoi faire[pres.sg.m.23.oblig1]  ?

²⁸

संस्कारों को मिलाने के लिए दिलों का मिलन करना पड़ेगा | दिल के मिलन से संस्कार भी मिलेंगे तो संस्कारों को मिलाने के लिए भुलाना , मिटाना और समाना यह तीनों ही बातें करनी पड़ेंगी | कुछ मिटाना पड़ेगा , कुछ भुलाना पड़ेगा , कुछ समाना पाएगा तब यह संस्कार मिल ही जायेंगे | यह है अंतिम सिद्धि का स्वरुप बनना | अब अंतिम स्थिति को समीप लाना है | एक दो की बातों को स्वीकार करना और सत्कार देना | अगर स्वीकार करना और सत्कार देना यह दोनों ही बातें आ जाती हैं तो फिर सम्पूर्णता और सफलता दोनों ही समीप आ जाती हैं | सिर्फ इन दो बातों को ध्यान देना , दोनों ही बातों को समीप लाना है | एक दो को सत्कार देना ही भविष्य का अधिकार लेना है | यह कीन्हों की भट्ठी है , मालूम हैं  ?

saṅskārō̃ kō milānē kē liē dilō̃ kā milan karnā paṛēgā | dil K|kē milan sē saṅskār bhī milē̃gē tō saṅskārō̃ kō milānē kē liē bhulānā , miṭānā aur samānā yah tīnō̃ hī bātē̃ karnī paṛē̃gī | kuchh miṭānā paṛēgā , kuchh bhulānā paṛēgā , kuchh samānā pāēgā tab yah saṅskār mil hī jāyēṅgē | yah hai antim siddhi kā svarup bannā | ab antim sthiti kō samīp lānā hai | ēk dō key|kī bātō̃ kō svīkār karnā aur satkār dēnā | agar svīkār karnā aur satkār dēnā yah dōnō̃ hī bātē̃ ā jātī haĩ tō phir sampūrṇtā aur saphaltā dōnō̃ hī samīp ā jātī haĩ | sirph in dō bātō̃ kō dhyān dēnā , dōnō̃ hī bātō̃ kō samīp lānā hai | ēk dō kō satkār dēnā hī bhaviṣhya kā adhikār lēnā hai | yah kīnhō̃ key|kī bhaṭṭhī hai , mālūm haĩ  ?

saṅskār[x] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] | dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅskār[x] bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō saṅskār[x] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhulānā[inf.m.sg.d.] , miṭānā[inf.m.sg.d.] aur samānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] | kuchh miṭānā[fut.m.sg.23.oblig2] , kuchh bhulānā[fut.m.sg.23.oblig2] , kuchh samānā[inf.m.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] tab yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] milnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] | yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] | ab[adv.] x sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] | ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] | agar svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sampūrṇtā[n.f.;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] samīp[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] | sirph[adj.] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.23.oblig1] | ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] | yah[pn.sg.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mālūm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

sanskar à x[inf.m.pl.,o.] pour cœur de rencontre faire[fut.m.sg.23.oblig2] | cœur (K|de) rencontre avec sanskar aussi se trouver[fut.m.pl.12hon3] alors sanskar à x[inf.m.pl.,o.] pour faire oublier[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] et fondre[inf.m.sg.d.] yah les trois seul question faire[fut.f.pl.12hon3.oblig2] | quoi que ce soit x[fut.m.sg.23.oblig2] , quoi que ce soit faire oublier[fut.m.sg.23.oblig2] , quoi que ce soit fondre[inf.m.sg.d.] obtenir[fut.m.sg.23] alors yah sanskar se trouver[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] | yah être[pres.sg.23] x succès de personnification devenir[inf.m.sg.d.] | maintenant x niveau à proche x[pres.sg.23.oblig1] | un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) question à acceptation faire[inf.m.sg.d.] et respect donner[inf.m.sg.d.] | si acceptation faire[inf.m.sg.d.] et respect donner[inf.m.sg.d.] yah x seul question venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) perfection et succès x seul proche venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] | seul (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question à transe donner[inf.m.sg.d.] , x seul question à proche x[pres.sg.23.oblig1] | un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à respect donner[inf.m.sg.d.] seul futur de droit prendre[pres.sg.23.oblig1] | yah x (clé|faire[past-part.f.]|de) bhatthi être[pres.sg.23] , apparent être[pres.pl.12hon3]  ?

²⁹

इस भट्ठी का नाम क्या है  ?

is bhaṭṭhī kā nām kyā hai  ?

yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah bhatthi de nom quoi être[pres.sg.23]  ?

³⁰

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē aur chīz[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] | aurō̃ kō[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] | yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] x | tilak[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , x baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] | x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] | tilak[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin x baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] | jab sē[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] x kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] | tō tilak[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā x achchhā[adj.ā=>ī;f.]  ?

vous gens à tilak (K|de) x et chose donner[pres.pl.m.12hon3] | autres à tilak attacher[past-part.m.sg.d.] | yah bhatthi à attacher[pres.sg.23.oblig1] x | tilak petit être[pres.sg.m.23] , x grand être[pres.sg.f.23] | x (clé|faire[past-part.f.]|de) signe x être[pres.sg.23] | tilak alors petit aussi attacher[pres.pl.m.12hon3] mais x grand attacher[pres.pl.m.12hon3] | quand avec responsabilité son propre là-haut garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage garder[pres.pl.m.12hon3] alors avec x à assimiler[pres.pl.m.12hon3] | alors tilak bien ou x bien  ?

³¹

आप सभी सर्व के शुभ चिन्तक हो , सर्विसेबुल अर्थात् शुभ चिन्तक | तो इस शुभ चिन्तक की निशानी चिन्दी है और नाम है शुभ चिन्तक ग्रुप |

āp sabhī sarv K|kē śhubh chintak hō , sarvisēbul arthāt śhubh chintak | tō is śhubh chintak key|kī niśhānī cindī hai aur nām hai śhubh chintak group |

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x arthāt śhubh[adj.] chintak[adj.] | tō yah[pn.sg.o.] śhubh[adj.] chintak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] aur nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhubh[adj.] chintak[adj.] group |

vous tous tout (K|de) bon celui qui a des pensées (être[root]|être[pres.pl.2]) , x c'est-à-dire bon celui qui a des pensées | alors yah bon celui qui a des pensées (clé|faire[past-part.f.]|de) signe x être[pres.sg.23] et nom être[pres.sg.23] bon celui qui a des pensées groupe |

³²

आपके शुभ चिन्तक बन्ने से सभी की चिंताएं मिटती हैं | आप सभी की चिंताओं को मिटानेवाली शुभ चिन्तक हो | और स्लोगन कौन सा है  ?

āpkē śhubh chintak bannē sē sabhī key|kī cintāē̃ miṭtī haĩ | āp sabhī key|kī chintāō̃ kō miṭānēvālī śhubh chintak hō | aur slōgan kaun sā hai  ?

³³

जैसे वो लोग कहते हैं आत्मा सो परमात्मा वैसे इस ग्रुप का स्लोगन कौन सा है  ?

jaisē vō lōg kahtē haĩ ātmā sō paramātmā vaisē is group kā slōgan kaun sā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] slogan kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

comme vah gens dire[pres.pl.m.12hon3] âme (x|dormir[root]) Âme Suprême x yah groupe de slogan quel être[pres.sg.23]  ?

³⁴

बालक सो मालिक | यह स्लोगन विशेष इस ग्रुप का है | अब नाम भी मिला , स्लोगन भी मिला , काम भी मिला और इस भट्ठी में क्या करना है  ?

bālak sō mālik | yah slōgan viśhēṣh is group kā hai | ab nām bhī milā , slōgan bhī milā , kām bhī milā aur is bhaṭṭhī mē̃ kyā karnā hai  ?

bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] | yah[pn.sg.d.] slogan viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] | ab[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , slogan bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁵

भाषण भी यह करना है कि संस्कार मिलन कैसे हो | इस भट्ठी में कमाल यही करनी है जो एक अनेकों को संस्कारों में आप समान बना सके | सम्पूर्ण संस्कार , अपने संस्कार नहीं | एक अनेकों को सम्पूर्ण संस्कार वाली बना ले तो क्या होगा  ?

bhāṣhaṇ bhī yah karnā hai ki saṅskār milan kaisē hō | is bhaṭṭhī mē̃ kamāl yahī karnī hai jō ēk anēkō̃ kō saṅskārō̃ mē̃ āp samān banā sakē | sampūrṇ saṅskār , apnē saṅskār nahī̃ | ēk anēkō̃ kō sampūrṇ saṅskār vālī banā lē tō kyā hōgā  ?

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] saṅskār milan[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅskār[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.sg.23.root+saknā] | sampūrṇ[adj.] saṅskār[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nahī̃[neg] | ēk[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

conférence aussi yah faire[pres.sg.23.oblig1] que harmonisation des sanskars comment (être[root]|être[pres.pl.2]) | yah bhatthi dans x ce faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui un nombreux à sanskar dans vous égal faire[opt.sg.23.root+saknā] | complet sanskar , son propre sanskar ne pas | un nombreux à complet sanskar celui de (devenir[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.23.root+lēnā]) alors quoi être[fut.m.sg.23]  ?

³⁶

समाप्ति | समाप्ति करनेवाला यह ग्रुप है | और फिर स्थापना करने वाला भी यह ग्रुप है | समाप्ति क्या करनी है  ?

samāpti | samāpti karanēvālā yah group hai | aur phir sthāpanā karnē vālā bhī yah group hai | samāpti kyā karnī hai  ?

samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] | samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] x yah[pn.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] | aur phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] | samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

fin | fin x yah groupe être[pres.sg.23] | et (ensuite|tourner[root]) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi yah groupe être[pres.sg.23] | fin quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁷

पालना क्या करनी है और स्थापना क्या करनी है  ?

pālnā kyā karnī hai aur sthāpanā kyā karnī hai  ?

pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

(soutien|x[inf.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] et établissement quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁸

यह तीनों ही टॉपिक्स इस भट्ठी में स्पष्ट करनी है | इसलिए त्रिमूर्ति चिन्दी लगा रहे हैं | स्थापना , पलना , समाप्ति अर्थात् विनाश |

yah tīnō̃ hī topics is bhaṭṭhī mē̃ spaṣhṭ karnī hai | isliē trimūrti cindī lagā rahē haĩ | sthāpanā , palnā , samāpti arthāt vināśh |

yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] topic yah[pn.sg.o.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] | isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] x lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] | sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , palnā[inf.m.sg.d.] , samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vināśh[n.m.;sg.,d.] |

yah les trois seul sujet yah bhatthi dans clairement faire[pres.sg.23.oblig1] | par conséquent Trimurti x attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] | établissement , x[inf.m.sg.d.] , fin c'est-à-dire destruction |

³⁹

क्या-क्या करना है इसको स्पष्ट और सरल रीति जो कि प्रैक्टिकल में आ सके , वर्णन तक नहीं | प्रैक्टिकल में आ सके औरों को भी करा सकें ऐसी बातें स्पष्ट करनी हैं | लेकिन बिंदी रूप बनकर के ही यह तीनों कर्त्तव्य सफल कर सकेंगे | इसलिए आपके इस कर्त्तव्य के यादगार में चिन्दी दे रहे हैं स्मृति भी , स्थिति भी और कर्त्तव्य भी तीनों ही इस यादगार में समाये हुए हैं | विशेष ग्रुप की विशेष बातें होती हैं | आप सभी होली मनाने आये हैं वा इस ग्रुप की सेरेमनी ( c e l e b r a t i o n ) देखने  ?

kyā-kyā karnā hai iskō spaṣhṭ aur saral rīti jō ki practical mē̃ ā sakē , varṇan tak nahī̃ | practical mē̃ ā sakē aurō̃ kō bhī karā sakē̃ aisī bātē̃ spaṣhṭ karnī haĩ | lēkin bindī rūp bankar K|kē hī yah tīnō̃ karttavya saphal kar sakē̃gē | isliē āpkē is karttavya K|kē yādgār mē̃ cindī dē rahē haĩ smr̥iti bhī , sthiti bhī aur karttavya bhī tīnō̃ hī is yādgār mē̃ samāyē huē haĩ | viśhēṣh group key|kī viśhēṣh bātē̃ hōtī haĩ | āp sabhī hōlī|holy manānē āyē haĩ vā is group key|kī sērēmanī ( c e l e b r a t i o n ) dēkhnē  ?

kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.kō] spaṣhṭ[adj.] aur saral[adj.] rīti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ki[conj.] practical mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+saknā] , varṇan[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] | practical mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+saknā] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] karānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] | lēkin bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | isliē āp[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] mē̃[postp.] x dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] , sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] aur kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tīnō̃[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] yādgār[x] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] | viśhēṣh[adj.] group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] | āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā yah[pn.sg.o.] group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ( c e l e b r a t i o n ) dēkhnā[inf.m.pl.,o.]  ?

quoi faire[pres.sg.23.oblig1] yah[.kō] clairement et facile manière ceux qui que concret dans venir[opt.sg.23.root+saknā] , x jusqu'à ne pas | concret dans venir[opt.sg.23.root+saknā] autres à aussi faire faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] tel question clairement faire[pres.pl.12hon3.oblig1] | mais point Rup devenir[abs.] (K|de) seul yah les trois tâche couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] | par conséquent vous[.kē] yah tâche (K|de) mémorial dans x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] conscience aussi , niveau aussi et tâche aussi les trois seul yah mémorial dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] | spécial groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial question être[pres.pl.f.12hon3] | vous tous (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou yah groupe (clé|faire[past-part.f.]|de) x ( c e l e b r a t i o n ) voir[inf.m.pl.,o.]  ?

⁴⁰

यह भी सौभाग्य समझो की ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं के समीप बनने का ड्रामा में पार्ट है | सेरेमनी ( c e l e b r a t i o n ) देखना अर्थात् अपने को ऐसा श्रेष्ठ बनाना | यह है सेरेमनी ( c e l e b r a t i o n ) ऐसा अपने को बनाओ जो इस ग्रुप के जैसे साकार में समीप आये हो ना , वैसे ही सम्बन्ध में भी समीप हो | देखने वाले भी कम नहीं | देखने वाली आत्माएं भी श्रेष्ठ और समीप है | बापदादा के दिल पसंद रत्न हैं | पहले कौन आएगा  ?

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | x ( c e l e b r a t i o n ) dēkhnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] | yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x ( c e l e b r a t i o n ) aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] group K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] | dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] aur samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] | bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23]  ?

yah aussi fortune comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (clé|faire[past-part.f.]|de) tel élevé âme (K|de) proche devenir[inf.m.pl.,o.] de drama dans rôle être[pres.sg.23] | x ( c e l e b r a t i o n ) voir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre à tel élevé faire[inf.m.sg.d.] | yah être[pres.sg.23] x ( c e l e b r a t i o n ) tel son propre à faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui yah groupe (K|de) comme sakar dans proche venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ , x seul relation dans aussi proche (être[root]|être[pres.pl.2]) | voir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (x|moins) ne pas | voir[inf.m.pl.,o.] celui de âme aussi élevé et proche être[pres.sg.23] | BapDada (K|de) cœur préférence joyau être[pres.pl.12hon3] | (premier|d'abord) qui venir[fut.m.sg.23]  ?

⁴¹

बापदादा तो सभी को एक ही स्पीड में देख रहे हैं | इसलिए वन टू नहीं कह सकते | इस समय सभी वन की याद में नंबर वन ही है |

bāpdādā tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] speed mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] | isliē one two|to|too nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] | is samay[x] sab[adv.hī] one key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number one[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] |

⁴²

आप लोग भी जब स्पिरिट में और स्पीड में इस ग्रुप के समीप आयेंगे तब फिर आप की भी सेरेमनी ( फिर हरेक बड़ी बहनों को बापदादा चिन्दी लगाये रूहरिहान करते गए )

āp lōg bhī jab spiriṭ mē̃ aur speed mē̃ is group K|kē samīp āyēṅgē tab phir āp key|kī bhī sērēmanī ( phir harēk baṛī bahanō̃ kō bāpdādā cindī lagāyē rūhrihān kartē gaē )

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab x mē̃[postp.] aur speed mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] group K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] x ( phir[adv.]|phirnā[root] har ēk baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā x lagānā[past-part.m.pl.,o.] rūhrihān[x] karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] )

vous gens aussi quand x dans et x dans yah groupe (K|de) proche venir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vous (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x ( (ensuite|tourner[root]) chacun grand sœur à BapDada x attacher[past-part.m.pl.,o.] conversation spirituelle faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] )

⁴³

( दीदी ) बालक मालिक है इसलिए समान बिठाते हैं तख़्त पर ( सन्दली पर ) | व्यक्त रूप में तो यह सेरेमनी कर रहे हैं लेकिन अव्यक्त रूप में यह सेरेमनी होती है  ?

( dīdī ) bālak mālik hai isliē samān biṭhātē haĩ taḵẖta par ( sandalī par ) | vyakt rūp mē̃ tō yah sērēmanī kar rahē haĩ lēkin avyakt rūp mē̃ yah sērēmanī hōtī hai  ?

( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bālak[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē samān[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x par[postp.]|par[adj.] ( x par[postp.]|par[adj.] ) | vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.f.23]  ?

( didi ) x maître être[pres.sg.23] par conséquent égal x[pres.pl.m.12hon3] x (sur|autre) ( x (sur|autre) ) | x Rup dans alors yah x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais avyakt Rup dans yah x être[pres.sg.f.23]  ?

⁴⁴

बालक को मालिक बनाया अब से तख़्तनशीन बनाते हैं | साकार में थी दिल तख़्त नशीन , अब हैं सर्विस की तख़्त नशीन और भविष्य में होंगी राज्य तख़्त नशीन | संगम पर तख़्त नशीन अभी बनते हैं | ड्रामा में जो पार्ट नूँधा हुआ है वह कितना रहस्ययुक्त है | इसको दिन प्रति दिन स्पष्ट समझते जायेंगे | स्नेह से भी कर्त्तव्य कहाँ बंधन में बांधता है | जैसे स्नेह का बंधन है वैसे कर्त्तव्य का भी बंधन है | तो यह है कर्त्तव्य का बंधन | कर्त्तव्य के बंधन में अव्यक्त रूप में हैं | स्नेह के बंधन में साकार रूप में थे |

bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] sē[postp.] x banānā[pres.pl.m.12hon3] | sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] dil[n.m.;sg.,d.] x naśhīn[adj.] , ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x naśhīn[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] rājya[n.m.;sg.,d.] x naśhīn[adj.] | saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x naśhīn[adj.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.12hon3] | drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] | yah[pn.sg.kō] din[n.m.;sg.,d.] prati din[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] | snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres.sg.m.23] | jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] | tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] | kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] | snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] |

x à maître faire[past-part.m.sg.d.] maintenant avec x faire[pres.pl.m.12hon3] | sakar dans être[past.f] cœur x assis , maintenant être[pres.pl.12hon3] service (clé|faire[past-part.f.]|de) x assis et futur dans être[fut.f.pl.12hon3] royaume x assis | confluence (sur|autre) x assis maintenant devenir[pres.pl.m.12hon3] | drama dans ceux qui rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] vah combien x être[pres.sg.23] | yah[.kō] jour pour jour clairement comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] | amour avec aussi tâche où lien dans lier[pres.sg.m.23] | comme amour de lien être[pres.sg.23] x tâche de aussi lien être[pres.sg.23] | alors yah être[pres.sg.23] tâche de lien | tâche (K|de) lien dans avyakt Rup dans être[pres.pl.12hon3] | amour (K|de) lien dans sakar Rup dans être[past.pl] |

⁴⁵

( कुमारका दादी ) स्वप्न में भी कब यह सोचा था कि अव्यक्त रूप में तख़्त नशीन बनायेंगे | तख़्त नशीन कौन बनता है  ?

( kumārkā dādī ) svapn mē̃ bhī kab yah sōchā thā ki avyakt rūp mē̃ taḵẖta naśhīn banāyēṅgē | taḵẖta naśhīn kaun bantā hai  ?

( Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kab yah[pn.sg.d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x naśhīn[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] | x naśhīn[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.sg.m.23]  ?

( Kumarka Dadi ) rêve dans aussi quand yah penser[past-perf.m.sg.] que avyakt Rup dans x assis faire[fut.m.pl.12hon3] | x assis qui devenir[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁶

jō[pn.;d.] sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x accurate rahnā[pres.sg.m.23] | naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] tīnō̃[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] | trimūrti[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] | agar ēk[adj.] x naśhīn[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō tīnō̃[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] | bāp[n.m.;sg.,d.] x naśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ?

ceux qui toujours ivresse dans être[pres.sg.23] et x x précis rester[pres.sg.m.23] | ivresse et x , yoga et connaissance | tel enfant seul les trois x (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] | Trimurti x aussi être[pres.sg.23] | si un x assis (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors les trois x (K|de) devenir[fut.m.pl.12hon3] | père x assis enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] alors quoi être[pres.sg.m.23]  ?

⁴⁷

बापदादा को भी नशा होता है कि ऐसे लायक बच्चे हैं |

bāpdādā kō bhī naśhā hōtā hai ki aisē lāyak bachchē haĩ |

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] |

BapDada à aussi ivresse être[pres.sg.m.23] que tel digne enfant être[pres.pl.12hon3] |

⁴⁸

( जानकी दादी ) अब तक वाणीमूर्त बने हो फिर बनेंगे साक्षात्कार मूर्त | अभी वाणी से औरों को साक्षात्कार होता है लेकिन फिर होगा साइलेंस से साक्षात्कार | जब बनेंगे तो सभी के मुख से क्या निकलेगा  ?

( jānkī dādī ) ab tak vāṇīmūrta banē hō phir banē̃gē sākṣhātkār mūrt | abhī vāṇī sē aurō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai lēkin phir hōgā silence sē sākṣhātkār | jab banē̃gē tō sabhī K|kē mukh sē kyā nikalēgā  ?

( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) ab[adv.] tak x bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] | ab[adv.hī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] silence sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] | jab bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[fut.m.sg.23]  ?

( x Dadi ) maintenant jusqu'à x devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] vision image | maintenant paroles avec autres à vision être[pres.sg.m.23] mais (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] silence avec vision | quand devenir[fut.m.pl.12hon3] alors tous (K|de) bouche avec quoi sortir[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁹

यह जो गायन है ना कि सभी परमात्मा के रूप हैं , यह गायन संगम पर ही प्रैक्टिकल में होता है | भक्तिमार्ग में जो भी बातें कही हैं वह संगम की बातों को मिक्स किया है | तुम्हारी अंत में यह स्थिति आती है , जो सभी में साक्षात् बापदादा की मूर्त महसूस होगी | सभी के मुख से यही आवाज़ निकलेगा यह तो साक्षात् बापदादा के मूर्त हैं | साक्षात् रूप बनने से साक्षात्कार होगा तो जो यह अंत का रूप सभी में साक्षात् रूप देखते हैं इसको मिक्स करके कह देते हैं सभी परमात्मा के रूप हैं | बाप के समान को परमात्मा का रूप कह देते | यह सभी बातें यहाँ से ही चली हैं तो साक्षात्कार मूर्त बन्ने के लिए साक्षात् बापदादा समान बनना है | अब चेकिंग क्या करनी है  ?

yah jō gāyan hai nā ki sabhī paramātmā K|kē rūp haĩ , yah gāyan saṅgam par hī practical mē̃ hōtā hai | bhaktimārg mē̃ jō bhī bātē̃ kahī haĩ vah saṅgam key|kī bātō̃ kō mix kiyā hai | tumhārī ant mē̃ yah sthiti ātī hai , jō sabhī mē̃ sākṣhāt bāpdādā key|kī mūrt mahsūs hōgī | sabhī K|kē mukh sē yahī āvāz nikalēgā yah tō sākṣhāt bāpdādā K|kē mūrt haĩ | sākṣhāt rūp bannē sē sākṣhātkār hōgā tō jō yah ant kā rūp sabhī mē̃ sākṣhāt rūp dēkhtē haĩ iskō mix karkē kah dētē haĩ sabhī paramātmā K|kē rūp haĩ | bāp K|kē samān kō paramātmā kā rūp kah dētē | yah sabhī bātē̃ yahā̃ sē hī chalī haĩ tō sākṣhātkār mūrt bannē kē liē sākṣhāt bāpdādā samān bannā hai | ab checking kyā karnī hai  ?

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] | bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mix karnā[pres-perf.sg.m.23] | tum[pn.pl.kī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] sākṣhāt bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] | sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō sākṣhāt bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] | sākṣhāt rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] sākṣhāt rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] mix karnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] | yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] x kē liē[x] sākṣhāt bāpdādā samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] | ab[adv.] checking kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

yah ceux qui x être[pres.sg.23] ∅ que tous Âme Suprême (K|de) Rup être[pres.pl.12hon3] , yah x confluence (sur|autre) seul concret dans être[pres.sg.m.23] | chemin de la dévotion dans ceux qui aussi question dire[pres-perf.pl.f.12hon3] vah confluence (clé|faire[past-part.f.]|de) question à x faire[pres-perf.sg.m.23] | tu[.kī] fin dans yah niveau venir[pres.sg.f.23] , ceux qui tous dans x BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) image expérimenté être[fut.f.sg.23] | tous (K|de) bouche avec ce bruit sortir[fut.m.sg.23] yah alors x BapDada (K|de) image être[pres.pl.12hon3] | x Rup devenir[inf.m.pl.,o.] avec vision être[fut.m.sg.23] alors ceux qui yah fin de Rup tous dans x Rup voir[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] x faire[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tous Âme Suprême (K|de) Rup être[pres.pl.12hon3] | père (K|de) égal à Âme Suprême de Rup dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] | yah tous question ici avec seul continuer[pres-perf.pl.f.12hon3] alors vision image x pour x BapDada égal devenir[pres.sg.23.oblig1] | maintenant x quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁵⁰

samāntā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] checking nahī̃[neg] | vah[pn.sg.d.] tō bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] | ab[adv.] yah[pn.sg.d.] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] | jitnā[adj.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] milnā[fut.m.sg.23] | samāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | samāntā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tak ānā[pres-perf.sg.f.23] aur kahā̃ tak[x] samāntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] yahī[pn.;d.] checking karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] | yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ī;f.] x samāntā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] | samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parakhnā[root] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] |

égalité (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.sg.23.oblig1] , vah x ne pas | vah alors enfance faire[past-perf.f.] | maintenant yah x faire[pres.sg.23.oblig1] | plus égalité plus respect de soi se trouver[fut.m.sg.23] | égalité avec son propre respect de soi de savoir attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] | égalité dire[past-part.m.sg.d.] jusqu'à venir[pres-perf.sg.f.23] et dans quelle mesure égalité x[pres.sg.23.oblig1] ce x faire[inf.m.sg.d.] et faire faire[pres.sg.23.oblig1] | yah aussi sujet être[pres.sg.23] plus x égalité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus proche comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] | proche joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) x[root] égalité être[pres.sg.23] |

⁵¹

( चंद्रमणि दादी ) - आप सूर्यमणि हो या चन्द्रमणि हो  ?

( candramaṇi dādī ) - āp sūryamaṇi hō yā chandramaṇi hō  ?

( x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) - āp[pn.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

( x Dadi ) - vous x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Chandramani (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵²

चन्द्रमणियाँ जो होते हैं उनका निवास स्थान कहाँ और सूर्यमणियाँ जो होते हैं उनका निवास स्थान कहाँ होता है  ?

candramaṇiyā̃ jō hōtē haĩ unkā nivās sthān kahā̃ aur sūryamaṇiyā̃ jō hōtē haĩ unkā nivās sthān kahā̃ hōtā hai  ?

x jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] nivās sthān[x] kahā̃ aur x jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] nivās sthān[x] kahā̃ hōnā[pres.sg.m.23]  ?

x ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] lieu de résidence où et x ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] lieu de résidence où être[pres.sg.m.23]  ?

⁵³

आप कौन सी मणि हो  ?

āp kaun C|see|sī maṇi hō  ?

āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous qui (x|voir) joyau (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁵⁴

( दोनों हैं ) शक्ति रूप भी हैं और शीतल रूप भी हैं | इसलिए कहती हैं सूर्यमणि भी हूँ और चन्द्रमणि भी हूँ | अभी नॉलेज तो आ गयी है लेकिन स्थिति तो नहीं है ना | नॉलेज से लाइट आई है | अभी माईट नहीं आई है | जब लाइट और माईट दोनों में एकरस होंगे तब नंबर आउट होंगे | अभी औरों को भी नॉलेज की लाइट दे सकती हो , माईट नहीं दे सकती हो | इसलिए सफलता भी उसी अनुसार होती है | सभी को लाइट अर्थात् रौशनी आ रही है कि इन्हों की नॉलेज क्या है , लेकिन लाइट का प्रभाव कम है , आधा कार्य अभी रहा हुआ है | माईट देने में नंबर वन यह बनेंगी | कोई-कोई का लाइट देने में नंबर आगे है , कोई का माईट देने में नंबर आगे है | कोई दोनों में है | तीन क्वालिटी है | ( जब बापदादा चिंदी पहनाते थे तो सभी तालियाँ बजा रहे थे ) सतयुग में बजेंगी शहनाइयाँ | अभी बजती हैं तालियाँ |

( dōnō̃ haĩ ) śhakti rūp bhī haĩ aur śhītal rūp bhī haĩ | isliē kahtī haĩ sūryamaṇi bhī hū̃ aur chandramaṇi bhī hū̃ | abhī knowledge tō ā gayī hai lēkin sthiti tō nahī̃ hai nā | knowledge sē light āī hai | abhī might nahī̃ āī hai | jab light aur might dōnō̃ mē̃ ēkras hōṅgē tab number out hōṅgē | abhī aurō̃ kō bhī knowledge key|kī light dē saktī hō , might nahī̃ dē saktī hō | isliē saphaltā bhī usī anusār hōtī hai | sabhī kō light arthāt rauśanī ā rahī hai ki inhō̃ key|kī knowledge kyā hai , lēkin light kā prabhāv cum|kam hai , ādhā kārya abhī rahā huā hai | might dēnē mē̃ number one yah banē̃gī | kōī-kōī kā light dēnē mē̃ number āgē hai , kōī kā might dēnē mē̃ number āgē hai | kōī dōnō̃ mē̃ hai | tīn quality hai | ( jab bāpdādā cindī pahnātē thē tō sabhī tāliyā̃ bajā rahē thē ) satyug mē̃ bajē̃gī śahanāiyā̃ | abhī bajtī haĩ tāliyā̃ |

( dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ) śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur śhītal[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] | isliē kahnā[pres.pl.f.12hon3] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] aur chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] | ab[adv.hī] knowledge tō ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] lēkin sthiti[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā | knowledge sē[postp.] light ānā[pres-perf.sg.f.23] | ab[adv.hī] might nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] | jab light aur might dōnō̃ mē̃[postp.] ēkras[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab number out hōnā[fut.m.pl.12hon3] | ab[adv.hī] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] , might nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] | isliē saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] anusār hōnā[pres.sg.f.23] | sab[adv.hī] kō[postp.] light arthāt x ānā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kyā hōnā[pres.sg.23] , lēkin light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] | might dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one[x] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] | kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] light dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number āgē hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] might dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number āgē hōnā[pres.sg.23] | kōī[pn.;d.] dōnō̃ mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] | tīn[adj.] quality hōnā[pres.sg.23] | ( jab bāpdādā x pahnānā[hab-past.pl.m.] tō sab[adv.hī] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[past.pl] ) satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[fut.f.pl.12hon3] x | ab[adv.hī] bajnā[pres.pl.f.12hon3] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] |

( x être[pres.pl.12hon3] ) Shakti Rup aussi être[pres.pl.12hon3] et frais Rup aussi être[pres.pl.12hon3] | par conséquent dire[pres.pl.f.12hon3] x aussi être[pres.sg.1] et Chandramani aussi être[pres.sg.1] | maintenant connaissance alors venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] mais niveau alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ | connaissance avec lumière venir[pres-perf.sg.f.23] | maintenant pouvoir ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] | quand lumière et pouvoir x dans constant et stable être[fut.m.pl.12hon3] alors numéro dehors être[fut.m.pl.12hon3] | maintenant autres à aussi connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière donner[pres.pl.f.2.root+saknā] , pouvoir ne pas donner[pres.pl.f.2.root+saknā] | par conséquent succès aussi vah[.hī] selon être[pres.sg.f.23] | tous à lumière c'est-à-dire x venir[pres.sg.f.prog.23] que yah (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance quoi être[pres.sg.23] , mais lumière de x (x|moins) être[pres.sg.23] , demi tâche maintenant (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] | pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] dans numéro un yah devenir[fut.f.pl.12hon3] | certains de lumière donner[inf.m.pl.,o.] dans numéro auparavant être[pres.sg.23] , certains de pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] dans numéro auparavant être[pres.sg.23] | certains x dans être[pres.sg.23] | x x être[pres.sg.23] | ( quand BapDada x faire porter[hab-past.pl.m.] alors tous applaudissement x[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[past.pl] ) âge d'or dans x[fut.f.pl.12hon3] x | maintenant x[pres.pl.f.12hon3] applaudissement |

⁵⁵

( निर्मलशान्ता दादी ) - तन के रोग पर विजय प्राप्त कर रही हो | संगम पर ताज , तिलक , तख़्त और सुहाग-भाग सभी मिलते हैं | एक ही समय पर सर्व प्राप्तियां बापदादा कराते हैं | जो एक जन्म की दें अनेक जन्म चलती है | वैसे बच्चों को फिर अनेक जन्मों के हिसाब-किताब एक जन्म में चुक्तु करने हैं | यह एक जन्म का अनेक जन्म चलता है | वह अनेक जन्मों का एक जन्म में ख़त्म होता है तो अनेक जनों का हिसाब-किताब एक जन्म में ख़त्म करने के कारण कभी-कभी वह फ़ोर्स से रूप ले आता है | बापदादा यह युद्ध देखते रहते हैं आप भी देखती हो अपनी वा दूसरों की  ?

( nirmalśhāntā dādī ) - tan K|kē rōg par vijay prāpt kar rahī hō | saṅgam par tāj , tilak , taḵẖta aur suhāg-bhāg sabhī miltē haĩ | ēk hī samay par sarv prāptiyā̃ bāpdādā karātē haĩ | jō ēk janm kī dē̃ anēk janm chaltī hai | vaisē bachchō̃ kō phir anēk janmō̃ K|kē hisāb-kitāb ēk janm mē̃ chuktu karnē haĩ | yah ēk janm kā anēk janm chaltā hai | vah anēk janmō̃ kā ēk janm mē̃ ḵẖatm hōtā hai tō anēk janō̃ kā hisāb-kitāb ēk janm mē̃ ḵẖatm karnē K|kē kāraṇ kabhī-kabhī vah fōrsa sē rūp lē ātā hai | bāpdādā yah yuddha dēkhtē rahtē haĩ āp bhī dēkhtī hō apnī vā dūsrō̃ key|kī  ?

( nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) - tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.f.acc.2] | saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] , x aur x sab[adv.hī] milnā[pres.pl.m.12hon3] | ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā karānā[pres.pl.m.12hon3] | jō[pn.;d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.past-part+dēnā] anēk[adj.] janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] | vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chuktū[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] | yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] janamnā[pres.sg.m.23.root+calnā] | vah[pn.sg.d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō anēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] x sē[postp.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] | bāpdādā yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] āp[pn.pl.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.f.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

⁵⁶

जब साक्षी हो देखने लग पड़ते तो यह व्याधि बदलकर खेल रूप में हो जाती है | बापदादा साक्षी हो देखते भी हैं और उनका साहस देखकर हर्षित भी होते हैं | और साथ-साथ सहयोगी भी बनते हैं | थकती तो नहीं हो ना | ( नहीं ) अथक बाप के बच्चे अथक और अविनाशी हो | मालुम है अब क्या करना है  ?

jab sākṣhī hō dēkhnē lag paṛtē tō yah vyādhi badalkar khēl rūp mē̃ hō jātī hai | bāpdādā sākṣhī hō dēkhtē bhī haĩ aur unkā sāhas dēkhkar harṣhit bhī hōtē haĩ | aur sāth-sāth sahyōgī bhī bantē haĩ | thaktī tō nahī̃ hō nā | ( nahī̃ ) athak bāp K|kē bachchē athak aur avināśhī hō | mālum hai ab kyā karnā hai  ?

jab sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[abs.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] | bāpdādā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.kā] sāhas[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] | aur sāth-sāth sahyōgī[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] | thaknā, phathaknā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā | ( nahī̃[neg] ) athak[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athak[adj.] aur avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | x hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quand observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[root.inf+lagnā] tomber[pres-part.m.pl.,o.] alors yah maladie changer[abs.] (jouer[root]|pièce de théâtre) Rup dans être[pres.sg.f.23.root+jānā] | BapDada observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et vah[.kā] x voir[abs.] joyeux aussi être[pres.pl.m.12hon3] | et tout en coopératif aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] | être désespéré[pres-part.f.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ | ( ne pas ) x père (K|de) enfant x et impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) | x être[pres.sg.23] maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁵⁷

अब अंत में साक्षात्कार मूर्त्त बनना है जितना साक्षी अवस्था ज्यादा रहेगी उतना समझो कि साक्षात्कार मूर्त्त बनने वाले हैं | अब अंतिम पुरुषार्थ यह रह गया है | साक्षात्कार मूर्त्त बन बापदादा का साक्षात्कार और अपना साक्षात्कार कराना है |

ab ant mē̃ sākṣhātkār mūrtta bannā hai jitnā sākṣhī avasthā jyādā rahēgī utnā samjhō ki sākṣhātkār mūrtta bannē vālē haĩ | ab antim puruṣhārth yah rah gayā hai | sākṣhātkār mūrtta ban bāpdādā kā sākṣhātkār aur apnā sākṣhātkār karānā hai |

ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] | ab[adv.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] | sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] |

maintenant fin dans vision image devenir[pres.sg.23.oblig1] plus observateur niveau davantage de rester[fut.f.sg.23] plus comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que vision image devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] | maintenant x effort yah rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] | vision image (devenir[root]|x) BapDada de vision et (son propre|adopter[root]) vision faire faire[pres.sg.23.oblig1] |

⁵⁸

( शान्तामणि दादी ) - श्रेष्ठता लाने के लिए मुख्य गुण कौन सा है  ?

( śāntāmaṇi dādī ) - śhrēṣhṭhatā lānē kē liē mukhya guṇ kaun sā hai  ?

( x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) - śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

( x Dadi ) - grandeur x[inf.m.pl.,o.] pour principal vertu quel être[pres.sg.23]  ?

⁵⁹

जितनी स्पष्टता होती उतनी श्रेष्ठता आती है | जो स्पष्ट होता है वाही सरल और श्रेष्ठ होता है | स्पष्टता श्रेष्ठता के नजदीक है और जितनी स्पष्टता होती है उतनी सफलता भी होती है | सफलता फिर इतनी समीपता में लाती है | समीप रत्नों की निशानी किससे मालूम पड़ेगी  ?

jitnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] utnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] | jō[pn.;d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] x saral[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] | spaṣhṭatā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] aur jitnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] | saphaltā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] | samīp[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[fut.f.sg.23]  ?

plus grande clarté être[pres-part.f.] plus grandeur venir[pres.sg.f.23] | ceux qui clairement être[pres.sg.m.23] x facile et élevé être[pres.sg.m.23] | grande clarté grandeur (K|de) x être[pres.sg.23] et plus grande clarté être[pres.sg.f.23] plus succès aussi être[pres.sg.f.23] | succès (ensuite|tourner[root]) aussi proximité dans x[pres.sg.f.23] | proche joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) signe qui[.sē] apparent tomber[fut.f.sg.23]  ?

⁶⁰

samāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] | bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] sē[postp.] samīpatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] | tō samāntā[n.f.;sg.] samīpatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] | ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | ādi[adj.] sō|sōnā[root] anādi[adj.] | jō[pn.;d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] anādi[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] | kyōṅki ādi dēv[x] kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] | ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] |

⁶¹

( रत्न मोहिनी दादी ) स्नेही हो वा सहयोगी हो  ?

( ratna mōhinī dādī ) snēhī hō vā sahyōgī hō  ?

( ratna[n.m.;sg.,d.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sahyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

( joyau x Dadi ) aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) ou coopératif (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶²

( दोनों ) स्नेही और सहयोगी दोनों समान हैं , जितना जो स्नेही उतना सहयोगी बनता है | स्नेही सहयोग के सिवाए रह नहीं सकता | जितना स्नेही है उतना सहयोगी है | उतना ही शक्तिरूप भी है | जब स्नेह , सहयोग और शक्ति तीनों की समानता होती है तब समाप्ति होती है | इस समय डबल ताजधारी हो कि भविष्य में बनेंगे  ?

( dōnō̃ ) snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] dōnō̃ samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] snēhī[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.23] | snēhī[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] | jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] | utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] | jab snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tīnō̃[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] | is samay[x] double tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

( x ) aimant et coopératif x égal être[pres.pl.12hon3] , plus ceux qui aimant plus coopératif devenir[pres.sg.m.23] | aimant coopération (K|de) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] | plus aimant être[pres.sg.23] plus coopératif être[pres.sg.23] | plus seul x aussi être[pres.sg.23] | quand amour , coopération et Shakti les trois (clé|faire[past-part.f.]|de) égalité être[pres.sg.f.23] alors fin être[pres.sg.f.23] | en ce moment double porteur de la couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) que futur dans devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶³

संगम पर डबल ताजधारी हो  ?

saṅgam par double tājdhārī hō  ?

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

confluence (sur|autre) double porteur de la couronne (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁶⁴

कौन सा डबल ताज है  ?

kaun sā double tāj hai  ?

kaun sā[x] double tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quel double couronne être[pres.sg.23]  ?

⁶⁵

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] | service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] | vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] aur vah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā | snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] | jō[pn.;d.] jahā̃ double tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ bhī[p.] double tājdhārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] | bāpdādā double tāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] | x tāj[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā | yahā̃ bhī[p.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār tājdhārī[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] |

un être[pres.sg.23] amour de autre être[pres.sg.23] service de | service de couronne être[pres.sg.23] responsabilité de couronne | vah physique et vah subtil être[pres.sg.23] ∅ | amour de couronne subtil être[pres.sg.23] | ceux qui où double porteur de la couronne devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah là-bas aussi double porteur de la couronne devenir[pres.pl.m.12hon3] | BapDada double couronne donner[pres.pl.m.12hon3] | x couronne alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ | ici aussi x effort selon porteur de la couronne voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.pl.12hon3] |

⁶⁶

( मनोहर दादी ) जैसे साकार में जब अव्यक्त प्रोग्राम चलते थे तो श्रृंगार कर बैठते थे | आज वाही श्रृंगार किये हुए चित्र देखते हैं | हरेक की विशेषता अपनी-अपनी है जो विशेषता समीप लाती है | आपकी विशेषता क्या है  ?

( manōhar dādī ) jaisē sākār mē̃ jab avyakt programme chaltē thē tō śhrr̥iṅgār kar baiṭhtē thē | āj vāhī śhrr̥iṅgār kiyē huē chitra dēkhtē haĩ | harēk key|kī viśhēṣhtā apnī-apnī hai jō viśhēṣhtā samīp lātī hai | āpkī viśhēṣhtā kyā hai  ?

( manōhar[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] jab avyakt[adj.] programme chalnā[hab-past.pl.m.] tō śhrr̥iṅgār karnā[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā] | āj x śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] | har ēk key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] samīp[adj.] lānā[pres.sg.f.23] | āp[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

( Manohar Dadi ) comme sakar dans quand avyakt programme continuer[hab-past.pl.m.] alors décorer[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā] | aujourd'hui x décorer[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] image voir[pres.pl.m.12hon3] | chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité son propre être[pres.sg.23] ceux qui spécialité proche x[pres.sg.f.23] | vous[.kī] spécialité quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶⁷

सर्व से स्नेही और सर्व के सहयोगी बनना यह विशेषता है | जो सर्व के स्नेही बनते हैं सर्व से स्नेह भी उनको प्राप्त होता है | सर्व स्नेही भी कौन बनते हैं  ?

sarv sē snēhī aur sarv K|kē sahyōgī bannā yah viśhēṣhtā hai | jō sarv K|kē snēhī bantē haĩ sarv sē snēh bhī unkō prāpt hōtā hai | sarv snēhī bhī kaun bantē haĩ  ?

sarv[adj.] sē[postp.] snēhī[adj.] aur sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] | jō[pn.;d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] | sarv[adj.] snēhī[adj.] bhī[p.] kaun[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tout avec aimant et tout (K|de) coopératif devenir[inf.m.sg.d.] yah spécialité être[pres.sg.23] | ceux qui tout (K|de) aimant devenir[pres.pl.m.12hon3] tout avec amour aussi vah[.kō] atteint être[pres.sg.m.23] | tout aimant aussi qui devenir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁶⁸

jō[pn.;d.] sarv[adj.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] | jō[pn.;d.] sarv[adj.] tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , x sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] | saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] | sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] | aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā tathā sab[adv.hī] sē[postp.] satkār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] | satkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] | achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier